Original subtitles

�eviri: Deniz.

BIRMINGHAM �EHR� BR�TANYA'NIN DEM�R KALB�, D�NYANIN D�K�MEV�D�R

1968 YILINDA BURADA BLACK SABBATH ��LENM��T�R

SABBATH HEAVY METAL�N YARATICISI OLARAK B�L�N�R OLMU�...

...VE K�RESEL B�R HAREKET� BA�LATMI�TIR

D�NYA �APINDA M�Z�K TAMAMEN DE���M��T�R

BLACK SABBATH KIRK YILI A�KIN S�RED�R HEAVY METAL� TANIMLAMAYA DEVAM ETMEKTED�R

2015 - GRUP EN SON D�NYA TURNELER�N� DUYURUYOR

BU SON OLACAK

TURNE BIRMINGHAM'DA B�TECEK

SON KONSER 4 �UBAT 2017'DE

Bug�n bu binaya girdi�imden beri mutluyum, ne�eliyim...

...duygular�m kendilerinden ge�mi� durumda.

Garip.

Bakal�m ne olacak.

Bence hayli tuhaf olacak.

Ger�ekten nas�l hissetti�imi bilmiyorum.

�ok �z�c� ama ayn� zamanda �ok e�lenceli olacak.

Ne beklemem gerekti�ini bilmiyorum.

Midemde kelebekleri hissediyorum.

�l�me mahkum edilmi�im gibi bir his.

Korkun� bir �ey olmak �zereymi� gibi.

Bu �ark�lar� bir daha �almayaca��m�z� biliyor olaca��z.

Bu bizim son konserimiz.

Seyirciye Sabbath'tan g�recekleri...

...en iyi konserle veda etmeliyiz.

��te bu.

Kalbimde en gururla ta��d���m �eylerden biri...

...Black Sabbath'�n koca bir patron taraf�ndan...

...yarat�lmam�� oldu�u ger�e�i.

D�rd�m�z vard�k, bir hayalimiz vard�, denedik...

...ve en ��lg�n hayallerin bile �tesinde ger�ekle�ti.

Biz Black Sabbath'�z.

Black Sabbath ile bir �eye ba�lamak do�ru gelmi�ti.

Daha sesli!

Kendinizi an�nda kapt�r�yorsunuz, yani...

Hayranlar, �ark�ya bay�l�yorlar, �yle olunca da...

Black Sabbath'� ilk �ald���n�zda ne oldu?

Lichfield'da The Pokey Hole'da �alm��t�k.

Mekan�n ad� The Pokey Hole Club'd�.

Black Sabbath'� daha o sabah provada yazm��t�m.

Tony o klasikle�mi� harika riffle gelmi�ti...

��te bu diyordu.

�yi bir �ey ��kaca��n� i�g�d�sel olarak bilirsiniz.

Her zamanki 12 �l��l�k blueslar� �ald�k.

Yeni yazd���m�z �ark�y� da aralar�na ekledik.

�ald���m�z zaman b�t�n mekan ��ld�rd�.

Haydi!

G�reyim o elleri!

Haydi!

Te�ekk�rler!

G�reyim!

Ellerinizi g�rmek istiyorum, haydi!

Tanr� hepinizi korusun.

Nas�ls�n�z?

Bu Black Sabbath'�n son konseri.

Umuyoruz y�llarca bizi keyifle dinlemi�sinizdir.

San�r�m dinlediniz, yoksa bu gece burada olmazd�n�z.

Size bir �ey s�ylemem gerekiyor millet...

...ne yolculuktu ama.

M�thi� bir �ey!

1968 y�l�nda ba�lad�k, �imdi 2017'deyiz.

�nanam�yorum be.

Black Sabbath ilk g�nden beri benim hayat�m oldu...

...ve onun her y�n�n� tecr�be etti�imi d���n�yorum.

The Crown bar�nda �ald���m�z� az biraz hat�rl�yorum...

...��yle d���n�yordum, bu bizi birka� y�l g�t�r�r.

Birka� bira i�eriz, biraz e�leniriz.

Hayal edebilece�im en inan�lmaz maceran�n ba�lang�c� i�te buydu.

Bir varilin i�ine koyulup...

...en y�ksek da��n tepesinden yuvarlan�p...

...k�rk dokuz y�l sonra ��kmak gibiydi.

Ak�l almaz bir �ey.

O zamanlar b�rak�n elli y�l�, d�rt veya be� y�l bile...

...s�rece�ini d���nm�yorduk.

Kendi ailelerimiz bile zaman�m�z� bo�a harcad���m�z� d���n�yordu.

Hep b�yle oldu, hat�rl�yorum, ilk g�nden beri...

...m�zi�imizi s�rd�rmek i�in...

...bir m�cadele vermemiz gerekiyordu.

- Evet. - B�t�n yol boyunca da...

...b�yle devam etti, bilirsiniz.

Kay�t anla�mas�n� yedi se�meden sonra yapabildik.

Adamlardan biri �nce gidip enstr�manlar�...

...�almay� ��renip do�ru d�zg�n �ark�lar yazmam�z� s�yledi.

Yani... Biz de "sa�olun" diye kalm��t�k...

Rock & Roll Hall of Fame'e girmemiz on y�l s�rd�.

��nk� insanlar...

...bizi oldu�umuz gibi tan�mak istemediler.

Rock & Roll Hall of Fame i�in demi�tim ki...

...beni koymay�n oraya, sikimde bile de�il.

Benim i�in �nemli olan hayranlar�m�z.

Kay�tlar� onlar sat�n al�yor, di�er �eyleri onlar al�yor.

S�radaki �ark� Fairies Wear Boots.

Haydi!

Herkes, haydi!

��te b�yle!

Haydi!

Sizi seviyorum!

Turne harikayd�, b�t�n turne.

Yani, �ald���m�z b�t�n �lkeler...

Sizce ka� konser vermi�sinizdir?

�ok.

On ikiden fazlad�r.

13. tur...

...yapaca��m�z son turne olacakt�...

...ama sonra, birka� ay ge�ti ve dedik ki...

...��yle sa�lam bir final turnesi yapal�m.

Haydi!

Birmingham'da bitirmek harika oldu.

Burada ba�lam��t�k...

...ve burada bitmeliydi.

�ok iyi bir aksan�m var m� bilmiyorum, cidden, ama...

...s�n�r� ge�ti�im anda yine Brummie oluyorum, ��k�veriyor...

De�il mi?

Buras� bizim evimiz, do�du�umuz yer.

Bizim i�in buray� �zel k�l�yor.

Her cumartesi Villa taraftarlar�n�n seslerini dinlerdim...

...ta ki gidip izleyebilecek ya�a gelene kadar.

Hangisi daha �nemli, Sabbath m� Villa m�?

Tabii ki Villa.

Kan�nda var i�te, de�il mi?

Son birka� y�ld�r Birmingham Black Sabbath'� �ok sa�lam destekledi...

...yani, bize adanm�� bir metal evi...

...ve kald�r�mlarda y�ld�zlar�m�z var.

�yle �eyler i�te.

Bir travmay� oldu�unu biliyoruz.

- Bir tramvay�n m� var? - Evet, �zerinde i�areti var...

...�u boyutta bir �ey...

...koca tramvay�n �zerinde. G�r�nce demi�tim, sa�olun ya.

Evimde ya�ayan k�z odamda kalmak isterseniz...

...oday� geceli�i 450 Sterlin'e kiral�yor.

Kocaman evde k���c�k bir oda olmal�, bah�emden b�y�k de�ildir.

Birmingham'a gitti�inde orada kal�yor.

Herkesi g�rmek istiyorum! Haydi!

Te�ekk�rler!

Nas�ls�n�z?

S�radaki �ark� Under The Sun. Te�ekk�rler!

Bu turnede �ald���m�z �ark�lar klasik �ark�lar�m�z oldu.

Bu klasik ekip, o y�zden klasik �ark�lar� �al�yoruz.

��k�p duymak istediklerini d���nd���m�z �ark�lar� da �alabilirdik...

...yani, bunca y�ldan sonra bence seyircimizi tan�yoruz.

Her zaman ��yle �eyler s�yleyen insanlar olacak...

...�unu neden �almad�n�z, bunu neden �almad�n�z...

...neden hala Iron Man'i �al�yorsunuz falan.

Ama Iron Man'i �almayacaksan�z unutun gitsin zaten.

�almak zorundas�n�z, yoksa insanlar aldat�ld�klar�n� hissederler.

Tam da b�yle, haydi.

Haydi!

Ben tam bir �ark�c� say�lmam. Bana daha �ok sahne insan� denebilir.

Hi� bir i�te tutunamad�m.

Ben bunun i�in do�mu�um.

Kalabal��� co�turmay� seviyorum.

Seyircilerin aras�nda z�playan insanlar� g�rmek istiyorum.

Beni heyecanland�r�yor.

Yani, bunu �zleyece�im...

...ekiple birlikte sahnede olmay� ve...

...hayranlar� g�rmeyi. Ger�ekten g�r�lesi bir manzara.

B�yle bir �ey daha yok.

Tek kelimeyle harika.

Sona yakla��yor olmam�z, bizimle Facebook ve benzeri ortamlardan...

...ileti�ime ge�en insanlar�n say�s�n� d���n�nce...

...ayr�ca �z�c� oluyor.

Bu benim hayat�m kadar onlar�n da hayat�yd�...

...bu s�re�te benim gibi onlar da ayn� �eyleri ya�ad�lar.

Yani, bu m�kemmel bir �ey...

...insanlar�n hayatlar�na b�yle dokundu�unuzu bilmek.

Yani...

Onlar da bunun bir par�as�.

Te�ekk�rler!

7 �UBAT 2017 - SON KONSERDEN B�RKA� G�N SONRA GRUP ST�DYODA TOPLANIYOR

Her �eyi son konserde noktalay�p o karga�an�n aras�nda...

...ortadan kaybolmak olmazd�.

O y�zden konserden sonra birka� g�n g�r��ebilmemiz...

...ve sohbet etme �ans� bulabilmemiz iyi oldu.

��nk� son konserde b�yle bir �ans�n�z olmuyor.

St�dyoya girip bir �e�it...

...prova ortam� yaratabilece�imizi umuyorum.

Ozzy y�llard�r �almad���m�z...

...baz� �ark�lar� s�yleyebilir.

Ama san�r�m biraz farkl� olacak, ��nk� y�llard�r...

...st�dyoda hi� kamerayla kay�t almad�k...

...sadece �ald�k.

Plan a�a�� yukar� b�yle.

- Tamam m�y�z? - G�zel bir g�n, de�il mi?

�ok ho�, g�zel de gidiyor.

Al���lmad�k.

Ozzy ne zaman geliyor?

- D�rde be� kala. - D�rde be� kala m�?

Tam d�rtte de�il yani?

De�il.

Selam.

��te geldi.

Nas�l gidiyor?

Ge�en g�n harika s�yledin bu arada.

�yiydi.

Her �ey kendili�inden oluyor, biliyorsunuz i�te.

- Ak�p gidiyor, her �ey... - Evet.

Evet, gayet iyi s�yledin.

�nce neyi �al�yoruz?

- Neyi istersin? - Wizard.

Kulakl�k yok mu? Hi�bir sikim duyam�yorum.

- Kulakl�k m� dedin? - Evet.

Bir, iki.

Ne oluyor be orada?

Tak�l� de�il ki.

K���ma sokay�m bari, nas�l fikir?

Tak�n �u sikti�imin �eyini!

Duymamama �a��rmamak laz�m. Tak�l� de�ilmi� ki.

Evet, The Wizard'� kim bilir ka� senedir hi� �almad�k.

Dinlemedim bile...

...ama san�r�m hallederiz.

Toplumdan d��lanm�� hissediyor musunuz?

San�r�m eskiden �yleydik.

Art�k �ok daha fazla kabul g�rd���m�z� d���n�yorum.

R�portajlar falan verince daha kolay oluyor.

Eskiden sanki...

..."onlara kar�� biz" gibi bir durum vard�.

M�zik bas�n� ilk alb�m� be� para etmez buldu.

��nk� alb�m� bas�n�n bizden...

...haberi olmadan ��karm��t�k.

Londra'n�n d���nda bir kitlemiz vard�...

...Carlisle gibi pop�ler olmayan yerlerde...

...ve insanlar Londra'da �nl� de�ilseniz...

...de�ersiz oldu�unuzu d���n�yordu.

Biz de Londra'da pek �alm�yorduk...

...o y�zden Londra bas�n� bizim ad�m�z� bile duymam��t�.

Bize bir gram destek vermediler.

Hatta ba�larda bir ara bas�nla ili�kimizi tamamen kesmi�tik...

...��nk� hi�bir anlam� yoktu, sadece olumsuz �eyler ��k�yordu.

�ngiliz bas�n� bize rahat vermiyordu.

Ellerine ge�en her f�rsatta bizi bir sebepten...

...yerden yere vuruyorlard�.

Sikeyim onlar�.

�yiydi.

Konserden sonra uyuyamad�m, acayip heyecanl�yd�m.

- Ben de. - Son g�ne kadar...

D�ne kadar bir dakika bile uyumad�m.

Sabah alt�ya kadar uyan�kt�m, uyuyamad�m.

- Vay be. - Wizard.

�yi vakit ge�iriyor musunuz?

Evet!

Sizi duyam�yorum be.

Evet!

Yard�m edeyim.

��e kadar sayaca��m, herkesin evet dedi�ini duymak istiyorum. Tamam m�?

Bir, iki, ��!

Evet!

Daha y�ksek, haydi!

Bir, iki, ��!

Evet!

Bir kez daha.

Bir tane daha. Daha ta�akl� olsun.

Haydi. Bir, iki, ��!

Evet!

��te budur. S�radaki �ark� Into the Void.

Haydi!

Haydi!

As�l kadroyu toplarken, Bill maalesef kat�lamad� ama...

...harika bir �eydi.

Benim i�in d�nyalara bedel. Hep �yleydi.

En b�y�k heveslerimizden biri buydu san�r�m...

...tam kadro yeniden bir araya gelmek.

Bu adamlar sahneye ��k�nca her �ey yerli yerine oturuyor.

Bazen ona bakmaya korkuyorum.

G�z g�ze geldi�iniz anda...

...sizi g�ld�rmek i�in sa�ma sapan bir surat ifadesi tak�n�yor.

Bu turnede �ok k�t� de�ildi ama �ncekilerde...

...seyirciyi unutup...

...b�t�n konseri Tony'i ve beni sahnede g�ld�rmeye ad�yordu ve...

...g�lerken �almak cidden �ok zor oluyor.

Te�ekk�rler.

Cumartesi g�n� Bill'i �ok d���nd���m� itiraf etmeliyim.

Yani, bilmiyorum...

Bilmiyorum be i�te.

Yani, Bill de olsa iyi olurdu ama...

...organize olma �abalar�m�z tam bir...

...fiyasko oldu ve san�r�m Bill duruma pek g�venmedi.

Bilmiyorum, ger�ekten bilmiyorum...

Neden b�yle oldu�unu as�nda hi�birimiz bilmiyoruz.

Yani, Bill konserlerde bize kat�labilse harika olurdu...

...en az�ndan son iki konserde kat�lsa bile...

...harika olurdu ama yapmad�.

Bill kat�lacaksa b�t�n turne i�in kat�lmak isterdi.

Bizim i�in de sorun yoktu, ama olmad� i�te.

S�radaki �ark� eskiden ha��r ne�ir oldu�umuz bir maddeyle ilgili.

Ad� Snowblind.

Ellerinizi g�reyim, haydi!

Haydi!

Herkes!

Haydi!

G�reyim o elleri, haydi.

Her bir �ift eli g�rmek istiyorum, haydi.

Hepinizi �ok seviyorum.

Kendimizi ��martmay� biraz abartt�k, evet.

Sabah ak�am yanan mumlar gibiydik.

Mum �imdi ne durumda?

S�nd�.

Haydi!

En g�zel yan� da birlikte e�lenebilmemizdi.

��nk� seyahat d�zenimiz y�z�nden...

...birbirimizle konu�maya vakit bile bulam�yoruz...

...��nk� u�aktas�n�z ve herkes kendi kendine tak�l�yor...

...inince de farkl� arabalara binip otele gidiyoruz.

Otelde de eskisi gibi sosyalle�miyoruz.

Anla�amad���m�zdan de�il, �artlar b�yle geli�ti.

Y�llar �nce olsa bara iner ve i�erdik...

...ama tabii di�erleri art�k i�miyor.

Haydi!

��ld�rd���n�z� g�rmek istiyorum, haydi!

Ke�ke jetlag i�in bir tedavi olsayd�.

Biri ayakkab�n�n i�ine kese ka��d� koy demi�ti.

Hasiktir be.

Tek fark� aya��nda kese ka��d�yla yoruluyor olman.

Ama i�ki i�ti�im zamanlarda harika bir bahane oluyordu.

Neden sidik i�inde yerde yat�yorsun?

Jetlag.

Yerde bo� bir bira �i�esiyle yat�yorum...

...yata�a giderken alt�ma...

...i�edi�im i�in pantolonum s�r�ls�klam...

...jetlag.

Gelecek ay yolculu�u senin d�zenlemeni istiyorum.

Ozzy bir �ey i�ebilmek i�in �� d�rt saat yalvard� be.

Uzun bir s�re her g�n sarho� veya kafam iyi gezdim...

...ya biradan, ya herhangi bir alkolden...

Art�k b�yle olmas�n� istemiyorum.

Sigaray� b�rakt���mda nikotin bantlar�yla b�rakmad�m.

Denedim ama daha da k�t� etkiledi. Ne zaman band� ��karsam...

...kendimi bir sigarayla �d�llendiriyordum.

Ama bir �eyi b�rakmak istedi�inizde �nemli olan karar vermeniz.

"Bunu yenece�im" demeniz gerekiyor.

Ben hepsinden b�km��t�m.

Yapt���m t�m k�t� �eyler alkol ve uyu�turucu y�z�ndendi...

...o y�zden, neyse ki, o zamandan beri k�t� bir �ey yapmad�m.

Hepinizi �ok seviyorum. Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

E�leniyor musunuz?

Neredeyse diyecektim ki, acaba bunlar� tekrar yapsak m�?

Yapmayaca��z.

S�radaki �ark�n�n ad�...

...War Pigs.

Ellerinizi g�reyim!

E�lik etmek isterseniz �ekinmeyin.

Haydi!

Sizleri g�rmek istiyorum.

Herkesin alk��lad���n� g�rmek istiyorum.

Te�ekk�rler!

Haydi, herkesi g�rmek istiyorum!

Herkesin ellerini g�reyim, haydi.

G�reyim sizi!

Bence b�t�n olay canl� �almakta bitiyor.

D�nyan�n en harika tecr�besi.

Villa'n�n kazanmas�n� izlemek hari�.

Kay�t al�rken birbirinizle al�yorsunuz...

...ama bir seyirciye �ald���n�z zaman...

...�ok farkl� oluyor.

Seyircinin enerjisini hissediyorsunuz...

...ve bence bu daha iyi �alman�z� sa�l�yor.

Sahneye, e�er yapabilirsek, seyirciyi ��ld�rtmak i�in ��k�yoruz.

Bazen oluyor, bazen de beceremiyorsunuz.

O g�r�nmez �izgiyi ge�tikten sonra ya batacak ya ��kacaks�n�z.

Hep birlikte!

Sizi seviyorum! Haydi!

Birmingham'da her zaman harika bir kitlemiz oldu.

D�r�st olay�m, dinleyicilerimizin hepsi bizi �ok destekledi...

...ve her yerde arkam�zda oldular.

Her ya�tan insan var...

...k���k �ocuklardan benim ya��mda insanlara kadar.

Ne kadar iyi oldu�umuzu g�steren �ey de bu.

Yani, seyircilerin aras�nda...

...biz o �ark�y� yazd���m�zda daha do�mam�� olan �ocuklar var.

Harika bir his, siz sahnedeyken...

...sizinle birlikte s�ylemeleri. Harika.

Haydi!

Te�ekk�rler. Ci�erleriniz patlayana kadar s�yleyebilirsiniz.

Te�ekk�rler.

- �imdi neyi �al�yoruz? - Wicked World.

Tamam.

�al�yorum.

Garip geliyor, �ok uzun zaman olmu�tu.

Biliyorum.

Yazd���m�z �ark�lar�n �o�u...

...en iyileri, hi� yoktan ortaya ��kt�lar.

Bir riff ve m�zikle ba�lar.

Ben melodiyi bulurum, Geezer s�zleri yazar.

B�yle m�zikler i�in d�nyadaki en iyi s�zleri yazar.

Kimse onun eline su bile d�kemez.

Birlikte �al��t���m en iyi s�z yazar�.

B�t�n s�zler deneyimlerimizden geliyor.

Benim i�in bir d��avurum, ��nk� i�imde birikiyorlar...

...ve hislerimi en iyi ifade edebildi�im ara� m�zik.

San�r�m hala ge�erli olmalar�n�n sebebi...

...o zamanlar�n toplumsal sorunlar�yla ilgili �eyler olmalar�...

...ve ayn� �eyler hala ya�an�yor.

Yani, War Pigs sava� kar��t�...

...ve iklim de�i�ikli�iyle ilgili pek �ok �ark� var...

...uyu�turucu ba��ml�l���yla, zihinsel hastal�klarla...

O zamanlar yazd���m�z her t�rl� �ey...

...hala g�ncel.

Bunu en son milyonlarca y�l �nce �alm��t�k.

�yle cidden.

�ok uzun zaman oldu.

Vay be, neredeyse k�rk dokuz y�l.

�ok uzun zaman �nceydi.

Elli y�ld�r ortal�kta oldu�umuza inanabiliyor musunuz?

Gitti�imiz h�z d���n�l�rse hayatta bile olmamam�z laz�m.

- Biliyorum. - Hepsi �ok h�zl� ge�ti.

Evet, kesinlikle.

- Hepimiz yak�nda �lm�� olaca��z. - Hay�r.

- Ne? - Yak�nda �lm�� olaca��z.

Biliyorsun i�te, seksenler gruplar�na ne oldu?

O heriflerden s�r�yle vard�.

- Evet... - Hepsi ortadan kayboldu.

O turne otob�slerine binmek i�in...

...bir saat beklerdim...

Sikeyim. Ne i�ler be!

Ne sikik bir sa�mal�kt�.

Haydi!

Ellerinizi g�reyim!

2013 YILINDA BLACK SABBATH 19. ALB�MLER� 13'� �IKARIR

BAZILARI 13 SAYISININ B�R BEDEL� OLDU�UNU S�YLER

13'�N YAPIMI SIRASINDA TONY IOMMI'YE KAN KANSER� TE�H�S� KOYULUR

Tony'nin te�hisi biz alb�m� yazarken koyuldu.

Ne kadar kilo verdi�ini fark etmemi�ti bile.

�ok zay�flam��t� ve Ozzy dedi ki...

..."Baya kilo vermi�sin yak�n zamanda doktora gittin mi?"

Hay�r, diyordu.

Noel i�in bir ara verdik ve doktora gitti...

...ve lenfoma te�hisi koyuldu.

Te�his koyulur koyulmaz hayat�m� tamamen de�i�tirdi.

Yani, farkl� d���nmek, i�leri daha farkl� halletmek zorundayd�m.

S�rekli uyan�k kalmak yerine d�zg�n uyumam gerekiyordu.

Kemoterapi s�ras�nda mahvolmu�tu.

Zaman bizim i�in �ok �nemliydi...

...a��k�as�, alb�m� bitirecek kadar...

...ya�ay�p ya�amayaca��m� bilmiyordum.

Buraya kadar demi�tim, belki de �n�m�zdeki y�l yolcuyum.

Ama pes etmedi. Hastaneye gidip...

...kemoterapiye giriyordu...

...sonra da st�dyoya geliyordu. Teslim olmuyordu...

...ve bu bize ilham verdi.

Baz� g�nler �ok zor oluyordu.

�al��am�yordum ama di�erleri...

...bana bu s�re�te yard�mc� oldu.

Eve geliyorlard� ve...

...yorgunum, gidip uzanmam gerekiyor, dedi�imde anl�yorlard�.

Onlar i�in hi� sorun olmuyordu.

Yani, ona hayrand�m. D���n�yordum...

...b�t�n bunlarla u�ra��yor, bu alb�m� bitirmek i�in sava��yor...

Bizim i�in tam bir ilham kayna��yd�.

Bir alb�m� tamamlamak istiyordum...

...elimden geleni yap�p �al��maya devam etmek.

��nk� yapmak istedi�im en son �ey �ylece oturup...

...�uyum var buyum var diye s�zlanmakt�.

��inde bir sava��� var.

Yani, ben olsam...

O te�his bana koyulsayd� �imdiye gitmi� olurdum.

Te�ekk�rler. Ben sonsuz bir uykuya dal�yorum.

Tony her zaman bir sava���yd�.

Yani, her zaman...

Gruptaki sava��� o, de�il mi?

Evet, ger�ekten...

...b�y�rken hepimiz �yleydik.

Her �eye �ylece s�rt�m� d�nmem �ok zordu.

��nk� b�yle yaparsan�z hi�bir yere...

...varamazs�n�z, u�ra�man�z gerekiyor.

Ben hep b�yle bir insand�m.

Benim bir �eyleri a��p yoluma devam etmem gerekiyor.

YAYIMLANMASIYLA B�RL�KTE 13 D�NYA �APINDA �VG�LER ALIR

GRUBUN ABD VE B�RLE��K KRALLIKTA AYNI ANDA B�R NUMARA OLAN �LK ALB�M� OLUR

Daha y�ksek!

Daha y�ksek!

Tanr� sizi korusun!

Ellerinizi g�reyim, haydi.

Kimin ne dedi�i umurumda de�il.

B�yle bir riff daha yazabilecek bir insan...

...veya ba�ka bir �ey bilmiyorum.

M�mk�n de�il be.

Arada bir diyorum ki...

...yapamaz, bundan daha iyisini yazamaz. M�mk�n de�il.

Her seferinde yaz�yor.

Bilemiyorum, san�r�m en iyi yapt���m �ey bu...

...ve s�yledim, b�y�k ihtimalle b�yle bir riff daha yazamayaca��m.

T�kand��� zaman da hi�bir �ey yazam�yordu.

Deham�za ne oldu, diye soruyordum.

�nan�lmaz bir insan be.

Bir de parmaklar�n�n olmad��� d���n�l�rse...

...gitar �almay� falan unutun.

Adam saf kararl�l�k.

Bug�n olmu� hala �a�k�n�m...

...hangi telde oldu�unu nas�l anl�yor be?

Biraz ��ld�ral�m. Haydi, ba�l�yoruz.

Tamam m�? Ba�l�yoruz.

��ld�r�yoruz, tamam m�?

Haydi!

Geezer senin her zamankinden iyi �ald���n� d���n�yormu�.

Buna kat�l�yor musun?

Evet, ama onun hoparl�r� kapal�, iyi duyam�yor.

Bildi�iniz gibi Geezer ve ben hep yak�n olduk.

Sadece arkada� olarak da de�il...

...�alarken birbirimizle pasla��r�z.

Bir bak�ma ruhani bile denebilir.

Her �ey yerli yerine oturuyor.

Sadece Tony ile �alarken b�yle oluyor.

Ba�ka insanlarla da �al�yorum, ama...

Ayn� his olmuyor i�te.

Tony'nin hisleri bir �ekilde i�ime i�liyor.

Ben de benzer �eyler hissediyorum, �alarken aram�zda b�yle bir �ey oluyor.

Ba�kas�yla �alarken basta asla bu kadar iyi olam�yorum...

...ama o bunu bir �ekilde a���a ��kart�yor.

Onun gibisi yok.

Ben Iron Man!

Haydi!

Te�ekk�rler!

�lk zamanlar�n�zdaki doland�r�lmalar...

...konusunda siniriniz ge�ti mi?

- Sizi hala rahats�z ediyor mu? - Bir yerde kabul ediyorsunuz.

Hayat�n�z� mahvetmesine izin veremezsiniz.

O d�nemde pek �ok grubun ba��na gelmi�...

...olaylar�n bir par�as�.

��nk� o zamanlar hukuki i�ler i�in...

...avukatlar�m�z yoktu, en az�ndan m�zik alan�nda yoktu.

O g�nlerde sadece s�radan avukatlar�n�z oluyordu...

...onlar size bir s�zle�me ��kar�yorlard�...

...o da yasal bo�luklarla dolu oluyordu i�te.

Yani, The Stones'dan beri ayn� sorun vard�.

Ve b�rak�n kazanamad�klar�m�z�, kazand���m�z...

...kadar�yla bile yeterince k�t� durumdayd�k.

Milyonlarca dolar�m olsayd� her hafta eroin al�yor olurdum.

Param�z� alabilmi� olsayd�k �imdiye hepimiz �lm��t�k be.

Herkes z�plas�n. Hayd� millet, haydi!

Haydi, ��ld�ral�m!

Sizi �ok seviyorum!

Pekala, haydi! ��te b�yle.

Haydi!

Te�ekk�rler!

Ellerinizi g�rmek istiyorum! Haydi.

�imdi!

Sabbath'�n �u anda her zamankinden daha b�y�k oldu�unu d���n�yorum.

Garip, ��nk� tam da sonuna gelmi�tik.

Ama biliyorsunuz, bir yerde durman�z gerekiyor.

Ne zaman bitece�ini bilmeden devam edemezsiniz...

...ve ben de devam edip sonunda sahnede y���l�p kalmak istemem, ho� olmazd�.

B�yle bitirmek istemem.

Bence �u s�ralar her zamankinden daha iyi �al�yoruz.

Ve bence bu harika bir �ey...

...geziyoruz, insanlara ger�ekten iyi bir konser sunuyoruz...

...bizi mesle�imizin zirvesindeyken g�r�yorlar...

...b�ylece bizi zirvede hat�rlayacaklar.

�nsanlar bizden b�kana kadar devam etmekten iyidir.

Te�ekk�rler. �yi geceler. M�kemmelsiniz be.

Tanr� hepinizi korusun.

Te�ekk�rler. �yi geceler. Tanr� hepinizi korusun.

Miras�n ne olmas�n� istiyorsunuz?

M�zik olmal�, de�il mi?

Evet. M�zi�in kendisi konu�uyor zaten.

Her zaman inand���n �eyi yapman gerekti�ini savunduk.

Yapt���m�z �eye hep sad�k kald�k...

...ve yapt���m�z �eye her zaman inand�k.

Sadece denemeye devam edin.

M�zikte ba�ar�l� olmak istiyorsan�z...

...ne yaparsan�z yap�n, tutkuyla yaparsan�z...

...bir g�n �ans�n�z yaver gidebilir.

Ne yaparsan�z yap�n, hayallerinizin pe�ini b�rakmay�n.

Bir �eylerin ger�ekle�mesini sa�layan hayallerdir.

�yiyi de k�t�y� de, biliyorsunuz i�te.

Bir �ark� daha!

Bir �ark� daha!

Bir �ark� daha!

�alarsak bizim i�in ��ld�racak m�s�n�z?

Evet!

En son �ark� i�in ��ld�racak m�s�n�z?

Bu mekan�n sallanmas�n� istiyorum, tamam m�?

Tamam m�?

Evet!

Haydi, ba�layal�m!

Haydi!

��te b�yle!

Haydi!

Black Sabbath ile �ald���mda her zaman kapan�� �ark�m bu olmu�tur.

�lk zamanlar�m�zda iki defa �alard�k.

Bununla ba�lay�p bununla bitiriyorduk.

Ba��r�n! Ba��rd���n�z� duyay�m.

Duyam�yorum!

Ellerinizi g�reyim, haydi.

Haydi!

M�kemmelsiniz be, harikas�n�z. Hepinizi �ok seviyorum!

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler! Hayat�m i�in te�ekk�rler!

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler. Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler. �yi geceler. M�kemmelsiniz.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Hayat�m boyunca tonla konser verdim...

...ama bir avucunu beraberimde mezara g�t�rece�im.

Bu onlardan biriydi.

Baz� geceler her �ey gitmesi gerekti�i gibi gider.

B�y�l� bir �eydi!

Te�ekk�rler. �yi geceler!

Garip de�il mi? Her zamanki piyano sesinden sonra...

...hoparl�rle �almak.

Be� kilometrelik bir alandan ��km��...

...d�rt adamla, uzun bir yolculuk oldu.

Black Sabbath benim her �eyim.

En yak�n arkada�lar�m...

...Tony, Ozzy ve Bill...

...yeti�kinli�im boyunca tek bildi�im onlard�.

Art�k nefes almak gibi bir �ey oldu, b�yleyiz i�te.

Yani, ileride bir g�n...

...birlikte bir �eyler yapmak isterim.

B�yle d�nya turlar� de�il ama...

...bir �eyler yapmak g�zel olurdu.

Oldu mu?

��te b�yle, �zel bir konser gibi.

Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederiz.

�yiydi.

- Fena de�ildi. - Uzun zaman olmu�tu.

- Yeterince b�y�k m�yd�? - Bence �yleydi...

�yiydi.

�imdi ne yap�yoruz?

- Bitti. - Sonuna geldik.

Sonuna demek...

Tony, ne d���n�yorsun?

Sonuna geldik.

Millet, her �ey i�in te�ekk�r ederiz.

�imdi siktirin gidin.

Nas�l siktirip gitmemizi istersiniz Lordum?

G�r���r�z beyler. Birka� g�ne g�r���r�z.

Pekala. Gel bakal�m.

- G�r���r�z. - Seni g�rmek g�zeldi.

G�r���r�z.

LA'de g�r���rs�n�z.

G�r���r m�y�z?

Hay�r.

Tanr�m.