Original subtitles

Tragi�ni rat me�u ameri�kim dr�avama iznedrio je mnogo dobra i mnogo zla.

Niko ne simbolizuje taj neobi�ni spoj bolje

od tihog mladi�a iz Misurija po imenu D�esi D�ems,

a koji je postao najozlogla�eniji odmetnik u Americi.

Mnogo od ovoga �to �ete saznati je istina,

a mnogo je toga onoliko blizu istini koliko je to u ljudskoj mo�i.

NORTFILD, MINESOTA 7. semptembar 1876.

Plja�ka, plja�ka!

Plja�kaju banku!

Javi mu da sti�u u Dunbas. Neka okupi ljude i prese�e im put.

Sada su �estorica. Dvojicu smo ubili, tre�i je pobegao. - Sporije!

Ubili su nenaoru�anog trgovca konjima!

Ubili su i g. Barsajda jer je odbio otvoriti sef.

Ubili su i blagajnika. Jesi li prepoznao kojega? - Nisam.

Ali jedan se zvao D�esi. - D�esi? Jesi li siguran?

Javi mu da su to bili D�emsovi momci. - Hej, to je bio D�esi D�ems!

Po�alji istu poruku svim �erifima odavde do Misurija.

Reci im da je vi�e od 600 milja izvan svoje teritorije.

Reci da mu je ovo �ivotna prilika da se re�i D�esi D�emsa.

ISTINITA PRI�A O D�ESI D�EMSU

U GLAVNIM ULOGAMA:

TAKO�E IGRAJU:

SCENARIO:

MUZIKA:

RE�IJA:

TITL: BELI

To nam je jedini izlaz.

Na�i �emo se s Takerom sa druge strane reke.

Mister Vajli, treba mi �itulja D�esija D�emsa.

Jesu li ga uhvatili? - Nisu, ali ka�u da su mu za petama.

Mogu staviti neku od ranijih, kada su pre mislili da je ubijen.

Koju? - Onu o tome kako ga je rat okrenuo nasilju.

I mi smo bili u ratu. - U ovoj ga upore�ujete s Robinom Hudom.

Ova je dobra. - Prestar sam za gluposti.

Ve� idete? A �ta �emo s �ituljom? - Jo� nije mrtav.

Mogao bi biti svaki �as. �ta �ete re�i �efu?

Isto �to se i pitam celo ve�e. Kako znaju da je to D�esi D�ems?

Je li �erif Hilstrom ovde? - Da?

Ja sam Barni Remington.

O da, dobio sam jutros va� telgram. Ili ju�e.

Momci, ovo je g. Remington iz detektivske agencije Remington.

Kakva je situacija? - Opkoljeni su. Psi su ih sino� saterali u ugao.

I bra�u D�ems? - I njih. - �ta �ekamo?

Poku�ali smo ih isterati jutros, ali nismo uspeli.

Poslao sam za njima dvojicu s dinamitom.

Da�e nam znak kada budu spremni.

Kre�emo �im prestane ki�a.

Dinamit? Ne �elite nagradu? - Ne�u je odbiti.

Ne�ete je dobiti ako ih raznesete. �eleznica i banke za koje radim

ne�e platiti 25.000 $ bez provere identiteta.

Ve� smo izgubili neke ljude. Ionako ne bih mogao identifikovati D�esija.

Nijedan predstavnik zakona nije mu pri�ao dovoljno blizu

da bi ga kasnije prepoznao. Nijedan nije pre�iveo.

Leo, daj mi pu�ku! �erife D�o, povedite ljude preko reke.

G. Remington, ho�ete li s nama? Hvala, gospo�o Topins.

Ne�emo vam ovo zaboraviti. - Nema na �emu.

Nemojte, Hilstrome. Na�ite drugi na�in.

D�esi! Frenk! Bacite pu�ke! Predajte se, nemate izgleda!

Ako se ne predate, razne�emo vas dinamitom!

Hilstrome, molim vas nemojte! Nikada ne�emo biti sigurni.

Ede!

Sad, sad, sad!

Ovo nije D�esi. Zove se Sem Vels.

Vels, gde su Frenk, D�esi i ostali?

Leo, ima li jo� nekog unutra? - Nema nikoga. Bio je sam.

Odnesite ga odavde.

Je li taj njihov? - Da, ovde ima krvi.

Onde je puteljak, ali iza njega je samo mulj.

U redu je. Ovog puta �emo ih sigurno uloviti. Po�alji ljude u poteru.

Stani malo! To nije obi�na jaruga, nego najve�a mo�vara u okrugu.

Kako �emo je pro�e�ljati? - Idemo za njima. - Ja ne idem. - Ni ja.

Ako nas napustite sada... - Gospodo! Mi smo umorni, ali oni su iscrpljeni.

Klijenti su me obavestili da pove�am nagradu ako bude potrebno.

A �ini mi se da jeste. Jo� 5.000. To je ukupno 30.000 dolara.

Idemo na ovu stranu! - Pretra�ite onu obalu.

Vidi� li �ta odozgo?

Mrtav je. Je li ko video bljesak? - Do�ao je odande.

D�esi! Frenk!

Iza�ite s rukama podignutim uvis!

Gospodo!

To su bra�a Janger. Kol, Bob, i D�im.

Imamo njihove fotografije u kartoteci.

Jeste li vi novinar, gospodine?

Napisao sam izjavu za �tampu.

Gde je D�esi D�ems? - Ko je D�esi D�ems?

Osta�emo ovde do mraka. - Za petama su nam.

U ovim su brdima hiljade pe�ina. Tra�i�e nas cele nedelje.

Takeru, �uvaj stra�u. Uvedi mu konja. - Trebali bi nastaviti.

�eka�emo da padne mrak. Lak�e �emo im pobe�i.

Imao sam lo� predose�aj u vezi ovog posla. - Ne okrivljuj mene.

Isplanirao sam sve savr�eno.

Za�to smo morali pre�i 400 milja sve do Minesote?

Banke u Misuriju su spremne za nas, ali ovde nisu.

�ta je po�lo naopako? - Mi. Ne ti i ja, nego ostali.

Kol se ugojio i ulenjio. Dik se propio.

A Stajls, jedini koji nas je mogao izvesti iz ove dr�ave

poginuo je na po�etku. - �udim se da smo mi jo� �ivi.

Svi bi bili �ivi da su me poslu�ali. - Rekao si im da do�u u Nortfild.

To je to, Frenk! Slede�i posao bi�e nam Nortfild.

Jesi li poludeo? Ako se izvu�emo iz ovoga, ne vra�amo se.

Tamo nas nikad ne�e o�ekivati. - Sada samo �elim do�i ku�i.

Do�i �emo ku�i. Do mog ro�endana.

Mama nas o�ekuje. - Jadna mama. Sigurno umire od brige.

Ne na�a mama. Godinama se opirala jenkijima. Ni�ta njoj ne mogu.

D�esi. Oni su naterali mog sina na to.

Jenkiji su ga na to naterali. On je dobar de�ko.

Ti si mu �ena, Zi. Zna� kako je dobar.

Poku�ajte zaspati, majko Samjuel.

Jednom je ku�i doneo pticu koja je ispala iz gnezda.

Dok mu je otac jo� bio �iv. Mali D�esi bio je neute�an

sve dok vele�asni D�ems nije pokopao pticu.

D�esi je uvek bio ne�an momak.

Sve�tenik... Idi po oca Bejlija.

�elim da se sa mnom pomoli za moje momke.

Za mog D�esija i Frenka. - Posla�u Robija.

Robi je ovde? - Se�a� se, jutros je doveo Zi.

Nikad mi se nije svi�ao taj mladi�.

Za�to se uvek mota ovuda? - Odmori se.

Kako vam je �ena, dr. Semjuel?

Tra�i vele�asnog Bejlija. Budi dobar i idi po njega, Robi.

Zna�, Zi...

D�esi nije bio stariji od tog de�ka kad je morao postati mu�karac.

Bilo je to po�etkom rata.

Jenkiji su dojahali na ovu farmu.

Susedi su me izvukli iz kuhinje...

Pomozite vojnicima. Vas dvojica pretra�ite �talu. - Prestanite!

Za�to nas ne pustite na miru? �ta vi ho�ete od nas?

Gde je va� sin Frenk? - Tamo gde treba biti. Bori se za Jug.

Misuri je stao na stranu Severa. Svi koji se bore za Jug, izdajice su.

A izdajice streljamo. - Onda streljajte i mene.

Jer da sam mu�karac, i ja bih se borila sa svojim sinom Frenkom.

Frenk je sino� bio ovde. Video sam ga. Gde ga skrivate?

Susedi smo vec 20 godina, g Arkju! �pijunirate nas, stidite se!

Slu�im svojoj zemlji. Niikad nisam voleo robovlasnike.

Mi nikada nismo imali robove. - Ali stali ste na stranu Juga.

Ovaj je �ovek uvek mrzeo prave Ju�njake.

Samo vas iskori��ava da bi nas oterao. - Skrivate neprijatelja.

Mogu vam zapaliti ku�u i pobiti sve na farmi. Gde vam je sin?

Samo me na kratko do�ao pozdraviti. Vratio se na boji�te.

La�e, naredni�e! - Ne la�em!

Ko su oni? - To je Hjugi, nadni�ar.

A to je D�esi.

Frenkov mla�i brat.

Ako ne �eli� da ti povredimo majku, reci nam gde je tvoj brat Frenk.

Ne�emo mu nauditi, samo �emo ga zarobiti.

Bi�e na sigurnom u logoru. U�ini�emo mu uslugu.

Valjda vam mogu verovati, gospodine.

Ali tebi ne verujem. Ti...

Ima� moju re� da ti ne�emo povrediti brata. Gde je?

Za�to vam je tako stalo do jednog vojnika?

Dajte da ga ja nateram da progovori. - Ovde ja zapovedam, g. Arkju.

Znamo da je Frenk s Kvantrilom. Njega �elimo, ne vas ni tvog brata.

Samo ga �elimo ispitati. Ako dobro odgovori, mo�da ga i pustimo.

Frenk ne�e izdati Kvantrila. - Neka Frenk odlu�i sam. Gde je?

Kad je oti�ao? U kojem smeru?

Mo�da je ipak bolje da ga vi pitate.

Ne!

Izvu�i �u ja to iz tebe batinama pa makar te tukao celu no�!

Tako ne�emo do�i do Kvantrila. Dovoljno smo vremena potro�ili ovde.

Pustite ga.

Jednoga dana... - �ta �e� jednog dana?

D�esi, du�o! Gde �e�? - Idem se pridru�iti Frenku. - Premlad si.

Ako sam dovoljno star za batine, onda se mogu i braniti.

D�esi je bio tako mlad. Srce mi se slamalo kad je odlazio.

Ali bio je borben i dobro je slu�io Konfederaciji.

Pred kraj rata Frenk nam je javio da je D�esi te�ko ranjen.

Krenuli smo po njih, Ruben, ja i mali Ar�i.

Zi, se�a� se kad smo na putu ku�i svratili do Rufusa Koba

sa sirotim D�esijem?

Ako misle ostati ovde... - Mnogo su propatili.

Uz to, rodbina su nam. - Tvoja, a ne moja.

�ta se dogodilo? - Ranjen je u borbi pre dve nedelje.

Dve nedelje? Rat je zavr�en pre mesec dana. - Za vojsku, ali ne i za gerilce.

Hteli smo se predati kad se to dogodilo.

D�esi je nosio belu zastavu. Tada su nas napali.

Bili smo nenaoru�ani. - Unesite ga u ku�u.

D�esi je te�ko ranjen. - Briga me! Ne mo�e ostati ovde.

Svi ju�njaci dolaze na na�a vrata.

Ka�u: Majore Kob, slu�io sam s vama. Borili smo se zajedno.

Samo nakratko. - To si rekla i kad si dovela sestru pre godinu dana.

Poma�em u ku�i. Ne jedem mnogo. - Ne mo�e ostati ovde.

Va�a je ku�a samo sto milja dalje. - Bojim se da je preslab.

Ja �u ga negovati. - Nema mesta.

Neka spava na tavanu. Ja �u u kuhinji.

Samo dok ne oja�a. - Ne teraj nas da molimo.

Ne tra�imo milostinju. Frenk �e raditi kod tebe svake druge nedelje.

Plati�emo ti. - Ako odbije�, i to �emo ti platiti.

To je pretnja? - Ne, to je �injenica.

Rufe... - �ta Ruf? Mu�im se da zaradim svaki nov�i�.

Vidimo se posle.

Nije po�teno.

Je li se uop�te po�eo brijati? - Jednom mese�no.

Izgleda tako izgubljeno.

Kada bi ti bilo stalo, mo�da bi ga mogla prona�i.

Ja? Jednako sam izgubljena kao on.

Onda mu pomogni da na�e tebe.

Nemoj! Rana ti jo� nije zarasla. - Pa �ta?

Pona�a� se kao dete. - Ne svi�a mi se kako odrasli razmi�ljaju.

To je blesavo, D�esi. I mi �emo uskoro biti odrasli.

Ja sam ve� odrasla. - Mla�a si od mene.

Moje vr�njakinje se ve� udaju i ra�aju decu.

Razmi�lja� li o braku, Zi? - Naravno.

�elim imati svoj dom i decu.

Zar ti nikad ne razmi�lja� o budu�nosti?

Vi�e o pro�losti. - Zar nema� �elja za budu�nost?

Samo �elim da bude lepo. - Lepo? - Da, lepo.

Nadam se da �e� dobiti sve �to �eli�, Zi. �elim da bude� sre�na.

Hvala D�esi.

�ta je? Nisam ti dovoljno lepa?

Ne zadirkuj me, upozoravam te.

Na �ta? Na svoju vatrenu narav?

Evo vam malo hrane za put. - Hvala, Rovena.

Hajde, D�esi!

Ne treba mi celi popis. Samo mi reci koliko ti jo� dana dugujem.

Odradio si pet nedelja. Duguje� mi jo� jednu celu nedelju.

Pozdravi se, Zirela. �eka te mnogo posla.

Majore Kob, tra�im va�e dopu�tenje da zaprosim Zi.

Jesam li ti rekla? - Ima� li u�te�evine? - Ni centa.

Farma pripada tvojoj majci? - Da.

Voleo bih da se uda. Ali kod mene je ve� godinu dana.

Mislim da zaslu�ujem od�tetu. Ne dam pristanak dok je ne dobijem.

Plati�u ti. - Kako? - Sna�i �u se.

Sigurno �emo imati dobar rod s polja. - Dogovoreno.

Ako je trud dovoljan, obe�avam ti da �e� dobiti svoj dom, Zi.

Do vi�enja, Rovena. Hvala na svemu.

Do�i �u slede�e nedelje da odradim ostatak duga.

Primite nas za crkvenu sve�anost ovog leta pa smo kvit.

Rodbina je uvek dobrodo�la. - Veridba je skupa.

Bude li rodna godina, da�u im blagoslov. - Dogovoreno.

Do vi�enja.

D�esi se oporavio i zaljubio u tebe.

Bila sam presretna, Zi.

Za�to nije moglo ostati tako?

Ko to dolazi? - Robi i vele�asni.

D�esi, Bo�ja milost. To zna�i njegovo ime.

Ne odgovara mu. - Nekada jeste.

Pre sam u njegovim o�ima video Duha Svetoga, �arli.

Ja nisam �arli. Ja sam Robi. - Robi? Da, najmla�i sin Meti Ford.

Je li vam bolje, gospo�o Semjuel?

Oprostite �to vas tako �esto zovem, vele�asni.

Ho�ete li se opet moliti sa mnom za mog D�esija i Frenka?

Molim se za vas, gospo�o Semjuel, i za sve vas.

Da vam da snage, i olak�a patnje.

Ali va�i sinovi su se odlu�ili za put zlo�ina.

Kr�e ljudske i Bo�je zakone. Ogrezli su u greh i nema spasa.

Nije istina! Kako mo�ete tako govoriti o D�esiju?

Vi ste taj koji ga je krstio! - Jesam, krstio sam ga.

A ni tri sata posle, nadomak spasenja,

pustio je �avola u svoje srce. I otada �u�i tamo. - Ne!

Samo ga je �avo na to mogao naterati. Nema drugog obja�njenja.

Gre�ite! Ja znam �ta se desilo te no�i.

Jeste li spremni promeniti svoj �ivot u ime Duha Svetoga? - Jesmo.

Onda vas krstim u ime Oca,

Sina

i Svetoga Duha.

Amin! - Amin! - Aleluja!

Slava Bogu! Pri�ite, gre�nici.

Prihvatite spasenje. Pridru�ite se Gospodu.

To je bilo uzbudljivo. Sve su o�i bile uprte u vas.

U svome zanosu nisam ni primetio, ro�a�e Kole.

D�esi je tad mirna srca sanjao na�u budu�nost.

Ali te su no�i njegovi susedi, severnja�ki simpatizeri,

uni�tili njegov mir i na� san.

Mama, bolje da ti i Ar�i ne gledate ovo. - �ta je bilo?

Hjugi. Ni�ta lepo mu nisu uradili.

Jahao je s Kvantrilom. Frenk i D�esi D�ems su slede�i.

Rat je gotov. Ali farmeri sa Severa ne prestaju ubijati.

Napali su nas sino� i obesili sirotog Hjugija.

Spalili su nam useve i izre�etali ku�u.

Spalimo ku�e tim Jenkijima. - Previ�e ih je.

Misuri je ju�nja�ka dr�ava. Ne�e me oterati s moje zemlje.

Za�to si nas okupio, Frenk? - Do�li smo sahraniti Hjugija.

Radio je i borio se s nama rame uz rame.

Mo�da �e vas zanimati �ta D�esi ima da ka�e.

Rat nas je iscedio do kosti.

Sve banke u Misuriju u vlasni�tvu su Severnjaka.

Mrze nas i �ele nas oterati.

Te su banke pune severnja�kog novca.

I ja �elim svoj deo. - Ne �elim kr�iti zakon.

Nema� letine otkako je zavr�io rat. Kako pre�ivljava�?

Nekoliko ukradenih konja i stoke nije isto kao plja�ka banke.

Ne ka�em da postanemo profesionalni plja�ka�i.

Samo plja�ka ili dve, da dovedemo farme u red.

Od tebe nisam ni o�ekivao drugo, D�esi.

Ali �udim se �to se ti sla�e�, Frenk. - Isprva mi se nije svideo taj plan.

Ali zapitao sam se �ta bi na� otac u�inio. Bio je sve�tenik.

Neki od vas su ga poznavali. - Bio je dobar �ovek. - Istina.

Bio je Ju�njak i imao je svoj ponos.

Imam ga i ja. Ne dopu�tam da me gaze!

Sla�em se s Frenkom.

Ne znam za vas, ali meni treba nova �tala, oru�e i seme.

Po�i �u s tobom, D�esi. Ali samo jedanput.

�ta ti ka�e�, Kole?

Plja�ka banke nije ma�ji ka�alj.

Mora�emo to dobro isplanirati. A treba nam i vo�a.

D�esi �e nas voditi. To je bila njegova zamisao.

Pre nego �to ti se pridru�im, �elim znati �ta si smislio.

Da si ti vo�a, �ta bi ti u�inio?

Nas devetorica ujahali bi u grad, pucali, zgrabili novac

i pobegli koliko nas noge nose.

Brzina i hrabrost, to je sve �to nam treba. - Gde bismo onda?

Skrivali bismo se u brdima. - Za�as bi nas pohvatali.

Vojska ima traga�e koji znaju svaku stazu kao Indijanci.

Kakav je tvoj plan? - Krenemo li odmah,

bi�emo u Libertiju pre nego �to se banka ujutro otvori.

Vrati�emo se do ve�ere. Sutradan �emo musti krave.

Dok �erif bude tra�io razbojnike po brdima,

mi �emo biti obi�ni farmeri koji gledaju svoja posla.

Svi�a mi se plan, D�esi. - Vrlo lukavo.

�ta ti ka�e�, Kole?

Bi�e mi zadovoljstvo jahati s D�esijem D�emsom.

Nakon toga postali su odmetnici, a ja sam se vratila sestri.

Nisam se �ula sa D�esijem, ali sam �esto slu�ala o njemu.

5000 dolara nagrade za �ivog ili mrtvog D�esi D�emsa

Zi!

Zi!

Zi. - D�esi.

Ho�e� li sada po�i sa mnom? - Odmah.

Zi i ja �emo se ven�ati.

Imamo li tvoj pristanak? - Imate.

Zi!

D�esi, �ekaj. Ne mo�ete, tra�en si. - Neka me tra�e.

Misli na Zi. - Samo na nju i mislim.

Gde �ete �iveti? - Gde nas niko ne�e na�i.

Ne brini se, Rovena. Bi�e sve u redu.

Odli�na lokacija. Ku�a ja usamljena, ali je u blizini poslovne �etvrti.

Ima dobar pogled na grad.

Mo�ete se sakriti od ne�eljenih posetioca.

Gospo�o Hauard, nadam se da vam se svi�a poku�stvo.

G. Hauard mi je rekao da izaberem ne�to lepo.

O, da. Vrlo je lepo!

Potro�io sam malo vi�e nego �to sam trebao.

Ne ako joj se svi�a.

I kiriju za prvi mesec, molim. 18 dolara.

Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s vama, g. Hauard. �ime se bavite?

�eleznicom i bankarstvom, pomalo.

Solidna zanimanja. Bez rizika i briga. Zar ne? - Tako je.

Mo�ete ih ostaviti tu. Pri�ekajte me napolju.

Da li mogu jo� ne�to da uradim za vas? - Da.

Ne odobravam ovakve stvari. Nepristojne su.

To su Rubensovi Venera i Mars. - Ba� je lepa.

Mo�emo zami�ljati da su to Adam i Eva.

Gospo�a Hauard �e izabrati sama ne�to veselije.

Hvala, g. Grandi.

Pristojan par poput vas odr�ava vrednost nekretnina.

Do vi�enja. - Do vi�enja.

D�esi! Imamo svoj dom!

Svi�a li ti se?

Sedam soba. I vrt!

Bude li sve u redu, sagradi�u nam ku�icu u vrtu. - Za �ajanke!

Kupi�u i ko�iju. Vozi�emo se i pozdravljati susede.

Dobar dan, gospo�o. - Dobar dan, gospodine.

Ima�emo mnogo dece i nedeljom zajedno i�i u crkvu.

A ja �u se na Bo�i� preru�iti u Deda Mraza s dugom bradom.

A na Dan zahvalnosti maha�emo zastavom i bacati petarde.

A uve�e �emo sedeti ovde, pevati i �itati Dikensa.

Onda �u ja pustiti ma�ku napolje. - I oti�i �emo u krevet.

Zi, moram i�i sada. - D�esi!

Ne zaboravi �ta si obe�ala. Bez pitanja.

Ti si gospo�a Hauard, a ja Tomas Hauard.

�esto sam na poslovnom putu.

Dok me nema, zabavljaj se oko ku�e i misli na mene.

Kad se vratim, �ivot �e biti bolji za oboje.

Do vi�enja draga.

�avo nije u�ao u D�esijevo srce.

On je samo �ovek koji voli svoju porodicu i svoj dom.

Sve �to je uradio, uradio je za njih.

Idem ku�i.

Do vi�enja, majko Semjuel. - Do vi�enja, du�o. - Dr�ite se.

Hvala ti �to si do�la, Zi.

I ne gubi nadu. - Nikad je nisam izgubila.

Dosad smo ve� trebali biti u Misuriju i jesti piletinu.

Oni momci vi�e nikad ne�e okusiti ni pasulj.

Ba� nismo imali sre�e. - Ne oslanjam se na sre�u.

Da su svi u�inili �ta su trebali, ne bismo bili u ovoj zamci.

Presekao sam telegrafske �ice kao �to si mi rekao.

U koje vreme? - Kakve to sad ima veze? - Odgovori mi na pitanje, Takeru.

U dva i trideset, kao �to si mi rekao. - Poka�i mi sat.

Uskla�eni su.

Da si ih presekao ta�no u pola tri, ne bi stigli organizovati poteru.

Ali jesu. - Ne znam kako.

�ta je ovo, Takeru? - Ne znam odakle se to stvorilo. - Razmisli!

O da. Sada se se�am.

Svratio sam kupiti poklon devojci. - Samo jednu podvezicu?

Tu je negde i druga.

La�e�. Ovo je od one debele cure s farme na koju si bacio oko.

Zbog nje si prekasno presekao �ice.

Pripazi konje.

Ne, D�esi! Ne�e biti ni�ta bolje ako ga ubije�. - Meni ho�e.

Ne�u to dopustiti, D�esi. Takeru, popni se.

Potera je jo� za nama, a no� je daleko. Smiri se.

Ovo je prvi put da si i�ao protiv mene, Frenk.

Jesi li poludeo, D�esi?

Iz Nortfilda su nas krenula desetorica, a sada smo trojica.

Nije vreme za sva�u s Takerom. - Daj mi razlog. - 25.000 dolara.

Ne bi se usudio. - Misli�? Mogao bi okrene� li mu le�a.

Remingtonu je svejedno kome �e isplatiti novac od nagrade.

Zato ne napadaj Takera. - Trebao si me pustiti da ga ubijem.

Osladilo ti se ubijanje. - To nije te�ko u na�em poslu.

Jesi li se odlu�io na ovo da bi ubijao? - Nisi ni ti nevina�ce.

Da, ali ne ponosim se time. - Ja se ponosim.

D�esi D�ems. To ime zna�i ne�to.

Severnja�ki bankari tresu se na sam pomen tog imena.

Nisu ti bile dosta banke. Morao si pre�i na vozove?

Dobro nam je i�lo s �eleznicom. - Jeste kad je re� o novcu.

Ali tada nam je sre�a okrenula le�a.

Ti! - �ta to radite?

Zaustavi voz! Ovo je plja�ka! - Plja�ka?

Koliko smo uzeli? - Pokrili smo tro�kove.

�ta �emo sada? - Jesti i spavati. - Gde? - Bil nam je sredio sme�taj.

Nadam se da imaju velike krevete, Rajane.

Sem.

Nisam jeo bolji doru�ak, gospo�o.

Zadovoljstvo je kuvati tako finoj gospodi.

To je sigurno neka posebna knjiga kad si zaboravio na glad.

Jeste, odli�na je. Pi�e da D�esi D�ems nije zlo�inac.

Samo je neshva�en. Za�to plja�ka? Sve daje sirotinji.

Uzima od bogatih da bi dao siroma�nima.

Suze su mi navrle na o�i. - Daj da vidim.

Da je bar oplja�kao voz pun bogata�a i dao mi novac.

�ta �e vam novac uz ovako lepu farmu? - Za hipoteku.

Do grla smo u dugovima. - Imate hipoteku? - Veliku.

Dugujem 600 dolara, a nemam ni 6 centa.

Kako �ete je platiti? - Ne�u. �ovek svako jutro dolazi po novac.

Preseli�u se rodbini u Dejvis.

Kladim se da �u nagovoriti D�esija da plati hipoteku. - Kako?

Koliko vam dugujem, gospo�o? - Deset centi.

Koliko ko�ta karta do Dejvisa? - Osam dolara, za�to?

Evo vam dvadeset. Za va�e gostoprimstvo.

Kad vas pitaju za Kola Jangera,

recite im da nije tako lo� kao �to govore. Idemo.

Vi ste Kol Janger? Bog vas blagoslovio.

Gospo�o Kivi, koliko dugujete za hipoteku? - 600 $, g Fren�.

Neka je i �est miliona. - Evo vam 600 dolara.

Poklanja vam ih D�esi D�ems. - D�esi D�ems? - Tako je.

Neka vam daju potvrdu da ste platili.

Je li bolelo?

Ispri�a�e svima kako si plemenit. Ima ta duga�ak jezik.

To te je ko�talo 600 dolara. - Stvarno?

Nau�i lekciju, D�esi. Ne mo�e� imati i pare i jare.

Mo�da, ali sve se vra�a, sve se pla�a.

Hajde!

Vreme je da se razdvojimo. - Javi se, Kole. - �uvaj novac.

D�esi ka�e da se klonimo gradova.

Rajane, idi ku�i dok te ne pozovemo. - Prvo idem u Ne�vil.

Kako se zove�?

Uhvati ga, D�ord�e. - Hajde.

Su�enje Bilu Rajanu. Uhva�en prvi �lan D�emsove bande.

Neka optu�eni ustane i okrene se prema poroti.

Kako glasi presuda?

Reci, D�one.

Za oru�anu plja�ku voza na pruzi Sent Luis Midland

progla�avamo optu�enoga krivim.

Sud zna da prijatelji i simpatizeri bra�e D�ems zastra�uju narod.

Zato �estitamo poroti na hrabrom obavljanju du�nosti!

Sud �eli �estitati i tu�iocu.

Prvi put da je uhva�en i osu�en �lan D�emsove bande.

Pristanete li pomo�i dr�avi da na�e i uhapsi bra�u D�ems,

uze�u to u obzir pri izricanju presude.

Za�to to ne u�inite, Rajane?

Osu�ujem vas na 25 godina u dr�avnoj kaznionici.

Porota je slobodna.

Nisam mislio da �e ga osuditi. - Ni ja.

G. Hauard!

�estitam! - Hvala. - Ovo je g. Vudson. - Drago mi je.

G. Voker je moj sused.

Zanimljivo su�enje, zar ne? - Da, vrlo zanimljivo. - Vrlo.

Prvi put sam gledao su�enje. - Ovo je po�etak kraja za bra�u D�ems.

Pitam se znaju li to. - Svakako �e se zamisliti. - Sigurno.

Ako mislite da je zanimljivo, do�ite kad dovedem D�esija i Frenka pred sud.

Bilo mi je drago. Idemo.

To ne bismo mogli propustiti, zar ne? - Ne znam kako bi.

G. Remington? Ja sam Voker, dr�avni tu�ilac.

Imate li naloge za hap�enje bra�e D�ems? - Evo ih.

Hvala �to ste ih tako brzo pripremili.

Zdravo En. Frenk. - Zi.

Zdravo! - Dobro ve�e.

Gospo�o Hauard, g. i gospo�o Vudson. Putujete negde?

U posetu rodbini. - G. Hauard, ovo je... - Barni Remington.

Iz detektivske agencije Remington. - Drago mi je.

Nije tajna. Neka svi znaju. Do�ao sam u Misuri

da stanem na kraj bra�i D�ems i svim lopovima.

�elite da svi znaju? - �elim da D�emsovi znaju.

Nagrada �e biti dovoljno visoka da namami njihove prijatelje,

pa �ak i �lanove bande. Moji �e se ljudi ubaciti me�u njih.

Zlo�inci vi�e ne�e razlikovati prijatelje od neprijatelja.

Za neke bra�a D�ems i nisu tako lo�a.

Ubili su mi pro�le godine �etiri najbolja �oveka.

Ubili? Mo�da u samoodbrani. - Samoodbrana?

A de�ak kojeg su ubili u plja�ki banke Liberti?

Nenaoru�ani blagajnici kojima su prosuli mozak... - Gospodo!

Ne pred damama. - Izvinjavam se. - Polazak!

Mo�da niste svesni toga, gospodine

ali mnoge zlo�ine koji se pripisuju bra�i D�ems po�inili su drugi.

To dobro zna ceo Misuri. Izvinjavamo se.

Dakle, protiv toga se borim. - Da, javno mnenje. Ili javna potreba.

D�esi D�ems govori u ime svih koji ne mogu sami di�i glas.

Za vas je lopov, a za ove je ljude ve� postao legenda.

�ele da nastavi. - �elite re�i da mi tu ne mo�emo ni�ta?

G. Remington, ne mo�ete promeniti mi�ljenje javnosti kad to vama odgovara.

Kad im vi�e ne bude trebao, to �e biti kraj za D�esi D�emsa.

Kondukteru, za�to smo stali? - Specijalni zadatak. Ne�emo dugo.

Jo� nekoliko kilometara do mamine ku�e. Da je dan, videli bi je odavde.

�ta nije u redu? - Bolje da se dame vrate u grad prvim vozom.

Remington i Voker. Idu prema maminoj ku�i.

Neko im je dojavio da �emo biti tamo. - Moramo ih preduhitriti.

Ne�e nauditi mami ako nas ne na�u. - Ne �elim rizikovati.

D�esi! Frenk!

Znamo da ste tu. Iza�ite!

Iza�ite ili �emo vas isterati dinamitom!

Hvala na pomo�i, g. Arkju.

�ekali smo vas. Do�li su neki ljudi i dozivali vas da se predate.

Nisu verovali da vas nema. Pogledajte �ta su uradili Ar�iju.

Frenk. Na�ao sam ga napolju.

Detektivska agencija Remington.

Ovo je sramota. Nikada nisam podr�avao to �to ti i D�esi radite,

ali ne odobravam proganjanje �oveka i njegove porodice.

Odlu�ili smo preduzeti ne�to. - Hvala.

Ujutro idemo u grad re�i kongresmenu �ta mislimo o ovome.

Tra�e od guvernera da vas amnestira.

Pozovite ih da se vrate mirnom �ivotu od kojeg su otrgnuti.

Jedva �ekam da to va�a majka vidi. �ta je D�esi?

Zaboravite to. Previ�e je toga na kocki.

Kloni�emo se nevolje. - Svi znaju da je Remingtonova uhoda.

To �e mu ote�ati �ivot. Mora�ete se zadovoljiti time.

D�esi!

D�esi!

Hvala, Robi.

Predlog o amnestiji odbijen zbog ubistva iz osvete.

Rekao si da si Arkjua ubio da osveti� Ar�ijevu smrt i mamu.

Sada nam vi�e nema povratka iz zlo�ina.

Zlo�ina koji nas je doveo do Nortfilda i uni�tio nam �ivot.

Zna li se �ta je slede�e na redu, momci? - Banka u Nortfildu.

Nortfild? U kom je delu Misurija to? - To je u Minesoti.

U Minesoti? - Da. Evo ovde.

Zdravo Bobe. - Ro�a�e D�esi. - D�ime. - D�esi.

To je vi�e od 400 milja odavde. - 420. - 420?

Kako �u sti�i tamo? - Na konju.

Za�to Nortfild? - Reci mu, Bile.

Grad je malen, ali banka jo� nikad nije bila oplja�kana.

Bio sam tamo pro�li mesec. U blagajni imaju 75 do 100 hiljada.

Zadovoljan? - Ne. Nikad jo� nismo i�li tako daleko.

Zna�i da nas tamo ne o�ekuju.

Ali �ta ako ne�to po�e naopako? Ne poznajemo teritoriju.

Bil poznaje. �iveo je tamo.

Rekao sam mu da istra�i svaku stazu iza granice s Misurijem.

Ovog puta �u presko�iti. - Ne bih to u�inio na tvom mestu.

�ta ti misli�, Kole? - Ja mislim da sam vas dobro vodio.

Ovo vam je prilika da zaradite dovoljno da odete u penziju.

A mislim i da bih vam na�ao zamene u tren oka.

Kada kre�emo? - Odmah.

Robi, �arli. Donesite im nove ogrta�e.

O ovome �e se jo� dugo govoriti. Zar ne, D�esi?

Sada nas ne�e mo�i ignorisati. Zaista.

Do�li smo se oprostiti.

Videla sam im lica kad su odlazili.

Razmi�ljaju o onome �to ih �eka. Ulenjili su se.

Robi �e tebe i En odvesti u Sent D�o.

Vrati�u se za mesec dana i kupi�u ti najlep�e haljine u gradu.

D�esi, je li ova zaista zadnja? - Naravno.

Mislim, stvarno D�esi?

Zadnja je. Kad se vratim, ima�u novac da pokrenem posao.

Ne�u se vi�e odvajati od tebe i dece. - Kad bi barem tako bilo!

Dosta mi je laganja, naro�ito deci. - Ne brini se.

Ho�e li sve biti u redu, Frenk? - Naravno. D�esi ima dobar ose�aj.

Da, sada je vrlo uzbu�en. Ima cilj.

Ali kakav? - Ne�emo znati dok ga ne na�e.

Pazi�u na njega, Zi.

Ne�e� mi mahati na rastanku?

Ovo mi ne sluti na dobro.

�ta to? - Sve ovo. - Ne brini se. - Nisam jedini.

Taker mi ne izgleda zabrinuto. - Preglup je za to.

Dik izgleda zadovoljno. - To me i zabrinjava. Trebao bi se znojiti.

Pogledaj Kola.

Nije se nasmejao ve� sto milja.

Smeja�e se dvesta milja kad se budemo vra�ali s novcem.

D�esi, odustanimo. - Da odustanem?

Ova se plja�ka ne mo�e izjaloviti. Imamo najbolje konje u zemlji.

Bil Stajls poznaje ovaj kraj kao svoj d�ep.

Nikada pre nisam imao bolji plan. - Nikad pre nisi ovoliko planirao.

Podseti�u te �ta si rekao kad se vratimo ku�i.

Da, Bile? - Nortfild je jednu milju ispred nas.

Imate li pitanja? - Prepusti sve nama. Ra��isti�emo put za beg.

Dobro se ose�a�, Dik? - Nikad bolje.

Pitam se za�to. Zna� da ne dopu�tam alkohol na zadatku.

Samo sam malo srknuo. Kunem se.

Re�i�emo to kad se vratimo. Kreni.

Da ponovimo plan? - Mo�e. Nekako sam zbunjen.

Nikad jo� nisam plja�kao banku. Idemo momci.

Izvini na smetnji. �ta ti treba� da uradi�?

Popeti se na stub i prese�i �ice.

Kada? - Oko pola tri. - Ne oko, ta�no u pola tri!

Takeru, ako po�alju li poziv u pomo�, ubi�u te. - Ne�e.

Da vidim kle�ta.

I sat.

Sem. Ne zaboravi �ta sam ti rekao.

Gospodo, �ta mogu da uradim za vas?

�elim otvoriti ra�un. - Samo trenutak.

(Lepi konji. Gde ste ih nabavili?) - Molim?

(Vidim da nisu odavde.) - Odlazi, ne razumem te.

(Zovem se Jorgenson.)

(Bavim se konjima. �elite li trgovati?) - Odlazi, ne razumem te.

Hvala vam lepo.

Ho�e� li oti�i odavde? Gubi se!

Ne govori engleski. On je trgovac konjima. �eli kupiti va�eg konja.

Ovo je moj prijatelj D�esi... g. Haris.

G. Burnsajd. - Drago mi je...

Samo otvorite sef i ne�e biti problema. - Ne.

Bili bismo vam vrlo zahvalni. - Ne mogu.

Upomo�! Upomo�, razbojnici!

Stani tu i �uti!

Plja�ka! Plja�ka! - �ta sam drugo mogao?

Plja�kaju banku! - Dovucite ona kola! Brzo!

Dovucite kola sa senom! Blokirajte ulicu!

Ne budi glup, to nije tvoj novac. - Nije ni va�. Ne bojim vas se.

Ne mo�emo se vi�e zadr�avati. Idemo!

Ovuda, D�esi! - Pazi, Bile!

Prevalili smo dug put od rata.

Ali Nortfild je bio kraj puta za sve nas.

Za sve je kriv Taker.

Da je na vreme presekao �ice, ne bismo bili u ovoj zamci.

Nije Taker kriv. Plja�ka je propala u gradu.

Sve je po�lo naopako. - Za�to?

Za�to je tako dugo sve i�lo kako treba, a sada ni�ta?

Jer smo u po�etku imali razlog. Ali ti si ga zaboravio.

Koji razlog? - U po�etku smo to radili za Zi i mamu.

�titili smo farmu. - U�inili smo �ta smo morali.

�ta radimo sada ovako daleko od ku�e?

Za koga se borimo? Za mamu? Za Zi?

Ne, D�esi. Radimo ovo za tebe. - Za mene?

Nosim tebe, Kola, i ostale na grba�i ve� godinama!

Da nema mene, bili biste bedni farmeri!

A sada smo uspe�ni? Svi nam znaju ime.

Nije ni �udo. Oka�eno je na zidu svake po�te.

Ako ti ne prija moje dru�tvo, bolje da se odmah razi�emo.

Nemam ni�ta protiv.

Mo�da si na povratku hteo pokupiti i nagradu?

Ne tro�i metke na mene, D�esi D�ems!

Mama te �eka. Ispri�aj joj kako si me napustio.

Neka ti bude jasno. Nisam te napustio. Samo smo se razi�li.

Zna� �ta? Pre sam mislio da te samo pratim,

a sada mi se �ini da sam te gurao.

Nisam ni znao da ja�e� iza mene. Tako si neva�an bio.

Mo�da i nisi, ali uvek sam te �uvao.

Zato poslu�aj moj savet i od sada dobro �uvaj le�a.

Stanite.

Je li to D�esi ili Frenk? - Ne znam.

D�esi!

D�esi je mrtav!

D�esi je poginuo u mo�vari! Odmetnik identifikovan po satu.

D�esi �e biti pokopan u Misuriju. Odmenikova majka zatra�ila telo.

D�esijevo telo sti�e danas.

Frenk D�ems navodno pobegao iz zemlje.

�teta �to neko od nas nije mogao oti�i po D�esija, nego smo poslali Zi.

Idemo na �elezni�ku stanicu.

Pokrivajte Timija. Stalno se otkriva.

Ne brini za decu, dobro �u se brinuti za njih.

Rekla sam im da idem u posetu baki.

Trebao sam ostati s njim. - Nemoj tako, Frenk.

Moralo je se tako zavr�iti, pre ili posle.

Niko to nije mogao spre�iti. Niko nije kriv.

Hajde, zakasni�emo na voz.

D�esi!

Zdravo, D�esi.

Kako se ose�a�? - Umorno.

Znao sam da to nisi ti. Sumnjao sam na Takera.

Stavio si mu sat u d�ep da ih zavara�, zar ne?

�arli, pozovi Zi unutra.

�ao mi je �to sam te ostavio, ali morao sam.

Bio si u pravu.

Nortfild je bio kraj za tebe, mene... Za sve nas.

�ta �u sada? - �ta �eli� u�initi?

Mislim da to nikada nisam zaista znao.

Sada samo �elim �iveti negde u miru.

D�esi je upravo rekao da �eli ostaviti ovakav na�in �ivota.

Volela bi to, zar ne? - O, da. Mo�emo li kupiti neku farmu?

Oduvek sam sanjala o tome.

Se�a� li se one farme u Nebraski? Nikad nisam video lep�u.

U�ini� li to, nikada te vi�e ni za �ta ne�u moliti.

Nemamo novca.

A ova ku�a? - Unajmljena je. Zajedno s poku�stvom.

Da li to ozbiljno misli�? - Kunem se.

En i ja imamo ne�to novca. I mama. - Ne mogu.

�elimo da ga uzme�.

Koliko se brzo mo�e� spakovati? - Za�as! - Pomo�i �emo ti.

�arli, Robi. - Naravno.

Uhvati�u no�ni voz do mame. Vrati�u se ujutro.

Dobi�e� svoju farmu, D�esi.

Frenk... Hvala ti.

Zi, jesi li sretna? - O D�esi! Nikad nisam bila sretnija!

Pozovi decu. Moraju se obu�i. Mo�e� li mi skinuti ono sa zida?

Gde da stavimo ovo? - U hodnik.

Hvala vam na pomo�i, momci. - Nema na �emu.

Odmah se vra�am. - Ne ide� valjda tako napolje?

Zaboravio sam.

Vi�e mi ne�e trebati. �elite li ih? - Naravno.

Hvala. - Hvala, D�esi. - Nema na �emu.

Tata! Upomo�.

Ne pucaj, Timi! - Timi! - Tata!

�ta to radi�? - Upucao sam je. Igramo se D�esija D�emsa.

Nije me morao jo� i bosti.

Zdravo, g. Hauard. Lep dan. - Vrlo lep.

A sad idite gore.

Hajde, majka vas tra�i.

Nedostaja�e� nam, D�esi. - Sada ne�emo imati priliku jahati s tobom.

Ni�ta ne propu�tate. - Nisi u�ivao u tome? - Jesam.

To uzbu�enje i zapovedanje. Ali nema vremena za opu�tanje.

Vidi me. Imam 34, a ose�am se kao da imam 90 godina.

Nisam znao da ti zakon toliko smeta. - Ne smeta.

Ali �to je nagrada ve�a, prijatelja je sve manje.

Ili ih ubiju ili se okrenu protiv tebe.

Onda se po�ne� bojati zbog onih starih koji su na probi zbog nagrade.

I novih, koji bi te ubili zbog slave.

Da, nagrada je sada porasla na 25.000 $. - 30.000 dolara.

�iv ili mrtav. - Naravno, bojim se da �e me neko poku�ati ubiti.

E, pa ne�e dobiti priliku. - Kako mo�e� biti tako siguran?

D�esi!

Idemo, Robi.

Upravo sam ubio D�esija D�emsa! Ja, Robert Ford!

�ta? - Ubio sam D�esija D�emsa! Ja, Robert Ford!

Je li ovo stvarno D�esi D�ems? - Molim vas, ostavite nas.

�ta se doga�a? - Prolaz, molim.

D�esi!

�ta vi tu radite? Napolje! Svi napolje!

D�esi...

Gospodine, jesu li zaista sredili D�esija? Jesu li uhvatili i Frenka?

Nisu. Ali pretpostavljam da �e se sada sam predati.

D�esi D�ems je bio odmetnik

i niko mu nije znao lice...

Ubijen je jednog dana u okrugu Klej.

Takav se �ovek samo jednom ra�a.

Smrt ga je sna�la s le�a od ruke prijatelja

koji je mislio da je hrabar...

Kukavica bedna g. Hauarda je ustrelila

i D�esija D�emsa u grob oterala.