Original subtitles

Morning Rose, με λαμβάνεις;

Απαντήστε!

Είμαι ο Larsson από την βάση της Νήσου των Αρκτων.

Ο Larsson καλεί το Morning Rose. Απαντήστε!

Ελάτε, Morning Rose. Απαντήστε!

Ο Larsson καλεί το Morning Rose. Με λαμβάνετε;

Καθηγητά Gerran, μόλις ελάβαμε ένα μήνυμα, μέσω ασυρμάτου.

Εχει κάποια σύγχιση και είναι κατακερματισμένο.

Προήλθε από την συχνότητα του NATO, που έχει παραχωρηθή για την αποστολή σας, για επείγουσες περιπτώσεις.

-Τί έλεγε το μήνυμα; -Αυτό που κατάλαβα ήταν:

'Morning Rose, Νήσος των Αρκτων' και μετά σταμάτησε.

Μακάρι οι άνθρωποι να υπάκουαν στις εντολές τους. Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.

-Otto , οι εντολές είναι απολύτως σαφείς. -Ναι αλλά δεν τις ακολουθούν.

Καθηγητά, πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως, με το τμήμα της Νήσου. Μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

Γνωρίζετε τις συνθήκες, κάτω από τις οποίες, το NATO μάς επέτρεψε να βρισκόμαστε στην Νήσο των Αρκτων.

Για δήλωσιν παρουσίας, δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε τον ασύρματο.

Και εάν επρόκειτο για κάτι σοβαρό;

Τότε, θα μας καλέσουν εκ νέου. Σωστά;

Το ελικόπτερο είναι εδώ.

-Ποιά είναι η κατεύθυνσή σου τώρα; -32 μοίρες, κύριε.

Κράτησέ το σταθερό εκεί.

Εντάξει!

Μην το κατεβάζεις. Θα κατέβω με το σκοινί.

-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά και είμαι σίγουρος!

-Ευχαριστώ για τον περίπατο! -Εντάξει, δρ. Lansing.

Δεν το πιστεύω! Ο τύπος θα κατέβη με το σκοινί!

Οπωσδήποτε!

Ανθρωπος στην θάλασσα από τα δεξιά!

Ανθρωπος στην θάλασσα!

Θα πεθάνη από το ψύχος στο νερό.

Πήγαινέ με σε εκείνον!

Απομακρυνθείτε, δρ. Rubin.

Εις το μέσον του πλοίου!

Εντάξει, σήκωσε.

Κράτει.

Είσαι εντάξει;

Θα είμαι, όταν βρεθώ στα ζεστά και πιω ένα ποτό.

Περίμενε να σε δέσω.

-Κράτει... -Εντάξει!

Ας ανέβωμε.

Πάντοτε πραγματοποιείτε τέτοιες δραματικές εισόδους, δρ. Lansing;

Η καθυστερημένη άφιξη και η ανάγκη για προσέλκυση της προσοχής,

είναι ενδείξεις ανασφαλείας και φόβου απορρίψεως, ξέρετε.

Αργησα, διότι ευρισκόμουν σε διακοπές, όταν προγραμματίσθηκε αυτή η αποστολή.

Και δεν βρίσκομαι εδώ, για να ακούω τις ερωτήσεις,

μίας νομάδος Νορβηγίδος ψυχιάτρου δρ. Lindquist.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, φεύγω τώρα. Ολος δικός σου, ιατρέ.

Και σας ευχαριστώ πολύ.

Τίποτα, πάντα στην διάθεσή σας.

Ε, Smithy;

Σε ευχαριστώ για την βοήθειά σου, εκεί έξω.

Θα σας ξαναδώ και τους δύο, στις 18:30 στο καθηστικό, εντάξει;

Συγγνώμη που ήμουν αγενής.

Μία νομάς Νορβηγίδα ψυχίατρος; Νομίζω ότι είναι μία αρκετά ακριβής περιγραφή.

Πίνετε αυτό, παρακαλώ;

Είμαι μία χαρά.

Εάν δεν σας ενοχλή, δρ, εγώ είμαι η ιατρός εδώ.

Πιείτε το, παρακαλώ.

Δεν πρόκειται να είναι μία εκδρομή.

Το Νησί είναι μικρό και απομακρυσμένο.

Ακατοίκητο, εκτός από την βάση του NATO.

Ολοι σας γνωρίζετε, γιατί τα Ηνωμένα Εθνη διοργανώνουν αυτές τις αποστολές.

Το παγκόσμιο κλίμα αλλάζει. Ραγδαίως.

Συνεπώς, εάν μπορέσωμε να προβλέψωμε την διάκρεια των αλλαγών, της θερμοκρασίας και των βροχοπτώσεων,

ίσως να υπάρχη ακόμη χρόνος, για να προλάβωμε την ευρεία εξάπλωση της λιμοκτονίας, στον κόσμο.

Εχω μελετήση τις έρευνες του κάθε ενός εξ υμών.

Και έχω την αίσθηση ότι...

-Thadeus Lechinski. -Frank Lansing, πώς είσθε;

Καθώς έλεγα, οι έρευνές σας,

καλύπτουν μεγάλο νοηματικό εύρος αλλά μερικές εξ αυτών, θα πρέπει να περικοπούν.

Τίποτα δεν πρέπει να καθυστερήση την τελική μας αναφορά.

Αυτός ο πανικός είναι γελοίος. Ο κύκλος της αλλαγής, θα κρατήση δεκαετίες.

Οχι, εάν οι Ρώσσοι αλλάξουν την ροή των ποταμών τους.

Για πείτε το πάλι;

Παρακαλώ, παρακαλώ.

Πριν την επιβίβασή μας, δρ. Lansing,

μου παρεδώθη μία αναφορά, κατά την οποίαν, οι Ρώσσοι σκοπεύουν να αλλάξουν την ροή αρκετών μεγάλων ποταμών, προς νότον.

αντί να συνεχίσουν να στρέφονται στην Αρκτική, όπως κάνουν τώρα.

Γιατί;

Διότι...

Διότι έτσι μπορούν να διεκδικήσουν, εκατομμύρια εκτάρια καλλιεργήσιμης γης.

Και να αλλάξουν τον καιρό παγκοσμίως.

-Φαντασία. -Φαντασία;

Θα υπάρξη επίπτωση. Η Αρκτική, θα γίνη θερμότερη με όλο αυτό το νερό να εκβάλεται εκεί.

Και ο πάγος θα λυώση, σταδιακώς,

αλλάζοντας τα ρεύματα των ωκεανών. Μέσω αυτών τους ανέμους και, τελικώς, τις βροχοπτώσεις παγκοσμίως.

Εχει δίκαιο. Είναι πολύ αργά για να αλλάξουν γνώμη. Πρέπει να τους σταματήσωμε τώρα.

Προεξοφλείτε τα αποτελέσματα.

Κάποια αποτελέσματα πρέπαι να προεξοφληθούν...

Αυτή είναι πολιτική μισαλλοδοξία!

Γιατί πάντα εμπλέκετε την πολιτική;

Ησυχία, πάψτε! Ηρεμείστε.

Δεν θα επιτρέψω τέτοιους διαξιφισμούς.

Πρέπει να παραμείνωμε πολλούς μήνες μαζί, σε εκείνο το νησί.

Η ζωή θα είναι ήδη δύσκολη και χωρίς την προσθήκη πολιτικών διενέξεων.

Είναι πολύ ωραία που να δουλεύω και πάλι μαζί σου, Frank.

Δεν έχεις αλλάξη, έτσι;

Εκπλήσσομαι που δεν συμετείχες, σε κάποια από εκείνες τις τροπικές αποστολές.

Α, όχι.

Τί σε έκανε να επιλέξης την Νήσο των Αρκτων;

Δεν έχω πάη ξανά εκεί.

Αυτό είναι απίστευτο.

Ο Μεγαλειώδης Φράκτης Παγετώνος.

Συγγνώμη, δεν κατάλαβα;

Με συγχωρείτε. Είπα ότι θέλεις να το φθάσης και να αγγίξης τον πάγο.

Πλέωμε τόσο κοντά του.

Η φωλεά των Γκρι Καρχαριών.

Καρχαριών;

Υποβρύχια.

Αυτή ήταν μία από τις μεγαλύτερες βάσεις της Γερμανίας.

Η Νήσος των Αρκτων είναι ασφυκτικά γεμάτη.

Τί μέρος να πεθάνης!

Αυτοί οι πτωχοδιάβολοι.

Κράτησε την συμπόνοιά σου. Αυτά τα υποβρύχια έστειλαν χιλιάδες κόσμου στον θάνατο.

-Otto! -Ναι; Τί είναι;

Παρετήρησα κάτι. Ο Lansing δεν μιλά Γερμανικά.

Καλά, πολύ καλά.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Δυστχώς έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς, δρ.

Τί είναι, λοιπόν;

-Ο Larsson εξηφανίσθη. -Εξηφανίσθη;

Ακριβώς. Ερευνήσαμε το νησί αλλά δεν τον εντοπίσαμε.

Μα ήταν αυθεντία σε αυτές τις κλιματικές συνθήκες.

Ηταν ερευνητής του Νορβηγικού Στρατού.

Το νησί είναι ύπουλο. Υπάρχουν απότομες χαράδρες, χιονοστοιβάδες...

Και εάν βρίσκεται κάπου τραυματισμένος;

Judith, ο Jungbeck και ο Heyter τον έψαχναν επί ημέρες.

Καθηγητά,

πρέπει να ζητήσετε από την βάση, να στείλη ένα ελικόπτερο για να τον αναζητήση.

Ιατρέ,

κατά την γνώμη σας, εάν ο Larsson ευρίσκετο εκτεθειμένος επί πέντε, έξι ημέρες...

Σε αυτές τις θεμοκρασίες; Τότε θα ήταν νεκρός.

Τί έπαθε ο σάκκος σου;

-Κάποιος εισάβαλε στον θάλαμό μου. -Ορίστε;

-Δεν χρειάζεται να γίνη θέμα. Δεν εκλάπη τίποτα. -Το ανέφερες;

-Ναι, το είπα στον Gerran. -Μάλιστα.

Είναι κάπως παράξενο το συμβάν, με εκείνον τον Larsson, σωστά;

Ναι, δεν ήταν;

Λοιπόν, νάτο.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Για τους επόμενους έξι μήνες.

Αυτό είναι ότι απέμεινε από το στρατόπεδο.

Τα υπόλοιπα κτήρια, κατέρρευσαν μετά τον πόλεμο.

Τί συμβαίνει;

Σχεδόν αισθάνομαι πώς θα ήταν τότε.

Κατά τον πόλεμο.

Το κάναμε πολύ άνετο, Otto.

Περίμενα κάτι περισσότερο πρωτόγονο.

Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Ο Jungbeck θεωρεί μέρη του νησιού αυτού, άκρως επικίνδυνα.

Τα έχω σημειώση με κόκκινο, σε εκείνον τον χάρτη.

Θέλω, όλοι σας, να παραμείνετε μακρυά τους, μέχρι να τα εξετάσω ο ίδιος.

Δεν θέλωμε μία επανάληψη του ότι συνέβη με τον Larsson.

Τί είναι αυτό;

Μία απηγορευμένη περιοχή.

Εάν περάσης από εκείνη την πλευρά, πυροβολείσαι.

Το NATO έχει προειδοποιητικούς σταθμούς εδώ.

Και αυτά που είναι κυκλωμένα, τί είναι;

Τα παλαιά σπήλαια των υποβρυχίων.

-Εχεις καθόλου ταινία; -Ταινία; Λυπάμαι, όχι.

Εχει κανείς κάτι, με το οποίο να μπορώ να διορθώσω αυτό εδώ;

Μπορείς να με βοηθήσης να το διορθώσω.

Ναι. Υφασμάτινο μπάλωμα. Θα σου φέρω.

-Μου ανοίγεις την πόρτα, παρακαλώ; -Βεβαίως.

Είχαμε δίκαιο.

Ο Larsson εδούλευε για κάποιον.

Προσπάθησε να επικοινωνήση με κάποιον από το σκάφος, μέσω μυστικής συχνότητος.

Σε ποιόν ετηλεφώνησε;

Αγνωστον. Ισως σε κάποιον από εκείνους.

Τί θα πρέπει να κάνωμε;

Να συνεχίσωμε. Και εάν κανείς σταθή εμπόδιο...

Καληνύκτα.

'Η Ψυχολογία του Αγχους' της ιατρού Heddi Lindquist.

'Ανδρας και Βιομηχανία', τόμος 1ος.

-Τί πραγματεύεται ο 2ος τόμος; -Συνεχίζω να δουλεύω σε αυτόν.

-Αγχος σε αυτές τις αποστολές. -Ναι.

Σίγουρα θα μισούσα το να απευθυνθώ σε ψυχίατρο.

Θα πρέπει να σκέπτεται κανείς 15 φορές, πριν πη οτιδήποτε.

-Η πρώτη σκέψη, συνήθως, είναι και η πλέον ειλικρινής. -Θα ήθελες να ακούσης την δική μου;

Οχι.

Μείνε με την θαλάσσια βιολογία σου.

Μου ταιριάζει περίφημα.

Εγνώριζες ότι η ρίνα (είδος ψαριού), έχει πολύ ενεργή ερωτική ζωή;

Ναι και γεννούν πάρα πολλά αυγά.

Ασταμάτητα, για μήκος εννέα μέτρων.

Εννέα μέτρα.

Ετσι, ακριβώς.

-Το ηχοβολιστικό λειτουργεί περίφημα. -Ωραία, καλώς.

Είναι πολύ ισχυρό.

Θα την χρειασθή αργότερα. Την τελευταία φορά που ευρέθηκα εδώ, μέρος της περιοχής ήταν παγωμένο.

-Ωστε ο Smithy έχει έλθη ξανά εδώ; -Ναι.

Smithy; Πότε είχες έλθη ξανά εδώ;

Το 1971, το γεωφυσικό έτος.

Ναι.

-Ηθελες να λάβης δείγμα από το πλανκτόν εδώ. -Ναι.

-Πού έχεις βάλη τα θερμόμετρα μεγάλου βάθους; -Στην γέφυρα.

Θα τα φέρω.

Τί κοιτάζεις;

Μία από τις παλαιές βάσεις των υποβρυχίων.

Μπορώ να ρίξω μία ματιά;

Τις εβομβάρδισαν έξι εβδομάδες, πριν το τέλος του πολέμου.

Η επάνω είσοδοι των σπηλαίων των υποβρυχίων κατέρρευσαν

και ότι ευρίσκετο από κάτω, σφραγίστηκε έκτοτε, διά παντός.

Πιστεύω ότι τώρα βλέπεις τα τεμάχια βράχων που κατέπεσαν, κατά τις αεροπορικές επιδρομές.

Τα οποία εσφράγισαν τελείως την, από θαλάσσης, είσοδο.

Κάπως απόκοσμο, έτσι;

Από εκεί έμπαιναν και έβγαιναν.

-Πατάτες, αρακά, καρότα; -Αρακά.

Πρέπει να σου εξομολογηθώ, καθηγητά, πόσο μου άρεσαν οι ιστορίες σου, για το Γερμανικό Ναυτικό.

Με κολακεύεις με το να θυμάσαι αυτές τις ιστορίες. Ηταν απλώς ένα πάρεργο.

Μία ερασιτεχνική ενασχόληση, θα μπορούσες να πης.

Με συγχωρείτε.

Ο Lansing πρέπει να εδιάβασε τα ναυτικά μου βιβλία.

Δεν σημαίνει τίποτα, Otto. Είμαι σίγουρος ότι το όνομά του είναι απλώς μία σύμπτωσις.

Πολύς κόσμος τα έχει διαβάση.

Αλλά ποτέ δεν εμεταφράσθησαν, Paul.

Και είπες ότι δεν μιλά Γερμανικά.

Ξέχασες να κλείσης την πόρτα.

Σπρώξε τα κάτω, μπορείς;

-Πού πηγαίνει τέτοια ώρα την νύκτα; -Ποιός;

Ο Lechinski, ήταν εκεί έξω.

Τί, στο διάβολο, ζητά ένας Ρώσσος, σε μία περιφρουρούμενη περιοχή του NATO;

Νόμιζα ότι ήταν Πολωνός.

Πολωνός, Ρώσσος, ποιά η διαφορά;

Σε περίπτωση αεροπορικών επιδρομών, κλείσατε την παροχή υγραερίου.

-Σαν μηχανή του χρόνου, δεν είναι; -Αυτό ακριβώς είναι!

Εξακολουθούμε να βρισκόμαστε στα χρόνια του πολέμου.

Το νησί σε καταθλίβει ήδη;

Οχι αλλά νομίζω ότι ρίχνει εσένα.

Τί σημαίνει αυτό;

Νόμιζα ότι σε ήξερα, Judith αλλά ασχολείσαι με τον Lechinski, από την στιγμή που φθάσαμε εδώ.

-Δεν μου αρέσει. -Γιατί όχι;

-Επειδή είναι Πολωνός ή Ρώσσος; -Δεν εμπιστεύομαι τους Ρώσσους, εντάξει;

Γνωρίζω ότι είναι άδικο, ότι ακούγεται ως φυλετική διάκριση αλλά έτσι αισθάνομαι, Frank !

Είναι ηλίθιο. Είμαστε μαζί πολύ καιρό. Θα άλλαζε κάτι, εάν σου έλεγα ότι είμαι Γερμανός;

-Εσύ; Είσαι κατά 100% California. -Γεννήθηκα στην Γερμανία.

Η μητέρα μου με πήγε στις ΗΠΑ, όταν ήμουν επτά ετών.

Και ο πατέρας σου;

Ο μπαμπάς μου ήταν διοικητής υποβρυχίου.

Ενας ήρως της πραγματικής ζωής.

Και παρασημοφορήθηκε με τον Σιδηρούν Σταυρό, προσωπικώς από τον ίδιο τον Adolf Hitler.

Ηταν εδώ. Στην Νήσο των Αρκτων.

Σωστά;

Για αυτό συμμετείχες στην αποστολή.

Ηρωες ήταν η λέξη για εκείνους.

Δεν ξέρω.

Τί στο διάβολο είναι ένας ήρως;

-Θα πάρης το σκάφος; -Οχι, θα χιονοδρομήσω.

Η δρ. Rubin μου εζήτησε να την βοηθήσω με τα ανεμόμετρα.

Βρισκόμαστε εδώ και θέλωμε να πάμε εκεί.

Θα πρέπει να πάμε από γύρω, από αυτήν την κατεύθυνση.

Είναι πολύ πιο σύντομα, από αυτή την διαδρομή.

Ναι αλλά ο καθηγητής είπε, ότι είναι απηγορευμένη περιοχή.

-Δεν μοιάζει με περιοχή χιονοστοιβάδων. -Ελα τώρα, Judith, ξέρουν τί κάνουν.

Και εγώ το ίδιο.

Μεγάλωσα σε μέρη σαν αυτά. Μην ξεχνάς ότι ο πατέρας μου ήταν εξερευνητής.

Εχουν σημειώση λάθος περιοχή στον χάρτη.

Γνωρίζω ότι έχω δίκαιο.

Θα πάμε από εκεί που νομίζω εγώ, εντάξει;

Η διαδρομή μου, περνά από την παλαιά βάση.

Δεν θέλεις να την δης;

Μπορώ να σου δώσω ένα φίλι Εσκιμώων;

Χιονοστοιβάδα!

Μείνε κοντά και πίσω μου.

Ελα!

Judith!

Judith!

Ω, όχι!

Judith.

Judith!

Lansing!

Είναι εκεί πέρα.

Είδα τί συνέβη.

Lansing, δεν μπορείς να κάνης τίποτα.

Lansing!

Lansing.

Δεν είχατε δικαίωμα να πάτε σε εκείνη την περιοχή. Παρηκούσατε τις εντολές μου.

Η Judith είπε ότι δεν ήταν περιοχή χιονοστοιβάδων και ήξερε από χιόνια.

Μα κτυπήθηκες από χιονοστοιβάδα, φίλε μου.

Υπήρξε προβολισμός, μία έκρηξη. Δεν ήταν δυστύχημα, η χιονοστοιβάδα προεκλήθη από άνθρωπο.

Κάνει κρύο ή εγώ κρυώνω υπερβολικά εδώ;

Τώρα, πρέπει να επικοινωνήσης με την βάση του NATO.

Πρώτα ο Larsson, τώρα η Judith.

Δεν θέλω να χαρακτηρισθώ ως αναίσθητος αλλά η δρ. Rubin είναι νεκρή.

Ποιός ο λόγος να σπάσω την σιγή ασυρμάτου;

Το NATO, δεν μπορεί να κάνη τίποτα για αυτούς τους δύο ανθρώπους.

Για όνομα του Θεού!

Δεν ήταν δυστύχημα, Smithy. Κάποιος επυροβόλησε.

Την χιονοστοιβάδα την εκκίνησε μία έκρηξη.

Πραγματικά θεωρείς ότι κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώση;

Εμένα ή την Judith.

-'Η οποιονδήποτε περνούσε από εκεί. -Μα γιατί;

Εχεις καμμία ιδέα;

Frank !

Τί στο διάβολο συμβαίνει, ιατρέ;

Τί ζητάς εδώ; Εδώ είναι το δωμάτιο του Larsson.

Δεν μπορώ να σου πω, Frank.

Εντάξει. Σήκω, θα πάμε να μιλήσωμε στον Gerran.

Οχι, όχι! Εντάξει, Frank, θα σου πω.

Κλείσε την πόρτα.

Ο Larsson ηργάζετο για την Νορβηγική Αντικατασκοπεία.

Η Νορβηγική κυβέρνηση, μου εζήτησε να έλθω να τον βοηθήσω.

Να τον βοηθήσης; Γιατί;

-Ανήκεις και εσύ στην Αντικατασκοπεία; -Οχι.

Ηθελαν κάποιον να τον βοηθήση, κάποιον Νορβηγό.

Τί δουλειά έκανε εδώ;

Ελα, ιατρέ, τί παίζει;

Νομίζω ότι ο Larsson εδολοφονήθηκε.

Οταν εξηφανίσθη, μόνον ο Jungbeck και ο Heyter ευρίσκοντο εδώ.

Και ο Jungbeck εσημείωσε, εκείνες τις περιοχές χιονοστοιβάδων.

Μαζί με τον Gerran.

Ελα, ιατρέ. Εάν γνωρίζης κάτι, πρέπει να μου το πης.

Είπαν ότι είχε να κάνη με τα υποβρύχια.

Χιονοδρομούσαμε προς την παλαιά βάση των υποβρυχίων, όταν μας εκτύπησε η χιονοστοιβάδα.

Η Judith εδολοφονήθηκε.

Χρειάσθηκε πολύς καιρός για το στήσιμο όλου αυτού του εξοπλισμού, Smithy και μόνον ο Jungbeck και ο Heyter ευρίσκοντο εδώ, αρκετό καιρό.

Τί νομίζεις ότι συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Δεν έχω ιδέα. Είναι αρμοδιότητα της βάσεως τού NATO να το ανακαλύψη.

Αυτό σημαίνει χρήση του ασυρμάτου.

Εάν έχης δίκαιο για το ότι η Judith και ο Larsson εδολοφονήθηκαν,

αυτοί οι τύποι παίζουν μεγάλα παιγνίδια και δεν είναι μόνοι τους.

Ο Lechinski είναι σίγουρα ένας εξ αυτών.

Ο καθηγητής Gerran... Εκείνος έστησε τις απηγορευμένες περιοχές.

Είναι μαζί τους. Δεν θα έχης πρόσβαση στον ασύρματο.

Θα μπω οπωσδήποτε σε εκείνο το δωμάτιο με τον ασύρματο!

Και μετά τί; Τί συχνότητα θα χρησιμοποιήσης;

Με τίνος την πλευρά είσαι, Smithy;

Με την πλευρά του να παραμείνω ζωντανός!

Ας μην κάνωμε καμμία κίνηση, μέχρι να μάθωμε τί σκοπό έχουν.

Γνωρίζω τους δύο από αυτούς, εδολοφόνησαν την Judith και αυτό μου αρκεί.

Πού πηγαίνεις;

-Θα πάω να τους βρω, Smithy! -Ηρέμησε.

Είμαι ήρεμος, Smithy. Θανάσιμα ήρεμος.

Frank! Θα τα τινάξης όλα στον αέρα!

Manzly, Manzly, Manzly... Φαίνεται ότι βρήκες αντίπαλο στην προπόνησή σου.

Αξίζεις τίποτα;

Θα παλέψω μαζί σου.

Φέρε τα χειρόκτια, Smithy.

Χωρίς χειρόκτια.

Εάν δεν σε πειράζουν τα πλήγματα στο πρόσωπό σου.

Εχεις καλή άμυνα, έτσι;

Ελάτε, σταματείστε!

Σταμάτησε, φίλε μου. Σταμάτησε.

Το έβγαλες από μέσα σου για λίγο, έτσι;

Να μαζέψω τα πράγματά σου.

Με κάποιο τρόπο, πρέπει να έλθωμε σε επαφή με αυτή την βάση του NATO.

Δεν υπάρχει τρόπος, μέσα από αυτά τα βουνά.

Δεν το ξέρωμε στα σίγουρα.

Κοίτα τί θα κάνωμε. Θα δω εάν μπορέσω να βρω ένα υδρόπτερο για αύριο.

Είσαι πολύ σιωπηλή.

Δεν μου αρέσουν οι πρωτόγονες αντιδράσεις.

Υποτείθεται ότι ένας ψυχίατρος, τα κατλαβαίνει αυτά τα πράγματα.

Η κατανόηση δεν έχει να κάνη με αυτό.

Υπάρχει σπάσιμο;

Οχι.

Γιατί εμάλωσες μαζί του; Ανεκάλυψες κάτι άλλο;

Δεν είναι κάπως ανήθικο, ο ασθενής να φιλά την ιατρό, καθόσον λαμβάνει θεραπεία;

Τον είδα και θυμήθηκα την Judith και έτσι...

Πρωτόγονη συμπεριφορά.

Δεν απήντησες στην ερώτησή μου.

Δρ. Lansing.

Πώς συνέβη ο διαπληκτισμός;

Εξασκούμασταν.

Η ανευθυνότης σου, δρ,

είναι απειλή για την επιτυχία του προγράμματός μου.

Πρώτα, αυτή η απερίσκεπτη κάθοδός σου από το ελικόπτερο.

Και, κατόπιν, προκαλείς τον θάνατο της δρ. Rubin, παρακούωντας τις εντολές μου.

Τώρα, ετραυμάτισες βιαίως, έναν από το προσωπικό μου.

Απλώς βγήκα εκτός ελέγχου.

Εδώ δεν είναι μέρος για επιστήμονες, που δεν μπορούν να ελέγξουν εαυτούς.

Εάν υπάρξη και άλλο επεισόδιο, δρ,

θα σε αντικαταστήσω.

Ηλθε εδώ μέσα.

Καταραμένοι Οσετοί.

Είχες δίκαιο.

Το ημερολόγιο λείπει.

Ο Lansing !

Καληνύκτα, Vienna.

Τί συμβαίνει;

Η φιλύποπτος φύσις μου.

Θέλω να δω εάν μας έχει ακολουθήση κανείς.

Οι ατομικοί φάκελοι όλης της ομάδος;

Γιατί τους χρειάζεσαι;

Χρειάζομαι έναν καλό ιατρικό κατάλογο.

Πρέπει να έχωμε μία καλή βασική ιατρική βάση, δεν συμφωνείς;

Πολύ αποτελεσματικό.

Αλλά δεν πρέπει να φύγουν από αυτό το γραφείο.

-Εδώ. -Τί είναι;

Κάποιος χιονοδρομεί.

Τί σύμπτωση... Δεν μπορεί να μας ακολούθησε χιονοδρομώντας.

Ποιός να είναι, τέλος πάντων;

Δεν ξέρω αλλά έχει όπλο.

Ας συνεχίσωμε.

Οσο συντομότερα φθάσωμε στην βάση τού NATO, τόσο το καλύτερο.

Ξέρεις κάτι, Smithy, συμπεριφέρεσαι σαν επαγγελματίας.

Τί είσαι;

Βλέπεις φαντασιώσεις παντού...

Smithy! Είσαι καλά;

-Smithy; -Είμαι εντάξει.

Ρίξε το όλλο, σύντροφε.

Σε όλη μου την ζωή, περιστοιχιζόμουν από ανθρώπους,

που θεωρούσαν ότι μπορούν να λύσουν τα προβλήματά τους με όπλα.

'Η με εκρήξεις.

Σωστά, Thadeus;

Εσείς οι δύο, καλύτερα να αρχίσετε να περπατάτε. Κάνει πολύ κρύο, για να στέκεσθε ακίνητοι.

Ολοι θα περπατήσωμε.

Εσύ πρώτος.

Θα ήταν σωστότερο, να επιστρέψω χιονοδρομόντας και να ζητήσω βοήθεια.

Μπορείτε να ακολουθήσετε τα ίχνη μου. Δεν θα είναι πρόβλημα.

Πες μου κάτι, Lechinski.

Πού στο διάβολο πηγαίνεις το βράδυ, όταν φεύγεις από το στρατόπεδο;

Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, το έχω περάση σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.

Και από τις δύο πλευρές.

Μετά από μία, δύο ώρες μέσα σε κτήρια, χρειάζομαι να βγω έξω.

Θα ακολουθήσωμε τα ίχνη σου. Εσύ στείλε κάποιον πίσω, να μας παραλάβη.

ΟΝΟΜΑ: LANSING, FRANK ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: ΑΜΒΟΥΡΓΟΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ: 14 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1939

-Είσθε καλά; -Μάλλον θα ζήσωμε.

Αντιθέτως από την δρ. Rubin.

Τί συνέβη;

Ανετινάχθη η δεξαμενή καυσίμου.

Εννοούμε, ότι είναι η μόνη εξήγηση που μπορούμε να σκεφθούμε.

Να δήτε και οι δύο την ιατρό Lindquist, διά παν ενδεχόμενο.

Καθηγητά;

Τί πρόκειται να γίνη, με αυτά τα 'δυστυχήματα';

Ναι, υπάρχει κάτι που δεν μας έχει γνωστοποιηθή.

Δεν αντιλαμβάνομαι γιατί δεν έχει κληθή κάποιος, για να ερευνήση.

Η αναφορά μου θα σταλή με ελικόπτερο, την επομένη εβδομάδα.

Μέχρι τότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Ετσι απλά, επειδή κάποιος έδωσε μία διαταγή,

να μην χρησιμοποιούμε τον ασύρματο, τίποτα δεν μπορεί να σου αλλάξη γνώμη;

Πόσοι ακόμη πρέπει να πεθάνουν, καθηγητά;

Ιατρέ Lindquist,

αναφέρεσαι σε εντολές.

Μα οι εντολές είναι σαφείς και δεν πρέπει να παρακούονται.

Να μην παρακούονται.

Με ακούς; Να μην παρακούονται!

-Σε φοβίζει κάτι; -Ισως.

Το ήξερα ότι μία από αυτές τις ημέρες, θα πλησίαζα να φθάσω στα άκρα.

Τώρα ο η ψυχαναλύτριά μου είναι θυμωμένη μαζί μου.

Εάν σου κάνω μία ευθεία ερώτηση, θα μου δώσης μία ευθεία απάντηση;

-Ναι, βεβαίως. -Γιατί ήλθες μαζί μας, σε αυτή την αποστολή;

Διότι ο πατέρας μου είχε εδώ την βάση του, κατά τον πόλεμο. Ηταν...

Γερμανός διοικητής υποβρυχίου.

Ναι!

Αυτή είναι η πρώτη φορά που με αγκαλιάζουν, επειδή ο πατέρας μου ήταν Γερμανός.

Εχω ένα μήνυμα από τον Larsson.

Ο Jungbeck και ο Heyter είναι Nazi.

Τί άλλο λέει;

Ο Jungbeck και ο Heyter, είναι από νηπιαγωγείο του Τρίτου Ράιχ.

Τί είναι το νηπιαγωγείο τού Τρίτου Ράιχ;

Αυτό σημαίνει, ότι εγεννήθησαν σε ένα αγρόκτημα βρεφών των Nazi, κοντά στο Αμβούργο.

Κατά την αρχή του πολέμου, άνδρες των SS, ζευγάρωσαν με καθαρόαιμα κορίτσια της Αρίας φυλής,

για να αναθρέψουν τους τέλειους Nazi.

Νηπιαγωγείο τού Τρίτου Ράιχ.

Συνέχισε.

Ο άλλος Nazi που τους ελέγχει, έχει το κωδικό όνομα Zelda, αγνώστου ταυτότητος

-αλλά είναι μέρος της αποστολής. -Πρέπει να είναι είτε ο Lechinski είτε ο Gerran.

Ο Gerran. Πρέπει να είναι ο Gerran.

Δες πώς μας εκράτησε όλους μακρυά από τον ασύρματο. Ακόμη και μετά τον θάνατο της Judith και του Larsson,

-δεν προσπάθησε να ανακαλύψη τα αίτια. -Αυτό είναι που ισχυρίζεται ο Smithy. Εντάξει, συνέχισε.

Ενετόπισαν το υποβρύχιο 351.

Γιατί μπορεί να είναι τόσο σημαντικό, το υποβρύχιο του πατέρα μου;

Εδώ είναι.

Τα καλώδια έχουν ρεύμα.

Ο πατέρας μου είναι εκεί μέσα.

Frank...

Λυπάμαι, Frank.

Οταν ήμουν παιδί στις ΗΠΑ και επήγαινα στον κινηματογράφο

και έβλεπα τους διοικητές των υποβρυχίων, να εκτελούν με πολυβόλα γυναίκες και παιδιά, αθώους,

αναρωτιώμουν,

εάν και εκείνος...

Τα φώτα συνεχίζουν προς τα εκεί.

Κουτιά με εκρηκτικά.

Προσεκτικά.

Εδώ είναι το μέρος που εδούλευαν.

Frank, θεωρείς ότι όλοι αυτοί εδολοφονήθηκαν, για μερικά κουτιά εκρηκτικών;

Χρυσός!

Μπορείς να φαντασθής πόσα θα αξίζη σήμερα;

Πώς σκοπεύει αυτός ο φίλος μας, ο Zelda, να πάρη τον χρυσό από το νησί;

Δεν έχει σημασία.

Διότι, όταν όλοι κοιμηθούν απόψε, θα πάμε στο δωμάτιο του ασυρμάτου.

Θα εκπέμψω σήμα κινδύνου σε κάθε συχνότητα που υπάρχει.

Οποιοσδήποτε πηγαίνει σε εκείνο το δωμάτιο, είναι νεκρός!

Σου το λέω: Αυτοί οι τύποι, δεν αστειεύονται.

Εχεις ένα όπλο.

Α, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Υπάρχει μία έρευνα στο τελευταίο μου βιβλίο.

Εχω εξακριβώση τί έχει συμβή, σε κάθε ένα υποβρύχιο αυτού του στόλου.

Εκτός του 351.

Και έχω συμβουλευτή κάθε αναφορά μάχης των συμμάχων, στην περιοχή της Νορβηγίας.

Κανείς δεν επετέθη στο υποβρύχιο.

Πρέπει να έχει φθάση εδώ, με τα Νορβηγικά αποθέματα χρυσού.

Ο Jungbeck και ο Heyter, κάνουν ότι καλύτερο μπορούν. Μέχρι στιγμής, δεν το έχουν εντοπίση.

Το γνωρίζω.

Αλλά το έχω ονειρευθή αυτό.

Να βρω αυτόν τον χρυσό και να τον επιστρέψω στην Νορβηγία.

Κανείς δεν θα τολμήση να ψιθυρίση ότι ήμουν ένας Nazi.

Otto, εβγήκες καθαρός από όλες τις δίκες που έγιναν.

Είσαι ένας διακεκριμμένος άνθρωπος, ένας σεβαστός δικηγόρος, σωστά;

-Κανείς δεν χρειάζεται αποδείξεις. -Ισως να τις χρειάζομαι εγώ, Paul.

Πολλοί εξ ημών, συμπαρετάχθησαν μαζί τους...

Να βρω τον χρυσό και να τον επιστρέψω.

Μία πράξις μεταμελείας.

Καλησπέρα, καθηγητά. Θελήσατε να μας δήτε;

Θα ήθελα να μάθω εάν εκάνατε κάποια πρόοδο.

Οχι ακόμη.

Εκείνος ο Smithy κάνει την έρευνα για λογαριασμό μας, με το ηχοβολιστικό.

Πες τους για τον Smith, Otto.

Εφερα τα χαρτιά της ερεύνης μου, για το νέο μου βιβλίο.

Σε αυτά, περιλαμβάνονται αναφορές της ομάδος καταστροφών των ΗΠΑ.

Κάποιες από αυτές, είναι υπογεγραμμένες από κάποιον George Smith.

-Πρόκειται για συνηθισμένο όνομα. -Είναι η ιδία υπογραφή.

Ισως να βρίσκεται ακόμη εν δράσει. Ισως στην αντικατασκοπεία.

Πρέπει να βρω αυτόν τον χρυσό, πριν το κάνη κανένας άλλος.

Εάν υπάρχη, Otto.

Ας κρατήσωμε έξω το χιόνι, εντάξει;

Ηλίθιοι!

Κλείστε αυτή την πόρτα!

Πού στο διάβολο ήταν, με τέτοιο καιρό;

Επάλευε με πολικές αρκούδες.

Ηταν από έξω!

Φέρτε φανούς.

Γρήγορα!

Ας ελέγξωμε εδώ πέρα.

Ακούστηκε σαν να ήταν η στέγη.

Τίποτα εδώ.

Ο ιστός του ασυρμάτου είναι πεσμένος!

Ο Lechinski !

Χριστέ μου.

Φώναξε την ιατρό Lindquist.

Δεν γίνεται τίποτα.

Θα το παλέψωμε, διάβολε.

Χρειαζόμαστε έναν φανό. Και φέρτε την ιατρό.

Φέρτε έναν φανό.

-Erich, έναν φανό! -Μάλιστα, κύριε.

Κύριε Smith, μπορείτε να βοηθήσετε, παρακαλώ;

-Τί του δίνετε; -Αδρεναλίνη.

Χρυσός... Θησαυρός.

Θα τον επιστρέψουν στην Γερμανία.

Ενα παγκόσμιο δίτυο...

Ο Zelda...

το ελέγχει.

Ποιός είναι ο Zelda;

Θέλουν να καταστρέψουν την παγκόσμιο οικονομία.

Ποιός είναι ο Zelda;

Δεν νομίζω να ανακτήση ξανά τις αισθήσεις του.

Σου λέω ότι έγινε δολιοφθορά.

Μα ποιός μπορεί να το έκανε;

Ποιός θα ήθελε να καταστρέψη τον ιστό του ασυρμάτου;

Ποιός επωφελείται από αυτό;

-Το ερευνητικό πλοίο λείπει. -Εχει κολλήση στον πάγο;

Οχι, κάποιος το πήρε. Πρέπει να είναι τρελλός με τέτοιο καιρό.

Πάμε πίσω στο στρατόπεδο.

Εμίλησε καθόλου ξανά;

Οχι.

Κάποιος πήρε το ερευνητικό μας πλοίο.

Πώς θα πας στην βάση του NATO;

Θα προσπαθήσω αύριο το πρωΐ.

Αναρωτιέμαι ποιός να είναι.

Ποιός, στο διάβολο, μπορεί να είναι ο Zelda;

Ω, όχι!

Τί στο διάβολο συμβαίνει τώρα;

Το ψύχος, πρέπει να επηρεάζη την γεννήτρια.

Πού είναι Jungbeck; Θα έπρεπε να πάη να το κοιτάξη.

Εχω να τον δω από το πρωΐ.

Κάποιος πρέπει να ελέγξη την γεννήτρια.

Εντάξει, θα πάω να ρίξω μία ματιά.

Αλλά θα κοστίση.

Ενα διπλό whiskey από τον κάθε έναν σας.

Ξύπνα, κάτι συμβαίνει με τα φώτα. Πρόσεχε τον Lechinski.

-Πήγε κανείς να ελέγξη την γεννήτρια; -Πήγε ο Smithy.

-Μόνος του; -Ναι.

Frank, έρχομαι μαζί σου.

Η πόρτα της γεννήτριας είναι ανοικτή.

Κάτι δεν πάει καλά.

Τί συνέβη;

Είσαι καλά;

Otto;

Otto!

Τί στο διάβολο συνέβη εκεί πέρα;

Απαλά... Otto.

Δρ. Lindquist.

Ελα να κοιτάξης εάν μπορής να τους δης.

Ελα να σε βοηθήσω.

Ελα, θα σε σηκώσω.

Ελα, είναι τραυματισμένοι.

Frank!

Frank!

Ελα γρήγορα!

Γρήγορα, έλα γρήγορα!

-Μπορείς να σταθής; -Προσεκτικά!

Τί συνέβη;

Ο Smithy;

Ο Smithy ήταν μέσα στο δωμάτιο.

Πάμε στο σπίτι!

Frank, είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Τα αποθέματα τροφίμων καίγονται!

Κάποιος να με βοηθήση με αυτές τις πόρτες.

Πρέπει να καλύψωμε τα παράθυρα, διαφορετικά θα πεθάνωμε από το κρύο.

Τα παράθυρα. Βάλτε τα προσκέφαλα.

Κάποιος να μου φωτίση.

Υπάρχει φανός στην κουζίνα.

Ξέρω πού είναι.

Βιάσου!

Εκοίταξα εκεί, θα δω και επάνω.

Βγάλε την ξύλινη επιφάνεια από το γραφείο.

Τί ήταν; Τί το επροκάλεσε;

-Δεν γνωρίζεις, καθηγητά; -Θέλω τις δύο καρέκλες.

Frank, ο διάδρομος γεμίζει με χιόνι!

-Πάρε τα καλύμματα από αυτό το δωμάτιο. -Εντάξει.

Αφήστε με να μπω!

Τα ακριανά δωμάτια, γεμίζουν με χιόνι.

Πάρτε τα στρώματα και τα σκεπάσματά σας και φέρτε τα εδώ.

Είναι ο μόνος τρόπος να παραμείνωμε ζεστοί.

Σταματείστε, λοιπόν. Σταματείστε!

Γιατί προσποιούμαστε όλοι; Αυτό που συνέβη εκεί έξω, δεν ήταν ατύχημα.

Εχει δίκαιο.

Η γεννήτρια ανετινάχθη.

Εσκεμμένως.

Τί εννοείς;

Εννοώ ότι κάποιος εδώ μέσα, προσπαθεί να μας σκοτώση,

λόγω του θησαυρού του χρυσού, που υπάρχει σε αυτό το νησί.

Αφέθηκε εδώ από τους Nazi,

όταν δεν κατάφεραν να τον πάρουν, κατά το τέλος του πολέμου.

Το NATO εσφράγισε το νησί

και οι Nazi χρησιμοποιούν αυτή την αποστολή, για να προσπαθήσουν εκ νέου.

Οι Nazi;

Εδώ;

Καλύτερα να το πιστέψης.

Ποιοί είναι;

Γνωρίζω μόνον δύο εξ αυτών.

Για τί πράγμα μιλά, καθηγητά;

Οπωσδήποτε δεν πιστεύετε ότι...

Εχει όπλο!

Ακίνητος!

Μείνετε εκεί που είσθε.

Frank, ψάξε τους.

Κύριοι, ψηλά τα χέρια, παρακαλώ.

Πού να τους βάλωμε;

Η αποθήκη έχει κλειδαριά.

Καλώς.

Κύριοι, από εδώ, παρακαλώ.

Γρήγορα.

Tommy !

Ανάλαβε την πρώτη βάρδια. Θα αντικατασταθής σε δύο ώρες.

Εντάξει, δρ.

Θα αναλάβω την πρώτη σκοπιά.

Κοιμήσου λίγες ώρες.

Ο Zelda πρέπει να κάνη κάποια κίνηση απόψε.

Μην κινείσαι. Μην κινείσαι.

Κράτησέ τον σε εγρήγορση.

Μεπεριδίνη, γρήγορα.

Ομίλει Αγγλικά.

Ποιός είναι ο Zelda;

Αγγλικά.

Είναι νεκρός.

Είναι πρωΐ.

Γιατί δεν κάνει κάτι ο Zelda;

Υπομονή, σήμερα θα βρεθούμε με το δεξαμενόπλοιο.

Δεν υπάρχει δίοδος, Frank, κοίταξε.

Πρέπει να υπάρχει κάποια δίοδος.

Δεν θέλεις να πάρης το υδρόπτερο;

Οχι, τα χιονοδρομικά θα μας πάνε υψηλότερα στα βουνά, πριν χρειασθή να αναρριχηθούμε.

Δεν μπορώ να αναρριχηθώ σε αυτές τις πλαγιές.

Θα πάμε ο Heddi και εγώ.

Tommy, βάλε τα χιονοπέδιλά σου. Aldo τα χιονοδρομικά είναι έτοιμα;

Frank;

Είναι πραγματικά απαραίτητο να έλθη η ιατρός Lindquist;

Ναι, την εμπιστεύομαι.

-Δεν θα ήταν καλύτερα να έπαιρνες το όπλο; -Εχεις δίκαιο.

Ορίστε, κράτησε αυτό. Μπορείς να μου φέρης το όπλο μου;

Αυτό είναι τρέλλα, ιατρέ. Δεν θα τα καταφέρης, με αυτά τα βουνά.

Το ερευνητικό πλοίο εξηφανίσθη, καθηγητά. Δεν υπάρχει φαγητό και θέρμανση.

Κάποιος πρέπει να πάη.

Εντάξει;

Καλή τύχη, Frank.

Καλά μέχρι εδώ.

Δεν νομίζω να πίστευες πραγματικά, ότι θα εκάναμε αναρρίχιση σε αυτά τα βουνά, έτσι;

Δεν ήξερα τί σκοπό είχες.

Να μάθω ποιός είναι ο Zelda.

Γιατί; Θεωρείς ότι θα μας ακολουθήση;

Θα πρέπει να το κάνη.

Θα του στήσωμε ενέδρα, εδώ ακριβώς.

Ηλθα να ελέγξω τον φρουρό μου και τον είδα να κείται εδώ.

Κάποιος τους άφησε να φύγουν!

Frank;

Αρκετά.

Πάμε να καλυφθούμε.

Θα περιμένωμε.

Είναι άδειο.

Θεέ μου, είναι ο Paul Hartman.

Επιστρέφωμε.

Θα τους οδηγήσωμε στο σημείο της ενέδρας.

Γρήγορα, συνέχισε.

Ο Hartman δεν έχει έλθη εδώ.

Θεωρείς ότι μετέφεραν τον χρυσό στο σκάφος, εχθές;

Πριν την χιονοκαταιγίδα.

Θα κατέβω να δω εάν είναι ακόμη εκεί. Εσύ βρες ένα μέρος να κρυφτής.

Και όταν έφθασε εδώ, η κάλυψή του, απεκαλύφθη.

Smithy, νόμιζα ότι είχες σκοτωθή σε εκείνη την έκρηξη.

Δεν μπορείς να είσαι ένας από αυτούς!

Οχι εγώ.

Βρίσκομαι εδώ, εξ ιδίου συμφέροντος.

Ο χρυσός.

Μου πήρε λίγο χρόνο να το ανακαλύψω, όπως και σε εσένα.

Ο χρυσός βρίσκεται εδώ, έτοιμος να διασωθή.

Φυσικά, επέστρεψα και ανέφερα, ότι η είσοδος ήταν απολύτως σφραγισμένη.

Ο ιστός του ασυρμάτου.

Εσύ το έκανες αυτό.

Δεν μπορούσα να σε αφήσω να επικοινωνήσης με το NATO, έτσι δεν είναι;

Εσκότωσες τον Lechinski.

Είναι νεκρός;

Ναι.

Ανάθεμα, λυπάμαι. Πραγματικά. Απλώς, ήταν άτυχος.

Μπήκε στον δρόμο σου.

Και, παρά λίγο να μας ανατινάξης όλους με την γεννήτρια,

δεν είσαι καλύτερος από τους άλλους κακούς.

Οχι, όχι. Δεν το έκανα αυτό.

Αυτό το πράγμα λειτουργούσε όταν μπήκα μέσα και όταν εξεράγη

βρήκα την ευκαιρία να εξαφανιστώ.

Πάρε τον χρυσό σου.

Λάθος.

Ο Jungbeck και ο Heyter, πρέπει να τον εφόρτωσαν στο ερευνητικό πλοίο, πριν αρχίση η χιονοκαταιγίδα.

Ο Jungbeck και ο Heyter είναι νεκροί.

-Ορίστε; -Ο Hartman είναι ο Zelda.

Smithy,

μαζί, εσύ και εγώ μπορούμε...

Λυπάμαι, φίλε, δεν γίνεται. Είσαι πολύ τίμιος.

Γύρισε.

Ελα.

Συγγνώμη, φίλε.

Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Otto.

Και ο Paul Hartman έχει εξαφανισθή.

Το υδρόπτερο βρίσκεται πίσω από το τελευταίο κτίσμα.

Otto!

Tommy, ίχνη.

Κάποιος πήγε στο λιμάνι.

Ψάχνεις για τους μαχητές σου, του Τάγματος Θανάτου;

Ο Jungbeck και ο Heyter, εδούλευαν για εσένα εξ αρχής.

Βρήκαν το υποβρύχιο, όπως είχες προβλέψη.

Δεν θα τα είχαμε καταφέρη, χωρίς την αποστολή σου, Otto.

Το κόμμα θα σου είναι ευγνόμον για πάντα.

Θα σε πάω πίσω στο στρατόπεδο.

Προήλθε από το λιμάνι!

Δεν χρειάζεται να περιμένης άλλο, Zelda. Οι δύο φίλοι σου, δεν θα έλθουν.

Γύρισε.

Ελα!

Ακούμπησε τα χέρια σου στα κουτιά. Ελα!

Αυτό δεν θα το χρειασθής άλλο.

Και μείνε εκεί που είσαι.

Πού πηγαίνεις;

Στάσου!

Είναι ο Smithy.

Ελα μέσα.

Τελείωνε.

Ο καθηγητής ετραυματίσθηκε.

Ανάλαβε το τιμόνι.

Κράτησε αυτή την ταχύτητα.

Κάτι συνέβη στον καθηγητή.

Κάτι συνέβη στον καθηγητή.

Είναι στην αποθήκη με τα εφόδια.

Αδύνατον, είναι ο Lansing.

Είναι ο Lansing, αύξησε ταχύτητα.

Μπορώ να τον σκοτώσω.

Είπα, αύξησε ταχύτητα!

Πιο γρήγορα!

Ελα, μπορείς και καλύτερα..

Lansing;

Lansing!

Το ξέρω ότι μπορείς να με ακούσης.

Ακουσέ με, Lansing.

Είσαι ευφυής,

Οτι κάνω, δεν το κάνω για τον εαυτό μου

αλλά για αυτό στο οποίο πιστεύω.

Lansing!

Ο χρυσός ανήκει στο Τρίτο Ράιχ.

Το μόνο που θέλω είναι να φύγω, χωρίς προβλήματα.

Δεν θέλω να σε βλάψω.

Θα σου το αποδείξω, Frank.

Εμφανίζομαι, άοπλος.

Αοπλος, Lansing.

Μπορείς να με εμπιστευθής.

Lansing;

Lansing;

Lansing;

Βλέπεις; Είμαι άοπλος, όπως σου υποσχέθηκα.

Εσύ και εγώ, μπορούμε να εμπιστευθούμε ο ένας τον άλλον, Lansing.

Ο Smith ήταν, απλώς, ένας τυχοδιώκτης.

Αλλά μπορείς να καταλάβης.

Το μόνο που ζητώ...

Ο διοικητής Lansing και το πλήρωμά του,

επέμειναν στην άρνησή τους, να παραδώσουν τον χρυσό, στους ηγέτες του κόμματος των Nazi.

Ως εκ τούτου, εξετελέσθησαν στις 07:00, σήμερα το πρωΐ.

Ο χρυσός θα μεταφερθή, μόλις σταματήση η αεροπορική επιδρομή.

Υπογεγραμμένο από τον ανώτερο αξιωματικό των SS.

Η τελευταία καταχώριση, σε αυτό το ημερολόγιο.

ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ K. J. LANSING, ΜΑΙΟΣ 1945