Original subtitles

CIUDAD BLANCA

Me gustar�a que nevara.

Una tormenta de nieve de verdad que cubriera toda esta mierda.

Me enferma mirar todo esto.

Prostitutas, drogadictos, borrachos, psic�patas, ...

... delincuentes amateur, punks.

A veces pienso realmente feo.

Me gustar�a eliminar la mierda a mis clientes.

Golpear su cara contra el asfalto.

Tengo tres hijos.

Estos �ltimos dos meses he sido padre soltero porque mi esposa se tom� unas vacaciones.

Mucho para hacer. Conduzco en tres turnos. Eso no es f�cil.

�Qu� pasa con la gente?

�Qu� impide que cambiemos?

Esta ciudad se est� ahogando en la mierda.

Una tormenta de nieve de verdad cubrir�a todo esto. Lo dejar�a todo blanco.

Observo los p�jaros. Lo hago desde que era ni�o.

Ahora he empezado a observar las placas.

Comienzas desde uno y procedes en orden num�rico.

Las primeras son las m�s dif�ciles.

Cuando se triplican los n�meros, se hace m�s f�cil.

Hay coches por todas partes.

Coches y m�s coches es lo que llegas a ver en este tipo de trabajo.

- �Lev�ntate! - �Qu� pasa?

- Pens� que me acostar�a un rato. - Quiero leer este libro.

- Ven aqu� entonces. - Tengo hambre. �Podemos comer crema de avena?

Puedo hacer. �Qu� quieres? �Leer o comer?

Leemos primero.

No se puede hacer ambas cosas. Ven aqu� entonces.

�Qui�n hizo este agujero?

- Aada. - No, yo no lo hice.

Todos tomen un bollito.

Aprieten para que la levadura haga su trabajo.

Vamos a hacer un mo�o de ni�o.

- �Yo voy a hacer un mo�o de ni�a! - �Por qu� no? Pero no se coman la masa cruda.

- Hay abuela. - �Sales a trabajar otra vez?

Me tengo que ir. La abuela los terminar� con ustedes. �Hola!

Hola. No vuelvas tarde. Una amiga tiene su fiesta por la tesis esta noche.

- Eso est� bien. Termina de hornearlos. - �No hay se�ales de tu esposa?

Vamos a hablar m�s tarde. Viivi est� dormida.

Ella ha comido. Hay leche en el refrigerador.

Abuela, ven aqu�.

�Por qu� me llaman abuela?

- Porque lo eres. - �Porque t� me llamas as�!

Leena va a supervisar el horneado.

Recuerda. �No vuelvas tarde!

- �No lo har�! �Llama si necesitas algo! - Nos vemos.

Leena est� cansada. Voy a leer el diario.

Adem�s, he hecho mi parte.

- �Por qu� pap� siempre trabaja? - Porque tu mam� se fue.

- �Qu� letra es esa? - E.

- �Y esa? - W.

- �Y esta? - L.

�Qu� dice esto?

- Bienvenida ... - S�.

... a casa, mam�.

Bienvenida a casa, mam�.

- �Cu�ndo viene? - Alguien viene ahora.

�Mira! �Es mam�!

�Mami! Hola.

Mami. Te extra��.

- �Hay que llevarlos a su cama? - Probablemente deber�as.

�C�mo sigue?

�Qu� tal si vamos a dormir?

S�. Vamos a dormir.

�Cu�ndo necesitaste esto?

�Mientras no estuve?

�De qu� est�s hablando?

�Crees que no deber�a usar protecci�n?

Me voy a dormir con Aada.

�Eeh! Esas cosas no significan nada.

�Hanna! �Honestamente! �Hanna!

- Pap� hace buena comida. Y panqueques. - Estoy segura de que la hace.

- Su amigo hizo un bisonte de una rata. - En realidad, una campera.

- �Quieres decir una piel? - No, una campera.

Ella dorm�a aqu�.

En tu cama.

- �As� que pap� ten�a una se�ora? - S�.

- �Para el desayuno? - S�.

- Hola. Tanto tiempo sin verte. - Mmm.

Est� bueno que hayas podido hacerlo.

- Seguro. Me vendr�a bien una copa. - Esto es todo lo que tengo. Lo siento.

Es digno de ti que finalmente hayas vuelto a casa.

Ha sido realmente muy dif�cil para todos.

�Necesito un trago!

- Compra el tuyo. - No digas eso ...

Estoy aqu� para cuidar de las cosas. Por si tu esposa se marcha de nuevo.

- �Cu�les son tus planes? - No lo s�.

Un amigo m�o tiene un piso vac�o.

Tal vez deber�a mudarme all�.

- Eso podr�a ser una buena idea. - Estar� vac�o pronto.

- �Tienes otra mujer? �Ya? - No es una casualidad.

- �Hubo muchas mientras no estuve? - Ninguna.

Puedes dec�rmelo. Est� bien.

Tenemos que hablar si queremos seguir adelante.

D�mosle al nuevo sistema una oportunidad.

�Puedes llevar tus tartas a tu nueva casa!

- No tiene ni siquiera muebles. - �Y qu�? �A qui�n le importa!

S� realista. Voy a necesitar muebles.

�Nuestra relaci�n es m�s importante!

�Relaci�n! Estoy atrasado con nuestras cuentas ...

- �Por qu�? - Porque tuve que cancelar turnos.

- No ten�a ni�era. - �Ahora est� de vuelta! �A tiempo completo!

No est�s tan segura de eso.

Estoy muy segura.

- �Custodia compartida o qu�? - No lo s�.

Tenemos que establecer un horario.

- �Qu�? - S�.

Podr�as tener a los ni�os cada segundo fin de semana.

Eso es poco razonable. Deber�a ser una semana s�, una semana no.

Eso es demasiado tiempo lejos de m�. Los ni�os necesitan m�s a su madre.

Durante el verano, tal vez una o dos semanas.

Acaban de estar sin su madre durante dos meses.

- Eso es diferente. - �S�? �C�mo?

Mitad y mitad, y que ambos tengamos responsabilidad como debemos.

�T� trabajas muchas horas!

Lo puedo arreglar, si s� de antemano.

Limitar el trabajo cada dos semanas.

Quiero ser un padre para ellos. Cincuenta y cincuenta.

No se pueden pasar una semana sin m�. �Piensa en Viivi! Es peque�a.

- �Ella necesita a su madre! - Eres muy jodida.

�T� eres el jodido!

�Tu cabeza est� jodida! �Llena de mierda!

Vamos a arreglar esto en los tribunales.

�Eso est� bien por m�! �Vamos a la jodida corte!

�Vamos a ver qu� pasa! �Veremos qui�n se queda con los ni�os!

�Mierda!

Soy pap�. S�lo quer�a hablar contigo.

Voy a intentar de nuevo m�s tarde. Hasta luego.

- Hola. - Estoy fuera de servicio. Sal.

Estoy tratando de hacer una llamada telef�nica.

�Qu� carajo? �Tu luz est� encendida!

�Mira! Est� lleno de taxis. Estoy tomando un descanso.

- Voy a llamar al sindicato. Te har� despedir. - A ver si me importa. �Llama a la polic�a!

- No jodas conmigo. - �Vete a la mierda!

�Mi reloj cuesta m�s de lo que ganas en un a�o!

Ve a buscar una vida, imb�cil.

Seiscientos cincuenta por media hora.

- �Cualquier pel�cula? - Cualquier pel�cula.

Gracias.

- Mam�. Te voy a extra�ar. - Yo tambi�n.

Van a estar bien.

Vellu, �puedo quedarme la llave de la casa?

- �Qu�? - Ya me has o�do. La llave.

�No deber�a tener una de repuesto?

- No quiero que la tengas. - �Por qu�?

No la necesitas m�s. Es m�a.

�Adi�s, adi�s!

Ya nos vamos.

�Pasen!

�Qu� es esto? �C�mo es que las luces no funcionan?

- Pap�. �Tengo miedo! - No hay necesidad de eso.

Vamos entren.

Vamos a ver de qu� se trata todo esto.

�Hacia d�nde va esto?

Los fusibles parecen estar bien. Espera un momento.

Bueno, s�lo tendremos que hacerlo.

No hay problemas. Es una aventura.

Mira. Esta es nuestra nueva casa.

�C�mo es que no hay electricidad?

- �No han tenido tiempo para pagar la cuenta. - �Qu� vamos a hacer?

- S�lo velo como un viaje de campo. - �Observando como aves! Hurra!

- Podr�a ser un poco dif�cil de ver. - �Vi un rub� volador!

- �Qu� es eso? - �Un hermoso color morado!

Esto va a ser una torta deliciosa.

�Muy bien, pap�!

- Soy una m�quina de hacer panqueques. - S�.

Vamos a mantener la aventura de un secreto.

Y sean tan buenos con mam� como conmigo.

- �C�mo fue? - Fue genial.

Dormimos en sacos de dormir.

Unos suaves.

Vamos. Date prisa ...

- �Algo que no me est�s diciendo? - Vamos a entrar, hace fr�o.

- He hecho una cita con la custodia de los ni�os. - �Es as�?

Necesitamos algunas reglas b�sicas. Arreglar las visitas entre ...

- ... los turnos del taxi no funciona. - As� que vamos a resolverlo.

- No hay necesidad de estar tan tenso. - �No lo estoy!

- Tengo que irme ahora. - Entonces vete.

Adi�s. Me tengo que ir.

S�lo pens� que podr�a pagarlo en cuotas ...

... haciendo alg�n tipo de acuerdo.

No es muy agradable estar sin electricidad.

Gracias, adi�s.

- Toma. - No te preocupes por eso.

- �Qu� pasa? �Todo bien? - No est� mal.

- �Qu� te parece tu nueva piso? - Est� bien.

- �Has tenido tiempo para decorar? - Los peque�os detalles faltan.

Cortinas y todo eso.

Una buena pel�cula a la noche.

- Protagonizada por Robert De Niro. - Todav�a no tengo televisor.

"�Me habl�s? �Est�s hablando conmigo?"

Es sobre un taxista.

Ya lo s�. La he visto.

"Yo soy el �nico en la sala. Debes estar habl�ndome a m� ".

Estoy tratando de animarte.

Hanna. �Me oyes?

- �Puedo subir? - �No pod�as llamarme?

Nunca contestas mis llamadas. Necesito hablar contigo. Por favor.

Si tienes algo que decir, adelante.

Por favor. D�jame entrar s�lo por un segundo.

- Los ni�os pueden o�rte. Sigue. - �Est�n todos los ni�os? �Viivi tambi�n?

- �Podr�a hablar con Santtu o Aada? - �Qu� mierda est� pasando?

- �Nos llevas o no? - S�lo un segundo.

�Est�n Aada y Santtu ah�?

�Quieres que presente una queja?

- Viivi est� aqu�. - �Podr�as traer a Aada y Santtu?

- Vamos a presentar un informe. - Adelante. �Ve caminando!

�Santtu?

Hanna. �Me oyes? �Hanna!

�Hanna!

�Hanna!

�D�jame entrar!

- �Qu� bueno que te lo llevas! - Es m�o.

Los chicos me dijeron el tipo de basura que ves todo el d�a.

Van a ver un poco contigo, tambi�n.

Seguramente. Cosas adecuadas, programas de la naturaleza.

- �Y el fin de semana que viene? - Como acordamos, el viernes.

- La reuni�n por la custodia es la pr�xima semana. - �No conf�as en m� en absoluto?

�C�mo vas a manejarte en tu peque�o departamento?

Lo hicimos bien dos meses sin ti.

Es imposible hablar contigo. O incluso llegar a ti.

No puedo usar el tel�fono del taxi para llamadas privadas.

- �Qui�n te controla? - He tenido varias advertencias.

Y no contestas mis llamadas. O dejame entrar.

Aqu� est� la factura de electricidad.

- �Tengo que pagar las cuentas de aqu� tambi�n? - No todas las cuentas.

- Est�s hablando en voz muy alta. - Est�s p�lida. �Tienes fiebre?

- Ven con pap�. - Est�s muy caliente.

D�jame tomar tu temperatura.

�Por qu� hablas tan fuerte?

Ella no est� bien abrigada cuando est� afuera.

Me llevo la c�mara de video.

Si es tan importante para ti.

Santtu, Aada ... Vengan con pap�, antes de que me vaya.

Mi amigo me dijo que �l muri� el d�a que naci�.

- �Qui�n dijo eso? - Oskari.

Est� contando cuentos chinos.

�D�nde est� el term�metro?

- Bueno, �d�nde podr�a estar? - Est� en el armario de la cocina.

Los ni�os saben m�s que t� sobre este lugar.

Tu mam� se olvida de las cosas.

- Te extra�o. - Los extra�o a los dos.

�Cu�ndo volver�s a casa?

Nos vemos el viernes. Vendr�n a mi departamento.

Videos y una buena cena.

Es hora de que te vayas.

�No puedo quedarme un poco m�s?

- Deja que te tome la temperatura. - Adi�s, Aada.

Tengo que irme.

Adi�s.

Ll�vate la c�mara si las pertenencias son tan importantes para ti.

Vamos. �Ll�vala!

CASA DE EMPE�OS

Maldita sea.

- �S�? - Siento irrumpir as�.

Es por tus cortinas. Son horribles.

Hacen que todo el edificio se vea s�rdido.

�Es tan as�?

S�. Hacen que todo el edificio se vea mal.

Me acabo de mudar y a�n no estoy instalado.

Era s�lo para hac�rtelo saber.

- �Qu� pasa con el dedo? - Un peque�o accidente.

Suceden. No hay forma de detenerlos.

De acuerdo.

- Bienvenido a la vecindad. - Gracias.

- �Y si mojamos el silbato? - No, gracias.

Tengo que conducir.

S�lo uno. Podr�amos salir esta noche y descansar un poco.

No creo.

- �Por qu� no? Eres un hombre soltero. - Tengo los ni�os esta noche.

Vamos a intentar voltear a un par de mujeres y ...

Dame un respiro.

Tengamos una charla intelectual.

No se puede.

- Hola. - Hola.

- �D�nde vas? - A Kulosaari.

- Mira al peque�o. - No es f�cil. Estoy conduciendo.

- �Ni�o o ni�a? - Un chico hermoso.

3 kilos, 270 cm. �Qu� estoy diciendo?

�270 cm! Todo un gigante.

No he dormido tres noches.

- �Tienes hijos? - No.

Cuando amas a tu esposa, desea tenerlos por ella.

Puedes ver que le duele. 18 horas de trabajo de parto ...

... puedes verlas en su cara.

- No en este momento. - �S�, mira!

- �S�? - Soy yo.

- Llegas tarde. - Lo s�.

Estaba complicado con el trabajo.

Los ni�os estuvieron esperando todo el d�a. Ahora se quedan aqu�.

Lo siento mucho. Puedo llevarlos ahora.

Vuelve ma�ana.

Hanna, abre la puerta. D�jame entrar.

- �Qu�? - Viivi est� dormida.

- �Por qu� no me dejas entrar? - Ven ma�ana.

Los estoy levantando en este momento.

�Mira qui�n est� aqu�!

- �D�nde est�n los dem�s? - All�.

- Disculpa. - Debes ser Vellu.

Santtu. Empaca. Vamos.

Quiero terminar de jugar ajedrez con Jean.

�Santtu! �Santtu!

Date prisa.

La pr�xima vez.

Empaca la ropa de los ni�os. �Aada!

Vamos. Tengo todo listo.

- Es un placer conocerte. - Gracias .

Date prisa.

Tengo helado de vainilla.

Y ma�ana vamos a hacer algo divertido.

- �Qu�? - Vamos a averiguar algo.

- �Vamos a jugar ajedrez! - Vamos a ver.

Hola. Tu ropa ha estado en la ventana durante m�s de una semana.

Es una monstruosidad.

- �Alg�n plan para conseguir unas cortinas? - Me ocupar� de eso.

Lo antes posible, �quieres?

- Tienes un mont�n de basura aqu�. - �Adi�s!

�Qui�n era?

S�lo el chico de al lado. Quer�a hablar conmigo.

Por la noche el viento regres� y cant� para nosotros.

He encontrado mi primer amigo y realmente empec� a vivir.

Fin del cap�tulo.

- Hora de dormir. - �Por qu� no tenemos pijamas?

No los usas en las aventuras.

- �Sabes qu�? No estoy cansado. - S�lo cierra los ojos.

Ma�ana vamos a continuar con el cuento.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola. �Fue dif�cil de encontrar este lugar?

Realmente fuera de lo com�n.

Nunca he estado en un lugar como �ste.

- �Est�n durmiendo los ni�os? - S�.

No vamos a hacer ruido. Toma. Es para mantener tus pies calientes.

- �Quieres una cerveza? - �Por qu� no?

Esto es un verdadero basurero.

�Nunca limpias?

Parece como que alguien me� ah�.

Gracias por esto.

Si�ntate.

Debes conseguir una mesa y sillas.

Organizar las cosas.

Quiero ver el tema de la custodia primero.

- �Cu�ndo es? - El lunes.

�Tal vez deber�as adoptar a los ni�os?

La custodia compartida no funcionar�.

No digas esas cosas.

Puedes pasar todo el tiempo que quieras con ellos.

Si hay una disputa, el padre no tiene ning�n derecho.

�C�mo lo sabes?

�Y si ella no te da acceso?

- Ella no puede hacer eso. - �Por que no?

No despu�s de haber estado dos meses fuera.

S�lo queremos lo mejor para los ni�os.

�Pero puedes hacerla acordar en eso? Piensa.

Por lo que s� de ella, es imposible de tratar.

Mam� ...

- Ella tiene nueva pareja. - Lo sab�a.

Puedes ver de lejos lo puta que es.

Hijos maravillosos, pero ella parece ... Ni siquiera voy a decirlo.

- �Qui�n es? - Un franc�s. No s�.

�Qu� tipo de acuerdo de custodia tienes en mente?

Los ni�os viven conmigo, en su propia casa.

No quiero grandes cambios para ellos.

Deben quedarse conmigo. Adem�s, �l trabaja todo el tiempo.

- �Trabajas en tres turnos diferentes? - S�, soy taxista.

- �Es tu propio negocio? - No, trabajo para el propietario.

�C�mo se han tratado en las reuniones?

- �Despu�s de que el padre abandon� el hogar? - No es exactamente as�.

Ha sido muy confuso.

Es por eso que me gustar�a tener un r�gimen.

Cada segundo fin de semana con �l, dos semanas en el verano.

O incluso tres.

�C�mo te sientes al respecto?

Estaba pensando en un acuerdo de mitad para cada uno.

Eso ser�a perturbador para los ni�os.

Es cada vez m�s com�n, en Suecia, por ejemplo ...

�Qu� tal tu trabajo?

Lo que debemos hacer ahora ...

... es considerar lo que m�s les conviene.

Exactamente.

La m�s peque�a tiene s�lo seis meses.

- �A�n le das el pecho? - �A tope!

Lo hice durante tres meses. Ahora est� con los alimentos s�lidos.

Un domicilio permanente ...

... sigue siendo considerada la mejor soluci�n para los ni�os peque�os.

Hay otros puntos de vista.

Cierto. Todo tipo de estudios.

Puedo decir, entre nosotros, ...

... que en la vida real ...

... en su mayor�a son poco realistas.

�As� que la madre es autom�ticamente lo mejor?

Debemos pensar en nuestra situaci�n.

Es su casa, ...

... sus habitaciones y sus juguetes.

Siempre han vivido all�.

S�lo que no los veo acampando en un estudio.

�Has considerado la opci�n ...

... que se �l re�na con ellos en su propia casa?

No suena bien para m�.

La posici�n del padre ...

... no parece muy adecuada ...

... desde la perspectiva de los intereses de los ni�os.

�Los intereses de los ni�os! �Y los del padre?

�No tiene ning�n derecho?

Los derechos del padre son los mismos que los de la madre.

Se fue de la casa.

�No es el padre el que se fue! Fue la madre.

Veo. �Pero vives en otro lugar?

�Ella tuvo una aventura de dos meses en Francia!

Y ahora hay una rana haciendo de pap� en mi casa.

No hay necesidad de que levantes la voz.

�Cierra esa puta boca!

- Esa es una actitud equivocada. - �C�llate la boca!

�Tengo que llamar a seguridad?

Esto no mejora tu posici�n.

- �Qu� est�s haciendo? - De acuerdo.

Estoy ahora en 219.

�No es broma? He estado una semana en 351.

Tengo mucho camino por recorrer para eso.

- �Recibiste las cortinas? - S�.

- �C�mo est� los ni�os? - Bastante bien.

Viene el cumplea�os de Aada.

�Alguna idea para el regalo?

- �C�mo es esa bola de pelo para una ni�a de 5 a�os? - Por qu� no.

�Cu�l es el m�s barato?

�ste.

�Puedo pagarlo en cuotas?

- �Tres cuotas? - Como cabeza, cuerpo y patas?

En silencio ahora.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os querida Aada. Feliz cumplea�os a ti.

- Muchas gracias. - Feliz cumplea�os, cari�o.

Mira lo que hay all�.

- �Un cobayo! - �Muy bien!

Vamos a ver qu� aspecto tiene.

- Un mont�n de astillas de madera. - Lo necesita.

- �Di hola! - �Hola!

- Es lindo. - �No lo es?

Vamos a ponerlo de nuevo.

�No es el mejor de todos? �No es el mejor regalo?

Yo tambi�n lo creo.

�S�?

Lo siento, pero ha habido mucho ruido �ltimamente.

Beb�s que lloran por la noche.

�Mi madre va a llamar a la oficina de cuidados a la ni�ez!

Mi hija ha tenido una infecci�n en el o�do.

Puedes decirle a tu mam� que estos ni�os est�n bien cuidados.

�Qu� es ese roedor? �Anda suelto?

Voy a tener que desalojarlos por mantener ratas.

- �Tienes m�s? - No est� suelta.

S�lo est� moment�neamente en mi regazo.

�Sabes el tipo de da�o ...?

Es una mascota en una jaula. Adi�s.

Quiero decir, realmente ...

Es el vecino quej�ndose del ruido.

No te preocupes por �l.

- �Cu�l es un buen nombre para el peque�o? - �Seppo!

Parece un Seppo. �De d�nde viene?

Aada. Y este es Santtu.

�Mira lo que pap� nos compr�!

Su nombre es Seppo.

Seppo es lindo. Pero odio las ratas.

�Qu� pasar�a si Seppo viviera con pap�?

Tendr�as algo que est�s deseando.

No quiero que se mueva demasiado.

Mam� es al�rgica.

As� que Seppo tiene que irse con pap� �T� y tus ideas!

�No puede quedarse?

�Has pensado en los acuerdos de custodia?

Este no es el momento o el lugar. �Hay alguien m�s ah�?

No es asunto tuyo.

- �Todav�a insistes en la disposici�n de cincuenta-cincuenta? - S�.

Entonces vamos a la corte.

�No piensas en los ni�os?

Toma el resto de tus cosas. Dile adi�s a pap� y a Seppo.

Adi�s. Adi�s.

Vamos, Seppo.

Y gracias.

�Qu� demonios pasa?

�Me puedes ayudar? No puedo abrir la puerta.

Vamos a ver.

�Puedo ayudarte?

Hace tiempo compr� aqu� un cobayo.

Recuerdo. �Pas� algo?

No. Todo est� bien.

S�lo quer�a encontrarle un compa�ero.

Va a una familia diferente.

Elige.

�No habr�a uno que sea exactamente igual?

�Uno con pelo corto?

No en este momento. En una semana, tal vez.

�Una semana? Que voy a hacer. �Puedo reservar uno?

Por supuesto. Especialmente si pagas lo que me debes primero.

Se habla de que has tenido un par de advertencias.

�Es as�?

Exceso de conducci�n privada, algunas llamadas telef�nicas.

Esa es la palabra.

Por supuesto, estoy a tu lado, todo el camino.

�Lehtonen! �Ven a mi oficina! Trae contigo las llaves del coche.

Un vodka m�s, por favor.

- Hola. - Hola.

Pens� que ten�a que venir a hablar contigo.

- Tu sonrisa fue muy bella. - Gracias.

Soy Veli-Matti.

Encantada de conocerte.

- �Estoy molestando? - No.

He conducido un taxi por 15 a�os, sin un solo accidente.

Algunos problemas y me queman el culo.

- �Tienes hijos? - S�.

- �D�nde est�n? - Con su abuela.

Mi madre no tiene mucho para hacer. Tengo tres, �te dije?

Para Santtu, no, para Aada acabo de comprar un ...

No es un rat�n. Es m�s grande y ...

�Un cobayo?

Era un regalo de cumplea�os.

Lo compr� en cuotas.

Cabeza, cuerpo y piernas.

- �Qu� quieres hacer? - �Quieres un trago?

- �Mi casa o la tuya? - Tu casa.

De acuerdo.

Son 200 euros.

- �Qu�? - 200.

Todo incluido. Penetraci�n, oral y preliminares.

Lo que quieras.

S�lo dime lo que te gusta.

�Anal? Soy buena en eso.

- 150. - Lo siento.

Gracias. Ah� tienes. No permitimos las de tu tipo aqu�.

- �Mi marido est� ah�! - No tomamos gitanos.

- Deja que la se�ora entre. - �Mantente fuera de esto!

De ninguna manera.

�Fuera de aqu�!

- Fuera. - Maldita sea.

�T�malo con calma!

Hola. Te vi tambale�ndote por la colina.

No podr�as siquiera cuidar de un rat�n.

UN A�O DESPU�S

Gracias.

- Veli-Matti Lehtonen. - �Tienes documentos?

Gracias.

- �Has estado aqu� antes? - S�.

Pon tu tel�fono celular ah�.

Debe ser esta cadena.

No parece ser de oro.

- Tengo un regalo. �Debo dejarlo aqu�? - S�, d�jamelo a m�.

- Tambi�n hay un dibujo. - Ver� que se haga de ellos.

Por aqu�.

Hola.

El tiempo de visita es de 45 minutos.

Traje un regalo.

Y uno de los dibujos de los ni�os. Los recibir�s m�s tarde.

- �No tienes nada contra las reglas? - He le�do la lista una docena de veces.

Renunciemos a todo esto.

- Pens�, o los ni�os pensaron ... - No los involucres en eso.

Te he extra�ado.

- No necesito tu compasi�n. - No es compasi�n.

- S�lo d�jalo. - Lo siento.

Si pudiera, te dar�a un beso.

��l estaba acostado?

�Lo llev� al bosque y lo dej� all�?

Eso es lo que dijo el fiscal.

El fiscal. �Cu�l es la diferencia?

- S�lo lo golpe� y lo dej� all�. - Lo golpeaste en la cabeza.

�Si lo golpe� en la cabeza! �Si lo golpe�!

- �Qu� pasa si no lo golpeaste? - Cierto. �Qu� pasa si no lo hice?

No dir�an que no soy culpable. De ninguna manera.

Nunca van a decir eso. Porque tienen miedo.

Piensan que no puedo ser inocente.

Debido a que siempre habr� alguien ...

... que piensa que lo hice.

Incluso si encuentran evidencia de que no lo hice.

Han decidido que sea culpable.

- �Qu� quieres decir? - Para ser preciso. Para ser exacto.

- �Exacto? �Est�s bien? - Estoy muy bien.

Pero tienes que creerme. Yo no lo hice.

No importa lo que yo crea. Est�s atrapado aqu�.

- No hay forma de que lo hubiera hecho. - Pero no puedes recordar nada.

- Recordar�a si lo hubiese hecho. - �Por qu� est�s aqu� entonces?

�C�mo est�n los ni�os?

Est�n muy bien.

T� entiendes que las cosas cambian con el tiempo.

- Por supuesto. �Qu� tipo de cosas? - Me gusta cuando me invitas aqu�.

No pude cumplir contigo.

Todav�a no.

- S�lo tienes que aceptar lo que ha sucedido. - Por supuesto.

Quer�a traerte el paquete.

Y hacerte saber que las cosas han cambiado ...

Por supuesto que han ...

Hay algunos cambios importantes.

�Qu� quieres decir?

- Grandes cambios. - �Qu� est�s diciendo?

- �Qu� quieres decir? - Bueno ...

Bueno ...

Tengo algunos compromisos como mujer.

- �Compromisos? - S�.

�Con qui�n?

- Conmigo. Y con los ni�os. - �Contigo?

S�. Conmigo y los ni�os.

- �Qu� quieres decir? - Como mujer.

- �Tienes nueva pareja? - No. En realidad, no.

- No creo que quieras saberlo. - No me molesta. Dime.

�Es un extranjero?

�No! No es nada de eso.

�Tienes nueva pareja? �La tienes?

- No de manera regular. - �Qui�n es?

- Nadie. - �Qui�n es?

- Nada serio. - �Un extranjero?

�Qui�n es? �Qui�n es?

�Qui�n?

Te extra�o.

No puedo evitarlo. Nos estamos quedando sin tiempo.

Yo no lo hice. Debe creerme. Realmente no lo hice.

Hanna ...

Te amo.

�Me oyes?

�Me oyes?

Adi�s.

RUIDO FUERTE Proteja sus o�dos

Hola. Algunos correos del mundo civil.

Gracias.

Luego pasamos por la puerta.

Aada primero. Voy a abrir tu mochila.

Vamos a echar un vistazo.

Es el turno de mam�.

Ah� lo tienes. Vamos a traerlo.

Santtu, c�lmate. No hagas tanto ruido.

Me est� tomando el pelo.

Peque�a de pap�.

Eso es para los dos.

�Qu� es aquello que hay en la ventana?

Son rejas.

As� los ladrones no se escapan.

Mi pap� no es ladr�n.

�D�nde est� Viivi?

La dejamos en casa. Ten�a un poco de fiebre.

Ya veo. La pr�xima vez ser�.

�Han jugado con los juguetes?

Si tuvi�ramos una bola, podr�amos jugar.

Aada tiene una bola.

�Por qu� est�s tan triste?

No estoy triste. Estoy feliz de verlos.

�Por qu� llevas tanto tiempo aqu�?

�Y por qu� no veniste a mi cumplea�os?

No puedes salir de aqu� s�lo porque lo des�es.

Pero te envi� un regalo.

- �Te gust� el ajedrez? - S�.

Aada. �Puedes limpiar?

Vamos al lado.

- No lo s�. - Descansa un poco.

No creo que eso sea una buena idea.

Ha pasado m�s de un a�o para m�.

No creo que pueda.

�Qu� quieres decir con que no puedes?

Los chicos est�n ah�. Estamos divorciados.

- �Y? �Hay alguien m�s? - No. No en forma regular.

Vamos mientras est�n felices all�.

- No puedo. Para. - �Qu� quieres decir?

No puedo.

Lo siento.

- �Qu� pasa? - Nada.

Deja que te mire.

No lo hagas. No quiero. No puedo.

Hazlo. T�malo en tus manos. Por favor.

- T�malo. - De acuerdo.

Ag�rralo. Sigue.

S�.

- Espero que no te sientas est�pida. - Estoy bien.

- S� que tienes nueva pareja. - La tengo.

- Has conocido a alguien. - S�.

- �Un extranjero? - No.

�Qui�n es? �Un estudiante de derecho? �Alguien con quien estudias?

En cierto modo, s�.

�Viven juntos?

Vive conmigo y los ni�os.

�Lo conozco? �Qui�n es?

Es s�lo un muchacho.

- �Lo conozco? �Qui�n es? - No es asunto tuyo.

Quiero saber. Dime.

No importa.

Es por eso que me lo dices.

- Vamos. Hemos terminado el rompecabezas. - En seguida voy.

- Dime qui�n es. - Con una condici�n.

Nunca le digas a nadie ...

... lo que ocurri� en esta sala. �Lo prometes?

�Lo prometes?

Por supuesto que no lo har�. �Qui�n es?

Es Jean.

Los ni�os y yo nos estamos mudando a Francia con �l.

Nunca vamos a volver.

Versi�n en castellano: ChadItes