Original subtitles

La famille est notre point de d�part,

notre point de fuite et celui o� l'on revient.

Finalement, ta s�ur a r�ussi � organiser ce truc.

Tellement t�tue !

Tu fais quoi, toi ? Allez !

Regarde-moi �a.

C'est Claudia. Elle peut passer � 20 h ?

- On sera pas rentr�s avant 21 h. - Elle peut dormir chez nous ?

Fais comme tu veux. Comme d'habitude.

C'est vraiment un rassemblement.

On n'est pas l� pour glander.

- Tu vas bien ? - Super !

Je te le demanderai au retour.

- Et toi, Diego ? - Des ennuis, mais bien.

- Sara est l�-bas ? - Depuis 8 jours.

- Salut, Tonton. - Salut, Luna.

J'ai clign� des yeux et tu es devenue une femme !

Edoardo, mes oncles Paolo et Diego

qui est le mari de ma tante Sara, sa s�ur.

J'ai rien compris, mais bonjour quand m�me.

Tes parents m'ont suppli�e pour que je vienne.

Je leur ai dit : "Mais pourquoi ?"

Ils ont r�pondu : "Tu dois �tre l�, toi aussi."

J'ai laiss� une trace, hein ?

- On y va ? - Ravi que tu sois l�.

Tu dors sur l'�le, cette nuit ?

Non, j'ai un vol ce soir, j'irai direct.

- Tu vas o� ? - � Paris.

G�nial !

Sandro, comment �a va ?

Je suis Elettra.

- Enchant�e, Beatrice. - Elettra.

La femme de Carlo ?

Bonjour, je suis Paolo.

On y va ? Vous venez avec nous ?

On attend Riccardo et la maman de Sandro.

- C'est qui ? - Son cousin.

Il te croit toujours avec papa.

Il s'est tromp�.

Non. Il a alzheimer.

C'est vrai ? Je suis d�sol�e.

Le pauvre.

- Luana, surtout... - Ne pas dire ce que je pense.

- Voil�. - Je dirai rien.

Laisse-moi faire, sinon on rentre. �a va, maman ?

On marche trop vite ?

Je veux pas tomber, je vais finir en morceaux.

Voil� ton fr�re.

- Les voil� ! - Salut, Beatrice !

- Tu vois qui je suis ? - Isabella !

- Tu te souviens ? - Salut.

On avait quel �ge, la derni�re fois ?

Tu sais qui c'est ? C'est l'�crivain, Paolo.

Celui qui �crit de la po�sie ?

- Tu t'appelles comment ? - Cristina.

C'est un grand honneur.

Vous vous connaissez ?

Elettra.

Isabella, la fille d'Umberto. On vient de Latina.

Sandro ne t'avait pas reconnu. Il voulait te saluer.

Mais bien s�r. Salut, Sandro.

�a va ? �a me fait plaisir de te voir.

De vous voir tous.

Sandro tenait tant � venir,

m�me si tout est confus pour lui, du matin au soir.

- Paolo ! - Bonjour, tata.

Alors, tu es devenu c�l�bre, hein ?

On n'aurait rien mis� sur toi, mais bravo !

Tu vas bien ?

� ton avis ? Je suis encore vivante.

On va � l'int�rieur, il y a trop de vent. � plus.

- On allait l�-haut. - Moi aussi.

Alors, comment �a va, en France ?

J'y suis plus depuis un moment.

- On se met l�, �a te va ? - Oui.

Tu es en Italie, maintenant ?

Enfin, je rentre � peine de voyage, mais je vais rester � Rome.

�a y est, on part.

Tu te souviens quand tu �tais gamin, on venait sur l'�le chaque �t� ?

D�s qu'il verra l'�le, il se souviendra.

C'est comme si c'�tait hier, quand on y allait, jeunes fianc�s.

- Comment �a va, big boss ? - Et toi ?

Ils m'ont invit�. Incroyable ! Le retour du cousin prodigue !

Je sais ce qui t'est arriv� avec ma cousine.

Laisse tomber.

Elle a ouvert ta dropbox, la coquine.

C'est vieux, tout �a.

Arr�te tes conneries, je t'ai vu avec ta minette.

Au centre commercial, y a pas 2 mois.

Je t'ai pas salu�, j'ai pas voulu d�ranger.

C'est quoi, ce d�lire ?

�a reste entre nous.

Entre nous, mon cul ! Parle moins fort.

T'inqui�te ! Je dirai rien. Je suis pas Judas.

Non, t'es un con.

J'ai �t� le seul � te trouver du boulot, tu te souviens ?

- Bien s�r ! - Alors tu la fermes.

Et je la ferme.

Pardon de t'avoir pris la t�te. Tu connais Luana ?

Luana, ch�rie, viens voir un peu.

Diego, le mari � ma cousine.

- Bonjour. - Enchant�e.

Le fameux Diego. Il me parle de toi sans arr�t.

Au fait, je te remercie pour tout.

Vous attendez un b�b� ?

Ah bon ? J'esp�re que c'est le mien !

On va l'appeler Cesare, c'est facile � porter.

Bravo. Ave Cesare, alors.

- � tout � l'heure. - � plus.

Minuscule mais si belle.

Tellement belle.

J'y ai pass� tous mes �t�s.

Elle est belle aussi l'hiver.

C'est cool.

T'as eu tort de pas venir avant. Je te l'avais dit.

Ils arrivent !

Sara, tu es pr�te ? Ils arrivent !

Oui, maman, j'y vais !

- Papa aussi ? - Oui, mon ch�ri, papa aussi !

Carlo ?

Je vais les chercher.

Genivra, on t'emm�ne ?

- Oui ! - Tu envoies ta s�ur chercher ton ex !

Commence pas.

Il n'y a pas qu'elle. Elle les conduira � l'�glise.

On arrive ! Bon alors, on fait quoi ?

Apr�s 9 ans,

ils impriment toujours pas que je suis ta femme.

Tu m'as promis de pas lui parler, Carlo. Pas un mot.

En route !

�a se f�te � l'�glise, les noces d'or ?

Honn�tement, je ne sais pas comment �a se passe, d'habitude.

Mais mes parents tiennent beaucoup � leur f�te.

Que tu refuses de voir Elettra, m�me de loin,

je te comprends, je pourrais pas supporter de voir une ex de mon mari,

mais c'est comme leur fille, on n'y peut rien.

Par exemple,

ma m�re m'a oblig�e � inviter mon cousin Riccardo, tu vois ?

Eh ben voil� !

Je peux pas le voir en peinture,

mais je sourirai et ferai semblant de rien, pour elle.

Fais comme moi.

Sois magnanime, fais un beau sourire,

et faisons passer une bonne journ�e � tous.

Nous, les femmes, on peut y arriver.

- Riccardo ! - Qu'elle est belle !

Quel plaisir de te voir.

Avec ton mari, on n'a parl� que de toi.

- En bien, j'esp�re. - Ben oui.

Luana, �a, c'est ma cousine super cool, Sara.

- Enchant�e, bienvenue. - Merci.

Tu remarques rien ?

Mon Dieu ! Mais quelle surprise !

- Vous attendez un b�b� ? - Non, un chat !

Grosse surprise pour nous aussi !

- C'est ton fils ? - Oui. C'est ton oncle Riccardo.

Qu'il est beau ! La derni�re fois qu'on s'est vus, t'�tais minus.

Voil� Diego. Pardon, viens, mon ch�ri.

Mon amour !

J'avais peur que tu te d�commandes.

�a va ? Tu as �t� un bon gar�on avec maman ?

Encore plus meilleur, maintenant que t'es l�.

C'est bien. Qui lui apprend l'italien, � ce petit ?

- Luna ! - Ma�tresse Jedi !

T'es belle ! Comment va ma petite ch�rie ?

- Bonne travers�e ? - Super.

Edoardo, c'est Ginevra, la femme de mon p�re.

Mon petit fr�re � moi !

Ce que je suis contente !

- Qu'est-ce que tu es beau ! - Toi aussi.

- Bonjour, Sara. - Bonjour, Elettra, tu vas bien ?

Sandro ! Bonjour.

Tata Maria,

bienvenue.

Bonjour, Beatrice.

Alors comment tu vas, tata ?

Comment veux-tu que j'aille ? Tu sais quel �ge je vais avoir ?

Non. Tu es tellement belle.

83 ans, mais je veux arriver � 90, �a porte chance au loto.

Excusez-moi un instant.

Isabella, quel plaisir de te voir, �a me fait plaisir que tu sois venue.

Bonjour, mon petit chat. Allons-y.

On prend la rue principale qui m�ne � la chapelle Santa Candida

o� on retrouvera maman et papa.

Apr�s la petite c�r�monie, on ira manger � la maison,

et on fera la f�te.

Pour l'�glise, �a tourne et �a monte,

pour nager, c'est tout droit et �a descend.

- J'ai lu tout ce que tu as �crit. - Arr�te.

Si. Le grand chaos, Le chemin du retour,

20 minutes. Mythique ! Je l'ai lu 3 fois.

- 3 fois ? - Je te jure.

- C'est vieux, tout �a. - T'es fou. On est vieux ?

- Tu te souviens ? - De quoi ?

De l'�le. Tu t'es souvenu du port ?

Les ports sont tous les m�mes.

C'est qui, ce gar�on qui t'accompagne ?

Je l'ai rencontr� il y a 2 ans, pour mes 14 ans.

On est juste super potes.

- C'est pas ton fianc� ? Tant mieux. - Pourquoi ?

Comme ami, �a peut marcher. Comme fianc�...

il est mignon, un peu pr�tentieux.

C'est le genre � te tromper sans arr�t.

- Carlo, tu veux conna�tre un secret ? - Vas-y.

J'ai mis ce manteau � notre mariage, j'�tais enceinte de toi.

Il me va encore tr�s bien. Peut-�tre un peu juste aux �paules.

Et toi, comment �a va, Pietro ?

Tu as vu comme il est �mu, ton p�re ?

Demande-lui, si tu me crois pas.

- Quoi ? - Qu'on est s�urs.

Me demander quoi ?

Si vous �tes s�urs avec deux m�res diff�rentes ?

- Oui, c'est vrai. - On dit "demi-s�urs".

On pr�f�re dire "s�urs".

Ma ch�rie, viens.

S'il te pla�t,

elle est droite, ma cravate ?

- Et de t�te, je fais vieux ? - T'es beau.

Tr�s fatigu�, hein ?

Malheureusement...

Eh ben alors ?

- Ils sont l� ? - Ils sont tous l�.

Il y a m�me Paolo, maman. Venez !

Je pensais pas �tre �mu comme �a.

J'y vais.

Ils arrivent.

Sandrino...

Tu te souviens d'oncle Pietro ?

Oui, je me souviens de lui.

Bonjour, tonton.

- Ma ch�rie. - Papou.

T'as pu venir, finalement.

Alors...

avant de commencer...

Vous �tes venus nombreux

sur cette �le que Pietro et Alba ont adopt�e comme leur deuxi�me terre.

Belle preuve d'attachement de tous vos proches

r�unis ici pour t�moigner leur affection � Pietro et � Alba,

qui ont atteint un objectif difficile...

Pourquoi ils se marient aussi vieux ?

... mais extraordinaire, par la gr�ce de Dieu, notre Seigneur.

Je suis heureux d'�tre ici pour c�l�brer aujourd'hui

la force et l'union de la famille, n�e dans le Christ,

le m�me jour, il y a cinquante ans.

Ce jour-l�, pourtant, nous n'�tions qu'avec quatre amis,

dont deux �taient nos t�moins.

J'avais h�las d�j� perdu mes parents, et ceux d'Alba,

monarchistes, voyaient en moi le communiste du nord,

le diable en personne !

On s'est mari�s quand m�me, on a travaill�,

on a pris le restaurant o� j'�tais serveur,

et au bout de 10 ans, on a pu l'acheter.

Vous connaissez la suite : vous y mangez sans arr�t,

vous ne payez jamais !

Et aujourd'hui, souvenons-nous-en,

on vient manger au San Pietro, m�me d'Hollywood !

Eh bien moi, de mon c�t�, je voulais simplement dire que

vous voir tous

ici, r�unis autour de Pietro et moi,

c'est vraiment tr�s important.

On vous remercie tous.

Merci.

Mais assez parl�. Maintenant, on mange, d'accord ?

Bravo, maman !

Et vive les mari�s !

Je dois vous raconter �a, parce que c'est vraiment...

Vous savez tous que Paolo

rentre d'un long voyage en Am�rique latine.

Comment il y est all� ?

� v�lo !

C'est vrai !

Un jour, il a pris son v�lo et a p�dal� jusqu'en Argentine.

On ne savait pas s'il pourrait venir � notre f�te.

Il s'est r�veill�, a p�dal� jusqu'� la guerre du feu...

La Terre de Feu !

La Terre de Feu, c'est �a ?

Raconte-nous, on est tous tr�s curieux.

Il a trich�, il a pris le train, est descendu,

a fait un selfie et il est rentr�.

Idiot !

� chaque arr�t, tu faisais �a, dis-le !

- Raconte un truc ! - Que dire ?

�a devait �tre 2 semaines, je suis rest� 6 mois.

Je dis juste qu'il avait un arc pour chasser.

L'arc ? Genre Hunger Games ?

Mais en vrai ?

Tu sais te servir d'un arc ?

� un moment, tu p�ches, tu chasses ou tu meurs.

J'en suis rest� � la carte de cr�dit !

Dis-nous au moins pourquoi t'es parti sans rien dire.

Parce qu'il voulait �tre libre, papa.

La libert�, tu m'�tonnes !

- Vas-y, fais ton show. - Quel show ?

Il a quitt� la maison � 18 ans, Sara et moi on bossait d�j� au resto.

On apprend qu'il est artiste,

qu'il �crit. T'as �crit un livre, non ?

Trois !

- Trois ? - Trois livres.

- Y a que moi qui les ai lus. - Non, moi aussi.

Il est parti � Paris, s'est mari�.

Il a eu un enfant.

Il a �crit une pi�ce de th��tre, tata.

� Paris, pas � Vetralla !

Il divorce, retourne chez papa-maman,

fait une balade � v�lo rue Aurelia,

Santa Marinella, Civitavecchia,

et arrive en Patagonie avec arc et fl�ches.

Tu m�rites des bravos.

Bravo, Paolino.

Carlo !

Tu te souviens, tu voulais �tre acteur ?

Finalement l'artiste, c'est lui.

C'est comme �a.

�coutez, le fils Berlusconi demande � son p�re...

Non, s'il te pla�t...

Non, �coute.

"Papa, c'est quoi, l'amour ?"

"C'est quand tu offres une belle villa

"une voiture et des bijoux � une femme."

"Et les sentiments, c'est quoi ?"

"C'est une trouvaille des communistes pour baiser gratos !"

Tr�s raffin�. Id�al pour les enfants.

Marrez-vous, de temps en temps.

� votre sant� � tous !

En fait,

ils te voient comme un type instable.

Ils me voient jamais. Ils savent rien de moi.

Tu as quitt� ta femme ?

Eh oui.

Je l'ai tromp�e avec une actrice. En 24 heures, elle m'a mis dehors.

Et ton fils ?

Disons qu'on vit une p�riode un peu comme �a...

Il aime son nouveau beau-papa.

Comment tu fais ?

J'essaie de me coucher tard !

Et toi, alors ?

�a va ? T'es heureuse ? T'as un mari, une vie normale ?

J'ai une vie...

stagnante ?

Stagnante ?

Comment appeler �a ?

J'en ai jamais parl� comme �a.

On marche un peu ?

C'est ton petit copain ?

On est juste amis.

En vrai, il y a 2 ans, ils �taient ensemble.

Maman, arr�te !

�a a dur� 2 semaines, on peut le dire, non ?

� leur �ge, on peut faire ce qu'on veut.

Profitez de la vie, vous avez de la chance.

- Ton pr�nom ? - Vittorio.

Salut, Vittorio. Ta maman, c'est qui ?

Sara.

- Et toi ? - Cristina, la fille d'Isabella.

Bella, Bella,

en vacances � Marbella...

Elle est chaude. Papi l'a chauff�e. Vous vous baignez ?

- Maman o� sont les maillots ? - Dans mon sac.

Allez, on va se changer.

Ils sont beaux.

Je suis heureuse que vous soyez l�.

On va voir ce que Pietro fabrique ?

Dis-moi un peu...

Ils sont juste amis, tous les 2 ?

Il para�t, oui.

Quand il vient, il prend un autre lit.

C'est les lits s�par�s, le probl�me ? Tu te souviens de nous, � 16 ans ?

Rien � voir. Ils sont tr�s diff�rents.

- Diff�rents comment ? - Diff�rents !

"Diff�rents"... Explique-moi.

Et si tu discutais avec ta fille, de temps en temps ?

Voyez-vous, parlez-vous.

Mais en t�te-�-t�te.

Carlo, tu peux venir une minute ?

- Pourquoi ? - Tu peux venir ?

Et voil� !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je connais personne de ta famille, elle, si, et tu fais quoi ?

Tu me laisses pour aller lui parler...

- Coucou, papou. - Coucou.

- Je t'en prie... - De quoi ?

- �coute... - Tu as une autre fille, tu sais ?

Elle n'a que 7 ans, elle veut te voir.

Anna, ch�rie, papa voudrait beaucoup jouer avec vous.

Vous jouez au drapeau ?

Ils connaissent pas le drapeau.

Les jeux anciens sont les meilleurs.

Papa va vous expliquer.

Ils sont que 3, il faut un foulard...

En voil� un.

Sandro !

Tu joues ?

Y a 30 ans, ils ont fait une super affaire, ici.

Ils ont achet� � des fr�res qui h�ritaient

et qu'�taient pas d'accord entre eux.

Pietro et Alba ont apport� du cash et ont sign�.

L'eau va � la rivi�re.

Et maintenant, ils se marrent comme des bossus.

Marrez-vous !

La vie est belle, bande d'enfoir�s.

Tu as d� bien t'amuser ici, enfant.

Tu te souviens quand j'�tais venue avec mon p�re ?

Tu crois que j'ai oubli� ?

J'en deviens toute rouge.

L'id�e des 20 minutes du livre t'es venue comment ?

L'id�e des 20 minutes ?

En observant.

En observant ?

Les premi�res 20 minutes quand tu rencontres quelqu'un,

tu racontes qui tu es.

Tu dis toute la v�rit� sur toi, sur ton pass�, tellement...

tu crois n'avoir rien � perdre.

Et puis ?

Et puis...

Et puis 20 minutes deviennent 20 heures,

20 jours,

20 semaines, 20 mois, 20 ans !

Et tu n'as plus jamais parl� comme alors.

Et tu te mets...

� r�ver secr�tement de revivre 20 minutes avec un inconnu.

Tu as tout compris.

La vie est un vaste bordel.

Total !

Num�ro 1 !

Tu te souviens o� on a fait l'amour, la premi�re fois ?

- Non. O� ? - Tu as oubli� ?

Tu crois que j'ai oubli� ? Au ponton. En dessous.

Et j'avais coinc� ma fermeture �clair, "Saloperie de zip !"

C'�tait la Saint Laurent, j'ai vu une �toile filante, j'ai dit :

"Faites que ce soit l'amour"...

Et cette �toile est tomb�e juste l�.

Et tu l'as vol�e.

Je l'ai vol�e.

Voleur !

C'est Pietro. Je l'ai coinc� deux semaines pour le peindre.

Qu'est-ce qu'il m'a d�test�e !

Et �a, c'est l� o� on est, non ?

Je dois le terminer. Je m'y mettrai prochainement.

- C'est du copier-coller, bravo ! - Vraiment excellent.

Merci, Riccardino et Luana.

Merci � toi, merci � vous pour l'invit, vraiment.

Giuseppe travaille � G�nes.

Si on se voit un week-end par mois, c'est d�j� bien.

La premi�re fois,

il m'a dit en 20 minutes tout ce qui le concernait.

Je n'ai pas voulu me l'avouer.

Pendant des ann�es, je me suis dit : "Allez, �a va."

Ensuite, tout s'ajuste.

En fait, les gens ne changent pas,

les choses tordues ne se redressent pas.

Merci encore.

De quoi ?

Tout est si beau, ici.

Le piano doit co�ter une blinde, Ils savent m�me pas jouer.

�coute �a.

Tout d�saccord�.

Tu sais pourquoi ?

- Ils sont en d�saccord ? - Grave !

Tu me chantes quoi ?

Vous l'aviez d�j� vu comme �a ?

Il est dou�, non ?

Bravo, Riccardino !

C'est la chanson de notre jeunesse !

Paolo ! Viens chanter !

Allez, viens !

Excusez-moi !

Je vous interromps, sinon vous allez tous rater le ferry.

Mais bravo � Riccardino

qui nous a ensorcel�s comme les sir�nes d'Ulysse.

Bravo � notre Riccardino !

Ch�ri ?

Tu sais qu'on doit partir.

Mais t'as pas parl� � ton oncle.

Merde !

Tonton !

Excuse-moi, tonton.

T'�tais occup�, j'ai pas voulu t'emb�ter.

Je veux te parler d'un truc d�licat. T'as 2 minutes ?

On va au port, maintenant.

Appelle-moi demain, on parlera au calme.

Alba ? On y va ?

Tranquille !

Les ferries partent d'o� ?

Ils devraient vraiment �tre d�j� l�.

Pietro, tu vas voir � la billetterie ?

Y a quelqu'un ?

Ils partent pas, y a �crit !

Bon sang !

Ils ont annul� les ferries.

- C'est ferm�. - Ils ont annul� la liaison !

- Alors ? - Alors rien. Y a pas de ferry du tout.

Y a pas de ferry ? Comment �a ?

On doit partir, Pietro. Sans blague !

On peut louer un bateau ?

O� tu veux aller ? Tu vois pas ?

Mon vol pour Paris est dans 4 heures.

Pas de ferry avant demain matin.

Pour nous, c'est grave.

Que veux-tu, je sais pas calmer la mer !

On fait quoi ? Y a pas de bateau. On rentre � la maison.

On va s'organiser pour la nuit.

- Pas de ferry. - Tu plaisantes ?

Allons-y.

Allez, viens.

Bon, c'est cool ! On n'est pas mal, ici, non ?

- On y va aussi ? - Allons-y.

Quelle histoire !

- Comment �a, on part pas ? - Pas de ferry.

Prenons une voiture, alors !

�a arrive souvent, d'�tre coinc� ici sans ferry ?

�a arrive parfois.

Et cette fois, c'est arriv�.

Tu peux tous nous loger chez toi ?

Va voir si l'h�tel est encore ouvert.

S'ils ont trois chambres, tes fr�res et toi y dormirez.

�a lib�rera trois lits chez nous.

- Je dis quoi, au DAF fran�ais ? - La v�rit�.

Que je suis coinc� sur une �le ?

Y a pas de mal � �a. Mieux vaut dire la v�rit�.

Oui, d'accord.

Les enfants, dans la chambre de Paolo,

Luna et son copain, dans ma chambre et celle de Carlo.

- Il y a les lits jumeaux. D'accord ? - Tr�s bien.

Pourquoi les mettre forc�ment ensemble ?

Sois pas vieux jeu !

Vieux jeu aussi, maintenant.

Sandro et Beatrice, on peut les mettre dans la chambre d'amis.

Vous dormirez l� aussi ?

- Toi aussi ? - On dort tous l�.

La chambre de Palmira, tu te souviens ?

- Vous l'avez laiss�e telle quelle ? - Eh oui.

On d�nera au restaurant, d'accord ?

On �tait 4 fr�res et s�urs, il ne reste que nous deux.

N'y pense pas.

Allez.

Vous pouvez vous installer ici, �a va ?

La salle de bain est l�, on peut rapprocher les lits s�par�s.

Pas besoin, pour une nuit. Merci, Sara, t'inqui�te pas.

Excusez-nous encore pour cet impr�vu.

Pardon, ch�rie.

- Pose-le l�. - L� ?

Vas-y, balance-le.

Je dis � Sara d'apporter des draps.

Voyons voir.

- Pas trop dur ? - Franchement, non.

- �a va, ici ? - Nickel ! C'est top !

D�sol�, on n'a plus de lits. Comment pr�voir une telle urgence ?

Mais y a pas de probl�me.

Merci de votre compr�hension. � plus !

- Tonton ? - Je t'�coute ?

Je voulais t'en toucher deux mots,

on est un peu inquiets pour l'arriv�e du b�b�.

Financi�rement.

On fait comment, avec 800 euros par mois ?

Elle fait les mains et les pieds � domicile, mais �a va pas loin.

Bref, on est bourr�s de dettes.

En fait, on est un peu d�sesp�r�s, alors...

Vous embauchez pas, au resto ?

Riccardo, tu sais que je t'aime bien,

mais d�j�, par le pass�, �a n'a pas fonctionn�.

J'�tais jeune. J'ai compris un tas de trucs depuis.

Tu faisais fuir les clients.

Les clients ?

Mais j'ai chang�, non ?

On est dans une situation tr�s difficile.

On va appeler le b�b� Cesare, comme ton p�re.

Oui, c'est vrai.

Maintenant, c'est Carlo et Sara qui d�cident.

Alors vois avec eux.

Vous avez raison, on va leur en parler.

Voil�, parlez-leur. Je ferme la porte ?

Oui, ferme.

Faut leur parler.

Ma cousine me d�teste.

Non, mais...

Je faisais fuir les clients, moi ?

Couchez-vous en travers, comme �a.

Je vais chercher des draps.

Confortable ? C'�tait mon lit.

Voil�, il y a de quoi vous changer et vous couvrir si vous avez froid.

Servez-vous, faites comme chez vous.

- All� ? - T'es o� ?

Je fais des courses.

Cet h�tel est horrible, je dors pas ici.

C'est les seules chambres qu'on a trouv�es.

Elle, elle dort dans la maison.

Et moi ?

�coute, je te rappelle, d'accord ?

Mais elle me casse les couilles !

Une famille, c'est compliqu�. Toi, t'en as 2 !

Les vrais romantiques en font plus.

C'est �a !

On se r�signe pas � l'�chec de l'amour. On relance.

Bien s�r, jusqu'� ce que �a tourne mal.

- Je peux pas redivorcer. - T'es fou !

Romantique, oui. Idiot, non !

- Bonsoir, Carlo. - Bonsoir, madame.

Vous �tes coinc�s ici ?

On est rest�s, madame.

Dans dix minutes, on va d�ner.

On se retrouve l�-bas.

Tu veux qu'on aille manger ?

Ils mangent sans arr�t, ici !

Ton papi dit : "� table !"

J'arrive !

- On y va ? - Oui, tr�sor.

Allons-y !

Alors, tout le monde est l� ?

Luna m'a dit qu'elle voulait �tre biologiste.

Pourquoi tu l'enverrais pas �tudier aux USA ?

Avec ces programmes d'�change...

Comme �a, je la verrai plus.

Tu crois qu'elle te verra encore, une fois majeure ?

Tu m'attendris, quand tu parles comme �a.

Je t'attendris ?

- �a va, c�t� finances ? - Oui, tout va bien.

D'accord, on en reparlera plus tard, hein ?

Mon amour, attends-moi !

Mais o� tu cours comme �a ?

J'appelais le resto pour v�rifier, mais y a pas de r�seau.

Je peux pas le dire tout haut,

mais au fond, je suis contente qu'on soit rest�s coinc�s ici,

et cette nuit, on dormira � l'h�tel, comme au bon vieux temps.

�a fait trop longtemps qu'on s'est pas m�nag�s du temps pour nous.

Tu as raison, on n'est jamais ensemble, toi et moi.

- � la v�tre ! - Sant� !

Ils me calculent pas.

Si, quand tu te retournes.

Des jaloux. Ils en reviennent pas que je sois avec une beaut�.

D'ailleurs, m�me moi, je sais pas comment j'ai fait.

- T'es trop mignon. - Je t'aime.

Je r�vais d'�tre danseuse. J'ai �t� prise � l'acad�mie.

J'�tais folle de joie.

Mon p�re a refus�.

"Les danseuses sont des putes."

Il pouvait pas me payer un loyer � Rome.

J'aurais d� y aller quand m�me, mais je l'ai pas fait.

Finalement, je suis rest�e � Latina.

Comment faire ?

C'est comme �a, non ?

On est de la m�me mati�re que l'univers.

Des morceaux d'�toiles.

On est comme les plan�tes, les arbres,

les cr�puscules...

Selon la loi mystique,

nos vibrations entrent en r�sonance avec celles de l'univers

o� rien n'est d�truit, tout se transforme.

Comme notre vie.

Vous savez, gr�ce � la pratique, j'ai sauv� mon couple.

Vous devriez essayer,

pour r�v�ler votre Bouddh�it�.

Bouddh�it� ?

Oui, le Bouddha qui est en toi !

Luna !

�a glisse, vous risquez de tomber.

Tu dis qu'on partira demain ?

Je sais pas, esp�rons.

Alors, mon fr�re...

Tu dois �tre � Paris demain, il para�t ?

Si cette putain de mer se calme.

C'te putain de mer.

Merci encore pour le boulot que tu m'as trouv�, �a a tout chang�.

Mais avec le m�me qui arrive, on n'y arrive plus.

T'es le seul qui m'a donn� un coup de main.

Mais, il y a un mais ?

Je te demande un dernier service qui me sauverait.

J'ai d�j� entendu �a.

C'est la derni�re fois. Dis � Sara de me reprendre au resto.

Comme �a, �a r�glerait tout. Je suis couvert de dettes.

J'ai toujours �t� r�glo avec toi.

Quand je t'ai vu au centre commercial, j'ai rien dit, m�me � Luana.

Y a que toi qui peux convaincre Sara.

C'est pas facile.

Dis-moi au moins que tu essaieras.

D'accord, j'essaierai, parce que vous attendez un b�b�.

T'es un fr�re.

C'est bon !

- Vous faites quoi ? - J'adore ton mari !

Tu nous as replong�s dans le pass�, faudra en chanter une autre.

Mais tu plaisantes ? Avec plaisir !

- Il fait froid, on rentre ? - On y va.

La voil�, ma ch�rie.

�coutez celle-l�. C'est un mec qui demande � une nana :

"Combien de mecs t'as eus ?"

"Quatre", elle r�pond. "Non, pardon, cinq."

Lui : "Y en a pas eu beaucoup."

Et elle : "C'est vrai, je le reconnais, la semaine a �t� calme."

Oh putain !

Ma peur, c'est d'arriver � mon dernier jour

et d'avoir pas vraiment v�cu.

On porte les remords pour toujours en soi.

Non ?

�coute...

- Je peux te dire un truc ? - Qui te g�ne ?

Tu sais que...

notre baiser d'autrefois

a �t� le premier baiser de ma vie.

Tu es s�rieux ?

Je peux te dire quelque chose ?

Pour moi aussi, c'�tait le premier.

Attends.

Viens par l�.

Tu fais quoi ?

T'es devenu fou ?

Et t'es dangereux.

T'as compris ?

Tu sais o� ils vont ?

Ils vont o� ?

Sur l'�le qu'existe pas.

Sur l'�le qu'existe pas.

Sur l'�le qu'existe pas.

Regarde comme c'est beau !

� vos ordres, capitaine !

Si on nous trouve, il se passe quoi ?

Dans la chambre � c�t�, il y a les grands-parents, au cas o�.

Bonne nuit, mon lapin.

� demain.

- O� est ma m�re ? - Elle arrive.

Endors-toi. Elle viendra t'embrasser.

Bonne nuit, les chatons.

Tu te vois comment, dans 10 ans ?

Je me vois juste.

�a veut dire quoi, juste ?

Les justes se comportent justement et se trompent pas.

Je veux pas faire de conneries dans ma vie.

Comme mon p�re qui s'est tir� quand j'avais 1 an.

Juste.

C'est �a.

Celle-l�, elle vient d'o� ?

De l'enfance.

Tomb� d'un arbre.

Tu grimpais aux arbres ?

Tu voulais d�j� t'envoler ?

Je t'aime beaucoup.

Moi aussi.

Tu veux que j'�teigne ?

Bonne nuit.

C'�tait quand, nos 20 premi�res minutes ?

Quand on �tait petits ?

Sur le ferry en venant ici ?

Ou celles qu'on vit maintenant ?

Et si elles n'avaient pas commenc� ?

Je regrette tellement d'�tre malade.

Il faut pas y penser.

Pourquoi on est l� ?

Parce qu'il y a pas de ferry pour rentrer.

Quel ferry ?

Dormons, allez.

Tu t'en souviens ?

Je l'ai entendue par hasard hier � la radio.

�a a fait remonter plein de souvenirs d'un coup.

Les souvenirs merveilleux,

et les tristes,

mais tous aussi pr�cieux.

�coute,

Riccardo m'a demand� de te parler.

Il voudrait tellement retravailler au restaurant.

Il t'a dit de m'en parler ?

Il gal�re, en ce moment.

Il n'est plus fiable, Diego.

Je sais, mais il vous demande une 2e chance.

On la lui a d�j� donn�e !

Tu lui as trouv� un boulot � la mairie, �a lui convient plus ?

On peut cesser de parler de lui, maintenant ?

Je les trouve insatisfaits, nos enfants.

Ils trouveront la s�r�nit�

comme on l'a trouv�e, nous.

Pourquoi tu ne m'aimes pas plus ?

Tu me r�ponds m�me pas.

Tu devrais te trouver une passion, un travail, quelque chose.

Ta vie peut pas continuer � tourner autour de la mienne.

Parce que je suis juste un pis-aller, je sais.

Avec Elettra, on n'�tait pas heureux.

J'ai une fille avec elle, je fais comment ?

- Je veux un homme qui m'aime. - Tu l'as d�j�.

Je suis avec toi, je t'aime.

J'essaie de garder...

tout le monde ensemble, mais tu d�testes �a.

Je veux juste qu'on soit tous heureux, bordel de merde !

Et arr�te de pleurer.

Je ne pleure plus.

Pardon.

Je veux �tre rien qu'avec toi.

Attends, Ginevra.

Tu fais quoi, l� ?

Le plus bel oc�an, on ne l'a pas travers�.

Notre plus bel enfant n'est pas encore n�.

Nos plus beaux jours, on ne les a pas encore v�cus.

Les plus belles choses, il me reste � te les dire.

Pourquoi tu me baises pas plus souvent ?

On baisait sans arr�t, avant, tu te souviens ?

Je veux qu'on soit comme avant.

Tu me dis que tu m'aimes ?

Tu me le dis jamais.

Tu sais que je t'aime.

D�s demain, tout va changer.

Tu vas voir.

Que j'en ai rien � faire, de ton pass�.

Promis ?

Promis !

Quelle heure il est ?

Il fait jour.

J'avais oubli� qu'on avait dormi ici.

Et Diego ?

Il est au port, voir si le trafic a repris.

Il angoisse pour cette histoire de Paris.

T'as fait une promenade ?

Tu as vu ce soleil !

Bonjour.

Prends de quoi manger � l'int�rieur.

Maman !

Ma ch�rie.

- T'�tais o� hier soir ? - J'ai fait un tour.

T'as bien dormi avec les cousins ?

T'es pas habill�e. Viens, on va se changer.

Bonjour.

- Salut ! - T'as qu'un deux-pi�ces ?

Bonjour � tous.

Mon amour !

T'as bien dormi ?

T'as fait quoi, hier soir ?

Vous avez fait quoi ?

Alors ?

Je suis oblig� de te r�pondre ?

Je crois pas.

Peut-�tre cet apr�s-midi ? Et sinon, on fait quoi ?

C'est comme �a.

Tranquille. La mer va se calmer.

Mais quand ?

J'en sais rien. T�t ou tard.

C'est papa ?

Tu r�ponds pas ?

Si. Habille-toi, hein ?

All� ?

All�, Giuseppe ?

All�, je t'entends pas.

Y a du r�seau nulle part, ici.

Celui-l� ?

Tremblement de terre !

Viens !

Y a pas de tremblement de terre.

Pas de tremblement de terre.

Allez-vous-en d'ici !

Il croit qu'il y a un tremblement de terre.

Regarde-moi.

Sandro, il s'est rien pass�, tout le monde va bien.

Regarde, c'est moi, c'est fini.

Ta maman est l�, regarde !

Dis-lui.

On va tous bien.

C'�tait une toute petite secousse de rien.

Minuscule, vraiment.

Je suis ton fr�re, embrasse-moi.

Tu me reconnais ?

Tout va bien, putain !

Mais moi, j'y arrive plus, Pietro !

J'en peux plus, j'en peux plus.

C'est fini.

Viens t'asseoir.

Tout va bien, viens t'asseoir l�.

- Il y en a eu un ? - Mais non !

Il va pas bien. Elle est pass�e o�, l'autre ?

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Tu me connais depuis mes 20 ans.

Tu sais comme on s'aime, avec Sandro.

La maladie de mon ex-mari a �t� un enfer.

Je peux pas revivre �a.

Quand je rentre chez moi, cette odeur de mort...

J'ai envie de fuir, tu comprends ?

Vous vous �tes retrouv�s 20 ans apr�s. Tu �tais si heureuse.

Mais il perd la t�te.

Il me reconna�t plus.

Il hurle qu'il veut partir.

Il fait ses besoins devant tout le monde.

Tu sais pas ce que je vis, Pietro.

Tu peux pas savoir.

Fais-le hospitaliser, alors.

T'en as le courage ?

J'ai trouv� un h�pital.

Une maison de retraite

qui ressemble � un 5 �toiles.

Ils s'occuperont de lui bien mieux que moi.

Tu crois que je l'aime pas ?

Et moi, qui m'aime ?

Qui m'aime ?

Je dois �tre infirmi�re � vie ?

Dans 10 ans, qui voudra de moi ?

Je veux pas mourir seule.

Vous vous en rendez compte ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils partiront quand, ces bateaux � la con ?

J'ai une question.

� ton avis, Luna est vierge ?

Pardon ?

L'an dernier,

elle l'�tait encore et moi, � son �ge,

je l'�tais plus.

Tu m'as fait une promesse hier, non ?

Ils me paraissent si b�tes...

Arr�te, s'il te pla�t.

J'ai rien dit !

Tu parles de �a devant Anna ?

Toujours � insulter Luna. Dans quel but ?

J'insulte personne !

Tu vas o� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est fou, tu savais pas ?

Qu'est-ce qu'il y a, papou ?

D�sol� de pas �tre le p�re que tu voulais.

- Je t'ai tremp�. - D�sol� pour toi,

pour moi, pour tout le monde.

T'inqui�te pas pour moi.

La voil�. Ginevra.

- Tu dis du mal de moi ? - Laisse-moi.

Tu nous plantes l�... Anna te demande.

Retourne voir Anna. J'arrive, d'accord ?

T'es contente, maintenant, toi ?

C'est ce que tu voulais, qu'on s'engueule ?

Ginevra, arr�te !

Laisse, je veux voir jusqu'o� elle ira.

Tu nous �pies comme un vautour depuis neuf ans.

Tu te sens menac�e ?

Tu me fais vraiment piti�.

T'es qu'une vieille fille frigide et rat�e.

Et toi, t'es une malade mentale !

Une malade mentale !

Cr�ve, connasse !

�a suffit !

Elle est folle.

Vous l'avez entendue ?

Elle m'a dit "cr�ve" ! La frigide, c'est toi !

Vieille fille frigide !

Fallait pas venir.

J'ai �t� invit�e officiellement,

ils ont insist�. Tu vas pas t'y mettre aussi !

Fais chier.

C'est �a !

� 18 ans, je me casse, ils me verront plus.

Tu as vu cette dispute ?

Depuis qu'ils se connaissent, c'est comme �a.

Je voulais pas que tu lui parles.

Je te l'avais dit, non ? Attends.

Arr�te-toi !

Je parlais � ma fille. Tu te mettras plus entre elle et moi.

Assez parl� de ta fille.

Quand seras-tu un p�re pour Anna ?

Tu veux continuer � �tre un mec nul ?

- Pardon ? - Un nul.

Je suis un nul ?

Un mec nul, un p�re nul, un mari nul.

- Le nul total. - Et la grande dame.

Pauvre con.

Un vrai mec m'aurait pas humili�e comme �a toutes ces ann�es.

Ton pass� me colle au cul !

Si ta fille est conne, c'est ma faute ?

- Une conne ! - J'en peux plus !

Ferme ta gueule sinon je me tue !

Te g�ne pas !

Tue-nous tous.

Tu fais chier ! Je te balance !

- Au secours ! - Tu fais chier !

Tu fais chier !

Tu veux me tuer.

Tu veux me tuer ?

C'�tait une blague. Je blaguais.

C'�tait une blague.

Putain, regarde ce qui m'arrive.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Comment on en est arriv�s l� ?

On �tait amoureux, autrefois.

J'�tais amoureux.

Vous verrez : en rentrant, ils auront fait la paix.

Les adultes sont comme �a.

Ils sont un peu fous, parfois. Car ils s'aiment.

Parfois ils disent des choses...

un peu vilaines,

m�me s'ils ne les pensent pas.

J'ai un truc � te dire.

T'as une minute ?

Tu veux me dire quoi ?

On peut pas, maintenant.

Plus tard.

Maman, tu fais quoi ?

J'ai dit non !

Pourquoi ?

Calme-toi.

Arr�te !

Qui hurle comme �a ?

Qu'est-ce qu'il y a, aujourd'hui ?

Qui c'est ?

Tout va bien, Isa ?

Oui, un petit conflit.

Un conflit ? On a cru que tu la scalpais !

�a va, Riccardo !

- Tout va bien ? - �a va ?

Oui, tout va tr�s bien !

Quel caract�re !

Tout va bien.

Merci � tous.

Qu'est-ce que t'as fait ?

J'ai rien fait.

Elle est mari�e, elle a un mari, une gamine.

S'il te pla�t, me fais pas la le�on, surtout toi,

avec tous tes dossiers, me casse pas les couilles.

Mes dossiers ?

Mais quels dossiers ?

Pardon, Paolo, de quoi tu parles ?

Tu parles de Diego ?

C'est du pass�.

- �a fait 2 ans qu'il la voit plus. - Moins fort.

Diego a choisi la famille.

�tre mari� depuis longtemps c'est compliqu�, tu le sauras jamais.

Parce que tu fuis ceux qui t'attacheraient

� autre chose qu'aux conneries que t'as en t�te !

Et si �a me convient ?

Tu sais rien de ma vie.

- Ni toi de la mienne. - Ah bon ?

Tu l'as vu quand, ton fils ?

Bravo ! Joli coup !

Fuis, fuis ! Bravo, continue � fuir !

Attends un peu, Paolo.

Arr�te-toi.

Pourquoi tu reviens pas bosser au resto ?

Tu me manques.

O� tu vas, toujours � droite � gauche.

Arr�te, Sara.

S'il te pla�t.

Te montre pas comme �a.

Voil� la connasse, l'oiseau de la mort.

Va la voir, vas-y !

Papa veut jouer avec toi, tr�sor.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien du tout.

Le pauvre type.

Il me fait piti�.

Tout va bien ?

Ton fils a voulu me jeter dans le vide.

Tout va bien, � ton avis ?

Comment ? Il a fait quoi ?

Ce soir ou demain matin.

Tu plaisantes ?

Je dois f�ter notre anniversaire toute seule ?

D�s que je peux, je te rejoins.

Si la mer se calme comme pr�vu, je pourrai partir aujourd'hui.

Cette com�die va durer longtemps ?

Diego, tu la quittes quand ?

Arianna, je n'aime que toi.

- Comment ? - All� ?

J'ai pas compris.

Pas de r�seau sur cette �le � la con !

J'entends pas ce que tu dis.

Panique pas. J'appelle quand j'ai du nouveau.

Tu as entendu ?

Je suis venue � Paris pour toi.

Quelle saloperie !

�a va, mon fr�re ?

Alors ? On pourra partir aujourd'hui ?

Ils savent pas encore.

Putain de merde !

T'as parl� de mes histoires � Sara ?

Elle veut pas en entendre parler. D�sol�.

Ils veulent plus te voir l�-bas.

Parce que t'es trop con, OK ?

Sur quel ton elle te l'a dit ?

Sara, tu es l�.

Il y a...

de l'orage dans l'air, partout.

Maman,

comment t'as support� les tromperies de papa ?

Pendant toutes ces ann�es ?

Comment t'as fait ?

Tu pleurais en cachette dans la salle de bains.

Je t'ai jamais demand�

comment t'as fait ?

Remarque, moi aussi je l'ai fait pleurer, parfois.

Mais tout compte fait, il a toujours fini par revenir.

�a n'a pas �t� facile.

Allez, arr�te de boire.

On a toujours �t� ensemble.

Toujours toutes seules pendant des ann�es.

J'ai besoin de me sentir aim�e, tu vois ?

Papa vit � G�nes. Quand il rentre,

on le voit un jour, un seul jour.

Et puis il repart pendant un mois.

Et G�nes, c'est pas si loin.

Ma ch�rie, �coute.

Je dis des choses que t'as pas � entendre.

Mais je pr�f�re dire la v�rit�, tu comprends ?

�a va aller.

�a va aller.

Fais-moi confiance.

T'as confiance ?

T'as confiance ?

Qui est l� ?

Entrez.

Est-ce que Cristina a envie de venir jouer en bas avec nous ?

T'as envie ?

Tu y vas ?

Mon tr�sor...

Je ferme ?

Mon amour !

Je te cherchais !

- Alors ? - Rien.

M�me pas ce soir ?

Eux-m�mes savent pas.

Et ton rendez-vous � Paris ? Tu les as eus ?

Je l'ai report�.

Sans blague !

Comment ? T'as dit quoi ?

J'ai report� � demain soir.

Mais ch�ri, c'est une bonne nouvelle.

T'es pas content ?

Alors montre-le-moi, souris.

Putain !

Tout va bien ?

Faut rigoler, de temps en temps !

C'est moi !

Va-t'en !

- Viens manger. - �a va.

Fais manger Anna,

pyjama, brosse � dents, pipi,

sinon elle fait au lit.

Rends-moi service, assassin !

C'est faux.

M�me si l'arme s'est enray�e, t'as voulu tirer.

- Pardon ? - Tu t'en vas !

Si tu changes d'avis, descends.

- Papa ? - Tout va bien, ma ch�rie ?

Je peux te parler d'un truc intime ?

Pas maintenant.

Juste une minute.

Derni�rement, j'ai �tudi� tous les vins du monde.

Interroge-moi et je te r�ponds illico.

Mets-moi � l'�preuve.

A.O.P., I.G.P., D.O.C.G., Super Toscan...

J'ai demand� � ton p�re de revenir bosser dans votre resto.

Faut effacer le pass� et repartir � z�ro.

Et papa a dit quoi ?

De voir �a avec vous.

C'est lui qui t'a fait virer.

Qui, tonton ?

Pardon, mais on te demande �a parce qu'on est d�sesp�r�s.

Sara, je peux te voir ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis p�re dans 3 mois.

On est � la rue, je paye pas le loyer depuis 18 mois.

Alors j'ai besoin de votre aide, tu comprends ? Aide-moi !

On t'aide depuis ta naissance.

Tu nous rembourses jamais.

D'accord.

M�me si j'accepte, on te met o� au resto ?

On est au complet et �a roule parfaitement.

Ravi pour vous.

On t'aime tous.

Arr�te avec �a ! Qui aime bien, aide bien.

La confiance s'acquiert.

Je vais voir le coucher de soleil avec mon mari.

Ratez pas le coucher de soleil,

sinon �a sera aussi de ma faute.

Viens, ch�ri.

Va, maman t'appelle !

Ils sont � la plage.

Je dois faire pipi.

Tu dois faire pipi.

Tu regardes quoi ?

T'as pass� ta vie � regarder.

On t'a tous �cras�e, ton fr�re, papa,

et moi aussi. Tous !

Parle pas comme �a � maman.

Si ce restaurant te pla�t pas, pourquoi tu restes ?

D'accord. Bonne nuit.

Bonne nuit � toi !

Essaie d'�tre patiente avec lui.

Dans la vie, il faut beaucoup de patience.

Beaucoup.

Vraiment beaucoup.

Et nous ?

On restera meilleurs amis ?

Je veux pas rester ton meilleur ami � vie.

Moi non plus.

Les enfants ! Vous faites quoi, l� ?

Tu penses pas � un autre enfant ?

Pourquoi ?

Comment �a, pourquoi ?

Parce qu'on est dans les temps,

qu'on a tant de choses � f�ter.

Pour cr�er une autre valeur � ce que nous avons d�j�.

Pour tenir compagnie � Vittorio et �tre tous plus heureux.

Et apr�s tout ce qu'on a travers�, je crois que

ce serait important.

Ce serait une vraie promesse.

Tout de suite, je sais pas.

Il faut le faire l� ?

Les gamins nous regardent et on est mal, sur les rochers.

Mais on y pensera.

Y a pas d'urgence non plus.

Tu as vu cette lumi�re magnifique ?

Oui, c'est tr�s beau.

Tu cherches quoi ?

Mon alliance ! Je l'ai perdue.

Mince !

Avec Carlo, vous vous �tes mari�s quand ?

Je me souviens de votre mariage comme si c'�tait hier.

�a fait un bail !

Combien d'ann�es ?

25 ans.

Presque 25 ans.

25 ans.

Presque des noces d'argent.

Presque des noces d'argent.

On fera peut-�tre une belle f�te comme �a.

- T'es d'accord, Sandro ? - Oui.

Tr�s bien.

� tout � l'heure.

Voil� !

C'est pr�t !

Allez, � table, c'est pr�t. Tout le monde est l� ?

Tu fais quoi ?

Rien.

Je suis ta m�re,

je vois et j'entends tout, m�me si j'en ai pas l'air.

Maman, j'ai 42 ans.

J'ai rat� plein de choses, tu sais �a ?

Tu es un artiste. Tu t'exprimes dans d'autres domaines, non ?

Oui. Bon, allez...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je voudrais une vie normale.

Les vies normales n'existent pas.

Tu as vu ton fr�re et ta s�ur ?

Tu crois que ma vie avec ton p�re a �t� normale ?

Tu vivras plein de vies, � travers les personnages de tes livres.

Tu sais que tu es unique.

N'en doute jamais.

Viens, c'est pr�t.

Viens manger.

Nous voil�.

Tu chantes quoi ?

D�sol�e, pour tout � l'heure.

Comme m�re, je te comprends.

�a doit pas �tre facile, d'�tre � ta place.

De femme � femme, comprends-moi.

�tre fauch�, c'est dur. �a fait flipper.

Tu vis la peur au ventre.

Mais tout va bien se passer.

Riccardo est plein de ressources. Il est dou�.

Et vous attendez un enfant.

Tu verras, �a vous portera chance.

Et Ginevra ?

Elle reste dans sa chambre.

Je peux me d�tendre, alors !

Je l'aime, simplement elle est...

mal dans sa peau et tr�s possessive.

Elle est b�te.

Les gens b�tes sont dangereux.

Tu vois pas ce que tu endures ?

Et toi, comment �a va ?

Comment je vais ?

T'as quelqu'un ?

Je suis pas faite pour �tre en couple.

La vie � deux, c'est pas humain.

J'ai essay�, hein !

J'ai essay�.

Bien plus souvent que tu le penses.

Vraiment pas fait pour moi.

J'envie ceux qui y arrivent.

Ceux qui y arrivent vraiment, pas les tricheurs.

Pourquoi ce regard ?

Tu es une excellente m�re.

Je te l'ai jamais dit ?

Tu me l'as jamais dit.

Viens, on va rentrer.

Qu'ils sont beaux, tous ces gens qui dansent.

Bravo, Ricky, dis donc !

Vous l'aimez quand il joue et chante pour vous.

Un peu comme un singe savant.

- Arr�te ! - Tais-toi, c'est moi qui parle.

En arrivant, je me sentais clocharde,

en partant, je me sens reine.

Vous savez pourquoi ?

Parce qu'on finira pas comme vous.

Un fr�re qui se fait sa cousine devant tout le monde,

on en aura jamais.

Et puis voil� l'autre qui prend des baffes � droite � gauche.

Et puis la Sara qui joue les ma�tresses d'�cole, hein, Diego ?

Riccardo t'a vu il y a 2 mois avec ta minette.

T'as rien dit � ta femme.

T'as une sacr�e paire de cornes !

Esp�ce de salope ! Connasse !

Elle est enceinte !

Putain, tu connais quoi de ma vie ?

On s'aimera toujours.

M�me vieux, comme vous.

L'amour, c'est s'aimer m�me quand y a plus d'amour.

Avant de lui manquer de respect,

pensez-y � deux fois.

Et ce resto de merde, les trois sous que vous avez,

foutez-les-vous quelque part !

Je veux pas de votre piti� !

Bonne nuit !

On peut se le mettre o�, le restaurant ?

- O� ? - Du calme.

Demain, tu sortiras par la fen�tre !

Comme un voleur, t'entends, Riccardo ?

Reste calme. Laisse tomber.

Je veux plus jamais la voir, sinon je l'�trangle, cette conne !

- Allonge-toi. - Aide-moi � rester debout.

T'es s�re ?

Il manquait plus que �a pour finir en beaut� !

D'o� il la sort, cette gitane ?

Assieds-toi, tu ne te sens pas bien.

Ne me dis rien, d'accord ?

La v�rit�, je la connais, elle est dans mon c�ur.

Je vais quand m�me pas �couter cette crevarde !

Mais qui la conna�t, celle-l� ?

Qui la conna�t, celle-l� ?

Maintenant, on dort.

Et demain on se r�veillera.

Ce sera un autre jour.

O� est Cristina ?

Cette nuit, elle dort avec sa maman.

- Tout va bien, maman ? - Oui, mon amour.

Tout va bien, mon amour.

Tu y es, sister ?

J'y suis, brother.

Ma ch�rie,

tu m'as parl� d'un endroit o� on soigne les gens comme moi.

Je veux que tu m'y emm�nes avant que tout le monde m'oublie

et que j'oublie tout le monde.

Et toi aussi.

Moi, non.

Fallait pas inviter Riccardo.

C'est ma faute.

Ta manie de la famille soud�e !

J'ai grandi orphelin.

Moi, la famille, �a me fait chier !

On va relever nos manches.

Relever nos manches et s'en sortir.

Ensemble on peut tout faire.

D'accord, mon amour ?

Ensemble, on est les plus forts.

Comment tu vas ?

Je suis l�.

Je pense � toi...

Tu me manques.

Pareil.

Bonjour.

- �a va ? - Bien.

Salut.

Et vous ?

Le ferry est arriv�.

Il vient d'entrer au port.

Formidable.

Sandro, le ferry est l�.

Edoardo ! Luna !

Au revoir, Alba.

Au revoir, Beatrice.

Merci pour tout.

Au revoir, Sandro.

Au revoir, tr�sor.

Et bon voyage !

Pietro t'appellera.

Non, je l'appellerai, moi.

Je veux rentrer chez moi.

Vois grand, ma fille.

Au revoir, Alba.

Au revoir, Diego.

On s'appelle ?

Oui, au revoir.

Au revoir, maman.

On s'appelle d�s qu'on sera � Rome.

- Alba. - Ginevra.

Merci d'�tre venue.

Merci � toi.

On se t�l�phone ?

Au revoir, Edoardo.

Souviens-toi : nous les femmes, on est faites pour soutenir le monde.

Allons-y.

Quelqu'un a perdu une alliance.

Ils sont partis ?

Oui.

Comme on disait autrefois : "Au revoir � tous !

"Aux gentils et aux m�chants."

On se met devant.

Hier on a parl� d'une chose importante.

Tu te souviens ?

De ton avenir ?

Du n�tre ?

Je t'aime tellement.

Moi aussi, je t'aime.

Tellement fort.

Te penche pas !

T'as pas froid, dehors ?

Non.

Le vol est � quelle heure ?

17 h 30.

Tout est arrang�, finalement.

Tu pars,

je rentre avec notre fils,

j'irai au restaurant,

je rentrerai � la maison,

o� j'attendrai ton retour.

Et on continuera comme �a.

N'est-ce pas ?

On a de la chance.

Tu le dis si souvent.

On a plus de chance que tant d'autres.

Et fais-moi un sourire.

Tr�sor, viens ici.

On accompagne papa � Paris ?

� Paris ?

Comment �a ?

Comment �a ?

On n'y est jamais all�s ensemble, � Paris.

Allons � Paris !

Trop bien !

Et fais-moi un sourire.

On est arriv�s.

Mets ton sac � dos.

Non, mets-le bien.

Mets-le bien.

Sara, tu prends Cristina ?

Bien s�r.

Giuseppe nous attend au port.

Nous vous informons

que les man�uvres sont termin�es.

Vous pouvez quitter le ferry.

�coute,

avec lui, c'est termin�.

Si tu veux me revoir, je serai l�.

Sinon, je comprendrai. Je suis plus une gamine.

Je veux plus fuir.

Que tu es beau.

C'est toi...

qui fuis, maintenant.

Tu as vu, on est arriv�s.

On a r�ussi.

On est presque arriv�s, �a va ?

�a va aller.

Je suis plus solide que toi.

Mets ta ceinture.

Attends un peu, toi.

Je voudrais te parler.

Dis-moi.

Je vois quelqu'un depuis un moment.

Je veux pas risquer de reporter ma d�cision

en esp�rant que tout s'arrange.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est quelqu'un qui m'aime,

qui attend que j'aie le courage de te quitter.

Je n'aurais jamais cru que je te quitterais un jour.

Je t'ai tellement aim�, tellement attendu.

J'ai tout fait pour �tre heureuse avec toi,

mais en v�rit�, toi et moi, on sera jamais heureux.

On va rentrer comme si de rien n'�tait

et demain je pr�pare mes affaires, celles d'Anna, et je pars.

Ginevra, attends.

Sans stress, sans traumas, sans cris.

Au revoir, papou.

Nos 20 minutes n'ont pas encore commenc� mais d�j�, je sens que je t'aime.

Il y a un moment de la vie o� on comprend tout ce qu'on a rat�.

O� on voudrait pouvoir tout corriger.

Tout remettre en ordre, refermer toutes les blessures.

Repartir � z�ro et vivre une vie meilleure que celle qu'on a v�cue.

On pense au temps qu'on a gaspill�.

Mais on a encore du temps.

Pour �tre heureux.

Encore un peu.

UNE FAMILLE ITALIENNE

Traduction : Bruno CHEVILLARD

Sous-titrage TITRAFILM