Original subtitles

�r han din pojkv�n?

Det �r han inte... Nej, han �r inte min pojkv�n.

- �r han inte det? - Nej...

Absolut inte.

Vet du vilka droger han har anv�nt?

Gud, var ska jag b�rja?

Det betyder, att han gillar kokain, han gillar heroin...

Tidigare anv�nde han ocks� ecstasy...

Han tog n�stan allt fr�n hostmedicin till...

sm�rtstillande...

Och n�r han gick p� metadon...

- Det var en tuff period. - Var det?

Med metadon? Ja...

Det var ingen rolig tid, f�r n�gon.

F�RST�RD

Okej. Tack ska ni ha. Nu ska vi b�rja.

Du �r ny. Hej. Vad heter du?

- Jag heter Ryan. - Ryan... Trevligt att tr�ffa dig.

- Vad har du gjort? - Det h�r �r f�rsta g�ngen f�r mig.

Jag heter Kevin.

- Monica... - Visst.

S� det h�r �r vi. Jag ber om urs�kt f�r r�ran.

Vi �r nu i en �verg�ngsfas.

Jag ger er femton minuter att komma in i er karakt�r. Det �r upp till er.

Sen ska vi b�rja.

Forts�tt s� d�r...

Jag �r glad...

�r du klar?

Jag menar...

att d�den inte �r n�got, som �r naturligt f�r dig.

Och jag har inte n�gon att prata med, s�...

jag b�rjade skriva.

Det kanske verka dumt, men jag skrev breven,...

dumma saker, som jag gjorde, och...

Okej, okej, �lskling. Det �r bra. Tack, �lskling.

Monica, kan du inte g� ut och r�ka en stund?

- Visst. - G� utanf�r.

Vi tr�ffas d�r ute om en stund.

- Du har aldrig agerat f�rut, va? - Just det.

Du �r nyb�rjare. Du �r nyb�rjare h�r.

F�r nya sk�despelare.

- Thomas... - Jag h�ller med helt och h�llet.

Vad som h�nde var att en flicka som jag gick i skolan med...

Jag hade talat med henne f�r n�gra veckor sedan, och...

Vi talade om att b�rja g� p� universitetet eller p� h�gskolan.

Och n�sta dag dog hon. Ov�ntat.

Hon hade f�tt n�n hj�rnhinneinflammation.

Och det har p� s�tt och vis inspirerat mig, m�tet med henne.

Vi var egentligen inte v�nner n�r vi gick i skolan, men...

Vi tr�ffade varandra ganska ofta och �nd� var vi n�stan fr�mlingar.

Och jag ville f� den k�nslan av avslutad kantakt...

n�r jag tog de h�r bilderna.

Det handlar fr�mst om att man �r bortkopplad fr�n omgivningen.

Och �ven...

Du vet... Det �r...

hur staden egentligen �r. I grund och botten reser vi...

utan att tala med varandra och...

vi kommunicerar inte, eller h�nger inte ihop med varandra.

S�...

De h�r bilderna som jag tog f�r s� l�ngesedan, f�r det.

Ser du det?

Jag ska g�ra en drink. Vill du ha n�got?

Nej, tack. Inte nu.

Hej, Ryan. Det �r Kevin.

Jag vill att du ska veta att Monica och jag har diskuterat och...

Vi tackar dig f�r ditt bidrag och det var bra. Du var bra...

Det var riktigt sexigt.

Ring mig s� fort som m�jligt.

Vi b�rjar i morgon, s�...

Jag ser fram emot det. Vi ses snart!

Visst fan...

Fantastiskt.

Okej...

Okej, nu b�rjar vi.

I den h�r scenen, �r det mycket viktigt att ni f�rst�r den emotionella undertonen.

Jag vill att ni alla st�r p� scenen, f�r att vara klara.

Vi ska g�ra n�gra �vningar. Jag vill att ni vidr�r varandra.

K�nn v�rmen. K�nn strukturen p� tr�jorna...

av h�ret, av huden...

K�nn n�san, fingrarna, naglarna...

Och jag vill att ni f�rest�ller er vad den andra personen upplever.

Ja... Ja... Ja...

Nu vill jag att ni ska t�nka p� era egna kriser.

Vad ni g�r igenom i ert eget liv. Sm�rtan...

- Monica? - Ja, �lskling.

Vill du ta �ver? �vningarna?

Okej, grabbar. Sluta med att r�ra varandra. Sluta, sluta, sluta...

Sluta r�ra varandra.

Okej... G� i en t�nkt cirkel...

Vakna. G� upp.

Vad g�r du?

Kom, vi g�r in.

Okej?

Vad fick dig att knacka p� hos mig?

- Du vet vad jag menar... - Jag har saknat dig.

- Saknade du mig? - Ja.

- Ja, jag... - Jag har saknat dig ocks�.

Jag har saknat dig och den h�r. En sorts saknad...

Jag antar att det har blivit en vana.

Du har alltid gjort s� det k�ndes bra f�r mig.

Ja, du har gjort s� jag m�r bra ocks�.

Det gjorde du ocks�, Daniel. Det gjorde du ocks�...

- Jag ville prata med dig, innan jag g�r. - Prata?

Om det �r okej... Jag vill att du stannar h�r, men...

Toppen.

F�rst och fr�mst m�ste du se till att f� ett arbete.

Okej.

Och du beh�ver pengar f�r att k�pa deodorant.

Nej... Fan ta dig. Jag luktar bra.

Ja... okej.

Nej, jag l�gger inte mina pengar p� deodorant.

Jag h�ller inte med om det. Sn�lla du, bara...

K�p vad du beh�ver. Skaffa n�got att �ta.

Jag vet att du har �tit, men...

ta dem.

Okej, men... n�r jag ger dig dem, inga droger. Eller hur?

B�de inne och utanf�r huset. Inga droger.

- Sn�lla du. - Inga droger.

Okej? Jag kan inte hantera n�r du kommer hem och...

Ska jag vara tyst n�r du pratar?

H�ll huset i ordning och...

vara trevligt och skaffa n�got att �ta. Kan du g�r det idag?

Jag vill g�ra det. F�r oss b�da.

Okej, f�r oss b�da.

Jag m�ste g�. L�t mig inte bli besviken.

- Tack f�r din g�stfrihet. - F�r all del.

- Jag vet att det kommer att g� bra. - Kan jag f� en kyss p� munnen?

- Okej. Vi ses senare. - Okej.

- Sk�t om dig. - Ha en trevlig dag!

- Du ocks�. - Hej d�.

Har du en ans�kningsblankett �t mig?

- Vi har inget f�r n�rvarande. - Det spelar egentligen ingen roll.

- Jag f�r ett av er? - Tack.

En mager late...

- Fan ocks�! Tre sexor. - Tre sexor...

Och ett �r sjuhundra po�ng.

Sju... Jag var... Okej.

Tre sexor �r 600. - Jag vet, men...

- Okej, du f�rlorar allt. - Fan ocks�.

Sju, fyra, femtio...

Och det �r... 5, 50. F�rhoppningsvis blir det b�ttre.

Det k�nns som du verkligen har gjort mig illa.

F�r ett tag sedan, men det �r n�got...

Det �r n�got i mig som fortfarande k�nner f�r dig och vill ha dig...

Jag ska inte s�ga att jag vill hj�lpa dig...

- f�r jag vet att du inte vill det. - Vad pratar du om?

Jag vet att du inte vill ha min hj�lp. Du vill inte ha n�gons hj�lp.

Jag vill bara att du ska vara...

Jag vill bara...

Jag vill att du vill. Nej, lyssna p� mig.

Vad g�r du... Titta p� mig, titta mig i �gon.

Jag vill att du ska tycka om mig.

Jag tycker om dig.

Tycka om mig tillr�ckligt l�nge s� att vi kan bygga upp n�got tillsammans.

- Jag kom hit, eller hur? - Ja, men du s�ger inget n�r du ska...

L�mna mig h�r ensam igen efter allt du har gjort mig.

Skulle jag g�ra n�got med dig?

Jag vet bara av erfarenhet...

Jag ska s�ga �rligt vad jag vill g�ra med dig.

Okej...

Nej, v�nta... Vad �r det.

Sluta.

- Okej... Okej. - Jag �r ledsen.

Det spelar ingen roll.

Sluta.

Hej... �r Ryan hemma?

Nej, Ryan �r inte hemma. Vem �r du?

Jag heter Kyle. Jag ska l�mna n�gra bilder.

Du kan ge dem till mig.

Nej, jag ger dem hellre till honom...

F�r jag titta p� dem. Varf�r kan du inte komma in?

Jag tillh�r inte honom. Jag vill s�lja n�t f�r en v�lg�renhetsorganisation p� min skola.

F�r fotbollslaget. Jag har ingenting med mig, men...

Jag hatar fotboll. Du f�r komma tillbaka.

S�... tar du nakenbilder p� min pojkv�n?

Jag... ja, jag antar att man kan se det s�, ja.

Ja... Han ville ha de h�r kopiorna. S�...

Jag skulle vilja ge dem till honom om han �r h�r.

Vill du titta om han �r h�r?

- I hans sovrum? - Hans rum.

- Ja, jag antar att jag borde det. - Vars�god.

Ryan?

Jag trodde han var h�r. Ska du ta n�gra bilder?

- Helst inte. - Vad synd.

Vad s�gs om det h�r?

Vad �r det? Gillar du inte den h�r boken?

Gillar du det h�r? S� h�r?

- Det �r nog ingen bra id�. - Le.

- Jag... - G�r det bekv�mt. Skratt lite mer.

F�r jag kl� av dig? Det kanske vore bekv�mare?

Hej, kl�pare, kom in!

Gillar du att titta p� n�r jag diskar?

Jag kom bara f�r att l�mna dina bilder.

Kom in, vi tar bara n�gra fler.

Jag �r p� mitt rum.

En s�mnig karl kommer alltid hem. Det �r inte roligt.

Vad spelar det f�r roll.

Kanske du vill ha n�got att dricka?

- Jag m�ste g�. - Nej, nej...

Vi ska h�lla p� hela natten.

Nej...

Titta? Samma gamla Daniel. Det �r...

Det �r...

Idag fick jag ett jobb.

- Har du f�tt ett jobb idag? - Ja.

Vad ska du g�ra?

Jag ska ber�tta det senare.

Vad ska du g�ra?

Allvarligt talat... Vad ska du g�ra?

Servit�r p� en kaffestuga.

- Det �r bra. - Ja...

Hej! G� upp.

- N�r skulle vara p� arbetet? - Fr�n nio till tolv.

Klockan �r 12:30 nu.

- Det �r din f�rsta dag, f�r fan. - Jag kan b�rja i morgon.

Fan ta dig. Vi har pratat om det, eller hur?

G� upp nu, sn�lla du.

Kom d�, g� upp. Vi har redan diskuterat det. Jag menar allvar. G� upp.

Det �r inget sk�mt.

En klunk. Vars�god.

- Bara en liten en. - Tack.

Tack.

Okej. Lyssna...

Jag ska s�ga precis som det �r.

Den h�r scenen kommer ingenstans.

Jag vet inte varf�r. Allt annat �r perfekt.

Vi tar om den igen, fr�n b�rjan.

Mer...

- Mer, bara mer. - Bara mer av allt. Tack, d� k�r vi.

Och... B�rja...

�r jag Paul eller Kristian?

Du �r Paul.

- Ska vi b�rja? - B�rja. - Tack.

H�ll upp armarna, grabben.

Det g�r jag hela tiden.

Fr�n dina �gon, kanske, men fr�n mina �r det inte l�ngt till golvet.

G�r det.

Sl� ner mig, pappa. G�r det. Sl� ner mig, f�r fan.

Om och om igen...

H�r �r jag fast.

Du m�ste ha p� hans huvud. Ingen beh�ver.

F�rra g�ngen gick det bra, men den h�r g�ngen...

Vad har h�nt?

Var du p� fest ig�r? Vad �r det som har h�nt?

B�rja!

...Han och hans fru, Charlotte, skulle ha en speciell middag hemma.

Det �r ett filmteam fr�n ABC:s program '20/20' i staden, som ska intervjua honom ikv�ll.

Skulle du ocks� vilja titta p�?

- Det g�r bra. - Hur vet du vad de g�r?

Hur fan vet du vad de g�r?

Du har ingen aning vad som h�nder p� scenen.

Han �r inte med p� scenen. Kan han inte ringa dig senare?

S� du vet vad som h�nder p� scenen, f�r du har ingen aning om det.

Hej, jag �r p� rum 114 och min far har ringt.

Jag skulle beh�va ringa ett viktigt samtal.

Jag undrade om jag kan f� l�na din telefon.

- Jag kan betala dig. - Ja, visst.

H�r �r det... v�ggar, avst�nd, miles... vad det �r spelar ingen roll.

Lyssna, nu...

Telefonen st�r h�r p� skrivbordet.

Du �r telefonist... Det har du fattat. Oroa dig inte.

Men han �r inte d�r. Du ser honom inte, han �r i telefonen.

Okej..., nu �r det allvar... Vi har tv� dagar p� oss.

Fan ocks�, svara i telefonen.

F�rest�ll dig att du arbetar i en djuraff�r,...

omgiven av exotiska f�glar.

De exotiska f�glarna reagerar inte bara p� dina ord...

utan ocks� p� din intensitet, ditt uttryck...

Okej, jag f�rst�r inte vad det betyder.

- F�r jag fr�ga dig en sak? - �lskling...

Jag vet att du vill knulla den h�r killen. Men kan han l�sa?

- Kan han l�sta texten? - Ta en r�kpaus.

Jag r�ker. Jag kan r�ka nu.

Jag vill att du ber�ttar f�r mig om den h�r killen kan l�sa orden i texten.

- Jag tror inte att han har l�st texten. - �lskling...

- Sn�pp inte med fingrarna �t mig. - De �r sk�despelare, jag ska prata med honom.

Jag ska prata med dem. De �r faktiskt sk�despelare.

Hej, s�tnos, den blonda, f�r jag tala med er?

- Jag ska ta n�gra saker med er. - Okej.

Ryan, jag vet det betyder mycket f�r dig, eller hur?

Du har fattat det, du kan rollen. Eller hur?

Den �r din, som du ser p� den, k�nner den. Du �r bra. Du �r b�ttre �n dem.

Ska ni inte dricka? F�r jag m�ste absolut dricka.

F�r jag inte vet om den d�r j�vla killen kan l�sa engelska.

Ni �r proffs. Och jag �r imponerad f�r det ni kan och er talang...

och er g�va som ni vill dela med v�rlden.

Men vad i helvete? Jag menar...

Han var bra i b�rjan, tyckte jag.

Han b�rjade som novis. Det �r allt jag vet.

- Vi kan v�l gl�mma allt det d�r, eller hur? - Okej...

- Det g�r b�ttre. - Oroa dig inte. G�r ditt b�sta.

�r han din pojkv�n?

Nej, det �r han inte. Han �r inte min pojkv�n.

- Inte? - Nej... absolut inte.

N�r f�rlorade du din oskuld?

Jag tror jag var femton.

Var var det?

I mitt rum.

- I dina f�r�ldrar hus? - Ja, i mina f�r�ldrars hus.

Jag var en riktig slampa f�rsta sommaren.

Jag f�rs�kte komma �ver den d�r killen.

Jag f�rs�kte att m� bra igen.

Varf�r �r han nu tillbaka i ditt liv?

Jag vet inte. En del av mig vill alltid hj�lpa m�nniskor.

Jag vet...

Jag vet inte, jag vill bara hj�lpa m�nniskor.

Och... Jag menar...

Har han bett om det?

Jag menar... Jag menar inte...

Han utsatte mig kanske f�r p�tryckning f�r att g�ra det.

Jag ville bara att han skulle m� b�ttre.

F�rut, f�r cirka tv� eller tre m�nader sedan,... n�r han

Var fan var du i natt?

- Jag v�ntade p� dig hela natten. - Jag var utel�st.

Var du utel�st? Jag var h�r. Vad pratar du om?

Jag kom tillbaka, men hade ingen nyckel.

Och hur var det med ditt arbete? Du gav mig ditt schema...

- Jag hade en ledig dag. - Hade du en ledig dag? - Ja.

- Menar du allvar? - Jag menar allvar.

Vad fan gjorde du ig�r kv�ll d�? - Jag sov p� ett hotell.

- Sov du p� hotell? - Ja.

Okej. Vem skulle ge dig pengar f�r att bo p� hotell?

- Jag har arbetat. - Har du arbetat? - Ja.

Vet du vad? Du bryr dig inte om mig.

Och det �r okej. Du beh�ver inte stanna h�r. Det �r okej.

- Jag ska duscha. - Ska du...

- Du kan inte mena allvar? - Jag �r i duschen!

Sk�mtar du med mig nu?

Vet du vad? Fan ta dig! Fan ta dig!

Fan ta dig.

F�rsvinn f�r fan. G� nu...

- Sn�lla du, g�r bra... - Okej.

Sn�lla du, f�rsvinn f�r fan. Jag ber om urs�kt.

Taylor?

Hej.

Vill du komma hit?

Kan du ta med dig litet godis?

Okej...

Ta med till oss b�da.

Okej...

Okej, tack. Hej d�.

Vi b�rjar klockan 7:30. Ring mig om du har n�gra fr�gor.

Mitt nummer finns p� det h�r p� sidan.

Ni har gjort det s� bra. Oroa er inte f�r det.

B�rja!

Urs�kta, men kv�llen ig�r var riktigt galen.

S� jag sov inte. Jag �r verkligen ledsen.

Den h�r rollen betyder allt f�r mig. om du inte visste det.

Det vet jag, det g�r jag verkligen.

Ge mig en chans till. Jag lovar att jag inte ska trassla till det.

Jag vet.

Men...

Det finns en... Du vet...

Vi...

Det �r... saker...

V�nta en stund. Jag �r ledsen, urs�kta...

Bara en stund...

Jag kan inte. Jag kan inte s�ga nej.

- Vad menar du... - Jag kan inte s�ga det. Jag kan inte.

Jag kan g�ra det. Kan du regissera pj�sen?

- Kan du g�ra det? - Ja. Tillsammans med dig.

Sn�lla du...

Hej, s�tnos. Hur m�r du?

Jag �r verkligen ledsen. Jag vet att jag �r sen. Jag vet.

Ja, jag vet ocks� att du �r ledsen, men vi �r klara med dig.

Vi �r klara med dig. G� nu, men h�rifr�n.

G� bara och g� vidare. Det �r k�rt... Hej d�.

Ha en bra dag, raring.

Det �r k�rt... Res dig.

- Finns det ingen chans... - Nej, du �r ute, grabben.

Adj� d�, k�ra du.

Jag vill vara s�ker p� att alla fattar...

problemet �r borta nu. Ni g�r det bra.

Kan jag f� en cigarett av dig, sn�lla du?

Ja, visst.

Tack. Kan jag f� t�ndaren ocks�, sn�lla du?

Var �r Daniel?

Jag vet inte riktigt.

Jag tror han �r i badrummet och duschar.

Hur k�nner du Daniel?

Jag minns inte exakt hur vi tr�ffades.

Men jag har k�nt honom ett tag.

Vad ska ni g�ra idag?

Fan...

Jag har ingen aning, jag antar att jag stannar h�r ett tag...

tills han �r klar i duschen och s�nt.

Vi har mestadels varit hemma hos mig eller tr�ffats n�gon annanstans eller n�got, men...

han har aldrig bjudit hem mig f�rut...

s� vi kanske forts�tter h�r ett tag.

Daniel?

Daniel!

Din j�vel! Fan!

Har du sett min pl�nbok?

Det �r en brun pl�nbok i skinn.

Jag �r s�ker p� att jag lade den p� l�dan.

Det finns lite skit i, piller och s�nt...

Jag kan inte hitta den.

Kan du bara g�? Bara g�!

Jag ringer dig. Du ska f� veta om jag hittar den...

oavsett vad du letar efter. Okej?

Om du bara, sn�lla du...

G� f�r fan h�rifr�n.

Och jag ringer n�r jag hittar din pl�nbok eller dina piller eller vad fan det �r. Stick f�r fan h�rifr�n.

Vet du vad? Jag �lskar dig.

�lskling, m�r du bra?

Haha, jag kan inte s�ga att jag �lskar dig utan att n�got blir fel?

N�... g�r du det?

Ja... jag m�r bra. kan vi �ta lunch i morgon?

Okej, kan du ta av dig byxorna nu?

Sex p� bild kan aldrig passa alla

Ja menar, varf�r kan inte du och jag ta n�gra bilder p� oss tillsammans?

- Jag brukar inte g�ra det. - Jag menar...

Bara du och jag. Det �r okej.

Det �r okej...

H�r har du...

Tack.

Du ska veta, att jag f�rv�ntar mig fler bes�k.

Tack.

Nej, jag vill inte l�ngre. Sluta.

Sluta!

Ska vi spela med tv�?

Det finns tv� vapen.

Hall�! Var allvarlig. Jag �r f�r fan en m�nniska.

Jag �r en m�nniska! Var allvarlig...

- Fan... - Vad�?

Allt �r okej nu.

Jag ska ta hand om dig, eller hur? Jag har n�got till dig.

Precis vad jag tror att du beh�ver.

Vad �r det?

Allt kommer att bli bra.

�lskling...

�lskling...

F�RST�RD

�vers�ttning: Din Martin