Original subtitles

Sezonul 8, episodul 5. Foc �ncruci�at.

Traducerea �i adaptarea: Virgil G.N.

Am avut ceva noroc la via�a mea ca s� sc�p,

dar niciodat� �ntr-un mod at�t de dramatic, ca asear�.

Edith �i cu mine, am fost la biserica din ora�

pentru a sta de paz� �n timp ce domnul Alfonse

a urcat pe acoperi�ul bisericii cu un ciocan, pentru a fura

un cablu din plumb necesar pentru confec�ionarea unei baterii mai puternice

care s� alimenteze sta�ia radio clandestin� a Rezisten�ei.

�n timp ce st�team acolo, a venit preotul

care a confundat-o pe Edith cu Yvette,

cea cu care voiam s� m� c�s�toresc �n secret.

Imagina�i-v� ce speriat am fost c�nd preotul a vrut s� m� c�s�toreasc� cu Edith.

Din fericire, ciocanul domnului Alfonse

a c�zut de pe acoperi� �i l-a lovit pe preot �n cap

chiar �nainte de a spune "Da."

Nimeni nu a mai trecut prin acel hol

cu o fa�� a�a de z�mbitoare ca a mea.

Deschidem doar peste o or�.

Nici m�car pentru Louise?

- Ce? - Femeia care te iube�te.

Femeia care ar ucide pentru tine.

Femeia care a a�teptat doi ani ca s� te revad�?

Ei bine, a� putea �nc�lca regulile.

Dar ce cau�i aici?

Nu ar trebui s� fii al�turi de prietenii t�i comuni�ti

- �i s� arunca�i ceva �n aer? - Oh, taci.

- �ine-m�. - Oh.

- Oh. - Mereu m-am g�ndit la tine

�i doar aceast� �uvi�� de p�r mi-a dat puterea

s� stau departe de tine �n ultimii doi ani.

A�a c� te-am �nso�it peste tot.

- Acum m-am �ntors. - Da.

- �n sf�r�it, ne putem c�s�tori. - Ce?

Nu m� refuza, Rene,

sau a� putea face ceva r�u.

Louise, doar nu vrei s� te sinucizi.

Nu, o s� te ucid pe tine.

Ei bine, da, �sta ar fi destul de r�u.

Dar nu po�i a�tepta p�n� la terminarea r�zboiului?

R�zboiul se va termina peste c�teva zile.

Dar alia�ii nu au debarcat �nc�.

Dar noi comuni�tii avem un as �n m�nec�.

I-am capturat pe Hitler �i pe Goering.

Oh, Dumnezeule.

�tim c� Michelle din Rezisten��...

are o sta�ie radio.

Spune-i s� o aduc� la sediul nostru

�n vechiul hambar din apropierea drumului spre Aberville.

�l vom for�a pe Hitler s� transmit� c� se pred�,

pun�nd astfel cap�t r�zboiului dintr-o singur� lovitur�.

Oh, scuz�-m�. �mi tremur� creierii �n cap.

Vrei s� spui c�-i ave�i pe Hitler �i pe Goering lega�i �ntr-un hambar?

Sunt lega�i de un tractor, �n spatele �urii.

- Oh. - Oh Rene.

O s� transmit vestea c�s�toriei noastre �n toat� lumea.

Dup� ce Hitler va transmite c� se pred�,

vestea c�s�toriei nu ar mai �nsemna nimic.

Rene!

Ce caut� prostituata asta bronzat� �n bra�ele tale?!

Tu femeie proast�!

Nu vezi c� sunt for�at s� o fac?

Este Louise, din Rezisten�a comunist�,

probabil cea mai periculoas� femeie din toat� Fran�a.

Oh, �mi pare r�u. Nu am vrut s� spun a�a.

Ce a fost asta cu, prostituata bronzat�?

Uite ce ai f�cut acum, Edith.

Ai sup�rat-o foarte r�u. Ne-ar putea �mpu�ca pe am�ndoi!

Pleac�, dac� nu vrei s�-�i trag un glon� �n cap.

Oh, iart�-m�. Nu am vrut.

Doar pref�-te c� nu am fost aici.

Poftim, ia-l din nou �n bra�e.

Ai grij�!Am cartu� pe �eav�!

Oh, felicit�ri.

Scuz�-m�, dar o s� dispar prin holul din spate.

Acum trebuie s� plec, Rene.

O s� te �nso�esc p�n� afar�. Vino.

Asigur�-te c� o s� o aduci pe Michelle la hambar...

sau o s� vin dup� tine.

Voi fi acolo! Promit!

Oh!

Oh, Rene! Am auzit totul prin u�a cr�pat�!

Cum ai putut s� o �mbr��i�ezi pe fata aia oribil�?

Am crezut c� m� iube�ti doar pe mine �i copilul nostru.

Dar te iubesc numai pe tine,Yvette.

Te rog, m-a for�at s� o �mbr��i�ez.

A fost oribil.

I-am sim�it grenadele alea cum m� �mpungeau.

Rene!

De ce o �ii pe servitoarea asta �n bra�e?!

Tu femeie proast�,

Nu vezi c� am avut o c�dere psihic�

dup� ce am fost amenin�at cu arma de ur�ta aia din Rezisten�a comunist�?

A� fi le�inat dac� nu m-ar fi sus�inut Yvette.

Oh! Asta-i adev�rul adev�rat.

- Da. - Oh, �mi pare r�u, Rene.

Nu mi-am dat seama sub ce tensiune ai fost.

O s� merg sus

�i o s� m� culc pu�in, drag�.

O s� vin �i eu cu tine ca s� ne culc�m pu�in.

Vorba mea calm� �i m�inile bl�nde

��i vor alunga teama.

Dac� m� g�ndesc mai bine, o plimbare rapid�

�n jurul pie�ei este ceea ce-mi trebuie.

C�t de repede i-a trecut.

Trebuie s�-l fi ajutat mult vorbele tale lini�titoare, doamna Edith.

- Da.

- Va trebui s� urci singur� �i s� te culci.

�i ce-i nou �n asta?

Biroul colonelului Von Strohm.

Ah, Helga. Generalul Von Klinkerhoffen la telefon.

Uh, te �ntrebi unde sunt

colonelul �i locotenentul Gruber.

Ei bine, da, nu obi�nuiesc s� �nt�rzie.

M� tem c� nu vor putea ajunge ast�zi

�i poate nici �ntr-o alt� zi.

Au fost lua�i prizonieri de Rezisten��.

Asta-i o veste groaznic�.

Mmm, da. Sunt �i eu destul de sup�rat.

Eram cu ei c�nd s-a �nt�mplat.

Am c�zut �ntr-o ambuscad�, pe drumul principal.

Am reu�it s� lupt �i s� scap.

- C�t curaj. - Oh, nu a fost nimic.

Ast�zi este ziua �n care cei de la Gestapo

Herr Flick �i Von Smallhousen, trebuie s� fie adu�i �n fa�a plutonului de execu�ie.

Deoarece colonelul �i lt. Gruber lipsesc,

se impune prezenta ta ca s� asi�ti la execu�ie.

- Da, domnule general. - �i, Helga

ce �i-am spus despre colonel �i locotenent

trebuie s� r�m�n� strict confiden�ial.

Nici un cuv�nt nu trebuie s� se aud� �n alt� parte.

Desigur, domnule general. Buzele �mi sunt pecetluite.

Bine. Heil Hitler.

Heidi...

Nu o s�-�i vin� s� crezi ce au p��it

colonelul �i locotenentul Gruber.

Frumoas� �ncurc�tura asta �n care am intrat, Gruber.

Ce ne facem acum?

V� rog, domnule colonel, nu-mi folosi�i numele adev�rat.

Brutele astea din Rezisten�a comunist�

ar putea s� asculte la u��.

Nu trebuie s� �tie c� suntem impostori pentru c� ne vor �mpu�ca.

Ai dreptate, Adolf.

Trebuie s� ne juc�m rolul foarte conving�tor.

Dac� le-a putea duce cu vorba,

am putea g�si o cale s� sc�p�m.

Voi face tot ce pot, ca s� ac�ionez precum adev�ratul fuhrer.

Voi fi puternic. Voi fi magistral.

Nu uita privirea p�trunz�toare.

Cam a�a ceva.

Cum �ndr�zni�i s� ne �ine�i a�a aici?!

Asta-i o crim�!

Trupele germane vor scotoci peste tot dup� noi!

Elibera�i-ne acum

�i o s� v� ar�t�m mil�!

Lini�te, zugrav prost.

Fuhrerul o s� tac�.

Vrem s� ne ajuta�i cu planul nostru de a pune cap�t r�zboiului.

Nu vom face nimic de genul �sta.

Sunt comandantul Luftwaffe.

Nu cooperez cu terori�tii inamici.

Ei bine, a� putea fi pu�in mai flexibil.

C�t despre tine,

vei face tot ce-�i spunem

sau o s� te predau locotenentului meu de �ncredere, aici prezent

ca s� se distreze cu tine.

Mi-ar pl�cea asta.

Fuhrerul nu se teme de nimic ce-i poate face o femeie.

Asta nu-i chiar adev�rat.

Uite care este planul nostru:

O s� te ducem la un radio;

Vei anun�a c� r�zboiul a luat sf�r�it

�i vei ordona tuturor trupelor s� predea armele.

Cred c� voi putea face asta.

Obiec�ii, Hermann?

Nici una, Adolf.

Cred c� ar fi bine s� mai spui c� noi nu ar fi trebuit s� �ncepem asta.

Prefera�i predarea condi�ionat� sau necondi�ionat�?

- Necondi�ionat�, bine�n�eles. - Bine�n�eles.

De ce s� facem valuri?

Voi veni s� te iau c�nd va veni momentul s� transmi�i mesajul.

Ei bine cred c� i-am ar�tat c� nu putem fi for�a�i.

- Nu-i a�a, Adolf? - Absolut, Hermann.

Am fost de acord s� �ncheiem r�zboiul,

ceea ce �l va enerva pe Hitler foarte r�u.

Dac� nu or s� ne �mpu�te astea, ne va �mpu�ca el.

M� �ntreb dac� medaliile astea nu con�in cumva vreo otrav�.

Mul�umesc pentru pre�ioasa informa�ie, Rene,

Ofi�erul Crabtree �i cu mine vom concepe un plan �ndr�zne�

pentru a-i smulge pe Hitler �i pe Goering din m�inile Rezisten�ei comuniste

Michelle, te rog.

Doar ce am cur��at podeaua.

Oh, �mi pare r�u, Rene.

Pur �i simplu nu-i pot suferi pe comuni�tii �tia insuportabili.

Nici eu nu-i soport pe comoni�ti.

�i eu �i ur�sc.

La naiba cu ei.

Vre�i s� �nceta�i?! Dac� ve�i continua a�a,

va trebui s�-i cer lui Mimi s� v� aduc� la fiecare c�te o g�leat�.

Ne vom ab�ine, Rene.

Acum ascult�, noi trebuie s� fim cei care

�l pun pe Hitler s� se predea la radio.

Atunci vom lua puterea �n toat� Fran�a.

Vom domni. Vom controla totul.

�i vom st�rpi pe burghezi �i vom crea Fran�a nou� �i liber�

�i oamenii asemeni mie vor fi cei ce vor lua deciziile.

S�-mi aduc aminte s� emigrez.

Acum, uite care este planul.

Asculta�i cu aten�ie, o s� v� spun o singur� dat�.

Vom merge la hambar ca s� ne �nt�lnim cu comuni�tii.

Scuze.

Vom pretinde c� vrem s� discut�m cu ei

despre postul de radio.

�ntre timp, ofi�erul Crabtree va face �n perete o gaur�

cu dinamit� �i �i va lua pe Hitler �i pe Goering.

Batoanele cu dinamit� sunt aici,

deghizate �n lum�n�ri.

Asta-i mult� dinamit�.

Nu toate sunt dinamit�. Unele sunt chiar lum�n�ri.

C�nd dinamita va exploda, comuni�tii vor fi surprin�i

�n acest timp, al�ii �i vor imobiliza cu cloroform,

pe Hitler �i pe Goering.

Este nevoie ca cineva s� m� �nso�easc�

pentru a le administra cloroformul,

lui Hotler �i Geering.

M� ofer voluntar.

Oh, nu Mimi, avem nevoie de tine �n hambar

�n caz c� se va ajunge la b�taie.

Ei bine, nu mai sunt eu t�n�r,

�i am �i inima cam bolnav�,

dar te voi �nso�i eu, ofi�er Crabtree.

- Mereu dornic de ac�iune. - Ah, �ntr-adev�r, doamn�.

Ooh.

O s� desemnez �nc� dou� fete s� v� ajute.

Oh, bine, bine.

�i voi aranja cu Rezisten�a

pentru a m� lua �i pe mine la momentul potrivit.

S� plec�m acum. Trebuie s� ajungem la hambar �n aceast� dup�-amiaz�.

- Ne �nt�lnim acolo la 3:00. - La 3:00.

P�n� la c�derea nop�ii, Hitler �i Goering vor fi ai no�trii.

�i o dat� pentru totdeauna vom �nl�tura amenin�area Rezisten�ei comuniste.

Michelle a promis c� nu mai face asta.

Ei bine, vrei s� o aduc �napoi?

Nu, adu un mop �i o g�leat�.

Blestema�ii de comuni�ti.

Vom anun�a sf�r�itul r�zboiului �i

apoi vom uni grupurile noastre de Rezisten��

prin c�s�toria dintre locotenenta mea, Louise

�i Rene Artois.

Nu vei face a�a ceva.

- Rene este c�s�torit cu mine. - Vom tran�a acest lucru

dup� regulile Rezisten�ei comuniste.

Ne vom lupta pentru acest b�rbat.

Oh, dar tovar�e, este clar c� nu sunte�i egale ca for��.

�n acest caz, baba asta

poate s� numeasc� pe altcineva ca s� lupte �n locul ei.

Alege-m� pe mine, doamna Edith.

O voi mesteca �i apoi o voi scuipa afar�.

O numesc pe Mimi...

- cu dificultate. - Oh, asta-i ridicol.

Am venit aici s� discut�m despre sta�ia radio,

nu s� ne lupt�m pentru un barman chel.

Vei pl�ti pentru aceste cuvinte p�n� la urm�.

Louise, Louise, calmeaz�-te.

Nu vreau s� fii cumva r�nit�.

Dac�-�i pierzi vreo ureche sau nasul?

Ai dreptate, Rene.

O s� numesc pe altcineva s� lupte �n locul meu.

Ei bine, adu-o, o s� o m�n�nc la micul dejun.

O numesc pe Desiree.

Se pare c� o s� ai ce m�nca �i la pr�nz �i la cin�.

S� �nceap� lupta.

Haide, Mimi.

Cred c� lupta asta o s� cam dureze.

Cam asta-i treaba, domnule Alfonse.

Hotler �i Geering ar trebuie s� fie dincolo de acest perete.

D�-mi dinamita.

�ncearc� s� te gr�be�ti. Nu-mi place cum ne privesc

taurii �ia doi de dincolo de c�mp.

Se holbeaz� la noi.

Stai pe loc �i lupt�, la�-o.

- Nu ai renun�at �nc�? - Niciodat�.

O s�-�i sucesc g�tul dac� o s� pot ajunge vreodat� la el.

Este prea u�or, nu-i a�a?

Doar �ntr-un singur fel pot rezolva problema asta...

Lupta murdar�.

Nu po�i s� te gr�be�ti?

Taurii �ia sunt foarte nervo�i.

Asta nu-i dinamit�.

Am confundat-o cu lum�n�rile astea.

Oh! Tipic

Cum vom sparge peretele �sta f�r� dinamit�,

ca s�-i lu�m pe Hitler �i pe Goering?

Am o idee.

Ce faci, domnule?

�mi dau pantalonii jos.

Nu cred c� a� ar�ta bine dac� a� fi g�sit de cineva

cu un b�rbat f�r� pantaloni, dup� un hambar.

Uite.

Am un �ort ro�u, pe sub pantaloni.

Ro�ul se �tie c� enerveaz� taurii.

Este criminal ce vreau s� le ar�t.

E�ti sigur?

Nu, dar pot s� �ncerc

Eu o s� m� expun,

taurii se vor enerva

�i vor porni �n fug� spre mine.

�n ultima clip� m� voi feri

�i taurii vor sparge peretele �sta din sc�ndur�.

Mai bine tu, dec�t eu, domnule.

Fii preg�tit cu cloroformul.

Campioana noastr� a �nvins-o pe a voastr�.

Ne-am demonstrat superioritatea.

V� cerem acum s� ni-i preda�i pe Hitler �i Goering.

Noi vom face transmisia �i ne vom asuma meritul �ncheierii r�zboiului.

Niciodat�! Noi avem controlul acum,

�i nu tu �i cu feti�ele tale hlizite �i pedante.

- Cum ne-ai spus? - Feti�e hlizite �i pedante.

Gata. M-am s�turat.

Edith, opre�te-te!

Vreau s� lupt p�n� la moarte!

Oh, foarte bine.

Sunt preg�tit domnule.

Am �nmuiat bucata asta de bumbac �n cloroform

pentru a-i scoate pe Hitler �i Goering.

Vede�i taurii?

Foarte bine, �ntr-adev�r.

�i unul dintre ei se uit� �ncoace.

Oh, este foarte mare...

peste tot.

S� m� anun�i c�nd porne�te �n fug�.

Scurm� p�m�ntul cu copita, domnule.

�i horc�ie.

�i-a v�zut chilo�ii ro�ii.

Scoate aburi pe n�ri.

Oh, Dumnezeule, a pornit �ncoace �n cea mai mare vitez� .

Domnule Alfonse?

Ce-i asta?

- Ce vezi? - Doar un poli�ist strivit.

Acum avem �ansa s� sc�p�m.

Este o dubi�� pe drum, �n apropiere.

S� ne ascundem �n ea.

Nu crezi c� ar trebui s� ne aju�i?

Cred c� este mai bine doar s� privesc.

Ce s-a �nt�mplat dup� ce am fost lovit?

Nu sunt sigur, domnule.

Am fost le�inat p�n� c�nd au plecat taurii.

Dar Hotler �i Geering?

Ei bine, nu mai sunt acolo. M-am uitat.

Oh, haide. Te sprijin eu p�n� la dub�.

�nc� o dat� am dat-o �n bar�.

Hitler �i Goering au sc�pat!

Desigur! Suntem blestema�i!

Nu se pl�nge nimeni?

Cum crezi c� ne-ar fi putut ajuta

fetele alea din Rezisten��?

Au fugit imediat c�nd au v�zut taurii furio�i.

Nu pot s� le judec.

M�car au putut admira c�t de furio�i

erau taurii �ia spanioli.

�mi place sportul �sta.

Ve�i fi �mpu�ca�i pentru furtul banilor

din camionul garnizoanei.

Tot mai respinge�i acuza�ia asta?

Da, �i cer un proces corect.

Se respinge. Ave�i dreptul

la o ultim� dorin�� �nainte de a fi lega�i la ochi.

Nu vreau s� fiu legat la ochi.

dar mi-a� dori un ultim s�rut de la soldat Helga Geerhart.

- Permite�i, domnule general? - Foarte bine.

Legat la ochi?

Nu, m� uit dup� po�ta�.

Ultima dorin��?

Vreau �i eu un ultim s�rut de la soldat Helga Geerhart.

De fapt, ar fi primul.

- Solicitare respins�. - Dar nu-mi pute�i refuza ultima dorin��.

Este dreptul meu.

Oh, foarte bine. D�-i �i lui unul.

A� vrea s� m� leg la ochi, mai �nt�i.

Destul!

M-ai ratat.

Ca�caval.

Gata!

Domnule general, a sosit o telegram� pentru dvs. de la Berlin.

O s� o citesc mai t�rziu. Ochi�i!

Poate ar trebui s� v� uita�i pe ea, domnule general.

Oh, foarte bine. Cite�te-mi-o.

Este de la unchiul Heiny, Von Smallhousen.

Suntem salva�i.

"Haina nou� va fi gata pe 14, luna aceasta.

o s� v-o trimit printr-un curier special.

Nasturii de schimb sunt �n buzunar."

Este de la croitor.

Excelente ve�ti. Este foarte modern�

cu buzunare aplicate.

Speran�ele noastre au fost de�arte.

Gata! Ochi�i!

Domnule general, ave�i �nc� o telegram� urgent� de la Berlin.

Nu �nc� una! Nu mai poti �mpu�ca pe cineva �n lini�te?

Pluton, ochi�i!

Stop!

M� a�tept ca �i pantalonii s� fie gata.

Ce naiba de jocuri faci, soldat Helga?!

Telegrama asta este de la reichfuhrerul

Heinrich Himmler, domnule general.

Este gra�ierea pentru cei doi prizonieri.

D�-mi s� v�d.

Am ordin s� te eliberez pe tine �i pe asistentul t�u, Herr Flick.

dar na�ul t�u ��i transmite

"S� nu mai faci vreo alt� obr�znicie."

Bunul meu unchi Heiny.

E�ti foarte norocos c� ai a�a prieteni sus-pu�i.

Al naiba nepotism!

Am ni�te crampe groaznice.

Au trecut deja mai multe ore. Unde suntem?

Suntem �n pia��, domnule colonel.

�n 15 minute am putea ajunge la sediu.

E�ti nebun, Gruber?

Nu ne putem plimba pe aici �mbr�ca�i ca Hitler �i Goering.

Ace�tia sunt c�uta�i peste tot.

- Ce facem atunci? - Vom merge �n cafeneaua lui Rene.

Putem telefona de acolo

�i s�-i spunem Helg�i s� ne aduc� uniformele noastre.

Ce mai vrei?

Mai vrem ni�te m�sline

�i cipsurile nu au sare.

Este r�zboi, nu �ti�i.

Asta-i tot ce primi�i.

O. Nu mai este distractiv s� cobor�m aici, Fanny.

Nici m�car muzic� nu este.

De ce nu c�nt� Edith ast� sear�?

S-a dus sus s� se culce.

Nu se simte bine.

Oh, ei bine, atunci trebuie s� �i ducem

prafurile pentru stomac.

Ah.

�i un strop din coniacul �sta adev�rat.

Astea ne-ar face s� ne sim�im mai bine.

Nu aduce cipsurile �n pat.

O s� m� trezeasc� toat� noaptea.

- Rene... - Da?

Trebuie s�-�i vorbesc imediat.

Dar foarte repede, Yvette.

Bun pentru v�nturi.

- Ce este? - Fata asta, Louise, m� sperie.

Dac� te oblig� s� te c�s�tore�ti cu ea?

Calmeaz�-te! Nu o s� m� c�s�toresc cu Louise!

Sunt mult mai preocupat de Hitler �i Goering.

Sunt foarte �ngrijorat

de c�nd mi-a f�cut cu m�na.

A dat impresia c� te cunoa�te.

Chiar a�a. �sta nu-i semn bun.

Este cineva afar�.

Dumnezeule, Hitler este!

Sunt disperat Rene. Las�-m� s� intru.

�mi pare r�u, Adolf. Pleac�.

Nu avem ce discuta.

Dumnezeule, m-a g�sit.

Intr� pe fereastr�.

- E�ti sigur c� nu se �ntorc? - Bine�n�eles c� nu.

Las�-m� s� intru, Rene. Sunt eu, lt. Gruber.

Oh, ce u�urare.

Trebuie s� ne aju�i, Rene.

Tu e�ti, domnule colonel? De ce sunte�i �mbr�ca�i precum Hitler �i Goering?

Este o lung� poveste. Trebuie s� dau un telefon.

Da.

Este Rezisten�a comunist�!

Or s� ne �mpu�te.

Te rog, ascunde-ne, Rene.

Ce s� fac?

Merge�i apleca�i prin dreptul barului �i urca�i �n camera de sus.

Yvette, mergi pe bar �i a�eaz�-�i ciorapii.

Asta le va distrage aten�ia. Mergi acum.

Da, vin imediat.

Vin imediat.

Louise, Maxine.

Pentru ce sunt �tia?

Sunt c�inii no�tri de urm�.

Au luat urma.

Au cumva hernii?

Nu, sunt doar mici.

Nu se pot deplasa prea departe a�a c� trebuie s�-i c�r�m.

Le-au luat urma lui Hitler �i Goering,

afar� pe alee. Nu i-a�i v�zut?

Nu, nu, bine�n�eles c� nu.

Probabil c� doar au trecut pe aici.

Nu pot fi prea departe. Vino, Louise.

�i vom v�na f�r� mil�.

Dup� ei, Caesar.

Nu o s� mai dureze mult p�n� c�nd �i vom prinde, Rene.

�i c�ut�m prin tot ora�ul.

Oricine va fi g�sit c�-i ad�poste�te,

�i vom t�ia g�tul.

Te iubesc.

Oh, atrac�ia asta.

Repede, aici.

Hitler �i Goering!

Sieg Heil! Sieg Heil!

Nu, doamna Edith.

Sunt doar lt. Gruber �i cu colonelul, deghiza�i.

Vin comuni�tii!

Repede... �n dulap.

G�se�te-�i un alt loc �n care s� te ascunzi.

Nu m� da de gol, te implor.

Mama, domnule Leclerc, ce c�uta�i aici?

Ernest mi-a spus c� nu te sim�i bine, Edith.

�i-am adus ni�te prafuri pentru stomac.

�i aici ai un coniac adev�rat.

Edith, mi se pare mie

ori este cineva l�ng� tine �n pat?

Mama, cum po�i s� spui a�a ceva?

Ah, un b�rbat?

Nu te condamn, Edith.

Cine este iubitul t�u secret?

Hitler!

Fiic�-mea tr�ie�te cu Hitler!

Vorbe�te mai �ncet.

�i Goering ne prive�te din dulap.

- Ce ru�ine! - Taci.

Rezisten�a comunist� poate ajunge aici �n orice moment.

Doamna Fanny a le�inat.

�mi pare r�u, Rene. Este vina mea.

O s�-i dau un coniac.

Trebuie s� ne ascunzi p�n� c�nd comuni�tii vor renun�a s� ne caute.

Dac� vin �i v� g�sesc aici, or s�-mi taie g�tul.

Aici, d�-mi coniacul.

Vrei s� i-l dai mamei?

Nu, o s�-l beau chiar eu.

Am nevoie de el mai mult dec�t ea.

Traducerea �i adaptarea: Virgil G.N.