Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,755 --> 00:01:51,519
Como contou-te a tua m�e, Caleb.
2
00:01:51,554 --> 00:01:55,699
Est� cheio de facas e
destruir-te-� o teu pico.
3
00:03:09,566 --> 00:03:11,801
Sim... os dois fumamos.
4
00:03:13,809 --> 00:03:15,777
Coincid�ncia.
5
00:03:16,951 --> 00:03:18,770
Tens estado � minha espera?
6
00:03:21,307 --> 00:03:24,677
- O que aconteceu-te l� dentro?
- Eu...
7
00:03:24,712 --> 00:03:26,531
Eu senti-me desconfort�vel.
8
00:03:28,084 --> 00:03:30,281
Quem estava nua era eu.
9
00:03:30,316 --> 00:03:32,742
Eu sei, eu sei.
10
00:03:34,826 --> 00:03:38,690
Bem, o assunto �...
Posso acompanhar-te a casa?
11
00:03:46,564 --> 00:03:49,365
- �s um artista?
- N�o sei.
12
00:03:49,400 --> 00:03:53,265
Eu gosto... ou seja, desenhar.
13
00:03:54,856 --> 00:03:57,433
Enfim... �s um modelo?
14
00:03:58,719 --> 00:04:02,959
Pagam-me �20 por hora. N�o � grande coisa.
15
00:04:04,550 --> 00:04:07,958
- E tens que estar sempre...?
- Nua?
16
00:04:09,321 --> 00:04:12,086
Por isso me pagam assim.
17
00:04:13,540 --> 00:04:15,433
Gostas?
18
00:04:17,289 --> 00:04:19,674
� melhor do que ser empregada
de mesa ou mamar vergalhos.
19
00:04:25,015 --> 00:04:26,265
Enfim...
20
00:04:29,331 --> 00:04:30,937
A tua cabe�a � bonita.
21
00:04:34,649 --> 00:04:35,936
Eu...
22
00:04:36,997 --> 00:04:39,345
O que eu queria dizer �
que a tua cara � bonita.
23
00:04:40,595 --> 00:04:43,965
- Obrigado.
- De nada!
24
00:04:45,176 --> 00:04:47,297
Muitas pessoas dizem-me isso.
25
00:04:52,599 --> 00:04:54,644
Posso ver o teu desenho?
26
00:04:59,302 --> 00:05:04,186
Eu n�o sei... quero dizer outra coisa.
Eu n�o sei.
27
00:05:20,930 --> 00:05:22,861
Bem?
28
00:05:30,372 --> 00:05:32,310
Toma!
29
00:05:48,370 --> 00:05:50,825
Ent�o v�s-me?
30
00:05:52,681 --> 00:05:54,575
Sim... sim.
31
00:05:57,462 --> 00:05:58,900
� maravilhoso.
32
00:06:00,381 --> 00:06:02,008
Quero dar-te.
33
00:06:04,582 --> 00:06:08,604
- � para ti.
- Eu vou cuidar muito, obrigado.
34
00:06:12,391 --> 00:06:15,533
Bem? N�o me disseste o teu nome.
35
00:06:18,874 --> 00:06:23,304
- Caleb. Chamo-me Caleb.
- Caleb.
36
00:06:26,447 --> 00:06:27,940
Sou a Ilene.
37
00:06:32,484 --> 00:06:33,848
Eu quero tocar-te no peito.
38
00:06:36,157 --> 00:06:39,793
- Porqu�?
- Eu quero ver algo.
39
00:07:02,338 --> 00:07:03,701
Poss�vel cliente?
40
00:07:04,686 --> 00:07:06,163
Vai � merda.
41
00:07:36,962 --> 00:07:40,736
LAGO PERVERSO
42
00:10:07,469 --> 00:10:12,239
- Desculpa.
- Onde estavas?
43
00:10:12,274 --> 00:10:14,777
As aulas terminaram �s 6 e 30.
44
00:10:15,610 --> 00:10:17,511
Eu n�o sei...
45
00:10:18,271 --> 00:10:21,112
Ouve, merdinhas!
Diz-lhe onde estavas!
46
00:10:22,474 --> 00:10:23,989
Eu...
47
00:10:30,501 --> 00:10:33,606
- Eu fiz-te uma pergunta.
- Eu...
48
00:10:35,121 --> 00:10:37,583
- Eu... Eu n�o...
- Tira os p�s dos m�veis!
49
00:10:41,369 --> 00:10:42,619
- Caleb.
- Sim?
50
00:10:44,665 --> 00:10:46,406
- Vem c�.
- Ok.
51
00:11:00,694 --> 00:11:02,851
N�s conversamos sobre isto antes.
Lembraste?
52
00:11:08,305 --> 00:11:10,804
Quando a m�e e pai morreram...
53
00:11:12,963 --> 00:11:14,592
N�o morreram.
54
00:11:18,189 --> 00:11:23,224
Quando a m�e e pai morreram, eu
assumi uma grande responsabilidade, Caleb.
55
00:11:23,259 --> 00:11:27,805
E fi-lo com gosto. A saber
bem que haveriam sacrif�cios.
56
00:11:29,435 --> 00:11:37,082
Eu fiz isso porque a fam�lia sempre
devem de esta junta. A qualquer pre�o.
57
00:11:42,573 --> 00:11:45,980
Pensei que t�nhamos um acordo
sobre ti... Divers�o escolar.
58
00:11:46,015 --> 00:11:49,691
- Ou n�o?
- Sim, sim.
59
00:11:51,622 --> 00:11:55,295
Sabes que n�o o apoiamos,
mas toleramo-lo.
60
00:11:56,469 --> 00:11:57,908
N�s toleramos.
61
00:11:59,917 --> 00:12:04,044
- Porque te faz feliz.
- Sim, fazia-te feliz Caleb maricas.
62
00:12:10,518 --> 00:12:14,493
Tem de haver um limite,
Caleb. Tudo tem o seu limite.
63
00:12:14,528 --> 00:12:19,821
- Caso contr�rio... teremos...
- Caos, caos!
64
00:12:22,319 --> 00:12:23,872
Caos.
65
00:12:29,060 --> 00:12:34,701
Pobre beb�. Est� tudo bem.
Da pr�xima vez far�s melhor.
66
00:12:34,736 --> 00:12:36,572
Fa�amos as pazes com um beijinho.
67
00:12:50,168 --> 00:12:53,841
6 e 30 significa 6 e 30.
6 e 30, merdinhas!
68
00:12:53,876 --> 00:12:58,981
- Caleb, p�ra.
- Eu n�o quero choros nesta casa!
69
00:12:59,016 --> 00:13:01,140
N�o fa�am tanto barulho aqui em baixo!
70
00:13:04,056 --> 00:13:07,994
A minha veia... Isto est�
bloqueado. Preciso de ajuda.
71
00:13:08,029 --> 00:13:12,841
- Maldita seja, chupa-lo.
- � verdade, est� denso.
72
00:13:12,876 --> 00:13:16,779
- Jesus, maldita seja!
- Olha, n�o h� nada a�!
73
00:13:16,814 --> 00:13:22,154
Idiotas, eu disse isso! Vai
buscar mais, vai, vai. Imbecil.
74
00:13:44,428 --> 00:13:47,230
Est�s a chupar isto
como caramelos, velho.
75
00:13:47,265 --> 00:13:49,842
Como caramelos de cereja.
76
00:14:00,877 --> 00:14:02,979
O que est�s a fazer?
77
00:14:03,014 --> 00:14:07,220
- Quero fazer as pazes.
- Jesus...
78
00:14:11,509 --> 00:14:14,726
- Estou a ouvir.
- Eu encontrei algu�m.
79
00:16:52,436 --> 00:16:54,708
Para qu� que me deste isto?
80
00:16:54,743 --> 00:16:57,471
Tenho a certeza de que
vamos na direc��o correcta.
81
00:16:57,506 --> 00:17:00,312
Ilene e eu temos feito
isto muitas vezes.
82
00:18:21,072 --> 00:18:25,779
Fica aqui com esta boa senhora,
agora a m�e tem que ir.
83
00:18:26,765 --> 00:18:28,430
Ser� um minuto.
84
00:18:42,033 --> 00:18:43,964
Como te chamas?
85
00:18:48,382 --> 00:18:50,238
Fiz-te uma pergunta.
86
00:18:54,025 --> 00:18:57,812
Sabes o que acontece �s meninas
que n�o respondem quando lhes falam?
87
00:18:59,713 --> 00:19:01,569
V�o para o inferno.
88
00:19:02,516 --> 00:19:05,886
O inferno n�o existe. � um mito.
89
00:19:07,477 --> 00:19:10,582
Enganas-te, querida.
90
00:19:11,680 --> 00:19:14,104
Cada um de n�s faz um.
91
00:19:14,139 --> 00:19:18,800
E acredita em mim, s�o muito, muito reais.
92
00:19:29,326 --> 00:19:30,879
Obrigado.
93
00:20:04,735 --> 00:20:07,462
- Isso � tudo?
- Tudo.
94
00:20:35,862 --> 00:20:38,059
Quem est� a sangrar?
95
00:20:41,772 --> 00:20:43,551
Ningu�m.
96
00:20:44,309 --> 00:20:46,165
Ainda.
97
00:20:49,384 --> 00:20:53,397
- Acaba de uma vez, tosco.
- Cuida dessa boquinha, jovenzinha.
98
00:20:53,432 --> 00:20:56,426
Por estes locais n�o se
fala assim para os nativos.
99
00:20:56,461 --> 00:20:58,851
N�o? Desculpe. Digam-me, rapazes.
100
00:20:58,886 --> 00:21:02,070
- Como preferem que lhes falem?
- Bem...
101
00:21:03,017 --> 00:21:04,872
Que tal com respeito?
102
00:21:05,591 --> 00:21:09,266
Ah, respeito! Ok. Digo-te que.
103
00:21:09,301 --> 00:21:14,921
Leva-nos as malas para o carro,
e falaremos sobre respeito.
104
00:21:20,109 --> 00:21:22,457
Fiquem com o troco. Senhor.
105
00:21:45,202 --> 00:21:49,329
Agora. N�s est�vamos a falar de respeito.
106
00:21:50,808 --> 00:21:52,776
Tira-o para fora.
107
00:21:54,178 --> 00:21:58,039
Eu disse... que o tires para fora.
108
00:22:04,023 --> 00:22:05,916
O que te parece isso?
109
00:22:05,951 --> 00:22:09,362
Eu diria que s�o como 3 polegadas. Talvez 4.
110
00:22:09,397 --> 00:22:14,019
Merda, isso s�o 7 polegadas
de carne de homem.
111
00:22:14,054 --> 00:22:16,594
- 7 polegadas!
- 7 polegadas?
112
00:22:16,629 --> 00:22:19,774
Eu n�o sei, teria de verificar.
113
00:22:26,513 --> 00:22:30,982
Putas! Malditas putas da cidade!
114
00:22:35,297 --> 00:22:36,964
Tu que caralhos est�s a olhar?
115
00:23:02,928 --> 00:23:05,351
N�s estamos bem.
116
00:23:13,288 --> 00:23:16,204
7 polegadas!
117
00:23:16,239 --> 00:23:19,110
Porque n�o vejo?
118
00:23:22,328 --> 00:23:24,344
Est� ao contr�rio.
119
00:23:25,291 --> 00:23:27,829
Senta-te nisto e roda.
120
00:23:37,941 --> 00:23:42,409
- Eu acho que te sentes sozinha.
- Eu estou a conduzir!
121
00:23:57,626 --> 00:24:01,525
S�o umas putas muito m�s.
Est� bem, eu estou bem aqui.
122
00:24:03,116 --> 00:24:05,389
Deixa-me em paz, n�o me mordas.
123
00:24:29,545 --> 00:24:32,801
- D�-me isso.
- Toma, toma.
124
00:24:36,245 --> 00:24:39,123
- Chegamos.
- Que bom!
125
00:24:40,715 --> 00:24:43,023
Abra�o em grupo!
126
00:24:52,634 --> 00:24:54,452
Saboroso.
127
00:25:07,983 --> 00:25:10,103
Nada mau!
128
00:25:16,545 --> 00:25:19,083
- Meu Deus!
- Fant�stico.
129
00:25:20,257 --> 00:25:23,399
- Bonito. Bonito.
- N�o me disseste que tinhas vindo antes.
130
00:25:24,805 --> 00:25:27,191
Um s� quarto.
131
00:25:27,226 --> 00:25:31,696
O an�ncio dizia que era
uma cabana de 4 quartos.
132
00:25:31,731 --> 00:25:35,521
Sim, 4 quartos. Quarto,
sala, casa de banho e cozinha.
133
00:25:37,073 --> 00:25:41,943
- Meu Deus.
- E nada de feij�es.
134
00:26:07,417 --> 00:26:09,235
- Ellen.
- O qu�?
135
00:26:09,270 --> 00:26:12,150
Tens de fazer-me caso.
A s�rio, p�e protector.
136
00:26:12,185 --> 00:26:14,650
- Porqu�?
- Podes ficar com cancro da mama.
137
00:26:15,824 --> 00:26:21,163
- A s�rio, estou a falar a s�rio.
- O sol n�o causa cancro de mama.
138
00:26:21,198 --> 00:26:23,435
A s�rio, li sobre isso.
139
00:26:24,496 --> 00:26:30,213
Vai � merda! J� deverias saber
que estou protegido contra tudo.
140
00:26:33,974 --> 00:26:36,700
Eu estou a apanhar sol! N�o!
141
00:27:16,975 --> 00:27:21,101
- Que dia � hoje?
- Eu acho que � 12.
142
00:27:23,298 --> 00:27:27,047
Dentro de duas semanas � meu anivers�rio.
143
00:27:28,334 --> 00:27:33,531
- Quantos anos fazes?
- A grande.
144
00:27:38,831 --> 00:27:41,481
Talvez seja o teu namorado da loja.
145
00:27:46,450 --> 00:27:49,670
- � hora de bar aberto!
- S�rio?
146
00:27:49,705 --> 00:27:51,602
Aberto toda a noite. N�o?
147
00:27:55,388 --> 00:27:57,433
Ol� Ilene.
148
00:27:58,418 --> 00:28:00,122
Caleb?
149
00:28:00,995 --> 00:28:03,115
- D�o-nos um segundo?
- Claro.
150
00:28:03,150 --> 00:28:05,326
Aqui estaremos, levar o teu tempo.
151
00:28:05,361 --> 00:28:08,584
Relaxem, relaxem, calma.
152
00:28:13,431 --> 00:28:15,855
Bem, rapazes, trouxeram bebida!
153
00:28:44,762 --> 00:28:46,846
- De quem � esta cabana?
- Cabana?
154
00:28:46,881 --> 00:28:51,124
Sim, cabana, casa da �rvore.
Qual de voc�s � a propriet�ria?
155
00:28:51,159 --> 00:28:54,069
- � rendada.
- Ol�.
156
00:28:56,568 --> 00:28:58,500
T�o bonita.
157
00:29:01,605 --> 00:29:05,203
- Como voc�s os dois se conhecem?
- Estudamos juntos.
158
00:29:06,604 --> 00:29:08,725
Eu sou um estudante de arte.
159
00:29:08,760 --> 00:29:10,921
Sim, eu sei.
160
00:29:12,740 --> 00:29:15,580
Suponho que ent�o tu tamb�m
�s uma aspirante de artista.
161
00:29:17,588 --> 00:29:20,731
O que � isso? Um lindo unic�rnio.
162
00:29:20,766 --> 00:29:23,457
Sou modelo de nus.
163
00:29:25,352 --> 00:29:27,850
- Desculpa, o qu�?
- Sou modelo de nus.
164
00:29:30,274 --> 00:29:31,410
Desculpa.
165
00:29:36,637 --> 00:29:39,856
� por isso que te pago?
Para que vejas tetas?
166
00:29:40,877 --> 00:29:43,234
- Jesus!
- Bebe-o, Caleb.
167
00:29:47,478 --> 00:29:49,597
Pobre Caleb.
168
00:29:49,632 --> 00:29:51,528
Um momento. O que � isto?
169
00:29:51,563 --> 00:29:55,088
Olha para isto, Fred,
temos raparigas selvagens.
170
00:29:56,036 --> 00:30:00,012
- Meninas, querem algo mais... duro?
- Duro!
171
00:30:00,047 --> 00:30:02,283
Sim, o que tens em mente?
172
00:30:04,556 --> 00:30:08,191
Fred, mostra �s meninas o que
h� atr�s da porta n�mero 1.
173
00:30:09,214 --> 00:30:13,312
Nada de especial, s� uma pequena
surpresa atr�s da cortina.
174
00:30:13,347 --> 00:30:15,067
O que �?
175
00:30:23,391 --> 00:30:26,169
Quem quer chupar um pouco de vergalho?
176
00:30:27,535 --> 00:30:31,207
Esta est� boa para isso.
177
00:30:34,349 --> 00:30:38,060
Fala-lhe para o pau assim, mas n�o muito.
178
00:30:38,095 --> 00:30:42,073
Hey, menina, olha o que
tenho aqui. Acalma-te. Ok?
179
00:30:42,108 --> 00:30:45,785
- Volta para o teu assento.
- Espera que seja meia-noite.
180
00:30:45,820 --> 00:30:48,701
Vaqueiro, largar a faca
antes que algu�m se magoe.
181
00:30:48,736 --> 00:30:52,223
- Algu�m como tu?
- � melhor que esteja com quem goste dela.
182
00:30:59,425 --> 00:31:02,342
- Nojento.
- Nojento?
183
00:31:04,350 --> 00:31:07,772
- Queres saber? Limpa-lo.
- Vai-te foder.
184
00:31:07,807 --> 00:31:11,333
Cuidado com essa linguagem, jovenzinha.
185
00:31:11,368 --> 00:31:14,285
N�o te pedirei novamente.
186
00:31:14,320 --> 00:31:19,019
Aqui o meu amiguinho n�o pede
as coisas t�o suavemente como eu.
187
00:31:19,054 --> 00:31:23,375
Mant�m a calma ou mexe-te. Vamos.
188
00:31:23,410 --> 00:31:26,517
- Isso mesmo. Aonde vais?
- Ele precisa de ajuda.
189
00:31:26,552 --> 00:31:30,643
Eu estava a pensar que
fazia-lo com a tua camisa.
190
00:31:31,629 --> 00:31:36,966
- O qu�?
- Lentamente, os bot�es, um por um.
191
00:31:37,001 --> 00:31:40,754
- Ou eu farei por ti.
- Seu doente.
192
00:31:52,680 --> 00:31:55,218
Pode mover-te um
pouco enquanto o fazes?
193
00:32:01,261 --> 00:32:03,799
� isso! Vamos!
194
00:32:03,834 --> 00:32:06,071
Tira a blusa.
195
00:32:09,479 --> 00:32:13,189
Sim. Muito bonito.
196
00:32:15,917 --> 00:32:18,796
Bem, p�e-te a limpar.
197
00:32:27,240 --> 00:32:32,390
Sim, vamos, t�o limpo
que possas com�-lo.
198
00:32:38,838 --> 00:32:41,527
Espera! Aonde vais? N�o terminaste.
199
00:32:41,562 --> 00:32:44,784
- Eu vou tirar isto.
- N�o, n�o, n�o.
200
00:32:44,819 --> 00:32:47,928
N�o removeste o soutien.
201
00:32:50,616 --> 00:32:52,585
Os nossos namorados chegar�o
a qualquer momento.
202
00:32:54,003 --> 00:32:59,038
- N�s somos os vossos namorados!
- N�s somos os namorados, namorados!
203
00:33:00,743 --> 00:33:04,870
Bem, de volta a ti. Fa�amos
um acordo, mamas doces.
204
00:33:06,235 --> 00:33:09,074
Ou tiras o soutien ou...
205
00:33:10,401 --> 00:33:13,695
Voltas a p�r a blusa
com o v�mito do Caleb em cima.
206
00:33:23,844 --> 00:33:25,169
� isso.
207
00:33:26,572 --> 00:33:28,010
Sim.
208
00:33:30,318 --> 00:33:33,043
Deus tem piedade.
209
00:33:45,589 --> 00:33:47,870
Ajuda-nos, ajuda-nos.
210
00:33:47,905 --> 00:33:49,422
N�o posso!
211
00:33:53,720 --> 00:33:57,318
Tu �s o meu unic�rnio! Aonde vais?
212
00:34:14,566 --> 00:34:17,028
� uma vergonha.
213
00:34:49,251 --> 00:34:56,257
Acalmem-se todos ou meterei
a bota no rabo de algu�m.
214
00:34:57,889 --> 00:35:00,464
Jesus. Eu n�o sei como o fazes.
215
00:35:00,499 --> 00:35:03,380
Estaria a vomitar se n�o pudesse com isto.
216
00:35:05,463 --> 00:35:08,303
Tens sorte que te dei. Se
fosses homem n�o te faria falta.
217
00:35:08,338 --> 00:35:12,431
- Porqu�?
- Porque terias pelos no nariz.
218
00:35:12,466 --> 00:35:14,626
Assim n�o cheiras a peste.
219
00:35:15,841 --> 00:35:18,907
- Tens fam�lia, Jake?
- O que te disse o teu pai?
220
00:35:19,930 --> 00:35:22,135
- Ele nunca me disse nada.
- Sabes porqu�?
221
00:35:23,044 --> 00:35:24,256
N�o.
222
00:35:25,960 --> 00:35:28,764
Porque isso nunca se
pergunta a outro pol�cia.
223
00:35:29,709 --> 00:35:32,059
- Porqu�?
- N�o queiras saber.
224
00:35:32,094 --> 00:35:35,694
Se me acontecer algo, a tua consci�ncia
matar-te-� se soubesses...
225
00:35:35,729 --> 00:35:40,503
que tenho uma esposa e filhos. Como
o teu pai. N�o dormirias um ano inteiro.
226
00:35:41,564 --> 00:35:42,511
Sim
227
00:35:56,845 --> 00:35:58,435
Ok.
228
00:36:00,404 --> 00:36:02,615
Vamos tentar novamente. Bem?
229
00:36:03,637 --> 00:36:10,954
Fred, Sir Jim, Caleb.
� hora do plano B.
230
00:36:12,129 --> 00:36:14,250
Plano B, Plano B!
231
00:36:17,166 --> 00:36:22,589
Tu, cu doce. Tua vez.
232
00:36:25,438 --> 00:36:28,505
Anda... vamos l�.
233
00:36:30,460 --> 00:36:32,164
Agora.
234
00:36:37,845 --> 00:36:39,211
Por Deus!
235
00:36:48,872 --> 00:36:50,735
Fred, segura nisto por favor.
236
00:36:58,608 --> 00:37:00,918
Bem, devolve-me a faca.
237
00:37:25,688 --> 00:37:27,582
E agora...
238
00:37:28,840 --> 00:37:32,248
Seja uma boa menina e abre as pernas.
239
00:37:32,283 --> 00:37:35,353
Abre as pernas.
240
00:37:52,437 --> 00:37:55,163
Dobra-te para a frente por favor.
241
00:37:56,300 --> 00:37:57,817
Para a frente!
242
00:37:59,330 --> 00:38:01,224
Assim eu gosto.
243
00:38:01,793 --> 00:38:10,869
Fred, assume a posi��o porque este
doce cu � todo teu, irm�o.
244
00:38:17,160 --> 00:38:20,075
Vamos, vamos, olha para mim.
245
00:38:21,031 --> 00:38:22,561
Olha para mim.
246
00:38:22,596 --> 00:38:24,871
Respirar, respirar.
247
00:38:30,480 --> 00:38:37,181
Est� tudo bem, est� tudo bem.
N�o h� nada de que te envergonhes.
248
00:38:38,393 --> 00:38:41,119
F�-lo, f�-lo, f�-lo!
249
00:38:44,642 --> 00:38:47,725
N�o sintas vergonha, esse
cu � uma obra de arte!
250
00:38:49,656 --> 00:38:54,010
Lindo, est� na hora da fase dois.
251
00:38:55,146 --> 00:38:58,593
Est�o a ver, meninas? Olhem bem.
252
00:39:22,587 --> 00:39:24,103
Abaixo.
253
00:39:24,138 --> 00:39:27,663
E fica assim.
254
00:39:29,026 --> 00:39:33,570
Vamos querida, o Fred �
um homem muito ocupado.
255
00:39:35,463 --> 00:39:37,509
N�o o ponhas selvagem.
256
00:39:37,544 --> 00:39:44,930
Se te mexes,
tirar�s tu mesmo o olho.
257
00:39:46,498 --> 00:39:49,490
E logo te parecer�s comigo.
258
00:39:51,081 --> 00:39:57,480
- Olha, olha.
- Feliz anivers�rio, Fred.
259
00:39:58,692 --> 00:40:00,889
Hey, hey, hey!
260
00:40:04,222 --> 00:40:07,153
- Vai atr�s dela, vai!
- Maldita seja.
261
00:40:11,643 --> 00:40:14,598
Vamos, regressa, vamos.
262
00:40:29,317 --> 00:40:31,591
�s uma puta muito est�pida.
263
00:40:31,626 --> 00:40:33,711
Isso � uma �rvore!
264
00:40:41,609 --> 00:40:43,996
� o teu dia de sorte, menina.
265
00:40:51,511 --> 00:40:53,481
Do que te ris?
266
00:40:54,616 --> 00:40:57,230
J� chega... j� chega.
267
00:40:59,553 --> 00:41:01,145
Tira-o fora!
268
00:41:02,886 --> 00:41:06,522
Tira esse colar. Tira-o fora!
269
00:41:08,317 --> 00:41:09,454
Maldita sejas.
270
00:41:15,133 --> 00:41:17,407
Cala-te! Cala-te!
271
00:41:20,435 --> 00:41:23,163
Cala-te! Maldita sejas!
272
00:41:30,759 --> 00:41:32,350
Cala-te!
273
00:42:04,027 --> 00:42:06,677
Podre. Cheiro-o.
274
00:42:06,712 --> 00:42:08,193
Sim
275
00:42:08,228 --> 00:42:11,828
Um raio dum s�t�o com todos
esses tubos, cheira a pila.
276
00:42:12,624 --> 00:42:13,949
A pila?
277
00:42:13,984 --> 00:42:18,190
- Com quem dormes?
- Eu gosto de sujas com cheiro a atum.
278
00:42:20,310 --> 00:42:22,129
Por a�.
279
00:42:22,164 --> 00:42:24,630
Merda, pisei algo.
280
00:42:32,694 --> 00:42:34,209
Um dente.
281
00:42:34,244 --> 00:42:39,056
Merda, toquei nisso, podem ser
provas! Desculpa, n�o deveria ter feito!
282
00:42:39,091 --> 00:42:41,365
Relaxa, relaxa,
provavelmente s�o de animais.
283
00:42:41,400 --> 00:42:45,304
- Deixa-me ver.
- � um molar. Olha isto.
284
00:42:46,516 --> 00:42:51,325
- Isso s�o c�ries?
- N�o, esses buracos s�o de broca.
285
00:42:53,825 --> 00:42:55,658
Vamos.
286
00:43:03,230 --> 00:43:07,016
Bem, rapaz. Pronto para come�ar?
287
00:43:08,130 --> 00:43:09,228
Cobre-me.
288
00:43:14,913 --> 00:43:18,685
- Aqui o Sir Jim � um her�i de guerra.
- Isso mesmo, caralho.
289
00:43:18,720 --> 00:43:22,547
Antes de lutar pelo seu
pa�s significava algo.
290
00:43:22,582 --> 00:43:25,932
Infelizmente, esse j� n�o � o caso.
291
00:43:27,636 --> 00:43:30,098
Mas n�o � o teu caso, cu doce!
292
00:43:31,802 --> 00:43:36,724
- Tu aprecias o Sir Jim, verdade?
- Eu sei que sim, eu sei que sim.
293
00:43:39,423 --> 00:43:42,679
Fiz-te uma pergunta.
294
00:43:44,308 --> 00:43:49,344
- Sim, eu aprecio-o.
- Isso n�o � suficiente para mim. Vamos.
295
00:43:51,767 --> 00:43:59,114
Eu quero que lhe mostres
Sir Jim quanto o aprecias.
296
00:44:04,832 --> 00:44:09,414
- O que queres que fa�a?
- O que quero, o que quero?
297
00:44:09,449 --> 00:44:13,201
Eu quero que d�s a um veterano
inv�lido uma mamada que te salve a vida.
298
00:44:13,236 --> 00:44:17,291
Porque te salvar� a vida, puta!
299
00:44:22,579 --> 00:44:27,818
Acalma-te, vamos. Vamos!
300
00:44:29,416 --> 00:44:31,084
F�-lo.
301
00:44:35,628 --> 00:44:37,218
� isso.
302
00:44:40,703 --> 00:44:43,202
Pelo servi�o, pelo servi�o!
303
00:44:44,952 --> 00:44:48,815
Com honra, pelo meu pa�s, sa�do-te!
304
00:44:51,656 --> 00:44:57,070
Fred, pareceste bem, muito sangue. Isso
quer dizer que a apanhaste, certo?
305
00:44:57,105 --> 00:44:59,620
- Apanhaste-a?
- Freddy, senta-te!
306
00:45:00,455 --> 00:45:03,447
- O Sir Jim est� a ter um momento especial.
- Com a minha dama!
307
00:45:04,583 --> 00:45:06,857
Onde foi a dama? Vem c�.
308
00:45:07,690 --> 00:45:09,659
P�ra. E para baixo.
309
00:45:15,492 --> 00:45:19,391
Agora... Onde est�vamos?
310
00:45:22,421 --> 00:45:24,049
Agora!
311
00:45:30,829 --> 00:45:32,472
� isso.
312
00:45:34,252 --> 00:45:35,323
Aqui vai.
313
00:45:41,842 --> 00:45:43,093
Deus!
314
00:45:45,365 --> 00:45:47,712
O qu�, o que se passa?
O que aconteceu?
315
00:45:48,811 --> 00:45:50,441
Deus.
316
00:45:51,273 --> 00:45:54,870
� uma peda�o, um
peda�o, chupa esse peda�o!
317
00:45:54,905 --> 00:45:57,105
Chupa o peda�o, vamos!
318
00:45:57,140 --> 00:46:02,708
Vamos, chupa o peda�o, chupa-o!
319
00:46:02,743 --> 00:46:06,761
O Sir Jim deu o seu p�nis ao seu pa�s.
320
00:46:12,757 --> 00:46:14,981
Olha para ele.
321
00:46:15,016 --> 00:46:17,117
Seja uma boa menina.
322
00:46:17,152 --> 00:46:19,807
Assim mesmo.
323
00:46:20,981 --> 00:46:22,496
Est� tudo bem.
324
00:46:22,531 --> 00:46:26,888
Sim, eu disse-te amigo!
325
00:46:28,478 --> 00:46:32,529
Quem � o teu menino?
Quem � o teu favorito?
326
00:46:32,564 --> 00:46:35,030
� isso.
327
00:46:39,725 --> 00:46:42,755
Ela faz bem. Eh? Olha essa cara!
328
00:46:45,405 --> 00:46:46,995
Outra vez n�o!
329
00:46:48,283 --> 00:46:50,177
Porque n�o vigiaste a porta?
330
00:46:50,212 --> 00:46:52,827
A culpa � dele,
podia t�-la agarrado!
331
00:46:52,862 --> 00:46:55,478
Maldita seja.
332
00:47:04,077 --> 00:47:07,371
Cristo todo-poderoso, deixa de chorar!
333
00:47:07,406 --> 00:47:10,414
Filha da puta!
334
00:48:04,980 --> 00:48:07,139
Maldita sejas!
335
00:48:07,174 --> 00:48:10,069
Vou dar-te amor!
336
00:48:11,433 --> 00:48:13,665
Pergunto-me onde estar�s.
337
00:48:15,333 --> 00:48:16,848
Vejamos.
338
00:48:18,036 --> 00:48:20,234
Se eu fosse uma prostituta bonita...
339
00:48:20,269 --> 00:48:22,316
Onde estaria?
340
00:48:24,853 --> 00:48:28,602
Reza a Cristo, puta est�pida,
�s mais tonta que o Caleb!
341
00:48:33,485 --> 00:48:35,339
O que fazes a�?
342
00:48:39,544 --> 00:48:41,702
Est�s louca tamb�m?
343
00:48:44,959 --> 00:48:46,891
Est�o loucas.
344
00:48:51,170 --> 00:48:52,988
Que raios � este s�tio?
345
00:48:54,920 --> 00:48:56,434
N�o fa�o ideia.
346
00:48:58,365 --> 00:48:59,744
Algo est� errado.
347
00:49:00,971 --> 00:49:02,448
O qu�?
348
00:49:03,812 --> 00:49:05,591
Um segundo, deixa-me verificar algo.
349
00:49:07,486 --> 00:49:10,174
Aqui est�o, �culos infravermelhos,
o �ltimo em tecnologia.
350
00:49:10,209 --> 00:49:12,863
De certeza que conheces as velhas,
com luzes de merc�rio.
351
00:49:12,898 --> 00:49:17,936
Poderiam detectar calor
corporal desde 400 p�s.
352
00:49:17,971 --> 00:49:20,548
De que caralho falas?
353
00:49:20,583 --> 00:49:24,410
Estas coisas podem detectar
rastos de ADN em...
354
00:49:33,881 --> 00:49:35,093
Olha.
355
00:49:40,279 --> 00:49:42,976
Raios!
356
00:49:44,227 --> 00:49:46,915
� sangue, Jake. Sangue.
357
00:49:46,950 --> 00:49:52,064
Ou saliva, urina, o
que seja, � org�nico.
358
00:49:53,966 --> 00:49:56,502
Isto poderia ser t�o f�cil.
359
00:49:58,055 --> 00:50:00,517
Sem guerras, sem dor.
360
00:50:02,447 --> 00:50:06,877
N�s... S� quer�amos
algum divertimento.
361
00:50:09,640 --> 00:50:13,237
A nosso rapaz falou-nos
das meninas universit�rias.
362
00:50:15,094 --> 00:50:20,735
Dizia... N�o, s�o diferentes,
compreensivas. Respeitosas.
363
00:50:20,770 --> 00:50:24,180
Agora s� fica uma pergunta.
364
00:50:25,786 --> 00:50:29,232
Como vou matar-vos �s duas?
365
00:50:29,267 --> 00:50:31,617
- N�o, h� outra.
- A s�rio?
366
00:50:34,005 --> 00:50:36,124
- E qual �?
- Qual ser� o seu sabor.
367
00:50:43,735 --> 00:50:45,590
Sai da�, maldita sejas!
368
00:50:53,703 --> 00:50:56,505
Ouve, se tenho que
entrar e apanhar-te...
369
00:51:13,865 --> 00:51:15,948
� isso.
370
00:51:17,539 --> 00:51:20,727
- O qu�?
- O podre.
371
00:51:55,032 --> 00:51:56,698
� a tua primeira vez. Eh?
372
00:51:56,733 --> 00:52:00,069
Sim. Para al�m das hist�rias do meu pai.
373
00:52:16,540 --> 00:52:18,509
Olha para mim.
374
00:52:19,759 --> 00:52:21,131
Ouve.
375
00:52:22,419 --> 00:52:25,751
Eu preciso de ti. Eu preciso de ti nisto.
376
00:52:27,456 --> 00:52:31,318
- �s o meu homem?
- Conta comigo, Jake.
377
00:52:32,568 --> 00:52:34,726
Como contavas com o meu pai.
378
00:52:36,211 --> 00:52:37,197
Bem.
379
00:52:38,372 --> 00:52:40,644
Vamos deter estas putas.
380
00:52:45,763 --> 00:52:49,928
Cabana junto ao Lago. Renda-se.
381
00:52:58,491 --> 00:53:02,125
A s�rio. Quem caralho s�o voc�s?
382
00:53:02,160 --> 00:53:04,285
Umas meninas americanas comuns.
383
00:53:05,383 --> 00:53:09,472
- Merdas.
- Porqu�? O que te parecemos?
384
00:53:09,507 --> 00:53:14,508
- Bruxas do caralho!
- Assim o queres chamar.
385
00:53:14,543 --> 00:53:18,726
- N�o montamos em vassouras.
- Na verdade n�s gostamos dos carros.
386
00:53:18,761 --> 00:53:23,118
Espera, tu conduzes gastadores de
gasolina. Eu prefiro os que...
387
00:53:23,153 --> 00:53:27,170
cuidam do meio ambiente.
Eu protejo o planeta.
388
00:53:27,205 --> 00:53:29,858
- Eu esqueci.
- E voc�s o que preferem?
389
00:53:29,893 --> 00:53:35,803
- O que � esta merda?
- Merda. S� te ocorre isso?
390
00:53:35,838 --> 00:53:41,383
Merda. O que me impede de
mata-las � punhalada agora mesmo?
391
00:53:41,418 --> 00:53:45,018
Deus, n�o sei. A nossa imortalidade?
392
00:53:46,685 --> 00:53:51,682
Vos abrirei um buraco,
putas, de 6 polegadas de largura!
393
00:53:53,008 --> 00:53:57,513
E os mansos herdar�o a
Terra. Acreditas nisso, av�?
394
00:54:08,986 --> 00:54:13,151
Acho que isto te pertence.
395
00:54:18,496 --> 00:54:20,087
Eu abro.
396
00:54:21,223 --> 00:54:23,169
Eu n�o posso.
397
00:54:27,107 --> 00:54:31,460
- Sim?
- Ol�. Lembras-te de n�s?
398
00:54:33,098 --> 00:54:35,408
- Da loja?
- O que queres?
399
00:54:35,443 --> 00:54:39,760
S� queria passar e dizer-te
que n�o te guardo rancor.
400
00:54:43,511 --> 00:54:46,048
- S� isso?
- Sim
401
00:54:50,478 --> 00:54:52,182
- Ok, eu tenho que ir.
- Que caralho...?
402
00:54:54,719 --> 00:54:58,733
- O que aconteceu?
- Chate�mo-nos.
403
00:55:02,405 --> 00:55:07,290
Disse-te que n�o dever�amos vir. Sabia
que essas meninas eram problem�ticas.
404
00:55:09,874 --> 00:55:14,872
Malditos bichos raros. Viste como
tinham o namorado todo cortado?
405
00:55:18,620 --> 00:55:25,851
Prostitutas da cidade. Loucas, arrogantes...
malditas putas da cidade.
406
00:55:31,152 --> 00:55:34,408
N�o. � um truque.
407
00:55:35,659 --> 00:55:37,364
Um bom truque.
408
00:55:43,382 --> 00:55:45,360
N�o � um truque.
409
00:55:50,737 --> 00:55:52,820
Isto parece-se como um truque?
410
00:55:54,032 --> 00:55:56,417
N�o, n�o.
411
00:55:57,591 --> 00:55:59,486
E isto parece-se como um truque?
412
00:56:15,177 --> 00:56:16,995
Que caralho...?
413
00:56:17,030 --> 00:56:20,440
Parece que � essa hora da noite.
414
00:56:36,267 --> 00:56:38,576
Queres que te mate?
415
00:56:38,611 --> 00:56:42,628
Talvez apenas te tire o
olho por seres t�o abelhudo.
416
00:56:54,595 --> 00:56:57,550
V�o perguntar-te o que viste.
417
00:56:57,585 --> 00:57:01,525
- O que lhes digo?
- A verdade.
418
00:57:01,560 --> 00:57:06,409
H� coisas perigosas durante a noite.
419
00:57:30,786 --> 00:57:33,285
- Ocupaste-te disso?
- Conclu�do.
420
00:57:35,217 --> 00:57:39,761
- Aonde est�o?
- Ainda tens espa�o na pan�a?
421
00:57:41,163 --> 00:57:43,094
Um pouco.
422
00:57:45,100 --> 00:57:47,978
- Voltou.
- O qu�?
423
00:57:49,418 --> 00:57:51,727
- Como � que voltou?
- Voltou.
424
00:58:25,377 --> 00:58:27,383
N�o dever�amos pedir refor�os?
425
00:58:27,418 --> 00:58:29,314
Caralho, n�o.
426
00:58:31,056 --> 00:58:34,918
- Sabes o que diria o teu pai disso?
- O qu�?
427
00:58:35,866 --> 00:58:39,539
Os refor�os s�o para a pol�cia
na TV. Isso � para maricas.
428
00:58:41,583 --> 00:58:44,840
O que tens? Est�s com medo?
429
00:58:47,074 --> 00:58:52,375
- N�s n�o sabemos se h� aqui.
- Um par de assassinos a sangue frio.
430
00:58:52,410 --> 00:58:55,002
- Assassinas.
- N�o creio.
431
00:58:57,161 --> 00:59:00,577
Acho que n�o, e tenho
uma estranha sensa��o.
432
00:59:02,736 --> 00:59:06,294
Relaxa, temos a
situa��o sob controlo.
433
00:59:06,329 --> 00:59:11,974
E outra coisas que tivera dito o teu pai.
Seja quem for, podemos disparar-lhe.
434
00:59:12,009 --> 00:59:14,323
Porque somos a pol�cia.
435
00:59:15,345 --> 00:59:16,453
Sim
436
01:00:37,550 --> 01:00:42,140
A roda dan�a.
437
01:00:42,175 --> 01:00:47,856
Ramalhetes no bolso.
438
01:00:47,891 --> 01:00:53,233
Cinzas nas cinzas.
439
01:00:53,268 --> 01:00:58,002
Todos ca�mos!
440
01:00:59,898 --> 01:01:04,177
Sabes do que fala essa
can��o? Da grande praga.
441
01:01:06,032 --> 01:01:13,088
Ver�s, quando as pessoas ficavam doentes,
saiam-lhes feridas vermelhos circulares.
442
01:01:13,123 --> 01:01:16,080
Por todo o corpo.
443
01:01:19,450 --> 01:01:24,409
E para cobrir a sua
horr�vel, horr�vel cheiro...
444
01:01:24,444 --> 01:01:28,308
Punham-se flores em cima.
445
01:01:28,343 --> 01:01:32,398
Ramalhetes no bolso.
446
01:01:32,433 --> 01:01:38,911
E quando essas pobres pessoas
morriam da peste bub�nica...
447
01:01:38,946 --> 01:01:44,666
Cinzas nas cinzas. Queimavam-nos.
448
01:01:46,105 --> 01:01:49,210
Para que ningu�m mais se infectasse.
449
01:01:49,245 --> 01:01:55,949
Todos ca�mos!
450
01:02:03,266 --> 01:02:05,463
Tu fazes todas as coisas divertidas.
451
01:02:11,224 --> 01:02:14,374
Mas igual se contagiavam.
452
01:02:14,409 --> 01:02:18,425
Apesar de queimarem todos os corpos,
as cinzas iam parar ao mar.
453
01:02:18,460 --> 01:02:21,000
Igualmente viajavam!
454
01:02:26,074 --> 01:02:28,877
Isto ajudar-te-�.
455
01:02:39,570 --> 01:02:41,728
N�o � suposto que te do�a.
456
01:02:41,763 --> 01:02:44,265
No c�rebro n�o h� nervos.
457
01:02:44,300 --> 01:02:48,733
N�o �s t�o fr�gil.
Jogas connosco?
458
01:02:51,422 --> 01:02:53,277
Sinto muito.
459
01:02:56,192 --> 01:02:59,715
Sinto muito, desculpa.
460
01:02:59,750 --> 01:03:04,371
Nem sequer vos toquei, n�o fui eu.
461
01:03:07,476 --> 01:03:11,489
- Desculpa. O que dizias?
- N�o me matem.
462
01:03:11,524 --> 01:03:14,330
N�o te ouvi bem.
463
01:03:15,958 --> 01:03:17,550
Pai.
464
01:03:31,996 --> 01:03:34,306
N�o o suporto.
465
01:03:48,015 --> 01:03:50,061
J� est�s melhor?
466
01:04:33,821 --> 01:04:36,472
- Temos que faze-lo por ela.
- Eu sei.
467
01:04:37,873 --> 01:04:40,297
Mas n�o � por isso que � mais f�cil.
468
01:04:40,332 --> 01:04:42,114
Ela voltar�.
469
01:04:42,149 --> 01:04:44,197
Eu prometo.
470
01:04:52,803 --> 01:04:55,112
N�o podemos esperar um pouco?
471
01:04:58,747 --> 01:05:00,793
Est� demasiado magoada.
472
01:05:02,233 --> 01:05:06,360
Se n�o o fizermos antes do
amanhecer, talvez nunca se recupere.
473
01:05:13,488 --> 01:05:15,693
Enviem-me de volta.
474
01:05:52,238 --> 01:05:54,473
Onde est�vamos?
475
01:05:55,837 --> 01:05:59,358
Desculpa... velhinho.
Fiz-te uma pergunta.
476
01:05:59,393 --> 01:06:01,517
Onde cumpriste com o teu dever?
477
01:06:02,539 --> 01:06:07,324
- Alasca.
- Desculpa. Alasca?
478
01:06:10,543 --> 01:06:13,574
Ouviste-me bem.
479
01:06:15,543 --> 01:06:17,246
Lutei...
480
01:06:19,974 --> 01:06:21,300
No...
481
01:06:22,777 --> 01:06:26,344
Conflito do Alasca.
482
01:06:31,002 --> 01:06:33,889
Em 55. Onde estou?
483
01:06:33,924 --> 01:06:36,009
No Inferno.
484
01:06:38,522 --> 01:06:43,227
- Estou morto?
- Praticamente.
485
01:06:48,603 --> 01:06:52,239
- Quem s�o voc�s?
- A balan�a da justi�a.
486
01:06:57,238 --> 01:07:02,917
O balan�a... da justi�a.
487
01:07:10,936 --> 01:07:13,206
Jesus.
488
01:07:19,038 --> 01:07:23,846
- N�o sinto as minhas pernas.
- J� n�o tens pernas.
489
01:07:26,910 --> 01:07:29,561
- Nem os meus bra�os!
- N�o tens bra�os.
490
01:07:33,803 --> 01:07:39,406
- Sou apenas uma alma?
- N�o, �s apenas um tronco.
491
01:07:41,982 --> 01:07:44,520
Arranc�mos-te as extremidades.
492
01:07:45,390 --> 01:07:47,700
Sabe muito bem.
493
01:07:51,336 --> 01:07:58,991
N�o sinto... n�o me sinto... nada.
494
01:08:01,032 --> 01:08:06,334
Tens uma pin�a
estrat�gica na coluna.
495
01:08:06,369 --> 01:08:11,596
Ocup�mo-nos de que n�o sentisses
nada do pesco�o para baixo.
496
01:08:12,619 --> 01:08:14,739
O que aconteceu?
497
01:08:16,104 --> 01:08:19,815
O que acontece se me tirarem isso do pesco�o?
498
01:08:26,137 --> 01:08:35,565
Jesus! Jesus! Malditas!
499
01:09:05,910 --> 01:09:08,525
Parecem meninas universit�rias.
500
01:09:08,560 --> 01:09:12,765
- � o que s�o, sim.
- N�o, como meninas reais.
501
01:09:12,800 --> 01:09:17,271
- Com namorados.
- Do tipo que nunca falariam comigo.
502
01:09:19,278 --> 01:09:21,209
Toma isto.
503
01:09:27,760 --> 01:09:30,411
Merda, maldito filho da puta!
504
01:09:39,915 --> 01:09:42,982
Desculpa.
505
01:09:44,837 --> 01:09:47,605
N�o te preocupes com esse imbecil.
506
01:09:47,640 --> 01:09:49,989
Provavelmente ensinei-lhe uma li��o.
507
01:09:53,510 --> 01:09:55,024
D�-me isso.
508
01:10:22,993 --> 01:10:25,756
Faltam como 3 horas para o amanhecer?
509
01:10:25,791 --> 01:10:28,331
Isso d�-nos bastante tempo.
510
01:10:29,589 --> 01:10:33,224
Agradece ao Deus em que acreditas
que s� temos esse tempo.
511
01:10:33,259 --> 01:10:39,547
- E n�o � a eternidade.
- N�o, n�o � a eternidade.
512
01:10:40,834 --> 01:10:44,584
Mas � bastante tempo para jogar.
513
01:10:50,423 --> 01:10:52,694
Jesus! Porque demoraram tanto?
514
01:10:53,733 --> 01:10:55,321
O Jesus n�o trabalha hoje, querido.
515
01:11:03,020 --> 01:11:10,137
- Bem, aqui estamos n�s. E os outros?
- As outras? Ah Ilene! Foi-se.
516
01:11:10,172 --> 01:11:14,414
- Mas n�o te preocupes, em breve voltar�.
- N�o, puta idiota. A minha fam�lia.
517
01:11:14,449 --> 01:11:18,996
O velho sem p�nis e
o idiota sem c�rebro?
518
01:11:19,031 --> 01:11:20,172
Sim
519
01:11:22,376 --> 01:11:25,595
- Mataram-nos?
- Pede perd�o com todo o teu corpo.
520
01:11:25,630 --> 01:11:29,232
Porqu�? O que me v�o fazer?
521
01:11:31,124 --> 01:11:33,178
Jovem Mary. D�s-me
a honra de come�ar?
522
01:11:33,213 --> 01:11:34,995
Com prazer.
523
01:11:37,761 --> 01:11:42,039
�s estudante das
dinastias chinesas?
524
01:11:44,247 --> 01:11:48,715
Hang, Luan, Ming, Chin.
525
01:11:51,102 --> 01:11:54,018
N�o me parece, n�o.
526
01:11:54,053 --> 01:12:00,378
Bem, na China do s�culo 16, os
prestamistas eram muito importantes.
527
01:12:00,413 --> 01:12:04,998
Para as suas fam�lias, a sua comunidade.
At� para o Imperador.
528
01:12:05,033 --> 01:12:09,012
Foram a base da
sociedade mercantil chinesa.
529
01:12:09,047 --> 01:12:16,674
Naturalmente os membros do gr�mio
cuidavam da sa�de da sua organiza��o.
530
01:12:16,709 --> 01:12:23,073
- E tomavam as medidas mais duras.
- Abre bem.
531
01:12:24,853 --> 01:12:30,949
O castigo por n�o pagar o correcto, ou dar
menos aos outros membros do gr�mio...
532
01:12:30,984 --> 01:12:41,143
amarravam o culpado... e cada
membro do gr�mio mordia-os.
533
01:12:42,294 --> 01:12:47,406
O castigo terminava quando a
v�tima se dessangrava at� morrer.
534
01:12:47,441 --> 01:12:50,814
Imaginas que devorei
o teu pr�prio povo?
535
01:12:52,520 --> 01:12:54,943
- Horr�vel.
- Mas eficaz.
536
01:12:54,978 --> 01:12:57,669
Sim. Muito eficaz.
537
01:12:58,767 --> 01:13:03,425
Como o vejo... � o teu castigo.
538
01:13:05,621 --> 01:13:09,484
Pelo contr�rio. Eu n�o lhes roubei nada.
539
01:13:11,603 --> 01:13:14,723
Roubaste-nos a dignidade.
A nossa inoc�ncia.
540
01:14:19,440 --> 01:14:21,070
Vou precisar da tua ajuda, pai.
541
01:14:27,690 --> 01:14:30,075
Vamos.
542
01:14:58,252 --> 01:15:00,637
Abram, � a pol�cia!
543
01:15:03,705 --> 01:15:07,113
Senhoras, abram! Ou entraremos!
544
01:15:09,840 --> 01:15:11,241
Ok, vou entrar.
545
01:15:12,454 --> 01:15:15,899
- Vai para o lado, eu mostro-te.
- Ol� oficial.
546
01:15:20,354 --> 01:15:22,628
- Adeusinho.
- Jake.
547
01:15:24,560 --> 01:15:25,446
Jake!
548
01:15:27,415 --> 01:15:31,126
Jake resiste, Jake, vamos.
549
01:15:31,161 --> 01:15:33,398
Jake. O que aconteceu?
550
01:15:34,534 --> 01:15:36,088
Diz-me, Jake.
551
01:15:36,997 --> 01:15:41,578
- O teu pai... estava...
- O qu�?
552
01:15:41,613 --> 01:15:46,653
- O teu pai estava orgulhoso de ti.
- Resiste, Jake.
553
01:15:48,469 --> 01:15:51,650
N�o, Jake, ficar�s bem.
554
01:15:51,685 --> 01:15:57,330
Jake, ficar�s bem. Sim?
Vamos, amigo, � isso.
555
01:16:00,437 --> 01:16:02,936
Jake, fica comigo. Jake!
556
01:16:22,301 --> 01:16:25,823
A Fam�lia � Para Sempre. Oh, Jake!
557
01:16:51,242 --> 01:16:54,324
Ok, pai. Matemos estas putas.
558
01:17:12,070 --> 01:17:13,545
Senhor.
559
01:17:15,287 --> 01:17:16,802
Desculpa.
560
01:17:47,676 --> 01:17:51,138
Desfruto o seu jantar.
561
01:17:52,742 --> 01:17:55,051
Onde caralho estou?
562
01:17:57,325 --> 01:17:59,216
Merda, merda, merda.
563
01:17:59,251 --> 01:18:02,247
Que raios se passa aqui?
564
01:18:06,791 --> 01:18:09,706
Vamos, acalma-te.
565
01:18:26,214 --> 01:18:28,070
Aonde est�s?
566
01:18:28,105 --> 01:18:31,628
- Atr�s de ti.
- Onde?
567
01:18:31,663 --> 01:18:33,295
Vejamos...
568
01:18:34,506 --> 01:18:37,952
- Mataste o meu parceiro!
- Descanse em paz.
569
01:19:32,712 --> 01:19:34,000
Vamos.
570
01:19:44,232 --> 01:19:46,241
O caralho duma boneca insufl�vel?
571
01:19:47,869 --> 01:19:49,460
Muito simp�tico.
572
01:19:52,110 --> 01:19:53,436
Merda.
573
01:19:58,433 --> 01:19:59,881
Vamos!
574
01:20:24,582 --> 01:20:26,475
Bem feito, querida.
575
01:20:26,510 --> 01:20:28,595
Deves t�-la chateado!
576
01:20:31,738 --> 01:20:33,745
Bem, aproxima-se o
amanhecer, acabemos com isto.
577
01:20:37,229 --> 01:20:38,706
Mary!
578
01:20:40,334 --> 01:20:43,485
Ela regressar�, todas
voltar�o, mas tu n�o.
579
01:20:43,520 --> 01:20:45,492
Ser�s o jantar.
580
01:21:25,063 --> 01:21:28,282
Est� quieto. Isto vai-te doer.
581
01:21:32,862 --> 01:21:36,193
Disse para n�o te mexeres, n�o
fa�as que seja mais dif�cil para ti!
582
01:21:52,559 --> 01:21:53,809
O que fazes?
583
01:23:06,874 --> 01:23:09,373
Preciso de mais uma coisa.
584
01:23:21,689 --> 01:23:23,204
Mas ainda preciso de outro.
585
01:23:23,239 --> 01:23:26,422
Isto n�o era necess�rio se
n�o te tivesses interferido.
586
01:23:26,457 --> 01:23:28,012
Isto n�o � culpa minha.
587
01:23:39,000 --> 01:23:42,818
Que desastre! Todo sujo.
588
01:23:46,225 --> 01:23:48,534
Faz-me um favor. Abre os olhos.
589
01:23:48,569 --> 01:23:50,390
Vamos, vamos!
590
01:23:53,352 --> 01:23:55,283
- O qu�?
- O que fazes?
591
01:23:55,318 --> 01:23:56,685
O qu�?
592
01:23:56,720 --> 01:23:58,957
- R�pido.
- Porqu�?
593
01:24:00,094 --> 01:24:01,041
Porqu�?
594
01:24:02,221 --> 01:24:04,495
N�o entendeste?
595
01:24:06,539 --> 01:24:10,438
Eu tenho que matar-te para salvar
a elas. S�o as regras do jogo.
596
01:24:17,417 --> 01:24:20,030
Como chamas ao que te converteste?
597
01:24:21,999 --> 01:24:23,892
Temos muitos nomes.
598
01:24:26,164 --> 01:24:31,728
- E �s vidas?
- As vidas? Um pequeno pre�o a pagar.
599
01:24:34,946 --> 01:24:38,059
- N�o me chega.
- Provavelmente n�o te teria matado.
600
01:24:39,272 --> 01:24:40,599
J� saberei.
601
01:24:54,271 --> 01:24:56,543
Por favor, n�o.
602
01:24:57,604 --> 01:24:59,156
Sinto muito.
603
01:25:00,481 --> 01:25:02,942
Esqueceste-te que nem
todos s�o iguais?
604
01:25:02,977 --> 01:25:06,653
- Para tr�s, filho da puta!
- Gra�as a Deus, gra�as a Deus!
605
01:25:06,688 --> 01:25:12,383
- N�o, a ela, a ela.
- Mata-o, mata-o!
606
01:25:12,418 --> 01:25:14,770
Dispara!
607
01:25:49,648 --> 01:25:52,334
- Salvaste-me a vida.
- N�o foi nada.
608
01:25:53,888 --> 01:25:56,197
N�o sei como pagar-te.
609
01:26:00,702 --> 01:26:02,671
Acho que temos bastante tempo.
610
01:26:06,343 --> 01:26:08,214
Fecha os olhos.
611
01:30:26,130 --> 01:30:28,287
Maldita!
612
01:30:46,575 --> 01:30:48,710
Ol�?
44389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
