Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,194 --> 00:01:58,208
- AGONIA SUI GHIACCI -
2
00:02:08,782 --> 00:02:17,893
Una Semplice Storia di Gente Semplice.
3
00:02:21,753 --> 00:02:26,672
Fin dall'inizio dei tempi l'uomo � stato poligamo.
4
00:02:26,675 --> 00:02:30,610
Compresi i santi della storia biblica.
5
00:02:30,613 --> 00:02:34,525
Ma il Figlio dell'uomo
ha portato una nuova idea,
6
00:02:34,527 --> 00:02:37,605
e il mondo si avvicina all'ideale perfetto:
7
00:02:37,607 --> 00:02:40,533
L'ideale di un uomo per una donna.
8
00:02:41,337 --> 00:02:47,591
Non per legge i nostri Statuti ora sono
sovraccarichi di leggi ignorate
9
00:02:47,594 --> 00:02:56,460
ma nel cuore dell'uomo, dovrebbe fiorire
l'idea che la sua pi� grande felicit� risiede
nella sua purezza e costanza.
10
00:02:57,214 --> 00:03:02,267
Oggi la donna, che fin dall'infanzia
si aspetta il principe azzurro,
11
00:03:02,270 --> 00:03:04,925
certamente soffrendo di pi�
che in ogni altro periodo
12
00:03:04,927 --> 00:03:08,922
della storia umana, perch�
"l'uomo animale"
13
00:03:08,924 --> 00:03:12,527
non ha ancora raggiunto
il suo grado pi� elevato
14
00:03:12,530 --> 00:03:14,042
salvo forse in teoria.
15
00:03:14,794 --> 00:03:26,411
Se in qualche modo questa storia che porta
agli uomini la sofferenza del nostro
egoismo, forse essa non sar� inutile.
16
00:03:27,215 --> 00:03:40,636
Tempo e luogo: appartengono al mondo
della finzione. I personaggi: dal nulla e
anche ovunque. Gli avvenimenti: non si
sono mai verificati ma succedono sempre.
17
00:03:41,440 --> 00:03:48,198
Supponiamo che in una remota
cittadina nel New England.
18
00:04:01,524 --> 00:04:12,287
Anna Moore e sua madre. La chiamiamo
"Anna", potremmo chiamarla "Donna",
perch� la storia non � solo la sua.
19
00:04:33,377 --> 00:04:41,867
Un bisogno doloroso di denaro costringe
la madre a chiedere aiuto ai Tremont,
i loro ricchi parenti di Boston.
20
00:04:58,120 --> 00:05:03,476
"Oh mamma, odio chiedere a loro i soldi."
21
00:05:08,789 --> 00:05:13,894
Quindi attraverso il tormentato
crepuscolo....
22
00:05:30,075 --> 00:05:34,079
"Va bene, mamma, ci andr�."
23
00:05:43,949 --> 00:05:48,603
LA PARTENZA
24
00:05:59,074 --> 00:06:05,081
"Di' alla cugina Emma che questa maglia
di lana l'ho fatta con le mie mani."
25
00:06:19,359 --> 00:06:25,426
"Il giornale di moda dice che questi
guanti sono del tipo usati in citt�."
26
00:07:01,731 --> 00:07:13,746
Un incarico intrapreso coi passi
tremanti che segnano sempre il
sentiero del "parente povero".
27
00:07:20,764 --> 00:07:29,072
I suoi cugini, i Tremont, stavano
organizzando un torneo di bridge
per festeggiare il pomeriggio
dell'arrivo di Anna.
28
00:07:53,470 --> 00:07:59,377
La cugina Emma Tremont
lei stessa.
29
00:08:09,848 --> 00:08:14,753
Diana Tremont, sua figlia.
30
00:08:34,891 --> 00:08:45,906
Un intruso occasionale nell'Alta Societ�,
il disinvolto Lennox Sanderson,
che dipende per vivere dal ricco padre.
31
00:08:51,219 --> 00:08:55,355
Ha tre specialit�:
32
00:08:55,357 --> 00:08:59,510
Ha tre specialit�:
donne, Donne e DONNE.
33
00:10:17,365 --> 00:10:25,284
"C'� una ragazza: dice di essere vostra
cugina Anna Moore, da Greenville."
34
00:10:54,779 --> 00:11:00,685
"Mia cara ragazza!
Che cosa ti porta qui?"
35
00:11:04,646 --> 00:11:14,158
"Beh, vedete, le cose non vanno molto
bene, e volevamo chiedervi... se... se..."
36
00:11:21,224 --> 00:11:27,782
Man mano che il coraggio gli viene meno,
cambia argomento con la maglia di lana.
37
00:12:52,781 --> 00:12:57,036
"Vi chiedo scusa."
38
00:13:16,220 --> 00:13:24,169
La signora Tremont comunica alle figlie
l'imbarazzante notizia dell'arrivo della
cugina di campagna.
39
00:13:28,943 --> 00:13:33,147
"Beh, liberati di lei."
40
00:13:37,807 --> 00:13:46,618
Ma per far colpo sulla loro eccentrica,
ma enormemente ricca zia, le sorelle
fingono di essere gentili con Anna.
41
00:14:03,852 --> 00:14:09,108
"Vi avevo viste soltanto dalle vostre fotografie."
42
00:14:38,912 --> 00:14:46,620
"S�, spero di rimanere un po' di tempo...
cio�, se noi andremo d'accordo."
43
00:14:54,639 --> 00:14:57,500
CAPITOLO II
44
00:14:57,636 --> 00:15:02,350
Vicino alla tenutan di campagna
dei Sanderson c'� il villaggio di Barlett.
45
00:15:07,461 --> 00:15:15,622
E anche la casa di Squire Bartlett,
il pi� ricco agricoltore del vicinato.
46
00:15:21,534 --> 00:15:28,593
La lancetta dell'orologio
indica il fiorire e il risveglio.
47
00:15:56,143 --> 00:16:05,605
David Bartlett, anche se di carattere
semplice, era stato istruito da poeti
e aveva una grande visione del mondo.
48
00:16:21,938 --> 00:16:34,457
Squire Bartlett, un vecchio austero
e puritano,mviveva con la sua idea
precisam circa le Sacre Scritture.
In particolare il: "Non si sa".
49
00:16:38,556 --> 00:16:44,464
La signora Bartlett, il cui anima gentile
era tanto dolce quanto la sua adorata Bibbia.
50
00:16:53,542 --> 00:16:57,656
Giorno di sogni giovanili.
51
00:17:16,430 --> 00:17:23,538
Il gran ballo dei Tremont,
il culmine della stagione della societ�.
52
00:17:58,252 --> 00:18:06,813
L'abito di Anna che lei e sua madre
avevano fatto nel caso dovesse
frequentare l''Alta Societ�.
53
00:18:21,241 --> 00:18:28,800
"Va abbastanza bene, e ci potrai
veder ballare dalla balconata."
54
00:19:16,085 --> 00:19:26,108
Solo per fare un dispetto alle due sorelle,
che non amava molto, la zia decide
di cambiare programma per Anna.
55
00:20:03,967 --> 00:20:09,774
"Oh, Zia! Questo vestito...
Dov'� la parte superiore?"
56
00:20:46,940 --> 00:20:52,797
Sotto il bagliore dorato delle luci in sala.
57
00:20:55,956 --> 00:21:03,065
La delicata bellezza di Anna incita
lo stanco appetito di Sanderson.
58
00:22:01,367 --> 00:22:09,526
"Nella vostra bellezza rivive
di nuovo Elaine, il candido giglio,
il sogno d'amore di Astolfo."
59
00:23:00,608 --> 00:23:03,591
"Ditemelo ancora!"
60
00:23:34,326 --> 00:23:43,136
La cugina Emma spinge Anna ad andare
a dormire, forse nel timore che le sue figlie
vengano surclassate in splendore.
61
00:24:03,176 --> 00:24:09,884
Il suscettibile Sanderson, ossessionato
da un nuovo desiderio.
62
00:24:44,095 --> 00:24:53,357
Sanderson, dopo aver organizzato molti
incontri, finalmente invita Anna a casa sua,
per presentargli la sua zia immaginaria.
63
00:25:02,877 --> 00:25:07,282
"Aspetta, chiamer� la zia."
64
00:25:23,362 --> 00:25:26,816
"Strano che non ci sia."
65
00:25:29,022 --> 00:25:33,327
"Solo cinque minuti!
Lei sar� qui tra un po'."
66
00:25:36,234 --> 00:25:41,891
"Se non si arriva tra cinque minuti...
Io me ne andr�."
67
00:26:51,713 --> 00:26:55,367
"Tu non capisci ..."
68
00:26:59,477 --> 00:27:06,134
"Io voglio dire ...
Io voglio che tu ... mi sposi."
69
00:27:21,655 --> 00:27:28,673
Il cuore inesperto di Anna,
catturato da una marea di sentimenti.
70
00:28:00,430 --> 00:28:06,037
"Oh, vado a dirlo a tutti."
71
00:28:12,501 --> 00:28:23,794
Ma Sanderson, temendo di offendere
la volont� del suo ricco padre, dal quale
dipende, persuade Anna a mantenere
il segreto.
72
00:28:58,880 --> 00:29:04,837
La cinica zia parte
per il suo viaggio annuale in Europa.
73
00:29:05,492 --> 00:29:08,351
Scena Mancante:
74
00:29:08,354 --> 00:29:13,503
La zia e le sue due figlie incontrano
Anna nella hall.
75
00:29:13,506 --> 00:29:19,513
"Avevi detto che saresti tornata
a casa domani, Anna?"
76
00:29:19,716 --> 00:29:25,222
"No... oh, s�, � vero."
77
00:29:25,826 --> 00:29:36,041
Sanderson appartiene ad una classe che,
se non pu� ottenere quello che vuole in un
modo, fa di tutto per ottenerlo in un altro.
78
00:29:49,501 --> 00:29:52,069
Piani diabolici...
79
00:29:59,434 --> 00:30:06,492
L'impulso della passione non conosce
la coscienza e i suoi vari modi di tradire.
80
00:30:24,526 --> 00:30:31,014
Sanderson convince Anna a sposarlo
in segreto prima che lei torni a casa.
81
00:31:32,242 --> 00:31:38,450
Nel frattempo, David Bartlett
sta facendo un sogno molto agitato.
82
00:32:29,490 --> 00:32:35,898
"Non preoccuparti, � tutto a posto.
Non ti fidi di me?"
83
00:32:53,100 --> 00:32:56,584
"Quindi... � fatto."
84
00:33:34,141 --> 00:33:39,657
La camera nuziale alla Locanda della Rosa.
85
00:34:17,803 --> 00:34:26,527
Per lei � il compimento dei sogni di giovent�...
ma per lui un'altra avventura.
86
00:34:50,751 --> 00:35:00,804
Qui la coscienza bussa alla porta...
forse la pi� breve interruzione potrebbe
evitare questa tragedia, ma...
87
00:35:23,657 --> 00:35:26,941
" Mio... mio marito!"
88
00:36:22,638 --> 00:36:28,395
Quel pomeriggio l'ufficio postale
di Bartlett viene derubato.
89
00:36:43,323 --> 00:36:49,731
Il tetro servo della legge...
Rube Whipple Constable.
90
00:37:36,113 --> 00:37:45,217
Seth Holcomb, in attesa di Martha Perkins,
alla quale sta dietro da pi� di vent'anni.
91
00:37:50,637 --> 00:37:56,845
Seth prende il suo liquore chiamato:
"Sciroppo di lunga vita".
92
00:38:03,418 --> 00:38:10,739
Martha Perkins... una reliquia...
Tutti si nascondono dietro un giornale
quando � nei paraggi.
93
00:38:25,197 --> 00:38:28,601
Il polizziotto nella caccia all'uomo.
94
00:38:32,159 --> 00:38:35,858
Napoleone, il suo ardente destriero.
95
00:38:39,722 --> 00:38:44,421
Napoleone si rifiuta di calare la collina.
96
00:39:09,774 --> 00:39:13,979
La tentazione di Napoleone.
97
00:39:48,441 --> 00:39:54,248
"Questi uomini.
Non riesco ad impedire che mi seguano."
98
00:40:17,090 --> 00:40:28,708
"Grandi novit�! L'ufficio postale � stato
rapinato! 80 dollari e 2 cent in francobolli,
18 cartoline postali! Un grave danno per
il governo!"
99
00:40:41,883 --> 00:40:47,991
"Nessun uomo rider� della legge,
parola di Seth Holcomb!"
100
00:40:53,002 --> 00:40:55,337
Azione Scomparsa:
101
00:40:55,338 --> 00:40:58,909
Seth e la polizia iniziano a combattere.
102
00:41:09,229 --> 00:41:12,232
Entrambi vincono.
103
00:41:31,318 --> 00:41:33,741
CAPITOLO IV
104
00:41:33,977 --> 00:41:38,300
Un solo giorno di luna di miele,
prima che Anna ritorni a casa,
con il suo grande segreto.
105
00:41:44,190 --> 00:41:48,195
"Promettimelo ora... Solo due giorni!"
106
00:42:13,239 --> 00:42:16,643
Il ritorno di Anna a casa.
107
00:42:39,686 --> 00:42:47,846
Anna allevia l'ansia di sua madre con lieti,
misteriosi accenni di ricchezza a venire.
108
00:43:00,521 --> 00:43:05,077
Il vecchio modo di vivere,
troppo gradevole da abbandonare.
109
00:43:32,998 --> 00:43:44,552
Sempre meno frequenti diventano
i loro incontri segreti, quando alla fine...
In risposta alla sua urgente lettera...
110
00:46:15,157 --> 00:46:18,961
"Va bene... aspetter�."
111
00:46:54,925 --> 00:47:00,132
"Non hai parlato con nessuno
del nostro matrimonio?"
112
00:47:04,792 --> 00:47:11,901
Lei gli dice che un nuovo tenero motivo,
non consente di mantenere pi� a lungo
il segreto.
113
00:47:23,224 --> 00:47:26,877
"Non devi dirlo a nessuno."
114
00:47:43,108 --> 00:47:44,806
"Bene...
115
00:47:44,807 --> 00:47:48,430
"Bene... se proprio vuoi sapere la verit�...
116
00:47:48,432 --> 00:47:52,864
"Bene... se proprio vuoi sapere la verit�...
Perch� non siamo affatto sposati!"
117
00:48:21,724 --> 00:48:27,582
"Stai scherzando...
Dimmi che non stai scherzando?"
118
00:48:38,703 --> 00:48:44,861
"Dobbiamo essere sposati...
Guarda... guarda... il nostro anello."
119
00:49:53,192 --> 00:50:00,340
"Il matrimonio avrebbe significato per me
perdere tutto... Avrei potuto farlo... ma.."
120
00:50:18,576 --> 00:50:27,587
"Per l'amor del cielo, non fare una scena!
Ti dar� molti soldi e tu puoi andare via."
121
00:51:19,432 --> 00:51:22,986
"Mamma! MAMMA!"
122
00:51:39,316 --> 00:51:42,870
Quando la mamma ritorna...
123
00:52:15,998 --> 00:52:26,444
Qualche tempo dopo. Rimasta sola per la
morte della madre... Anna nasconde la sua
vergogna nel villaggio del Belden.
124
00:52:44,477 --> 00:52:48,382
Maternit�... Getsemani della donna.
125
00:52:53,242 --> 00:52:59,350
Le ombre sul quadrante del tempo.
Un bimbo senza nome.
126
00:54:00,097 --> 00:54:05,114
"Ragazza mia,
il tuo bambino � molto malato."
127
00:54:17,837 --> 00:54:24,646
"Dieci gocce di questo in un po' d'acqua
ogni ora, fino al mio ritorno."
128
00:54:41,629 --> 00:54:45,784
"Dov'� tuo marito?"
129
00:54:53,199 --> 00:54:56,453
"Oh, lui �... � via."
130
00:55:11,931 --> 00:55:21,794
La padrona di casa ricorda solennemente
ad Anna, che se il suo bambino muore senza
essere battezzato, non potr� mai vedere Dio.
131
00:55:54,905 --> 00:56:05,519
Indifesa e sola, nelle ore buie della notte,
e affranta da quel terribile timore,
per l'anima del suo bambino...
132
00:56:29,464 --> 00:56:34,120
... celebra lei stessa il sacro rito.
133
00:56:44,991 --> 00:56:51,249
"Nel nome del Padre e del Figlio..."
134
00:57:03,273 --> 00:57:08,129
"... e dello Spirito Santo..."
135
00:57:18,749 --> 00:57:24,457
"... Io ti battezzo... TRUST LENNOX'."
136
00:57:50,904 --> 00:57:53,957
La veglia.
137
00:58:00,822 --> 00:58:06,079
Le piccole mani si raffreddano
sul suo petto.
138
00:59:14,499 --> 00:59:19,405
"Figlia mia, il tuo bambino � morto."
139
01:00:01,529 --> 01:00:06,536
Sanderson nella sua tenuta
di campagna a Barlett.
140
01:00:27,624 --> 01:00:35,134
"Tutti dicono che tu non sei sposata.
Credo che te ne dovrai andare."
141
01:01:09,998 --> 01:01:16,306
Sulle sue spalle, l'antica Croce.
Il Pellegrinaggio.
142
01:02:00,129 --> 01:02:08,845
Hi Holler, il bracciante dei Barrtlett,
si fa bello per incontrare Kate.
La nipote di Squire.
143
01:02:36,598 --> 01:02:40,002
Uno spettatore spericolato.
144
01:03:03,443 --> 01:03:09,551
"Oh! Hi! Hi Holler! Muoviti!
� il momento di andare a prendere Kate!"
145
01:04:08,555 --> 01:04:13,861
Anna, in cerca di lavoro,
arriva alla cittadina dei Barlett.
146
01:04:42,965 --> 01:04:48,472
Kate, la nipote di Squire,
ritorna da un breve viaggio da Boston.
147
01:05:05,504 --> 01:05:14,427
Il professore, il pensionante estivo
di Squire Barlett. Studia le farfalle...
e persegue nei suoi studi.
148
01:05:49,079 --> 01:05:55,036
"� questa la giovane nipote
che aspettavate da Boston?"
149
01:08:11,524 --> 01:08:15,679
"Sto cercando un lavoro."
150
01:08:26,550 --> 01:08:32,357
" Lavoro? Non mi pare che abbiate la forza per lavorare. "
151
01:08:53,145 --> 01:08:57,951
"Da dove venite?
Chi � la vostra famiglia?"
152
01:09:04,114 --> 01:09:08,018
"Io non ho una famiglia."
153
01:09:30,661 --> 01:09:39,323
"Per quel che ne sappiamo, potrebbe essere
una di quelle donnacce che girano qui intorno.
Non la porter� nella mia casa."
154
01:09:49,542 --> 01:09:54,849
"Mi dispiace signorina,
ma non posso fare niente per voi."
155
01:10:08,676 --> 01:10:17,077
"Se farai qualcosa per una di queste
anime perse... � come se lo facessi per me!"
156
01:10:21,749 --> 01:10:24,802
"Questo dicono le Sacre Scritture, padre."
157
01:10:42,484 --> 01:10:49,343
"Va bene, madre, faremo qualcosa per lei.
Nessuno potr� mai dire che sono andato
contro le Sacre Scritture!"
158
01:11:28,113 --> 01:11:35,820
"Qualunque siano i tuoi guai, ragazza,
ricordati. Il Signore � il tuo Pastore,
non ti mancher� nulla."
159
01:12:10,135 --> 01:12:12,988
Il ritorno di Kate.
160
01:12:36,931 --> 01:12:45,453
� stato stabilito da Squire e dalla sua famiglia,
sin dai tempi dell'infanzia, che Kate e David
dovevano sposarsi.
161
01:13:16,649 --> 01:13:19,702
Aperta ammirazione.
162
01:13:41,200 --> 01:13:48,350
Il professore, incontrando Kate,
� convertito alla teoria scentifica
dell'amore a prima vista.
163
01:14:11,444 --> 01:14:15,749
"Oh, professore, la mia scarpa si � sciolta."
164
01:16:05,240 --> 01:16:11,839
"Bene, bene, vicino Sanderson, non vi ho
pi� visto da quando Kate se n'era andata."
165
01:16:21,719 --> 01:16:26,324
Kate: l'ultima infatuazione di Sanderson.
166
01:16:53,974 --> 01:17:01,424
"David, avrai del tempo prima di cena
per mostrare a Neighbor Sanderson,
quella giovenca che vuole comprare."
167
01:19:32,397 --> 01:19:35,851
"Cosa ci fai tu qui?"
168
01:19:44,217 --> 01:19:47,120
"Sto lavorando."
169
01:19:55,737 --> 01:20:00,596
"Non puoi restare qui...
Io vivo proprio dall'altra parte della strada."
170
01:20:20,619 --> 01:20:25,026
"Venite dentro signor Sanderson!
La cena � pronta."
171
01:21:39,666 --> 01:21:45,580
"Vostro padre aveva ragione.
Temo di non essere abbastanza forte
per questo lavoro."
172
01:21:53,840 --> 01:22:02,643
"Per favore, non andate via signorina Moore.
Io... tutti noi... vi apprezziamo molto.
Dopo un po' sarete diventata pi� forte, e..."
173
01:22:26,171 --> 01:22:29,500
"Anna! David! Venite dentro."
174
01:23:15,833 --> 01:23:22,138
FINE PARTE I
175
01:23:30,457 --> 01:23:38,167
AGONIA SUI GHIACCI
PARTE II
176
01:23:44,999 --> 01:23:52,901
Col passare del tempo, Anna, la sua vita
chiusa come in un libro, era diventata
la beneamata della fattoria.
177
01:24:42,899 --> 01:24:45,952
E poi... Kate...
178
01:24:46,405 --> 01:24:49,018
Scena Mancante:
179
01:24:49,020 --> 01:24:56,510
Sanderson cerca di abbracciare Kate,
mentre passeggia nel giardino. Kate fugge.
180
01:25:59,982 --> 01:26:11,750
Conoscendo solo la vita irreprensibile
di Anna tra di loro, David si entusiasm�
al pensiero di essere il fiore bianco
virginale dei suoi sogni.
181
01:26:35,242 --> 01:26:44,661
Dal fiume, la musica lontana delle
cascate... Intorno a loro il dolce
profumo dei campi estivi.
182
01:26:55,444 --> 01:27:01,420
L�, David indica i due rami del fiume,
che convergono in un...
183
01:27:14,160 --> 01:27:23,072
E tutto un brivido col suo grande amore
sincero. Visioni di lei come loro due,
potrebbero andare. Per la vita insieme...
184
01:27:27,933 --> 01:27:37,164
"Un cuore per un cuore.
Un'anima per un'anima.
Un amore per un solo amore.
Insieme per l'Eternit�."
185
01:27:49,369 --> 01:27:58,230
Alla fine, il grande amore assoluto... Solo
per essere fermato dai fantasmi del passato.
186
01:28:18,420 --> 01:28:26,080
"Sto solo cercando di dirvi che vi amo, Anna...
Mi sembra di avervi sempre amata!"
187
01:28:46,718 --> 01:28:52,374
Quindi lei gli dice:
Che non deve mai pi� parlare cos�.
188
01:29:30,143 --> 01:29:41,811
L'estate se ne va, arriva l'inverno.
Non possiamo governare l'anno.
N� possiamo governare la barca del destino.
N� tutti i suoi strani modi di guidare.
189
01:29:55,186 --> 01:30:02,645
L'amore del professore... il cuore
appesantito, lo porta in campagna
per vedere Kate.
190
01:30:51,333 --> 01:30:56,639
"Leggo alcune battute molto divertenti."
191
01:31:00,950 --> 01:31:05,905
"Perch� un pollo attraversa la strada?"
192
01:31:07,560 --> 01:31:10,413
"Non sono affari del gallo."
193
01:31:17,729 --> 01:31:20,482
"Non � divertente?"
194
01:31:25,643 --> 01:31:28,595
"Tre uova... due cattive."
195
01:32:27,349 --> 01:32:33,226
"Signorina Kate... volevo chiedervi...
se volete... essere... mia..."
196
01:33:48,289 --> 01:33:51,078
Azione Mancante:
197
01:33:51,080 --> 01:33:57,350
Seth chiede del giornale.
La guardia ha iniziato un piccolo pezzo...
ride... e lo d� a Seth.
198
01:34:26,153 --> 01:34:34,093
"Il ghiaccio si scioglier�.
Te ne accorgerai quando il fiume
torner� a scorrere come prima!"
199
01:34:36,992 --> 01:34:44,632
Anna va al magazzino, dopo essersi
dimenticata alcune cose, per il grande
pranzo programmato per la sera.
200
01:34:53,300 --> 01:34:57,055
Lo zoticone tenta ancora di catturarla.
201
01:36:05,995 --> 01:36:10,730
I circolo del cucito,
subito dopo la drogheria.
202
01:37:01,271 --> 01:37:07,778
Maria Poole, la proprietaria del Belden,
visita Barlett.
203
01:38:38,687 --> 01:38:44,395
"Quella � Anna Moore...
che vive con Squire Barlett."
204
01:38:50,759 --> 01:38:55,064
"Moore?
Il suo cognome non � Moore..."
205
01:38:58,973 --> 01:39:07,734
"Ha vissuto a casa mia...
Si faceva chiamare signora Lennox,
ma non ha mai avuto un marito!"
206
01:39:27,222 --> 01:39:31,727
"E poi... c'era un bambino!"
207
01:40:02,683 --> 01:40:08,661
Squire pensa che sia tempo
che David e Anna arrivino a capire.
208
01:40:34,938 --> 01:40:41,246
"� mio dovere andare da Squire per dirgli
che tipo di donna �."
209
01:40:57,878 --> 01:41:05,337
"Pap� insiste che ci sposiamo.
Ma io penso che il nostro non sia
vero amore, non ti pare?"
210
01:42:11,705 --> 01:42:17,511
Per la casa di Squire... ricca di grandi novit�.
211
01:44:36,996 --> 01:44:46,617
"Supponete, Squire, che io sia come mi avete
definita, il primo giorno che mi avete vista.
Riuscirete a perdonarmi ugualmente?"
212
01:44:52,232 --> 01:45:00,533
"Quando la legge � violata, � violata.
Non ti pare? Una cosa sbagliata � una cosa
sbagliata e niente la pu� far diventare giusta."
213
01:45:09,661 --> 01:45:13,666
"Naturalmente...
era solo una supposizione."
214
01:45:21,482 --> 01:45:25,838
Sulla strada, verso il grande
ballo al granaio.
215
01:46:54,993 --> 01:47:01,822
"Maria Poole, del Belden, era al circolo
del cucito e mi ha detto..."
216
01:47:16,981 --> 01:47:21,086
"No, non dovrei dirvelo!"
217
01:47:24,243 --> 01:47:27,266
"� che..."
218
01:47:39,670 --> 01:47:43,094
"Oh, � terribile..."
219
01:47:46,581 --> 01:47:51,437
Ma prima che Martha
gli dica le sue notizie elettrizzanti...
220
01:48:06,065 --> 01:48:14,837
Al loro arrivo alla grande festa,
si fermano a riscaldarsi, da Squire,
con un ballo assai di moda.
221
01:49:09,050 --> 01:49:13,380
"No, non sono stata invitata alla festa."
222
01:49:23,899 --> 01:49:28,155
Il professore... intontito ma felice.
223
01:51:07,928 --> 01:51:19,246
"Tutti legati con un filo di lana!
Un grande cappello dalla larga tesa.
Tutti legati, tutti legati.
Tutti legati con un filo di lana!"
224
01:51:52,705 --> 01:51:59,133
David, per qualche ragione, scopre
improvvisamente di non essere
intressato alla festa.
225
01:52:21,957 --> 01:52:25,710
Il ballo al granaio dei vicini.
226
01:53:20,657 --> 01:53:29,687
Sempre pi� preoccupato per la presenza
di Anna... Teme che lei interferisca nella
sua ricerca di Kate-Sanderson.
227
01:53:34,982 --> 01:53:40,389
"Non posso averti intorno,
nel posto in cui vivo!"
228
01:54:05,885 --> 01:54:12,604
"Supponi che loro scoprano il tuo passato?
Dovresti andartene comunque!"
229
01:54:16,934 --> 01:54:22,291
"Supponi che loro scoprano
il TUO passato!"
230
01:54:29,575 --> 01:54:36,464
"Oh, � diverso per un UOMO!
Continuer� a seminare la sua avena selvatica."
231
01:56:23,242 --> 01:56:28,444
Finalmente Martha,
ha la sua opportunit� con Squire.
232
01:56:59,885 --> 01:57:04,840
"Lennox Sanderson
significa qualcosa per te?"
233
01:57:09,172 --> 01:57:13,096
"Perch� mi fai questa domanda?"
234
01:57:22,323 --> 01:57:26,749
" Perch� non posso restare in silenzio
ancora per molto. "
235
01:57:36,507 --> 01:57:41,163
"Ti amo! Voglio che diventi mia moglie."
236
01:58:06,660 --> 01:58:14,811
"Riguarda Anna Moore.
Viveva a Belden, sotto il nome di Lennox.
La signora Lennox."
237
01:58:19,423 --> 01:58:22,120
"Era nato anche un bambino...
238
01:58:22,122 --> 01:58:27,175
"Era nato un bambino... ma nessuno
riusc� a vedere l'anello nunziale al suo dito."
239
01:58:47,190 --> 01:58:52,126
"La butter� fuori di casa... questa notte."
240
01:58:55,557 --> 01:59:00,163
"No, padre... devi avere delle prove."
241
01:59:08,133 --> 01:59:13,890
"Andr� a Belden domattina... e se � vero..."
242
01:59:20,109 --> 01:59:23,512
"Ti prego! Ti prego, non farlo!"
243
01:59:43,656 --> 01:59:48,011
"Non posso pi� essere
la MOGLIE DI NESSUN UOMO!"
244
02:00:36,817 --> 02:00:44,879
La mattina successiva. Squire si dirige
a Beldem per indagare sulla storia di Martha.
245
02:01:06,326 --> 02:01:10,831
"Squire ha un affare importante, vero?"
246
02:01:28,924 --> 02:01:30,931
Scena Mancante.
247
02:01:30,933 --> 02:01:36,084
David � con Anna nella sala da pranzo...
248
02:01:36,390 --> 02:01:42,347
"Non posso vivere senza di te, Anna!
DEVI darmi una ragione."
249
02:01:42,752 --> 02:01:48,808
Esitante, Anna ricorda a David,
il suo dovere di sposare Kate.
250
02:01:49,216 --> 02:01:53,270
"Anna, Tu mi ami!"
251
02:01:53,875 --> 02:01:55,960
Scene Mancanti.
252
02:01:55,962 --> 02:02:03,037
...Quando David esce, la madre
e Kate affrontano Anna.
253
02:02:03,545 --> 02:02:10,053
"Tu donna terribile! Tu sapevi
che era destinato a sposare Kate!"
254
02:02:10,308 --> 02:02:16,716
"Se David ti ama, non sposer� un'altra.
Anna."
255
02:02:17,022 --> 02:02:21,027
"Che cosa dobbiamo fare?"
256
02:02:21,332 --> 02:02:25,587
Cos� succede che Sanderson...
257
02:03:09,630 --> 02:03:14,286
A mezzogiorno, Squire arriva al Belden.
258
02:03:45,205 --> 02:03:51,663
"� tutto vero. Perch�, il suo bambino
� nato proprio in questa stanza."
259
02:04:18,924 --> 02:04:21,927
Tardo pomeriggio.
260
02:05:02,765 --> 02:05:06,590
"Rose in pieno inverno!
Un dono della Terra!"
261
02:05:14,138 --> 02:05:19,295
Anna � terrorizzata perch�
� consapevole del pericolo di Kate.
262
02:05:20,146 --> 02:05:22,188
Scena Mancante.
263
02:05:22,190 --> 02:05:30,368
Sanderson prende la mano di Kate,
ma � interrotto da Anna, che getta
deliberatamente un piatto
di biscotti vicino a lui.
264
02:06:39,113 --> 02:06:44,039
"Non voglio nessuna cena da te!"
265
02:06:56,490 --> 02:07:02,697
"� venuto il momento che tu prenda
le tue cose e lasci questa casa!"
266
02:07:19,346 --> 02:07:24,272
"Non voglio parole! Vattene!"
267
02:08:11,103 --> 02:08:16,300
"Significa che sta per uscire da casa mia!"
268
02:08:24,621 --> 02:08:30,428
"Ho scoperto tutto su di lei...
Non � degna di rimanere qui!"
269
02:08:41,216 --> 02:08:44,070
"Lei � la madre di un bambino...
270
02:08:44,073 --> 02:08:48,343
"Lei � la madre di un bambino...
Ma non ha... UN MARITO!"
271
02:09:15,316 --> 02:09:19,341
"Di' a loro che � una bugia, Anna!"
272
02:09:26,728 --> 02:09:28,730
"Io... Io non posso."
273
02:10:34,748 --> 02:10:41,206
"Voi dite di aver scoperto tutto!
Perch� non mi chiedete tutta la verit�?"
274
02:10:53,932 --> 02:10:59,088
"Che ero una ragazza ignorante,
tradita da un finto matrimonio."
275
02:11:04,400 --> 02:11:13,133
"Quest'uomo, un ospite d'onore al vostro
tavolo... perch� non gli chiedete che
cosa ha fatto nella sua vita?"
276
02:11:18,325 --> 02:11:22,450
"Perch� LUI, � l'uomo che mi ha tradita!"
277
02:12:17,885 --> 02:12:21,139
E poi la tormenta.
278
02:14:39,389 --> 02:14:42,422
Il deposito dello zucchero.
279
02:14:50,949 --> 02:14:56,676
"Anna � scomparsa nella bufera...
Raduna i tuoi uomini, presto!"
280
02:17:07,823 --> 02:17:12,028
In preda alla frenesia...
tormentata... il fiume che chiama.
281
02:17:33,515 --> 02:17:36,369
La tempesta si placa.
282
02:18:10,329 --> 02:18:13,682
Il grande blocco di ghiaccio.
283
02:21:18,002 --> 02:21:22,908
Il blocco di ghiaccio si fa strada... verso le cascate.
284
02:23:53,267 --> 02:23:56,921
"Presto! Presto! Il dottore!"
285
02:24:19,412 --> 02:24:22,405
Verso l'alba.
286
02:25:26,686 --> 02:25:29,987
Squire implora il perdono.
287
02:26:05,805 --> 02:26:13,095
"Vieni Anna. Io so che non ho fatto la
cosa giusta. Sono disposto a sposarti ora,
se mi vuoi ancora."
288
02:26:27,531 --> 02:26:29,015
Azione Mancante.
289
02:26:29,017 --> 02:26:33,380
Kate volta le spalle a Sanderson,
e Seth spinge Martha lontano da Sanderson.
290
02:26:59,787 --> 02:27:02,333
"Io... Io lo voglio."
291
02:27:27,384 --> 02:27:29,747
"Io lo voglio."
292
02:27:37,952 --> 02:27:41,406
Testimoni interessati.
293
02:28:03,897 --> 02:28:09,553
"Seth, vuoi prendere questa donna,
come tua legittima sposa...?"
294
02:28:16,519 --> 02:28:18,971
"Io... Io lo voglio."
295
02:29:23,783 --> 02:29:33,195
L'unico uomo per l'unica donna.
Tra loro il vincolo sacramentale.
La vita � pi� pulita.
296
02:29:34,602 --> 02:29:45,064
FINE
29366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
