Original subtitles

DAVID: Eine Straße im Süden.

Hier finden seit Kindergenerationen geheime Autorennen statt.

Doch das wusste ich damals noch nicht.

Die Luft ist rein.

Ja.

Rein...

...und ganz fein und die Polizei ist ganz artig.

NAIK (über Funk): Sie würden uns gern fangen, doch wir sind zu schnell.

HABICHT: Kommt schon. Ich warte.

NAIK (singt): Bringt uns die soliden Boliden, weil wir das Risiko lieben.

Lasst die Verlierer verlieren und sie durch die Sieger besiegen.

Wir kommen mit diesen Maschinen, lassen diese Nieten links liegen,

weil wir wie fliegende Pfeile als Erster über jede Ziellinie schießen.

Lass Sie schnurren wie Kätzchen, brüllen wie Löwen.

Wir überrunden die Letzten, sind und bleiben die Besten und Größten.

Begrüßt die Nitros, die Freaks, die heute unser Frühstücksbüfett sind.

Denn, hey, wir sind hier die Chiefs, Alter.

Wir sind Düsenraketen! Begrüßt den Missile Mann,

immer schnell am Ziel.

Macht Platz, hier kommt der Champ, hier ist Hell GTI!

(Motorendröhnen)

(Die Kinder schreien)

(Motorendröhnen)

(Quietschende Reifen)

(Die Kinder schreien)

LIV: Spielt mit dem Feuer!

Rast durch die Sonne!

Fliegt wie die Motten ins Licht.

(Quietschende Reifen, Motorenlärm)

HABICHT: Jetzt hab ich euch.

(Knuspern)

(Imitiert Motor)

DAVID: Hallo, mein Name ist David. David Michele.

Ich bin zehn Jahre alt

und ich habe den größten und schnellsten Traum, den es gibt.

Ich will Rennfahrer werden.

Und dafür brauch ich ein Kart.

Ein richtiges Kart.

Ich hab's eilig. Ich hab drei Jobs.

Drei Jobs mal 42 Tage.

Das heißt, am Ende der Sommerferien habe ich mein Kart.

Wir sehen uns später.

VATER: David?

Hast du nicht was vergessen?

Oh, nein!

Bitte!

- Das ist der Deal. - Das ist Wucher!

- Diesen Kolbenfresser! - Was meint er damit?

- Dass du... - MUTTER:...seine Schwester bist.

LUCA: Ich bin keine Schwester.

Ich bin der Diamond Dachsmann von Drachenherz.

Um den du dich in deiner schulfreien Zeit brüderlich kümmerst.

Aber nicht in den Ferien.

Dafür zahlen wir dir die Hälfte des Karts.

Und ich die andere. Es tut mir leid, aber sie ist noch nicht angezogen.

MUTTER: Sie hat auch noch nicht gefrühstückt.

Willst du vielleicht 'n paar Erdbeeren?

Du kannst die mit der Zahnpasta haben.

Dafür bring ich dich um. Diesellutscher!

LUCA: Papa, er hat Diesellutscher zu mir gesagt.

DAVID: Doch leider habe ich auch eine Schwester. Luca Micheles.

Hey, warte auf mich!

Beim britzegebrutzelten Spulensalat!

(Schreit)

DAVID: Und die glaubt nicht nur, dass sie ein Junge ist.

Ich hab 'n Wackelkontakt in meinen Superelektromagnetheldenstiefeln!

DAVID: Die ist die Pest.

Tja, und das ist mein Job Nummer 1.

Wir wohnen im Rosengarten.

Zwischen den Villen im Norden und dem Fluss, der uns vorm Süden beschützt.

(Motorendröhnen)

Der Süden ist die Verbotene Zone. Da geht man nicht hin.

Da geht man nicht hin, weil man's nicht überlebt.

Da gibt es den Galgenberg und die Höhle des Löwen.

Doch zum Glück scheint die Sonne hier bei uns im Norden.

"The Path of Glory" - "Die Straße des Ruhms".

Die verflixt noch mal beste Kartbahn der Welt!

Auf der werd' ich fahren.

(Luca schreit)

(Geschepper)

Und sie wird mir dabei helfen. Ob sie will oder nicht.

Sie macht mit mir meinen Job Nummer 2.

LUCA: Dein Job, ha! Dein Job.

Und warum trag ich dann die Wurst?

(Quietscht)

Hey, David!

DAVID: Psst! Keine Namen! Wir wollen uns doch nicht blamieren, Luca!

Aber die erkennen mich alle.

DAVID: Aber mich nicht.

Und ich krieg vom Supermarkt für deine Wurst 'n Fünfer die Stunde.

Und 'n Zehner für mich. Das sind 75 am Tag.

Das mal die Ferien und meine beiden anderen Jobs sind 3420!

(Singt) Gurkenmann, ich bin der Gurkenmann!

Eine ehrliche Gurke, biologisch und genfrei.

Gurkenmann, ich bin kein Schurke, Ma...

(Er verstummt abrupt)

Hey, Kiki. Du hier?

Hallo, David. Ich will dir was zeigen.

LUCA: Aber er will es nicht sehen!

David, die ist ein Mädchen. Ein Mädchen!

Und die kommt aus dem Süden. Dem Süden!

Zisch ab! Los, zieh Leine!

Das ist nicht mein Bruder. Das ist eine...

Shit! Nein!

(Quietscht)

...Gurke.

Ich hab dich beschützt. Du hast nicht gewollt, dass wir uns blamieren.

Und damit das nicht noch einmal passiert, bleibst du jetzt hier.

Bis um halb sieben.

Aber das sind mehr als zwei Stunden!

Ich kann dich nicht brauchen. Du bist ein Tollpatsch, ein Depp, ein...

...Diesellutscher?

Nein, lass das.

Ich will mal dahin. Sobald ich mein Kart hab, werd' ich zu denen gehören.

Zu den Besten der Besten.

(Motorendröhnen)

FRODO: Das wird der neue Sebastian Vettel.

Die wohnen da oben in einer der Villen.

Wenn du Rennfahrer werden willst,

brauchst du viel Geld oder richtige Freunde.

Du hast es gehört.

Also verzapf keinen Mist und erst recht keine Heldentat! Das kannst du nicht!

Ich hab's eilig. Ich muss zu Job Nummer 3.

(Motorengeräusche)

DAVID: Ich weiß, ich bin viel zu spät.

Halt!

Wir beginnen mit dem links neben dir.

Kolbengefressene Nitroeinspritzung!

Das ist nicht Ihr Ernst.

LUCA: Und ob er das ist.

Du bist kein Lutscher, kein Pfosten und keiner, den man nicht braucht.

Du bist der Diamond Dachsmann von Drachenherz!

(Der Wind pfeift ums Gestänge)

Du gehörst zu den Besten der Besten.

DAVID: Zu den Besten der Besten.

FRAU: Genau. Und deshalb hältst du das jetzt aus

und hörst auf, zu jammern.

Dafür bring ich dich um.

DAVID: Verflixt nochmal, du machst mir alles kaputt!

Frodo, ruf sofort die Feuerwehr!

Das ist zu gefährlich, Luca!

Komm sofort runter!

Ich denke nicht dran!

Beim funkelnden Drachenherz!

Hast du eine Ahnung, wie schön es hier oben ist?

Oh, oh... Und hoch...

Zu hoch. Bitte hol mich hier runter!

- Der Dachsmann hat Angst! - Das muss er auch!

Denn wenn ich ihn kriege, bring ich ihn um.

Nein! Ich will noch nicht sterben! David, das will ich nicht!

Dann hättest du hier nicht hochklettern dürfen!

Ich hab dich gewarnt.

Das ist mir egal!

Bleib sofort stehen! Nein, tu das nicht!

(Luca kreischt)

DAVID: Nein!

Halte dich fest. Du musst keine Angst haben. Ich werd dir nichts tun!

Schwörst du das, David?

Und ob ich das tu!

(Isetta knattert)

Luca! David! Bleibt da! Rührt euch nicht von der Stelle!

VATER: Eure Mutter hat recht. Ich komm zu euch hoch!

LUCA: Und du wirst uns retten.

Sieh doch, wir kommen sogar in die Zeitung!

Hier oben sind wir! Hier bei den Besten!

ROBIN: Hey, Papa, das musst du dir mal anschauen!

LUCA: Dreifach geölter Pavianpo! Was hast du denn da an?

MUTTER: Musst du die morgen austragen?

DAVID: Ich wurde als Gurke gefeuert.

Und dieses verfluchte Kostüm kostet mich doppelt so viel, wie ich hab.

Und das nur, weil ich eine Schwester hab!

Die, Gott sei Dank, noch am Leben ist.

LUCA: Ja, und im Fernsehen! Ich bin Superdachs Diamond, David!

Und du die "Prima Gurke".

- Komm, schau dir das an! - Ich hasse sie, Mama!

Ich wollte ein Kart!

DAVID: Ich hasse sie immer noch.

Du hast dich für sie bis auf die Knochen blamiert.

Dafür muss man wirklich zu den Besten gehören.

Zu den Besten von was?

Warum bleibst du nicht noch ein bisschen hier und denkst drüber nach?

Weißt du, die wirklich wichtigen Dinge im Leben,

die kommen zu dem, der bereit ist, auf sie zu warten.

Ich mein die wirklich wichtigen Dinge, David.

(Motorendröhnen)

(Reifenquietschen)

(Fanfare über Lautsprecher)

ROBIN: Ja!

Hey, Papa! Ich hab 'n neuen Bahnrekord!

Das ist der Talentscout. Der will dich vielleicht fahren sehen.

31,6.

31,6. Das ist Bahnrekord.

Wie bitte?

Ja, natürlich kann mein Sohn noch schneller fahren.

Das kannst du doch, oder?

Also wir könnten morgen.

ROBIN: Hm...

Und ob du das kannst.

Nur kann dir dein Papa dabei nicht helfen.

DAVID: Ja, ganz genau!

Sechsfach geborstene Nockenwelle!

Dir hilft keiner mehr, David!

Ich geb nicht auf! Ich will Rennfahrer werden!

(Wind zieht auf und pfeift durch die Büsche)

(Knistern)

(Der Wind pfeift laut durch die Halle)

HERR V. ACHT: Mein Sohn glaubt nicht an Märchen!

(Tür quietscht)

(Pupsen)

(Motorengeräusch)

(Dröhnende Motoren)

Das ist jetzt die Zeit, an sich selbst zu glauben.

(Motorengeräusche)

DAVID (liest): "7 Rennen, 7 Siege, 7 Türme."

"Komm, wenn du dich traust."

LUCA: Wow! Da ist ja 'n Bild vom Dachsmann drauf!

Aber wohin soll ich kommen?

Wieso du?

Und was ist mit denen? Die kann ich nicht ausstehen!

Die haben wenigstens keinen Pyjama an.

Das sagt mir der Richtige!

Dafür bring ich dich um! Dafür bring ich... Shit.

(Schrecklaut)

(Andalee seufzt)

Hast du so was schon mal gesehen?

ANDALEE: Wenn ich's hätte, dürfte ich's nicht sagen.

Die "Burg" ist für Erwachsene tabu.

- Dann gibt es sie wirklich? - Das darf ich nicht sagen.

Aber wie komm ich hin?

Das darfst du nicht fragen.

MÜNZE: Finde das Geheimnis!

Das glaube ich nicht!

Heilige Nockenwelle! Danke, Mama!

Danke wofür? Du weißt, was für Regeln bei mir gelten.

Ich meine für Kerle, die keine sind.

HABICHT: Und die welche sind. Ich rede von richtigen Kerlen...

Danke. Die kriegen vier Münzen. Vier magische Münzen.

Mit denen erwählt der Pan jedes Jahr vier neue Kids.

Und bringt sie nach Nimmerland zu Kapitän Hook.

Ich meine nicht Peter Pan, sondern den Pan.

Den Herrn der "Burg". Das ist der geheime Rennzirkus für Kinder.

Davon dürfen Erwachsene gar nichts wissen.

Hier, das ist der Beweis. Es gibt sie in Echt.

Und die, die es schaffen,

die siebenmal siegen und in die Burg gelangen,

die tragen alle das gleiche Tattoo. Hier am Handgelenk.

Und die, die nicht Weltmeister werden, werden zu Gangstern.

Weltmeister. Gangster. Ich glaub, es reicht jetzt.

Entspannen Sie sich, Habicht. Machen Sie Urlaub.

Wenn Sie weiter Ufos jagen, werden Sie von mir suspendiert.

Ich werde euch trotzdem kriegen.

Ich weiß, wer ihr seid.

Und ich lasse euch nicht mehr aus den Augen.

DAVID: Sie scheinen zu schlafen.

Das hast du bis jetzt immer behauptet.

Und zwei von zehn Mal hat's gestimmt. Los, fahr!

JUNGE: Da sind sie! Da fahren der Superdachs und die "Prima Gurke"!

DAVID: Luca, gib Gas! Ich deck dir den Rücken!

(Die Kinder verspotten die beiden)

(Kirchenglocke)

Was will die von uns?

Ich hab doch gesagt: Das ist nicht mein Bruder.

Und ich glaub dir das nicht.

Auch wenn er jedesmal anders aussieht.

Ich muss euch was zeigen. Da, wo es dunkler ist.

LUCA: Dunkler, ha! Glaub ihr kein Wort.

Die kommt aus dem Süden, David. Dem Süden!

Autsch!

Genau. Wo sich Superhelden nicht hintrauen. Deshalb komm ich zu euch.

Das ist sie nicht, David. So sieht sie nicht aus.

Na klar, und eure Münzen sind bunt.

Da sind Bilder von Gurken und Würsten drauf.

Los, legt sie daneben.

Du bringst sie um, wenn sie sie klaut.

KIKI: Ich dachte, so was tun wir nur im Süden.

Aber wir machen da auch noch andere Sachen.

Sachen, von denen ihr noch nicht mal träumt.

KIKIS MÜNZE: Findet das Geheimnis...

DAVIDS MÜNZE: ...und kommt alle vier...

LUCAS MÜNZE: ...am 25. um 23 Uhr...

Was sagt ihr jetzt? Wir wurden erwählt, um in der "Burg" zu fahren!

Das meint ihr nicht ernst.

Heiliger Sonntagsfahrer! Jesus, verzeih mir!

Die "Burg" ist die "Burg". Die große Legende.

Und wenn es denen, die da waren, erlaubt wär', darüber zu sprechen,

dann wüsstet selbst ihr beiden Diesellutscher,

dass von dort alle Weltmeister kommen.

Sie hat Diesellutscher zu dir gesagt.

Welche Weltmeister?

Ich rede von Häkeln und Minigolf.

Aber da gibt es leider noch ein Problem. Uns fehlt noch 'ne Münze.

Es fehlt noch der Ort, für den die Einladung gilt,

und es fehlt noch ein Fahrer.

Und damit wir uns vor dem nicht blamieren, zieht ihr das bitte an.

Wir müssen zu Robin. Robin, der Schnösel.

Der Reiche.

Der Ar... Shit!

So was sagt man ja nicht. Aber wart ihr da schon mal drin?

Nicht in dem Outfit.

Das kann ich verstehen.

Aber glaubt mir, Jungs.

Das ist immer noch besser, als bunt, verspottet und ausgelacht.

Wir wurden erwählt.

(Singt) Bau dir eine Leiter bis zu den Sternen.

Und wenn du oben ankommst, dann pack zu.

Hey, Dachsmann, das ist 'n Erwachsener.

Und legt euch ins Zeug. Robin hat heute 'n Talentscout da.

V. ACHT: Also, mein Junge.

Mit denen hab ich die Ideallinie markiert.

Wenn du die alle stehen lässt, packst du die 30 Sekunden.

ROBIN: 30? Ich hab gedacht...

V. ACHT: Na klar, 30. Sonst könnte ja jeder Rennfahrer werden.

DAVID: Shit. Frodo hat recht.

Wenn der Profi werden kann, wird der nie mit uns fahren.

V. ACHT: Es zählt die zweite Runde nach dem fliegenden Start.

Du hast einen Versuch. Enttäusch mich nicht.

(Der Motor springt an)

V. ACHT: Du hast einen Versuch. Enttäusch mich nicht.

V. ACHT: 0,7 Sekunden. Kennen Sie einen, der schneller ist?

DAVID: Nein, den kenn ich nicht! Heiliger Turbolader, der Kerl ist gut!

Der ist 'n Schnösel, 'n reicher Arsch!

Trotzdem kann er fahren. Und wie er das kann!

Und das ist erst die Aufwärmrunde.

31,9. Und der fliegende Start bringt dir noch mal zwei Sekunden.

ROBIN: Shit!

V. ACHT: Du hast einen Versuch. Enttäusch mich nicht.

Du bist sechs Zehntel schneller.

Los, Robin! Gib Gas! Du schaffst das!

Mein Sohn ist ein Sieger!

DAVID: Du packst es!

Pass auf! Was machst du denn da?

DAVID: Robin!

(Reifenquietschen)

Fliege in Honig.

V. ACHT: Wer zum Teufel ist das eigentlich?

Ich hab die Bahn für meinen Sohn gemietet.

Ich weiß, aber wir müssen unbedingt mit ihm reden.

Das könnt ihr vergessen. Der hat keine Zeit. Wir fahren noch mal.

Nein, das tun wir nicht.

Was? Es war doch dieser Drecksbengel Schuld.

Wenn der nicht gewesen wäre, hätte mein Sohn...

Wäre, hätte... Er hat seine Chance gehabt.

V. ACHT: Jetzt warten Sie doch mal!

Das können Sie meinem Sohn nicht antun.

Das war eindeutig nicht seine Schuld.

Er hat sich ablenken lassen.

Da gibt es wohl etwas, was für ihn wichtiger ist.

Hey.

Verstehen Sie das?

DAVID: Du warst schneller als jeder, der hier jemals gefahren ist.

Und was hab ich davon?

Ich hab's vergeigt. Und das wegen dir.

Einem Freak, der in seiner Freizeit als Gurke rumläuft!

Ich weiß... Aber mit der Freizeit ist es jetzt vorbei.

- Kiki, Luca! - Halt. Ich will das nicht wissen.

Aber wieso? Du warst doch auch am Fluss. Du hast sie gesehen.

Du hast doch sicherlich auch so 'ne Münze bekommen. Hast du sie bei dir?

V. ACHT: Robin, kommst du jetzt?

Halt, warte. Du musst sie nur einfach als Letzte werfen!

Kiki.

KIKIS MÜNZE: Findet das Geheimnis...

DAVIDS MÜNZE: ...und kommt alle vier...

LUCAS MÜNZE: ...am 25. um 23 Uhr...

ROBINS MÜNZE: ...in die Höhle des Löwen.

DAVID: Hab ich zu viel versprochen? Und der 25. ist heute!

Was soll das, Robin? Kennst du die etwa?

Nein. Wir gehen nur auf dieselbe Schule.

Meint ihr das ernst? Lernt man das, wenn man Messdiener wird?

Wir sind keine Messdiener.

Und das ist geheim. Niemand, der da war, darf's erzählen.

Und wie habt ihr's dann trotzdem erfahren?

Wer hat's euch dann erzählt, obwohl's verboten ist?

Na klar! Die aus dem Süden!

Denkst du dir das aus, wenn du die Schule schwänzt?

Oder warum musst du die Vierte sonst wiederholen?

- Vergesst ihn. - Aber wir brauchen ihn, Kiki.

Du sollst ihn vergessen.

ROBIN: Das ist 'ne gute Idee. Ich pass nicht zu euch.

Superfreak und ich leben nicht in derselben Welt. Papa, wir gehen.

KIKI: Ich hab's euch gesagt. Er ist 'n richtiges Super...

LUCA:...arschloch!

Ups! Ich weiß, das soll man nicht sagen. Aber wenn's doch stimmt.

Was machen wir jetzt? Wir werden nur einmal im Jahr erwählt.

Wow! Der Superdachs ist 'n Superchecker!

- Das glaub ich nicht. - Wie bitte?

Der Arsch ist sein Vater.

Robin wird kommen. Darauf verwette ich meinen Hintern.

Und das ist das Kostbarste, was ein Rennfahrer hat.

Wir treffen uns heute Abend um halb zehn auf der Brücke.

(Wind pfeift)

- Ich dachte, du willst mit mir reden? - Ich dachte dasselbe von dir.

Ich verstehe. Ich hab dich enttäuscht.

Ist das alles? Die Kartbahn kostet 3.000 Euro am Tag.

Dazu kommen vier Karts und sechs Jahre Training.

Komm, Robin, guck mich an!

Okay! Ich war nicht gut genug. Bist du jetzt zufrieden?

Wieso ich? Es war doch dein Traum, der heute geplatzt ist.

Der Scout meint, du bist noch nicht reif genug.

Dir fehlt die Persönlichkeit. Du bist noch kein Kerl.

Bitte, Robin!

Wenn du unbedingt heulen musst, dann tu das bitte nicht hier.

Mein Sohn ist ein Sieger.

(Scheppern)

Luca?

Bist du noch wach? LUCA: Das gibt ganz großen Ärger.

(Poltern von oben)

Es ist fast schon halb zehn!

David? Luca?

LUCA (flüsternd): Das ist das Ende von Drachenherz.

Wollt ihr mich hochnehmen?

Soll ich euch wirklich glauben, dass ihr schon schlaft?

(Knarren)

(Schnarchgeräusche von Kassette)

Luca?

VATER: Komm schon, sie schlafen.

Du weißt, was das heißt. Wir sind jetzt alleine.

LUCA (erleichtert seufzend): Ich fress meine Stiefel!

War das vielleicht knapp.

Höhle des Löwen, zieh dich warm an!

Hey, hast du 'ne Ahnung, wo die überhaupt liegt?

- Im Süden, wo sonst? - Wie bitte? Was?

Was glaubst du, wo Superdachs seine Abenteuer erlebt?

Ha! Das sagst du doch nur, weil wir zu viert sein müssen.

Du hast noch nie gewollt, dass ich mit dir komme.

Und ich hätte dir die Münze auch nie gegeben.

Aber die hast du nun mal. Damit muss ich leben.

So wie ich wohl mit der.

Biestiggebiestertes Alien!

Und ich mag dich auch.

Die Jacke steht dir übrigens, Superdachs.

Sie macht dich viel größer.

Und außerdem kann man dich in ihr meilenweit sehen.

LUCA: Meilenweit sehen?

KIKI: Genau, und ganz besonders der da hinten.

Kommt!

HABICHT: Kommt raus, kommt raus, wo immer ihr seid!

Kommt aus euren Rattenlöchern. Hier fährt Tom, der Kater.

LUCA: Giermadenfressende Flederkatze.

Das ist 'n Erwachsener.

Das ist kein Erwachsener, das ist 'n Bulle.

(Er knurrt)

KIKI: Doch bevor ihr euch vor dem in die Hosen macht,

solltet ihr euch vielleicht fragen, was die mit uns anstellen werden,

wenn wir nur zu dritt - und damit ohne gültige Einladung-

bei ihnen auftauchen werden.

LUCA: Wen meint die mit "die"? Und was sollen die uns tun?

Ich dachte, hier geht's um 'n Autorennen?

KIKI: Und um das größte Geheimnis,

das seit Jahrzehnten von niemandem verraten wurde.

Glaubst du, so was geht auf die nette Art?

Hey!

Was soll das?

Lass mich auf der Stelle los!

Ich warne euch!

Ich bin Diamond. Der Superdachsmann von Drachenherz!

NAIK: Habt ihr das gehört?

Der Superclown warnt uns!

LUCA: Verflixt! Das war dein Hintern, den du verwettet hast.

Doch jetzt muss meiner dran glauben.

Weil dieser Schnösel von Robin in seinem Märchenschloss schläft.

Das glaube ich nicht!

Schau dich doch um! Hier ist es für dieses Papasöhnchen zu dreckig!

Was willst du in der Höhle des Löwen? Die liegt im Süden.

Da, wo Mama herkommt?

Wenn du über diese Brücke gehst, sind wir geschiedene Leute.

LUCA: Verteufelter Reps-und Sektenspotze.

Was machen die mit uns?

Wirst du gleich sehen. Hey, Leute!

Macht Platz für den Champ!

Für die Rakete!

Für die Kugel.

Macht Platz für den Missile Man! Hell GTI!

(Motorendröhnen)

Und das sind die Greenhorns?

Sie haben keine Ahnung.

Sie wissen von nichts.

GTI: Na, dann wollen wir das doch mal ändern.

Wir sind nämlich euer Empfangskomitee.

Darf ich euch Da Vinci vorstellen?

Da Vinci "The Genius" Galileo.

Der genialste Mechaniker im Kampf um die Burg.

Und das ist Dadidas. Naik I. Dadidas,

der ihm alles besorgt, was er für seine Erfindungen braucht.

Er oder Weber. Weber "Die Spinne".

Den werdet ihr kennenlernen, falls euer vierter Mann auftaucht.

GTI: Tja, und falls ihr euch traut, sind das hier die Regeln:

Ihr baut euch zwei Autos.

Zwei schnuckelige Biester. Und die treten dann gegen unsere an.

Gegen unsere Da-Vinci-Galileo-Raketen.

Wir fahren zwei Läufe. Jeweils eins gegen eins.

Steht's danach noch unentschieden, fahren alle vier gegeneinander.

Und dann hat der Verlierer noch eine Revanche.

So wie heute die Nitros.

Diese Freaks, diese Loser.

GTI: Und verlieren sie noch mal, dann bekommen wir ihre Münze.

Wir haben sechs Teams geschlagen. Und mit der siebten, mit eurer,

da wird das Märchen dann wahr. Dann kommen wir endlich...

...in die Burg.

Und ihr in die Hölle.

LUCA: Potzblitz und Donnerschlag!

LIV: Oh, es tut uns so leid!

Aber ihr seid nur zu dritt.

WEBER: Und ohne den vierten Mann habt ihr leider jetzt schon verloren.

NAIK: Sei brav. Gib mir deine Münze.

Du hättest mich sowieso nie geschlagen.

ROBIN: Das werden wir sehen!

LUCA: Ich fress meine Stiefel!

Ich hab's gewusst! Kiki! Robin ist da!

ROBIN: Ihr habt es gehört. Ich bin Robin V. Acht.

Merkt euch den Namen: V8!

So heißt euer Alptraum. Und so heißt unser Team.

Habt ihr die Karren von denen gesehen.

Die würd' ich zu gern auch mal fahren.

Die oder bessere?

DAVID: Ich pack's nicht, Robin! Heiliger Turbo!

- Dich schickt der Himmel! - NAIK: Oder die Hölle.

Ihr habt zwei Wochen Zeit. Dann dürft ihr gegen uns verlieren.

Aber vorher müsst ihr schwören.

Jetzt legt eure Hände übereinander.

Bei all meinem Stolz und all meiner Würde schwöre ich,

niemals zu verraten, dass es die Burg

und die Rennen in Wirklichkeit gibt.

LOTTA: Na kommt schon. Seid brav. Ihr habt keine Wahl.

Ich schwöre.

Ich schwöre.

Und ich schwöre auch.

Au, Schiete...

Auch wenn das Ärger gibt.

Und ich bin bereit, dafür zu sterben.

Ich hab's gewusst. Hey, sterben! Meinst du das etwa ernst?

KIKI: Wir schwören.

KIKI, DAVID, ROBIN: Wir schwören.

Und mir bleibt nichts anderes übrig.

NAIK: Okay, wir sehen uns, Loser.

Und jetzt haut ab, bevor die Bullen die da finden.

Die Nitro-Freaks, die Verlierer.

Das ist übrigens das, was wir unter "sterben" verstehen.

KIKI: Shit. Das kommt fast an die Gurke ran. Die Gurke als Elfe.

ROBIN: Und wir haben den Superdachs, der uns alle beschützt.

Bingo, du Schnösel!

Nur ist das kein Grund, um so blöd zu grinsen.

LUCA: Dann brauchen wir ja nur noch zwei coole Autos!

Zwei Rennwagen, die man nicht kaufen kann.

Und dann müssen wir nicht nur die Barakudas besiegen,

sondern sechs andere.

Siebenmal können wir auf den Bobby Cars landen.

Mit Schnullern und Windeln.

Und genau dafür, Luca, habt ihr mich:

das Mädchen, das Alien, das Biest aus dem Süden.

Ach ja, du kommst ja von da.

Wir treffen uns heute Mittag um halb zwölf auf der Brücke.

Ich muss euch was zeigen.

DAVID: Und wir wollen es sehen.

Also gut. Lasst euch nicht von eurem Vater erwischen.

DAVID: Warte, wir kommen...

Was ist denn?

Und? Traust du ihm wirklich?

Der hat doch schon Angst, sich dreckig zu machen.

Und er steht auf Kiki Lilou.

V. ACHT: Ne, davon hab ich noch nichts gehört.

Illegale Autorennen, die Kinder austragen.

Haben Sie das Ihrem Vorgesetzen erzählt?

HABICHT: Nun, ich würde lieber mit Robin reden.

Mein Sohn schläft. Unten in seinem Zimmer.

(Liest) "Ich werde dich nicht mehr enttäuschen,

...Papa."

(Ein Zug braust heran)

LUCA: Verflixt!

Was hab ich dir über den Schnösel gesagt? Und über deine Kiki Lilou.

Wir sind beide hier.

KIKI: Und ihr solltet euch auch schnell verstecken.

Bevor der da euch entdeckt.

Komm, Luca!

Das war viel zu langsam. Ich hab euch längst gesehen.

ROBIN: Mein Vater hat ihn beauftragt, dass er mich sucht.

Dann warst du heut noch gar nicht zu Hause?

Er hat hier hinter der Brücke geschlafen.

LUCA: Woher willst du das wissen?

Hast du auf ihn aufgepasst?

Autsch! Das hat wehgetan!

Das sollte es auch.

Und euch soll es warnen.

Ich bin zwar schon zwölf,

aber ich habe mit Jungs trotzdem noch nicht das Geringste zu tun!

LUCA: Nein, nichts. Überhaupt nichts.

Und was sind wir?

Hey, David! Hält die uns vielleicht für drei schnuckelige Mädchen?

KIKI: Ich kann ja mal nachschauen. LUCA: Ich warne dich! Hörst du?

KIKI: Okay, wie du willst. Dann wird es Andalee selber tun.

LUCA: Doppelgiftschwänziger Rochenwaran!

Wer zum Teufel ist Andalee?

KIKI: Die das alles hier bewacht. Und die jedem Kerl, der keiner ist,

den Schlüpfer über die Ohren zieht.

DAVID: Wow! Woher kennst du das hier?

KIKI: Ich bin hier zu Hause.

Und wieso hast du davon noch nie was gesagt?

Wir gehen seit Jahren auf dieselbe Schule.

Ich hab's ja versucht. Erinnerst du dich?

Halt! Heißt die da Andalee?

Nein, die heißt Fast.

Und der da ist...

...Furious!

DAVID: Verflixt! Kiki!

LUCA: Ist das deine Mutter?

ANDALEE: Ja, aber das wird euch nichts nützen.

- Kolbengefressene... - ...Wildernacht.

Also, warum seid ihr hier und was habt ihr mir zu bieten,

damit ich euch nicht die... - ...Schlüpfer über die Ohren zieh.

Auweia!

Aber wir dürfen nichts sagen. Die ähm... ist tabu.

Was meinst du mit "ähm"?

Das geht dich nichts an.

Wie bitte? Was?

Kiki, sag deiner Mutter, dass sie ihn loslassen soll!

Hast du nicht Angst, dich dreckig zu machen?

Also, was ist tabu?

Das geht dich nichts an. Du bist doch erwachsen.

Mehr als erwachsen.

Aber er hat 'n Bruder, der der Superdachs ist.

Einen Bruder?

ANDALEE: Hm...

Die Kerle sind 'n bisschen schräg, aber mit denen kannst du was anfangen.

- Was meint die mit "schräg"? - Tja, vielleicht deine Stiefel.

KIKI: Kommt mit. Ich will euch was zeigen.

Oh, Sankt Bugatti und Ferrari!

Ich pack's nicht, Kiki! Du bist ja schon fertig! Das sind unsere Autos!

Bist du sicher?

Zur Zeit schraub ich noch an den Motoren.

Der hat 19 PS und singt wie ein Pfeil, den man durch die Sonne schießt.

Oh, stört euch der Rost?

Ihr habt zwei Wochen Zeit, um die Teile zu putzen.

Und damit euch dabei nicht langweilig wird,

sucht ihr mir vorher das hier zusammen.

Die sind das Wichtigste.

Ich brauch vier Stück davon.

Sonst fliegen uns die Karren beim ersten Rennen um die Ohren.

Warum muss ich immer die Ar-karte ziehen?

Weil du von uns der Superheld bist.

Der Diamond Dachsmann von Drachenherz.

Yeah! Möge der Drache mit dir sein!

Und dich vor deinen Schuhen schützen.

Ich mag euch auch. Ihr könnt mich mal.

Ist sie nicht wahnsinnig fantastisch?

Nein, du bist nur wahnsinnig verknallt.

Das macht dich blinder als 'n Maulwurf.

Ha! Der Blindfisch bist du.

Und hier ist das zweite.

Fang endlich an, sonst werden die Autos nie fertig.

Wenn man die überhaupt "Autos" nennen kann.

(Schmerzlaut)

Du hinterfotziger Haufen Mist!

Du kommst in die Presse! Ich zerhack dich zu Blei!

Und wir werden Weltmeister!

DAVID: Spinnst du?

Die besten Fahrer der Burg!

Guck mal, 'n Regenschirm und Kronkorken. Das gibt's hier in Massen.

Sehen Sie deswegen überall Kinder, die heimlich durch die Straßen flitzen?

Ihr Sohn hängt mit diesen beiden Kerlen hier rum. Kennen Sie die?

Nein. Mein Sohn auch nicht. Das ist nicht sein Stil.

Da ist noch ein Mädchen bei.

- Ziemlich dreckig, verkommen... - Trägt die eine Kapuze?

Und sie kommt aus dem Süden.

Wollen Sie Ihren Sohn noch immer zurückhaben?

KIKI: Ist was? Gibt's ein Problem?

Das da ist Schrott.

Wir sind auf 'nem Schrottplatz.

Das meine ich nicht. Das ist alles nur 'n Haufen Müll.

Und der ist nicht gut genug.

Aha, ich verstehe. So wie du nicht für Papi.

- Er ist 'ne Enttäuschung. - Pass auf, was du sagst!

Dann sag, dass sie lügt! Los, sag es ihr! Sag es.

Ich hasse euch Asis!

KIKI: Ich hab's gewusst. Wir können ihn vergessen.

Das war's. Das war's mit der Burg.

Was willst du?

Das ist nicht die richtige Frage. Was willst du, David?

Warum bist du hier?

Was willst du von mir?

- Ich will dir was zeigen. - Und ich will's nicht sehen.

Du bist doch nur hier, weil du mich verflucht noch mal brauchst.

Und Kiki und Luca.

Ja, ohne uns bist du nichts.

Ein Gar-nichts, ein Loser.

Aber ich kann etwas werden.

Nein, mit euch zusammen kann ich etwas ganz Besonderes werden.

Verstehst du das, Robin?

Ich bin nicht perfekt. Aber weil ich das nicht bin, kann ich mich verbessern.

Ich werde stärker und stärker und wachse am Ende über mich hinaus.

So wie dieser Regenschirm.

Sieht der nicht aus wie ein Steuerknüppel einer echten Cobra?

Einer '67er Cobra?

Ich fress eine Zapfsäule. Was hast du denn da gefunden?

Aber das hab ich doch gar nicht...

Und ob du das hast!

So was findet man nur, wenn man dran glaubt und drauf wartet.

Hat dir das denn noch niemand gesagt?

LUCA: Das kannst du vergessen!

Wenn so was hier "warten" heißt, dann liegt ihr beide im Koma.

(Elektrisches Knistern)

(Metallisches Klacken)

Heiliger Dachsmann! Ich hasse deine Schuhe!

(Metallisches Scheppern)

LUCA: Da seid ihr ja endlich!

(Bedrohliches Knarren im Gebälk)

(Quietschen und Knarren)

David! David!

Wo bist du, Luca?

Im Koma! Im Koma!

(Lautes Krachen)

Oh mein Gott! Luca, sag doch was!

LUCA: Ich hab sie! Ich hab sie und es sind genau vier Stück.

(Die Kinder lachen)

(Lachend) Mann, Luca!

(Schleifgeräusch)

Hey, wollt ihr mal hören, wie es sich anhört,

wenn man einen Pfeil durch die Sonne schießt?

(Motor startet)

(Lautes Motorenstarten)

Ja, Mann! Was sagt ihr jetzt?

- Klingt das nicht nach Sieg? - Und ob es das tut!

Und mit dem hier fliegen wir ins Ziel.

- Darauf verwette ich meinen... - ...Hintern!

Das Wertvollste, was ein Rennfahrer hat.

(Der Motor tuckert laut im Leerlauf)

Und ich meinen Bauch.

Ich dachte, wir wollten grillen?

- Mein Gott, hab ich 'n Hunger! - Und ich erst mal, Kiki!

Halt!

Ich wollte dir nur sagen, dass ich stolz auf dich bin.

Auf dich und deine Cobra.

Danke.

ANDALEE: Und bleib so, wie du bist.

Hier. Der ist für dich.

Mit extra viel Chili.

KIKI: Und einem glühenden Herzen darauf. Oder ist das ein Hintern?

Auf jeden Fall ist dein Hintern was wert.

Verdammt viel sogar, David. Ohne ihn wär' ich nicht hier.

LUCA: Und ohne ihn gäb' es nicht die legendäre "V8". Bedient euch!

Auf das Rennteam der Zukunft!

LUCA: Mmmh!

ALLE: Mmmh!

DAVID: Oh, war das gut!

KIKI: So muss sich 'ne Weihnachtsgans fühlen, bevor sie platzt.

Es sei denn, sie rülpst oder...

(Sie pupst laut)

(Pups)

Glänzender Weihnachtsschwan!

(Sie seufzt)

Doch zum Glück ist es jetzt acht Minuten vor sieben

und um sieben müsst ihr zu Hause sein. - DAVID: Wie bitte?

- Luca! Wir sehen uns morgen. - ROBIN: Warte, David!

- Kann ich vielleicht bei dir schlafen? - Natürlich. Na klar.

Hey, wartet auf mich!

(Motorendröhnen)

DAVID: Und wie fährt sich das Kart?

Das spürt man gar nicht. Das fährt sich so, als hätte es 'n Motor.

Das sind meine Eltern.

Mama, Papa, darf ich euch Robin vorstellen?

Der möchte die nächsten Tage bei uns wohnen.

Die sind eigentlich nett. Wir sind nur 14 Minuten zu spät.

Das heißt, mal drei: 42 Minuten Hausarbeit.

Ich spüle ab und Luca wischt den Boden.

- Einen Moment. Das dauert... - VATER: Freeze!

Warum will Robin bei uns wohnen?

(Stottert) Warum... Na weil... Weil schon...

Weil...

...mein Vater verreist ist!

Und deine Mutter?

ROBIN: Die ist 'ne Blutsaugerin. Ein Vampir aus dem Süden.

Die kennen wir bei uns zu Hause nicht mehr.

HABICHT: Soll ich lieber mit ihnen reden?

Die Micheles arbeiten beim Jugendamt.

Nein. Ich glaub, ich möchte wissen, wie's da weitergeht.

Was ist, wenn es Ihrem Sohn da besser gefällt?

Jeder Mensch hat seinen Preis.

Es kommt nur auf den richtigen Zeitpunkt an.

DAVID: Gefällt dir die Welt, in der ich lebe?

ROBIN: Wieso? Würdest du gern mit mir tauschen?

Wer will das nicht?

Du hast so viel Geld, dass du dir deine Träume

wie Äpfel einfach vom Baum pflücken kannst.

Ich glaube, dass Träume noch viel höher wachsen. Da hilft dir kein Geld.

LUCA: Dann brauchst du 'ne Leiter.

Bis zu den Sternen. Und die musst du selber bauen.

(Lied: "Jetzt geht's los")

Schlüssel rein, Motor an und es geht los.

Schau nach vorne, alle sind atemlos.

Erster, zweiter, dritter oder letzter Platz,

mal schauen, ob du's schaffst gegen V8!

Auf der Rennbahn musst du schnell voran,

es wird Zeit, wechsle in den nächsten Gang!

Mach den Kopf frei, schau nach vorn,

sonst hast du gleich verloren.

Jetzt geht's los!

Halt dich fest, denn jetzt kommt V8!

Wir fahren los!

Hey, mal schauen, ob du's schaffst!

V8!

DAVID: Beim sonnenbeschienenen Nürburgring!

Kiki, heißt das, unsere Autos sind fertig?

Ihr müsst sie nur noch zureiten, Jungs.

(Teleskoprohr fährt quietschend aus)

Okay, jetzt wird's spannend.

Schaut euch das mal an.

KIKI (über Lausprecher): Seid ihr bereit?

Dann haltet die Luft an.

Sind das nicht zwei schnuckelige Biester?

Außen raue, wilde Löwen, doch innen pico bello fein,

wie zwei handgefertigte Schweizer Uhren.

DA VINCI: Scheint so, als hätte sie was von ihrer Mutter gelernt.

KIKI: Und jetzt fahrt sie ein.

Seid zärtlich zu ihnen, bevor ihr sie jagt.

Dann verrate ich euch ihre zwei dunklen Geheimnisse.

DA VINCI: Dunkle Geheimnisse.

Das sind Schwungradturbos, in Reihe geschaltet.

So was hat bisher noch keiner gebaut.

(Motor heult auf)

Yeah! Das nenn ich Musik!

Dann lass uns doch tanzen!

(Motorendröhnen)

DAVID: Hey, Robin, möchtest du immer noch Kartfahrer werden?

Ha! Wer geht denn schon freiwillig in den Kindergarten zurück?

DAVID: Und das ist kein Traum. Das hier ist echt.

DAVID: Wir sind Rennfahrer, Robin!

WEBER: Hey, Bullet, was meinst du? Packen wir die?

Ich mein, dass es nur einen gibt.

Nur einer von den beiden kann der Beste sein.

Da gibt's keine Freundschaft. Verstehst du das, Weber?

Gut. Denn die vier da unten wissen das nicht.

Und das ist auch der Grund, warum sie verlieren.

Die Uhr funktioniert wie die auf der Kartbahn.

Die oberste Zeile zeigt die Reaktionszeit beim Start.

Dann kommen zwei Zwischenzeiten und das ist die Endzeit.

Und übrigens... Der Rundenrekord liegt bei 38 Sekunden.

Ich wünsch dir viel Glück, auch wenn das nicht ausreichen wird.

DAVID: Das werden wir sehen.

(Motorendröhnen)

- 0,5! - Heiliger Turbo!

13,2! Super, David!

(Motorendröhnen)

DAVID: Wie ist meine Zwischenzeit?

KIKI: 25,4. Das riecht nach Rundenrekord!

KIKI: Vorsicht! Pass auf!

ROBIN: Klasse, David! KIKI: Super!

DAVID: 38,5.

Hey, das ist deine Liga. Und der fährt heute zum ersten Mal.

DAVID: Das war fast Rundenrekord.

Jetzt bist du der Kerl, dem ich Glück wünschen muss.

Das Auto ist der Wahnsinn!

Nur hinten links schwimmt es 'n bisschen. Das sagt mir mein Hintern.

Wenn du das hinkriegst, pack ich die 38!

ROBIN: Ich weiß aber nicht, ob das ausreichen wird.

(Reifenquietschen)

Wow!

Der ist nicht schlecht!

ROBIN: David, du hast nicht gelogen.

Das hier ist Wahnsinn! Fantastischer Wahnsinn!

(Motorendröhnen)

ROBIN: 37,4!

Das ist besser als Fliegen. Hey, Kiki, wir werden die Barakudas besiegen.

Und ich schlag dich!

Ich hatte recht! Hinten rechts fehlen zwei Zehntel Bar!

Mein Hintern ist Gold wert.

ROBIN: Das hast du uns schon einmal bewiesen.

Ist mir egal. Dann beweis ich's halt ein zweites Mal.

Dann pass bei der letzten Kurve auf. Da hebt man leicht ab.

- Und wenn man zu schnell ist... - DAVID: Kiki! Gib das Zeichen zum Start!

(Lässt den Motor aufheulen)

(Reifen quietschen)

DAVID: 0,3. Was hab ich gesagt?

DAVID: Wie ist die Zwischenzeit?

ROBIN: Du bist vier Zehntel schneller als ich!

ROBIN: Riskier nicht zu viel! Du führst fünf Zehntelsekunden.

DAVID: Damit ich den Vorsprung wieder verliere?

Ha! Auf den Trick fall ich nicht rein!

DAVID (schreit): Shit!

(Krachen)

LUCA: David! David! ROBIN: Bist du in Ordnung?

Nein. Das bin ich nicht. Ich hab's vergeigt!

- Aber sonst warst du schneller. - KIKI: Robin hat recht!

DAVID: Das war ich nicht. Ich will es sofort noch mal versuchen.

Und ich will, dass du dich jetzt erstmal beruhigst.

Ihr solltet euch alle erstmal beruhigen.

Oder soll ich "abkühlen" sagen? Wieso geht ihr nicht schwimmen?

Macht einen Tag frei. Vergesst alles bis morgen.

ROBIN: Du hast recht. Wir müssen David taufen, Kiki.

Er ist heute sein erstes Rennen gefahren.

Das will ich sehen.

LUCA: Hey, wartet auf mich!

Wo bleibt ihr, ihr Rennschnecken?

Wenn ihr mich taufen wollt, müsst ihr mich erstmal kriegen!

Wo seid ihr?

Verflixt.

Kiki! Robin! Luca!

Pack ihn dir!

David Michele. Ich taufe dich hiermit zu meinem besten Freund.

Mit dem heißesten Hintern.

Ohne den ich niemals so glücklich wär'.

(Stotternd) Meint ihr das ernst?

Das ist nicht die Zeit, zu scherzen, David. Wir sind die V8.

Der beste Rennstall, den es gibt. Ich werde nie in einem anderen fahren.

- Das schwöre ich dir. - KIKI: Und ich schwöre es auch.

DAVID: Aber nur, weil ihr mich drum bittet.

- Sei gut! - So gut, wie du kannst!

Dann kannst du der Beste sein.

LUCA: Wenn du dich traust.

Der Dachsmann hat Angst.

KIKI: Dann muss er wohl lernen, dass er keine Angst haben muss.

Pack dir den Superhelden!

Ich warne euch!

Auch wenn der Dachsmann Höhenangst hat,

hat er noch immer seine Bang, Boom und Bang.

KIKI: Die gegen Kitzeln machtlos sind.

LUCA (lachend): Oh, nein! Woher wisst ihr das?

Oh, nein, bitte! Ich tu alles, was ihr verlangt.

ROBIN: Das wollten wir hören.

LUCA (stockend): Oh. Und... wozu soll das gut sein?

Damit wir herausfinden, wer sich in Wirklichkeit fürchtet.

Du oder der Dachsmann.

Und wenn es nicht der Dachsmann ist?

Dann gibt es danach einen neuen Helden:

Luca Michele, Davids mutige Schwester.

Ich bin keine... Hey, seit wann wisst ihr das?

Das ist doch egal. Es ist doch nur wichtig, dass du es weißt.

Komm.

(Schreiend) Oh, oh, David! Der Dachsmann ist 'n echter Schisser!

Und ich bin 'n Mädchen! Hey, ich bin 'n Mädchen und deine Schwester!

ROBIN: Und jetzt springst du alleine. Los, Luca. Gib Gas!

Ich hab gedacht, er ist nur 'n Schnösel.

Ein verwöhnter Mistkerl, dem alles zufliegt.

KIKI: Doch jetzt kämpft er um seine Freunde.

Wir sind für ihn das Wichtigste.

Wir?

Oder du?

Wie meinst du das? Hey, David Michele!

Wir stören doch nicht?

Aber der See ist der Hammer.

(Lachen)

Gilt als Geheimtipp unter den Fahrern der Burg.

Oder unter denen, die's werden wollen.

(Lachen)

Was wollen die hier?

Ich denke, uns einschüchtern.

Aber sie haben die Rechnung ohne Luca gemacht.

Ja, Luca.

Die jetzt alleine springt.

GTI: Hey, schaut mal! Da oben ist einer mutig!

ROBIN: Und wie mutig du bist! Du bist die, die uns Mut macht!

Du bist unser Promoter! Also zeig es ihnen, Luca!

Nein.

Nein.

Es tut mir leid.

Oh. Da hat sich wohl jemand in die Hose gemacht!

(Lachend) In die Superhelden-Unterhose!

LOTTA: Aber die Unterhose ist erstmal so richtig cool.

Und erstmal der Kerl, der in ihr steckt.

Hat sie dir 'n Korb gegeben?

LIV: Schön blöd muss man sein.

Da hält sie endlich mal einer für 'n Mädchen.

Mir reicht's. Kommst du mit?

Nein, warte doch, bitte!

Wir wollen mit dir reden. Weißt du, wir wollen dich kennenlernen.

Tu, was du willst. Wir sehen uns morgen.

Nein, übermorgen.

Bei Morgengrauen. Am Galgenberg.

Aber...

...vorher würd' ich dir gern etwas zeigen.

Na komm schon! Glaub mir, ich tu dir damit einen großen Gefallen.

GTI: Und jetzt geht auch er. Na, und rate mal, zu wem? Zu Kiki Lilou.

Gefällt dir das David?

Ich hab dich heute fahren gesehen. Du warst besser als er.

Aber trotzdem hat er dich besiegt. Und das wird so bleiben.

Du bleibst immer die Nummer 2.

Es sei denn, du hast die richtigen Freunde.

Wenn du übermorgen verlierst, schmeiß ich Weber für dich aus dem Team.

Dann kommst du sofort mit mir in die Burg.

Du musst nicht sieben Rennen gewinnen.

Du musst nur eins verlieren.

Einmal verlieren, damit du gewinnst.

Damit du der Beste wirst. Besser als Robin.

Ich finde, du hast dir das verdient.

Du hast alles geopfert: die Kartbahn, das ganze Geld, deinen Vater.

Da solltest du wissen, ob die, die du für deine Freundin hältst,

wirklich deine Freundin ist.

Das sind die Karren, die sie gebaut hat.

Das ist der Autofriedhof von Kiki Lilou.

Verstehst du mich jetzt?

Ihre Motoren sind Müll. Die sind alle explodiert.

Kann ich dir helfen?

ROBIN: Du bist ein Fake! Ein ganz mieser Fake!

- Was willst du von mir? - Ich würd' dich gern trösten.

Oh, sorry. Ich gehör' zu den Bösen.

Aber ich weiß, wie's dir geht.

Ich weiß, wie es ist, wenn man immer der Zweite ist.

Der Tollpatsch. Der Trottel. Der Hasenfuß.

So kann man's nennen.

Aber ich weiß auch, wie gut es tut, wenn sich andere blamieren.

Erinnerst du dich, wie es dir ging, als dein Bruder die "Prima Gurke" war?

Weißt du, wenn man kein Held ist, dann lebt es sich leichter,

wenn man verhindert, dass andere zu Helden werden.

Stell dir mal vor, wie es wär', wenn David morgen verlieren würde.

Wenn sein Traum platzt und er sich nur noch um dich kümmern kann.

Weil er sonst nichts mehr hat.

Wär' das nicht wunderbar?

Mama! Papa! Ist Luca schon da?

Da platzt meine Ölwanne! Du bist in Unterhose nach Hause gelaufen?

Vielen Dank für alles. Ich habe die Zeit bei Ihnen wirklich genossen.

Aber wo gehst du hin?

Mein Vater ist wieder zurückgekommen.

DAVID: Ich verstehe. Aber was hat das sonst noch zu bedeuten?

Frag das doch Kiki.

Frag sie nach ihrem dunklen Geheimnis. Ich bin auf jeden Fall nicht mehr dabei.

Und was kriegst du dafür?

Schenkt dein Vater dir 'n neues Kart?

Ich dachte, Träume kann man nicht kaufen, Robin?

Das tu ich auch nicht. Ich kämpfe dafür.

Morgen Mittag kommt der Talentscout nochmal auf die Kartbahn.

Und der ist kein Fake. Kein Märchen für Kinder.

DAVID: Ich weiß, es ist halb acht. Das heißt zwei Stunden Hausarbeit.

LUCA: Und ich helfe ihm, hört ihr! Ich helfe ihm gern.

Ich helfe ihm gern.

Das war ein Kabelbrand.

Das 'n Kolbenfresser.

Das ist 'n echter Totalschaden, oder?

Versuch's mal damit. Das hat mir damals sehr geholfen.

- Ist das ein Rock? - Nein. Das war mein Werkzeuggürtel.

Warst du wirklich in der Burg?

Ich bin eine Erwachsene. In der Halle hab ich noch was für deine Freunde.

Damit sie wie Kerle aussehen.

Das war's.

Komm, Luca. Wir gehen.

Komm, ich helf dir.

(Scheppern)

Lass mich in Ruhe! Dafür ist es jetzt zu spät.

VATER: Wofür ist es zu spät?

Und was ist das dunkle Geheimnis von Kiki Lilou?

Ich hab keine Ahnung.

Und selbst wenn ich es wüsste, dürfte ich es euch nicht verraten.

Es ist nur mal wieder ein Traum geplatzt.

MUTTER: Bist du dir sicher?

Oder hast du nur nicht darum gekämpft?

(Motorengeräusch)

KIKI: Wir wurden erwählt. Erwählt, um in der Burg zu fahren.

VATER: Die wirklich wichtigen Dinge im Leben, die kommen zu dem,

der bereit ist, auf sie zu warten.

DAVID: Ich kann etwas werden.

Nein, mit euch zusammen kann ich etwas ganz Besonderes werden.

Shit! Ich muss zur Kartbahn!

Luca! Bist du jetzt völlig durchgeknallt?

Nein, ich bin der Dachsmann von Drachenherz und du bist mein Gefangener.

(Stöhnen)

Das sind unzerreißbare Wildernachtschnüre.

Das ist mir egal. Dafür hab ich keine Zeit.

Ich kämpfe und liebe dich, Mama!

Ich kämpfe und liebe dich.

Und bitte sag Luca, dass ich sie bis heute Abend nicht brauch.

Denkst du auch, dass wir heute freimachen sollten?

Ich hab schon mal das Auto rausgestellt.

(Tür knarrt)

MUTTER: Dafür liebe ich dich.

Hm, fahren tu ich. Es ist noch nicht gefährlich genug.

Kiki, ich brauch ein Auto! Ich fahr jetzt Kart. Ich muss sofort zu Robin!

KIKI: Wie bitte? Warte! Du bist verrückt!

Ja, richtig verrückt.

Und ich kämpfe um das, was mir alles bedeutet.

LUCA: Und du machst dadurch alles kaputt!

Die Burg ist tabu.

Wenn du mit dem Auto da hinfährst, wirst du alles verraten.

KIKI: Deine Schwester hat recht.

Tut mir leid. So sieht sie nicht aus.

Sie ist wieder der Superschisser von Drachenherz.

Also, wo steckt dein dunkles Geheimnis?

Ich muss vor zwölf auf der Kartbahn sein.

Und ich hab gedacht, da sind Ersatzreifen drin.

KIKI: Das sind meine Babys.

Schwungradturbos in Reihe geschaltet. Das gab's noch nie.

Was meinst du damit?

Die Dinger sind heikel.

Wenn du dich traust, jagt jeder von ihnen

den Motor auf 15.000 Umdrehungen hoch.

Und das für stolze sieben Sekunden.

Das klingt cool. Und der Motor packt das?

Das ist es, was ich mit "heikel" meine.

Verstehe.

ANDALEE (jauchzt): Woooh! Rock 'n Roll! Der Kerl ist 'n Kerl!

Aber er kann nur einer bleiben, wenn man ihm dabei hilft.

(Reifenquietschen)

(Lautes Motorendröhnen)

Es läuft alles nach Plan.

(Über Telefon) Jerry, die Maus, rast in Toms Falle.

Jetzt hoffe ich nur, dass Ihr Sohn auch als Lockvogel funktioniert.

V. ACHT: Da können Sie sich drauf verlassen.

Weißt du, warum ich dir das gekauft hab?

Weil du nur das Beste vom Besten verdienst.

Und ab jetzt sind wir unzertrennlich.

Ich hab dir ein Funkgerät in den Helm eingebaut.

Zeig's ihm!

(Motor springt an)

V. ACHT: Jetzt geht's gleich los.

(über Funk) Zeig's ihm.

(Motorendröhnen)

(Reifenquietschen)

Hallo, Robin.

Dafür bring ich dich um!

Moment noch. Wir lüften gerade ein großes Geheimnis.

Wir beenden das Märchen von der Burg.

Dein Vater hat recht.

Deshalb bin ich ja hier.

Ich verstehe. Du gehst also freiwillig in den Kindergarten zurück.

Ich werde Profi.

Falls du gut genug bist. Woher willst du wissen, dass sie so einen nehmen?

Einen Schisser, der kneift und seine Schwüre bricht.

MUTTER (triumphierend): Ich hab's gewusst! Das ist unser Sohn!

Und hier stinkt's nach 'ner Falle.

David!

(Auto kommt näher)

Hast du das gewusst?

Verhaften Sie ihn!

SAM: Der kann nichts verhaften. Der ist im Urlaub.

V. ACHT: Aber nur, weil man ihm bisher nichts geglaubt hat.

Nichts von den vier Münzen, nichts von der Burg und nichts vom Pan.

HABICHT: Es ist aus und vorbei.

Du und dein Auto seid der Beweis. Du hast alles verraten, Kleiner.

DAVID: Ja, er hat recht. Hast du gewusst, dass du der Lockvogel bist?

Dein Vater mag dich nur, wenn du uns verrätst. Ist es das, was du willst?

V. ACHT: Das verstehst du nicht, Robin. Aber du musst mir vertrauen.

Und? Tust du das, Robin?

Das hat keinen Sinn. Ihr kommt hier nicht raus.

(Motor heult auf)

DAVID: Nichts wie weg hier! MUTTER: Sam! Frodo!

SAM: Ja, bin ja schon da.

Hier, Frodo! Fang!

(Motorendröhnen)

(Scheppern)

Holen Sie sich den anderen!

(Motorendröhnen)

(Reifenquietschen)

(Reifenquietschen und Motorenlärm)

MUTTER: Jetzt wird's gefährlich! Jetzt fahre ich!

(Motorengrollen)

DAVID: Wir müssen uns teilen. Nimm du die Abkürzung da vorne rechts.

Ich hab die Schwungradturbos von Kiki Lilou.

ROBIN: Du hast die was? Die Dinger sind Mord!

(Lautes Motorenheulen)

HABICHT: Bleiben Sie cool. Die Straße ist der kürzere Weg.

Da sind Sie vor ihm auf der Brücke.

Die du leider niemals erreichen wirst, mein Sohn! Ha!

DAVID: Ich glaube, ich vertraue dir, Kiki!

(Lautes Röhren)

DAVID (schreit): Sechsfachgeborstene Nockenwelle! Das ist purer Wahnsinn!

(Knallen)

Das kann ich auch. Und sogar noch viel besser.

Jetzt hab ich dich, Kleiner!

DAVID: Ha! Oder der da hat dich!

(Reifenquietschen)

Wow, das ist Mama!

Und die spielt jetzt das Hasenfußspiel!

Ey, verpiss dich! Verpiss dich!

Du denkst gar nicht dran, David Michele.

(Schreit)

(Krachen)

(Motor geht aus)

Giermadenschleimiger Flederfisch!

Ha!

(Hupe)

Shit!

MUTTER: Hey!

Innozenz!

Du bist auf der falschen Seite gefahren.

Aber das bist du ja schon immer.

Schon damals als Kind. Und deshalb durftest du nicht in die Burg.

(Lacht ihn aus)

ROBIN: Aber du erreichst sie, Robin! Du hast es geschafft. Dich fängt heute keiner!

Verflucht noch mal! Shit! Was willst du denn hier, Papa?

So, und jetzt hältst du an und wir vergessen das Ganze.

Aber das kann ich nicht, Papa. Versteh das doch!

Aber natürlich verstehst du das.

ROBIN: Allmächtiger Porschepuscher!

Hey, Sie bringen ihn um!

Das tue ich nicht! Ich lass ihn endlich aus seinem Käfig!

Robin, nein!

Ich liebe dich!

ROBIN: Und ich liebe dich auch!

(Reifenquietschen)

Das glaube ich nicht.

KIKI: Doch, sie haben's geschafft.

Aber Mama und Papa haben uns geholfen.

Und bei mir war's Andalee.

Deine Mutter hat meinen Vater auf die Hörner genommen.

Und Habicht badet im Heringsfilet.

Das heißt, wir sind sicher. Kiki, deine Schwungradturbos sind der Hammer.

Oh...

(Metall quietscht)

(Zischen)

Kriegst du das wieder hin?

Ich weiß nicht. Ich hab keine Ahnung.

Aber ich weiß es, Kiki. Und David hat es schon immer gewusst.

Also gut. Ihr sitzt in den Autos, wenn sie explodieren.

Ich brauch einen neuen Zylinderkopf und vier dieser Schrauben.

Und ich weiß, wo sie sind.

DAVID: Und ich weiß, wo der Zylinderkopf ist. Komm, Robin. Komm!

Vier Schrauben, vier Schrauben! Ich weiß, wo ihr seid!

(Hund winselt)

NAIK: Ihr seid jetzt nicht mehr schnell und gar nicht mehr wütend.

LUCA (leise): Finstere Wildernacht.

(Schrecklaut)

Versteh das einfach als Anstandsbesuch.

Ich warne dich, Naik I. Ich bin nicht allein.

Dann ruf doch um Hilfe.

WEBER: Der Superdachs macht sich vor Angst in die Hosen

und David und Robin hören dich nicht.

ROBIN: Das war eine geniale Idee.

DAVID: Den Motor, der das überlebt hat, kriegt keiner kaputt.

ROBIN: Der ist durch die Hölle gegangen.

NAIK: Du hast 'ne lange Nacht vor dir. Meinst du, du schaffst das?

WEBER: Du hast keine fünf Stunden.

Und 'n bisschen Zucker im Tank könnte dir die Zeit noch versüßen.

An eurer Stelle würd' ich verduften.

Luca!

Und den Zucker nehmt ihr ganz brav mit!

Ich dachte, der Kerl hat Höhenangst?

Hat er auch. Er hat die Augen zu.

DAVID: Doch jetzt macht er sie auf!

Das glaub ich nicht.

ROBIN: Jetzt ist es Zeit, ins Wasser zu springen!

Und jetzt ist es Zeit für...

...Luca Michele! Den Promoter und Frontman! Dem Herz der V8.

(Schussgeräusch)

(Pflump!)

LUCA: Und jetzt zu dir, Weber.

Nein! Das ist nicht nötig. Komm schon, Naik I.!

LUCA: So ist es brav.

Und erzählt bitte allen, dass wir uns ab jetzt nicht mehr fürchten.

(Plopp!)

Das werden wir sehen.

Das werden wir sehen.

KIKI: So. Und jetzt noch die vier kleinen Schrauben.

Dann bist du fertig, Kiki. Dann schnurrt der kleine Panther wieder.

Zwei, drei, Shit! Da sind ja nur drei drin!

Luca, das ist eine zu wenig.

Das sind Superelektromagnetheldenstiefel.

Und damit reparierst du den Wackelkontakt...

...im Schalter.

Meinst du das ernst?

David muss es ja nicht wissen.

Er darf es nicht wissen, hörst du?

Irgendwann musste es mal spannend werden, hm?

DAVID: Heiliger Big Block von Muscle Car!

KIKI: Andalee meint, wir sollten das tragen.

Damit wir wie echte Sieger aussehen.

NAIK: Was macht das Katapult? Bist du fertiggeworden?

Ja.

Das schießt uns in den Hyperspace.

Pass auf den Schlitten auf!

(Zischen)

DA VINCI: Das Ding katapultiert Held zum Sieg!

(Zischen)

Das heben wir uns fürs Endrennen auf.

Wenn sie nicht damit rechnen.

LUCA (singt): Bring die soliden Boliden. Weil wir das Risiko lieben.

Lass die Verlierer verlieren und sie durch Sieger besiegen,

sie durch Sieger besiegen.

Hört den Herzschlag der Straße.

Weil Kiki Lilou in der Werkstattgarage die Biester erschuf.

Um sie laufen zu lassen, brauchst du nur den Gang einzulegen.

Lass sie fauchen wie Katzen, erweck den Panther zum Leben.

Ihr seht uns nur von hinten, rot leuchtende Augen.

Wenn wir die Turbos zünden, wird das Feuer nicht ausgehen.

Staub, Krach und Benzin!

Hier kommen David und Robin. V8 ist das Team!

(Motor heult auf)

LUCA: Hallo, ihr Fische!

Stimmt es, dass Barakudas rückwärts schwimmen?

Aber vorwärts sind sie schneller.

LUCA: Finstere Wildernacht und giftstachelschwänziger Rochenwaran!

Wisst ihr, wer das ist?

DA VINCI: Das ist der Herr des Galgenbergs.

Wir nennen ihn "Richter". Er passt auf, dass hier keiner bescheißt.

Und das nennen wir den "Hasenfuß-Test".

Wer als Erster durch dieses Tor fährt...

...und diese Münze abreißt, hat das Einzelrennen gewonnen.

LUCA: Und wenn beide gleich schnell sind?

GTI: Dann verliert der, der ausweicht und sich die Hosen vollmacht.

Der Hasenfuß halt. Der Schisser.

KIKI: Das bist du nicht, Robin.

Dann musst du keine Angst haben, die Turbos zu nutzen.

DA VINCI: Ich sag nur: Bumm!

(Über Funk) Die Dinger sind lebensgefährlich.

KIKI (über Funk): Nein.

Sie sind höchstens "heikel". Du vertraust mir doch, oder?

Und ob ich das tue.

Lotta?

Liv?

(Motor heult auf)

(Motorenlärm)

GTI: Weber, gib Gas! LUCA: Den packst du!

LUCA: Und jetzt noch das Schwungrad!

WEBER: Nein. Der Kleine hat Schiss.

ROBIN: Hey, Weber, zeig doch mal, wer du in Wirklichkeit bist!

(Motor brüllt)

WEBER: Kacke mit Kleister! Aus dem Weg!

(Zischen)

WEBER: Der Kerl ist verrückt!

V8-TEAM: Ja!

(Ärgern sich)

(Wutlaut)

KIKI: Ich fress meine Stiefel, er hat's geschafft!

Und wenn David gewinnt, haben wir sie besiegt!

Du bist fantastisch gefahren, Robin.

GTI: Ich hab dich gewarnt. Er kriegt alles und du...?

Nichts.

Und damit meine ich nicht nur deine Freundin.

ROBIN: Verflixt! Jetzt versteh ich, warum David dich mag!

Ich mein euer Team. Das trägt doch seinen Namen.

Robin V. Acht.

Du bist schon längst raus.

Komm zu mir.

Du musst nur einmal verlieren, damit du gewinnst.

(Herzschlag)

LIV: Einmal verlieren, damit du gewinnst.

LOTTA: Damit du der Beste wirst. Besser als Robin.

GTI: Und ich mach's dir einfach.

Das ist 'n niegelnagelneuer Galileoantrieb.

Dann kann es ja losgehen.

Dann lassen wir jetzt eure Träume zerplatzen.

(Knall)

(Motorenlärm)

- David! Was machst du? - Beim Dachsmann von Hasenfuß!

Warum fährst du nicht, David?

(Jubel)

Ja!

KIND: Eins zu eins! KIND 2: Jetzt fahren alle vier!

KIKI: Was ist passiert? Was ist mit dem Auto?

Das Ding ist krepiert! Ist einfach abgesoffen!

Das glaub ich nicht.

(Jubeln)

WEBER: Sag bloß, der Kerl hat extra verloren.

Ich hab ihm gesagt, er kriegt deinen Job.

Das ist nicht dein Ernst.

Du hast meinen Motor mit Lucas Stiefeln geflickt?

Das habt ihr euch alle drei ausgedacht.

Wie soll ich den mit dieser Schrottkarre schlagen?

Ich hab dir vertraut!

Ich hab mein Auto ruiniert, als ich dich aus der Kartbahn herausgeholt hab!

Und jetzt krieg ich das! Diesen Fake! Diesen Schrott!

Das war mein Traum. Hörst du? Mein ganz großer Traum.

- Warum hab ich das nicht gewusst? - Weil der Motor läuft.

Er läuft fantastisch.

Dann erklär ihm das. Hörst du?

Oder wir haben verloren.

Und das ist auch mein Traum. Und der von Robin und Luca.

Wir würden alles für dich tun.

Das hab ich gesehen.

Ich krieg sogar Lucas Wackelkontakt.

Und ihre Superelektromagnetheldenstiefel.

Hast du 'ne Ahnung, was das bedeutet? Sie gibt alles für dich auf.

Verflucht.

Ich hab schon überlegt, so sexy zu sein wie die beiden Barakuda-Biester.

Aber ich kann das nicht, hörst du?

Und wenn du jetzt nicht willst,

dass ich dir vor allen anderen um den Hals falle,

gehst du da hoch und machst sie fertig.

Ich liebe dich nämlich, hast du gehört?

Ähm...

Und ich würd' dir so gern noch ein Geheimnis verraten.

Darüber wie man beide Schwungradturbos gleichzeitig schaltet.

Das heißt vierfache Kraft.

Fast 80 PS.

Und, David...

Dein Motor wird halten. Das versprech ich dir.

DAVID: Wir machen sie fertig.

Und ob wir das machen! Sei gut, David!

So gut, wie du kannst.

Dann kannst du der Beste sein.

Wenn du dich traust.

So wie ihr hab ich mich immer gefühlt, als mich mein Vater gewinnen ließ.

GTI: Na, dann müssen jetzt nur noch die Stiefel halten.

Wir fahren drei Runden. Das Team, das als Erstes ins Ziel kommt, gewinnt.

Die anderen Plätze zählen nicht.

DAVID: Das sagt der, der immer Zweiter ist.

(Motoren heulen auf)

(Knall)

DAVID: Hey, Weber, ich hab mich geirrt.

Du bist gar nicht Zweiter. Du bist ja nur Dritter.

KIKI (über Funk): Ja, David. Reiz ihn.

Bring ihn dazu, seinen Turbo zu zünden.

Dann ist sein Pulver verschossen.

LUCA (über Funk): Dann kriecht der Hasenfuß nur noch hinter dir her.

GTI: Hey, Weber, vergiss, was sie sagen! Bleib einfach cool!

(Motorengeräusche)

ROBIN: David, hinter dem Tunnel am U-Turn packst du ihn dir!

KIKI (über Funk): Hey, Weber! Du bist Letzter.

Und du würdest doch so gern Erster sein.

WEBER: Und das werde ich auch!

(Düsengeräusch)

Hey, Weber, das ist zu früh! Wir fahren noch zwei Runden!

WEBER: Zwei Runden, in denen die nur meine Rücklichter sehen.

GTI: Verflixt nochmal, Weber! Du bist ein Idiot!

WEBER: Nein, ich bin Erster!

(Krachen)

WEBER: Kacke mit Kleister!

Yeah!

ROBIN: Und jetzt bist du alleine, Missile Man.

DAVID: Jetzt jagen wir dich!

Nein, ich jage dich!

Hey! Was ist mit euch los? Euer Missile Man losed.

Hey, Hellboy, du fährst ja wie ein Safety Car!

(Motor brüllt)

Macht Platz für V8!

(Zischen)

Das Ding ist ja besser als dein verflixtes Schwungrad!

GTI: Und ich hab zwei davon.

ROBIN: Genauso wie ich.

Lass dich nicht provozieren, Hell!

Du kannst mich mal, Naik I. Ich bin der Champ!

(Jubeln)

GTI: Kannst du auch beißen? Oder bellst du nur?

ROBIN: Das Bellen überlass ich dir. Beißen tut David.

Der hat noch beide Turbos.

Jetzt liegt alles bei dir, David! Das ist die letzte Runde.

WEBER: Aber er liegt meilenweit hinten.

Das holt er spielend leicht auf.

David Michele, auf der Zielgeraden zündest du die doppelte Ladung!

NAIK (über Funk): Na komm schon. Sei brav. Zünd deine Turbos, Kleiner.

DA VINCI: Zeig mir die Geheimwaffe von Kiki Lilou.

LUCA: Nein! Das ist 'ne Falle. Die haben ein Katapult.

NAIK: Aber ohne die Turbos hast du keine Chance.

ROBIN: Es sei denn, du holst uns ohne sie ein.

Du kannst das, David. Du bist der bessere Fahrer.

Nein! Du bist der beste Fahrer der Welt!

(Motorendröhnen)

ROBIN: Und jetzt mach ihn fertig!

GTI: Hey, da bist du ja, Loser!

Weißt du, wie ein Flugzeug von 'nem Flugzeugträger startet?

(Beschleunigt)

(Zischen)

(Triebwerksdröhnen)

(Scheppern)

(Motorenkreischen)

David, das packst du!

(Scheppern)

Ja!

(Motor geht aus)

Das war verdammt knapp.

ROBIN: Heißt das, wir haben gewonnen?

DAVID: Ich weiß nicht. Ich hab keine Ahnung.

Aber es war schöner als Fliegen.

LUCA: Und du warst eindeutig Erster. Guck mal, wo mein Kaugummi steckt.

NAIK: Stimmt das, Hell?

Nein. Es war unentschieden.

NAIK: Hey, Richter! Sag uns, was das Zielfoto zeigt.

(Druckergeräusche)

(Über PA) Das Rennen ist aus!

V8 ist der Sieger!

(Jubel)

GTI: Hey, David Michele!

Wir sehen uns wieder. Und ich freu mich auf unsere Revanche.

(Motorendröhnen)

DAVID: Und wir freuten uns auch.

Auf die Revanche und die Abenteuer, die auf uns warteten.

Auf die fünf Gangster.

Den "Ring der Fünf".

Auf Mama und Papa, auf Frodo und Sam, auf Andalee.

Ja, und wir freuten uns darüber,

dass der Talentscout nicht nur ein Talentscout war.

Nein, er war der Pan!

Ich bin stolz auf euch.

Der Gründer der Burg. Habt ihr's kapiert?

Ihn gab es in Echt!

Und alle kamen, um mit uns zu feiern.

Mit uns, der V8. Dem besten Rennteam, das es je gab!

Heiliges Schwungrad!

Und was machen wir jetzt?

Diese Geschichte ist noch lange nicht zu Ende.

(Lied: Banana Fishbones, "V8 - Gib mir Speed")

Gib mir fünf, lass uns in die Hände klatschen.

Gib mir zehn, ich will nicht übers Ende quatschen.

Gib mir sieben Tage in der Woche, mehr brauche ich nicht.

Gib mir eins: für immer dein Gesicht.

Gib mir tausend Gründe und ich leg noch mal tausend drauf.

Das Leben ist ein Fest und egal, was kommt, ich geb nicht auf.

Ein Pfeil, der mitten durch die Sonne sticht

und nicht verglüht, ein tiefgelegter Turbo, der aus seinem Auspuff

Funken sprüht. V8!

V8! Gib mir Speed! Gib mir V8!

Gib mir Speed!

V8!

V8! Gib mir Speed! Gib mir V8!

Gib mir Speed! Gib mir Speed!

Für dich flieg ich über alle Wolken dieser Welt,

mitten durch die Sonne und durch jeden Stern, der dir gefällt!

Verlass das Universum, durch fremde Galaxien,

nur um endlich vor dir niederzuknien.

Und um in deine wundervollen Augen zu schauen,

dir meine Hand zu reichen, um für immer abzuhauen!

V8!

Gib mir Speed! Gib mir V8!

Gib mir Speed!

(Motorendröhnen)

(Reifenquietschen)

LUCA: Der Dachsmann muss weg. Und ihr solltet verduften!

DA VINCI: Halt!

Du bleibst hier.

Da seid ihr ja.

(Motorengrollen)

DAVID: Guten Morgen! Und möge der Auspuffdrache mit euch sein!

VATER: Musstet ihr heute nicht Zeitungen austragen?

Es sind wichtigere Dinge zu tun.

Oh, ich hab's kapiert.

Okay, dann um zehn!

Nein, ihr seid um 19 Uhr wieder zurück! Sonst hagelt es Hausarbeit!

(Scheppern)

(Reifenquietschen)

(Handy klingelt)

Ja?

Guten Morgen, Sie sprechen mit Angelo Michele.

- Ich bin der Vater von David. - Und was ist mit mir?

(Imitiert Motor)

Nein! David, nein!

DAVID: Doch!

(Imitiert Motor)

DAVID: Er schafft es!

(Imitiert Motor)

Ja!

LUCA: Jetzt reicht's! Jetzt ist Schluss!