Original subtitles

Como contou-te a tua m�e, Caleb.

Est� cheio de facas e destruir-te-� o teu pico.

Sim... os dois fumamos.

Coincid�ncia.

Tens estado � minha espera?

- O que aconteceu-te l� dentro? - Eu...

Eu senti-me desconfort�vel.

Quem estava nua era eu.

Eu sei, eu sei.

Bem, o assunto �... Posso acompanhar-te a casa?

- �s um artista? - N�o sei.

Eu gosto... ou seja, desenhar.

Enfim... �s um modelo?

Pagam-me �20 por hora. N�o � grande coisa.

- E tens que estar sempre...? - Nua?

Por isso me pagam assim.

Gostas?

� melhor do que ser empregada de mesa ou mamar vergalhos.

Enfim...

A tua cabe�a � bonita.

Eu...

O que eu queria dizer � que a tua cara � bonita.

- Obrigado. - De nada!

Muitas pessoas dizem-me isso.

Posso ver o teu desenho?

Eu n�o sei... quero dizer outra coisa. Eu n�o sei.

Bem?

Toma!

Ent�o v�s-me?

Sim... sim.

� maravilhoso.

Quero dar-te.

- � para ti. - Eu vou cuidar muito, obrigado.

Bem? N�o me disseste o teu nome.

- Caleb. Chamo-me Caleb. - Caleb.

Sou a Ilene.

Eu quero tocar-te no peito.

- Porqu�? - Eu quero ver algo.

Poss�vel cliente?

Vai � merda.

LAGO PERVERSO

- Desculpa. - Onde estavas?

As aulas terminaram �s 6 e 30.

Eu n�o sei...

Ouve, merdinhas! Diz-lhe onde estavas!

Eu...

- Eu fiz-te uma pergunta. - Eu...

- Eu... Eu n�o... - Tira os p�s dos m�veis!

- Caleb. - Sim?

- Vem c�. - Ok.

N�s conversamos sobre isto antes. Lembraste?

Quando a m�e e pai morreram...

N�o morreram.

Quando a m�e e pai morreram, eu assumi uma grande responsabilidade, Caleb.

E fi-lo com gosto. A saber bem que haveriam sacrif�cios.

Eu fiz isso porque a fam�lia sempre devem de esta junta. A qualquer pre�o.

Pensei que t�nhamos um acordo sobre ti... Divers�o escolar.

- Ou n�o? - Sim, sim.

Sabes que n�o o apoiamos, mas toleramo-lo.

N�s toleramos.

- Porque te faz feliz. - Sim, fazia-te feliz Caleb maricas.

Tem de haver um limite, Caleb. Tudo tem o seu limite.

- Caso contr�rio... teremos... - Caos, caos!

Caos.

Pobre beb�. Est� tudo bem. Da pr�xima vez far�s melhor.

Fa�amos as pazes com um beijinho.

6 e 30 significa 6 e 30. 6 e 30, merdinhas!

- Caleb, p�ra. - Eu n�o quero choros nesta casa!

N�o fa�am tanto barulho aqui em baixo!

A minha veia... Isto est� bloqueado. Preciso de ajuda.

- Maldita seja, chupa-lo. - � verdade, est� denso.

- Jesus, maldita seja! - Olha, n�o h� nada a�!

Idiotas, eu disse isso! Vai buscar mais, vai, vai. Imbecil.

Est�s a chupar isto como caramelos, velho.

Como caramelos de cereja.

O que est�s a fazer?

- Quero fazer as pazes. - Jesus...

- Estou a ouvir. - Eu encontrei algu�m.

Para qu� que me deste isto?

Tenho a certeza de que vamos na direc��o correcta.

Ilene e eu temos feito isto muitas vezes.

Fica aqui com esta boa senhora, agora a m�e tem que ir.

Ser� um minuto.

Como te chamas?

Fiz-te uma pergunta.

Sabes o que acontece �s meninas que n�o respondem quando lhes falam?

V�o para o inferno.

O inferno n�o existe. � um mito.

Enganas-te, querida.

Cada um de n�s faz um.

E acredita em mim, s�o muito, muito reais.

Obrigado.

- Isso � tudo? - Tudo.

Quem est� a sangrar?

Ningu�m.

Ainda.

- Acaba de uma vez, tosco. - Cuida dessa boquinha, jovenzinha.

Por estes locais n�o se fala assim para os nativos.

N�o? Desculpe. Digam-me, rapazes.

- Como preferem que lhes falem? - Bem...

Que tal com respeito?

Ah, respeito! Ok. Digo-te que.

Leva-nos as malas para o carro, e falaremos sobre respeito.

Fiquem com o troco. Senhor.

Agora. N�s est�vamos a falar de respeito.

Tira-o para fora.

Eu disse... que o tires para fora.

O que te parece isso?

Eu diria que s�o como 3 polegadas. Talvez 4.

Merda, isso s�o 7 polegadas de carne de homem.

- 7 polegadas! - 7 polegadas?

Eu n�o sei, teria de verificar.

Putas! Malditas putas da cidade!

Tu que caralhos est�s a olhar?

N�s estamos bem.

7 polegadas!

Porque n�o vejo?

Est� ao contr�rio.

Senta-te nisto e roda.

- Eu acho que te sentes sozinha. - Eu estou a conduzir!

S�o umas putas muito m�s. Est� bem, eu estou bem aqui.

Deixa-me em paz, n�o me mordas.

- D�-me isso. - Toma, toma.

- Chegamos. - Que bom!

Abra�o em grupo!

Saboroso.

Nada mau!

- Meu Deus! - Fant�stico.

- Bonito. Bonito. - N�o me disseste que tinhas vindo antes.

Um s� quarto.

O an�ncio dizia que era uma cabana de 4 quartos.

Sim, 4 quartos. Quarto, sala, casa de banho e cozinha.

- Meu Deus. - E nada de feij�es.

- Ellen. - O qu�?

Tens de fazer-me caso. A s�rio, p�e protector.

- Porqu�? - Podes ficar com cancro da mama.

- A s�rio, estou a falar a s�rio. - O sol n�o causa cancro de mama.

A s�rio, li sobre isso.

Vai � merda! J� deverias saber que estou protegido contra tudo.

Eu estou a apanhar sol! N�o!

- Que dia � hoje? - Eu acho que � 12.

Dentro de duas semanas � meu anivers�rio.

- Quantos anos fazes? - A grande.

Talvez seja o teu namorado da loja.

- � hora de bar aberto! - S�rio?

Aberto toda a noite. N�o?

Ol� Ilene.

Caleb?

- D�o-nos um segundo? - Claro.

Aqui estaremos, levar o teu tempo.

Relaxem, relaxem, calma.

Bem, rapazes, trouxeram bebida!

- De quem � esta cabana? - Cabana?

Sim, cabana, casa da �rvore. Qual de voc�s � a propriet�ria?

- � rendada. - Ol�.

T�o bonita.

- Como voc�s os dois se conhecem? - Estudamos juntos.

Eu sou um estudante de arte.

Sim, eu sei.

Suponho que ent�o tu tamb�m �s uma aspirante de artista.

O que � isso? Um lindo unic�rnio.

Sou modelo de nus.

- Desculpa, o qu�? - Sou modelo de nus.

Desculpa.

� por isso que te pago? Para que vejas tetas?

- Jesus! - Bebe-o, Caleb.

Pobre Caleb.

Um momento. O que � isto?

Olha para isto, Fred, temos raparigas selvagens.

- Meninas, querem algo mais... duro? - Duro!

Sim, o que tens em mente?

Fred, mostra �s meninas o que h� atr�s da porta n�mero 1.

Nada de especial, s� uma pequena surpresa atr�s da cortina.

O que �?

Quem quer chupar um pouco de vergalho?

Esta est� boa para isso.

Fala-lhe para o pau assim, mas n�o muito.

Hey, menina, olha o que tenho aqui. Acalma-te. Ok?

- Volta para o teu assento. - Espera que seja meia-noite.

Vaqueiro, largar a faca antes que algu�m se magoe.

- Algu�m como tu? - � melhor que esteja com quem goste dela.

- Nojento. - Nojento?

- Queres saber? Limpa-lo. - Vai-te foder.

Cuidado com essa linguagem, jovenzinha.

N�o te pedirei novamente.

Aqui o meu amiguinho n�o pede as coisas t�o suavemente como eu.

Mant�m a calma ou mexe-te. Vamos.

- Isso mesmo. Aonde vais? - Ele precisa de ajuda.

Eu estava a pensar que fazia-lo com a tua camisa.

- O qu�? - Lentamente, os bot�es, um por um.

- Ou eu farei por ti. - Seu doente.

Pode mover-te um pouco enquanto o fazes?

� isso! Vamos!

Tira a blusa.

Sim. Muito bonito.

Bem, p�e-te a limpar.

Sim, vamos, t�o limpo que possas com�-lo.

Espera! Aonde vais? N�o terminaste.

- Eu vou tirar isto. - N�o, n�o, n�o.

N�o removeste o soutien.

Os nossos namorados chegar�o a qualquer momento.

- N�s somos os vossos namorados! - N�s somos os namorados, namorados!

Bem, de volta a ti. Fa�amos um acordo, mamas doces.

Ou tiras o soutien ou...

Voltas a p�r a blusa com o v�mito do Caleb em cima.

� isso.

Sim.

Deus tem piedade.

Ajuda-nos, ajuda-nos.

N�o posso!

Tu �s o meu unic�rnio! Aonde vais?

� uma vergonha.

Acalmem-se todos ou meterei a bota no rabo de algu�m.

Jesus. Eu n�o sei como o fazes.

Estaria a vomitar se n�o pudesse com isto.

Tens sorte que te dei. Se fosses homem n�o te faria falta.

- Porqu�? - Porque terias pelos no nariz.

Assim n�o cheiras a peste.

- Tens fam�lia, Jake? - O que te disse o teu pai?

- Ele nunca me disse nada. - Sabes porqu�?

N�o.

Porque isso nunca se pergunta a outro pol�cia.

- Porqu�? - N�o queiras saber.

Se me acontecer algo, a tua consci�ncia matar-te-� se soubesses...

que tenho uma esposa e filhos. Como o teu pai. N�o dormirias um ano inteiro.

Sim

Ok.

Vamos tentar novamente. Bem?

Fred, Sir Jim, Caleb. � hora do plano B.

Plano B, Plano B!

Tu, cu doce. Tua vez.

Anda... vamos l�.

Agora.

Por Deus!

Fred, segura nisto por favor.

Bem, devolve-me a faca.

E agora...

Seja uma boa menina e abre as pernas.

Abre as pernas.

Dobra-te para a frente por favor.

Para a frente!

Assim eu gosto.

Fred, assume a posi��o porque este doce cu � todo teu, irm�o.

Vamos, vamos, olha para mim.

Olha para mim.

Respirar, respirar.

Est� tudo bem, est� tudo bem. N�o h� nada de que te envergonhes.

F�-lo, f�-lo, f�-lo!

N�o sintas vergonha, esse cu � uma obra de arte!

Lindo, est� na hora da fase dois.

Est�o a ver, meninas? Olhem bem.

Abaixo.

E fica assim.

Vamos querida, o Fred � um homem muito ocupado.

N�o o ponhas selvagem.

Se te mexes, tirar�s tu mesmo o olho.

E logo te parecer�s comigo.

- Olha, olha. - Feliz anivers�rio, Fred.

Hey, hey, hey!

- Vai atr�s dela, vai! - Maldita seja.

Vamos, regressa, vamos.

�s uma puta muito est�pida.

Isso � uma �rvore!

� o teu dia de sorte, menina.

Do que te ris?

J� chega... j� chega.

Tira-o fora!

Tira esse colar. Tira-o fora!

Maldita sejas.

Cala-te! Cala-te!

Cala-te! Maldita sejas!

Cala-te!

Podre. Cheiro-o.

Sim

Um raio dum s�t�o com todos esses tubos, cheira a pila.

A pila?

- Com quem dormes? - Eu gosto de sujas com cheiro a atum.

Por a�.

Merda, pisei algo.

Um dente.

Merda, toquei nisso, podem ser provas! Desculpa, n�o deveria ter feito!

Relaxa, relaxa, provavelmente s�o de animais.

- Deixa-me ver. - � um molar. Olha isto.

- Isso s�o c�ries? - N�o, esses buracos s�o de broca.

Vamos.

Bem, rapaz. Pronto para come�ar?

Cobre-me.

- Aqui o Sir Jim � um her�i de guerra. - Isso mesmo, caralho.

Antes de lutar pelo seu pa�s significava algo.

Infelizmente, esse j� n�o � o caso.

Mas n�o � o teu caso, cu doce!

- Tu aprecias o Sir Jim, verdade? - Eu sei que sim, eu sei que sim.

Fiz-te uma pergunta.

- Sim, eu aprecio-o. - Isso n�o � suficiente para mim. Vamos.

Eu quero que lhe mostres Sir Jim quanto o aprecias.

- O que queres que fa�a? - O que quero, o que quero?

Eu quero que d�s a um veterano inv�lido uma mamada que te salve a vida.

Porque te salvar� a vida, puta!

Acalma-te, vamos. Vamos!

F�-lo.

� isso.

Pelo servi�o, pelo servi�o!

Com honra, pelo meu pa�s, sa�do-te!

Fred, pareceste bem, muito sangue. Isso quer dizer que a apanhaste, certo?

- Apanhaste-a? - Freddy, senta-te!

- O Sir Jim est� a ter um momento especial. - Com a minha dama!

Onde foi a dama? Vem c�.

P�ra. E para baixo.

Agora... Onde est�vamos?

Agora!

� isso.

Aqui vai.

Deus!

O qu�, o que se passa? O que aconteceu?

Deus.

� uma peda�o, um peda�o, chupa esse peda�o!

Chupa o peda�o, vamos!

Vamos, chupa o peda�o, chupa-o!

O Sir Jim deu o seu p�nis ao seu pa�s.

Olha para ele.

Seja uma boa menina.

Assim mesmo.

Est� tudo bem.

Sim, eu disse-te amigo!

Quem � o teu menino? Quem � o teu favorito?

� isso.

Ela faz bem. Eh? Olha essa cara!

Outra vez n�o!

Porque n�o vigiaste a porta?

A culpa � dele, podia t�-la agarrado!

Maldita seja.

Cristo todo-poderoso, deixa de chorar!

Filha da puta!

Maldita sejas!

Vou dar-te amor!

Pergunto-me onde estar�s.

Vejamos.

Se eu fosse uma prostituta bonita...

Onde estaria?

Reza a Cristo, puta est�pida, �s mais tonta que o Caleb!

O que fazes a�?

Est�s louca tamb�m?

Est�o loucas.

Que raios � este s�tio?

N�o fa�o ideia.

Algo est� errado.

O qu�?

Um segundo, deixa-me verificar algo.

Aqui est�o, �culos infravermelhos, o �ltimo em tecnologia.

De certeza que conheces as velhas, com luzes de merc�rio.

Poderiam detectar calor corporal desde 400 p�s.

De que caralho falas?

Estas coisas podem detectar rastos de ADN em...

Olha.

Raios!

� sangue, Jake. Sangue.

Ou saliva, urina, o que seja, � org�nico.

Isto poderia ser t�o f�cil.

Sem guerras, sem dor.

N�s... S� quer�amos algum divertimento.

A nosso rapaz falou-nos das meninas universit�rias.

Dizia... N�o, s�o diferentes, compreensivas. Respeitosas.

Agora s� fica uma pergunta.

Como vou matar-vos �s duas?

- N�o, h� outra. - A s�rio?

- E qual �? - Qual ser� o seu sabor.

Sai da�, maldita sejas!

Ouve, se tenho que entrar e apanhar-te...

� isso.

- O qu�? - O podre.

� a tua primeira vez. Eh?

Sim. Para al�m das hist�rias do meu pai.

Olha para mim.

Ouve.

Eu preciso de ti. Eu preciso de ti nisto.

- �s o meu homem? - Conta comigo, Jake.

Como contavas com o meu pai.

Bem.

Vamos deter estas putas.

Cabana junto ao Lago. Renda-se.

A s�rio. Quem caralho s�o voc�s?

Umas meninas americanas comuns.

- Merdas. - Porqu�? O que te parecemos?

- Bruxas do caralho! - Assim o queres chamar.

- N�o montamos em vassouras. - Na verdade n�s gostamos dos carros.

Espera, tu conduzes gastadores de gasolina. Eu prefiro os que...

cuidam do meio ambiente. Eu protejo o planeta.

- Eu esqueci. - E voc�s o que preferem?

- O que � esta merda? - Merda. S� te ocorre isso?

Merda. O que me impede de mata-las � punhalada agora mesmo?

Deus, n�o sei. A nossa imortalidade?

Vos abrirei um buraco, putas, de 6 polegadas de largura!

E os mansos herdar�o a Terra. Acreditas nisso, av�?

Acho que isto te pertence.

Eu abro.

Eu n�o posso.

- Sim? - Ol�. Lembras-te de n�s?

- Da loja? - O que queres?

S� queria passar e dizer-te que n�o te guardo rancor.

- S� isso? - Sim

- Ok, eu tenho que ir. - Que caralho...?

- O que aconteceu? - Chate�mo-nos.

Disse-te que n�o dever�amos vir. Sabia que essas meninas eram problem�ticas.

Malditos bichos raros. Viste como tinham o namorado todo cortado?

Prostitutas da cidade. Loucas, arrogantes... malditas putas da cidade.

N�o. � um truque.

Um bom truque.

N�o � um truque.

Isto parece-se como um truque?

N�o, n�o.

E isto parece-se como um truque?

Que caralho...?

Parece que � essa hora da noite.

Queres que te mate?

Talvez apenas te tire o olho por seres t�o abelhudo.

V�o perguntar-te o que viste.

- O que lhes digo? - A verdade.

H� coisas perigosas durante a noite.

- Ocupaste-te disso? - Conclu�do.

- Aonde est�o? - Ainda tens espa�o na pan�a?

Um pouco.

- Voltou. - O qu�?

- Como � que voltou? - Voltou.

N�o dever�amos pedir refor�os?

Caralho, n�o.

- Sabes o que diria o teu pai disso? - O qu�?

Os refor�os s�o para a pol�cia na TV. Isso � para maricas.

O que tens? Est�s com medo?

- N�s n�o sabemos se h� aqui. - Um par de assassinos a sangue frio.

- Assassinas. - N�o creio.

Acho que n�o, e tenho uma estranha sensa��o.

Relaxa, temos a situa��o sob controlo.

E outra coisas que tivera dito o teu pai. Seja quem for, podemos disparar-lhe.

Porque somos a pol�cia.

Sim

A roda dan�a.

Ramalhetes no bolso.

Cinzas nas cinzas.

Todos ca�mos!

Sabes do que fala essa can��o? Da grande praga.

Ver�s, quando as pessoas ficavam doentes, saiam-lhes feridas vermelhos circulares.

Por todo o corpo.

E para cobrir a sua horr�vel, horr�vel cheiro...

Punham-se flores em cima.

Ramalhetes no bolso.

E quando essas pobres pessoas morriam da peste bub�nica...

Cinzas nas cinzas. Queimavam-nos.

Para que ningu�m mais se infectasse.

Todos ca�mos!

Tu fazes todas as coisas divertidas.

Mas igual se contagiavam.

Apesar de queimarem todos os corpos, as cinzas iam parar ao mar.

Igualmente viajavam!

Isto ajudar-te-�.

N�o � suposto que te do�a.

No c�rebro n�o h� nervos.

N�o �s t�o fr�gil. Jogas connosco?

Sinto muito.

Sinto muito, desculpa.

Nem sequer vos toquei, n�o fui eu.

- Desculpa. O que dizias? - N�o me matem.

N�o te ouvi bem.

Pai.

N�o o suporto.

J� est�s melhor?

- Temos que faze-lo por ela. - Eu sei.

Mas n�o � por isso que � mais f�cil.

Ela voltar�.

Eu prometo.

N�o podemos esperar um pouco?

Est� demasiado magoada.

Se n�o o fizermos antes do amanhecer, talvez nunca se recupere.

Enviem-me de volta.

Onde est�vamos?

Desculpa... velhinho. Fiz-te uma pergunta.

Onde cumpriste com o teu dever?

- Alasca. - Desculpa. Alasca?

Ouviste-me bem.

Lutei...

No...

Conflito do Alasca.

Em 55. Onde estou?

No Inferno.

- Estou morto? - Praticamente.

- Quem s�o voc�s? - A balan�a da justi�a.

O balan�a... da justi�a.

Jesus.

- N�o sinto as minhas pernas. - J� n�o tens pernas.

- Nem os meus bra�os! - N�o tens bra�os.

- Sou apenas uma alma? - N�o, �s apenas um tronco.

Arranc�mos-te as extremidades.

Sabe muito bem.

N�o sinto... n�o me sinto... nada.

Tens uma pin�a estrat�gica na coluna.

Ocup�mo-nos de que n�o sentisses nada do pesco�o para baixo.

O que aconteceu?

O que acontece se me tirarem isso do pesco�o?

Jesus! Jesus! Malditas!

Parecem meninas universit�rias.

- � o que s�o, sim. - N�o, como meninas reais.

- Com namorados. - Do tipo que nunca falariam comigo.

Toma isto.

Merda, maldito filho da puta!

Desculpa.

N�o te preocupes com esse imbecil.

Provavelmente ensinei-lhe uma li��o.

D�-me isso.

Faltam como 3 horas para o amanhecer?

Isso d�-nos bastante tempo.

Agradece ao Deus em que acreditas que s� temos esse tempo.

- E n�o � a eternidade. - N�o, n�o � a eternidade.

Mas � bastante tempo para jogar.

Jesus! Porque demoraram tanto?

O Jesus n�o trabalha hoje, querido.

- Bem, aqui estamos n�s. E os outros? - As outras? Ah Ilene! Foi-se.

- Mas n�o te preocupes, em breve voltar�. - N�o, puta idiota. A minha fam�lia.

O velho sem p�nis e o idiota sem c�rebro?

Sim

- Mataram-nos? - Pede perd�o com todo o teu corpo.

Porqu�? O que me v�o fazer?

Jovem Mary. D�s-me a honra de come�ar?

Com prazer.

�s estudante das dinastias chinesas?

Hang, Luan, Ming, Chin.

N�o me parece, n�o.

Bem, na China do s�culo 16, os prestamistas eram muito importantes.

Para as suas fam�lias, a sua comunidade. At� para o Imperador.

Foram a base da sociedade mercantil chinesa.

Naturalmente os membros do gr�mio cuidavam da sa�de da sua organiza��o.

- E tomavam as medidas mais duras. - Abre bem.

O castigo por n�o pagar o correcto, ou dar menos aos outros membros do gr�mio...

amarravam o culpado... e cada membro do gr�mio mordia-os.

O castigo terminava quando a v�tima se dessangrava at� morrer.

Imaginas que devorei o teu pr�prio povo?

- Horr�vel. - Mas eficaz.

Sim. Muito eficaz.

Como o vejo... � o teu castigo.

Pelo contr�rio. Eu n�o lhes roubei nada.

Roubaste-nos a dignidade. A nossa inoc�ncia.

Vou precisar da tua ajuda, pai.

Vamos.

Abram, � a pol�cia!

Senhoras, abram! Ou entraremos!

Ok, vou entrar.

- Vai para o lado, eu mostro-te. - Ol� oficial.

- Adeusinho. - Jake.

Jake!

Jake resiste, Jake, vamos.

Jake. O que aconteceu?

Diz-me, Jake.

- O teu pai... estava... - O qu�?

- O teu pai estava orgulhoso de ti. - Resiste, Jake.

N�o, Jake, ficar�s bem.

Jake, ficar�s bem. Sim? Vamos, amigo, � isso.

Jake, fica comigo. Jake!

A Fam�lia � Para Sempre. Oh, Jake!

Ok, pai. Matemos estas putas.

Senhor.

Desculpa.

Desfruto o seu jantar.

Onde caralho estou?

Merda, merda, merda.

Que raios se passa aqui?

Vamos, acalma-te.

Aonde est�s?

- Atr�s de ti. - Onde?

Vejamos...

- Mataste o meu parceiro! - Descanse em paz.

Vamos.

O caralho duma boneca insufl�vel?

Muito simp�tico.

Merda.

Vamos!

Bem feito, querida.

Deves t�-la chateado!

Bem, aproxima-se o amanhecer, acabemos com isto.

Mary!

Ela regressar�, todas voltar�o, mas tu n�o.

Ser�s o jantar.

Est� quieto. Isto vai-te doer.

Disse para n�o te mexeres, n�o fa�as que seja mais dif�cil para ti!

O que fazes?

Preciso de mais uma coisa.

Mas ainda preciso de outro.

Isto n�o era necess�rio se n�o te tivesses interferido.

Isto n�o � culpa minha.

Que desastre! Todo sujo.

Faz-me um favor. Abre os olhos.

Vamos, vamos!

- O qu�? - O que fazes?

O qu�?

- R�pido. - Porqu�?

Porqu�?

N�o entendeste?

Eu tenho que matar-te para salvar a elas. S�o as regras do jogo.

Como chamas ao que te converteste?

Temos muitos nomes.

- E �s vidas? - As vidas? Um pequeno pre�o a pagar.

- N�o me chega. - Provavelmente n�o te teria matado.

J� saberei.

Por favor, n�o.

Sinto muito.

Esqueceste-te que nem todos s�o iguais?

- Para tr�s, filho da puta! - Gra�as a Deus, gra�as a Deus!

- N�o, a ela, a ela. - Mata-o, mata-o!

Dispara!

- Salvaste-me a vida. - N�o foi nada.

N�o sei como pagar-te.

Acho que temos bastante tempo.

Fecha os olhos.

Maldita!

Ol�?