Original subtitles

Sangue Acusador (1949)

N�s o temos, Tony.

Tome, Tony. Assinado, selado e legal!

Levo a melhor parte do neg�cio, velho.

Os 50% do seu hotel valem mais de 3.000 d�lares.

Nosso hotel, Tony.

� voc� o que se quer em Mile High. O dinheiro n�o � o importante.

- Quando voltar�, Tony? - Pode ser que em uma semana.

Antes, se Sally chegar a tempo. Avisarei.

Que seja logo!

- O terreno est� pronto para os bangal�s. - Fique tranquilo, Willie.

Temos esperado durante anos, podemos esperar umas semanas mais.

J� est� tarde, temos que voltar.

- Tony, vamos nos ver. - Com certeza.

- At� a vista, s�cio. - Vamos nos ver, colega.

Volte logo!

Tony!

Danny Morgan!

Quando chegou? Que faz? Passou muito tempo!

Venha, convido para um drinque!

� aqui mesmo.

- Achava que o veria Chicago! - Charley, a mala do Sr. Reagan.

O grande pr�mio!

H� seis meses que dirijo isto.

- Continua com Big Jim? - Ele � o chefe.

- N�o sabia que estava aqui. - Big Jim?

Se alguma vez ele deixar Chicago, a cidade afundaria.

As �ltimas not�cias suas eram que estava com o ex�rcito no Jap�o.

- Quando saiu? - H� umas duas semanas.

Fiquei o tempo certo.

- Vai fica um tempo? - N�o, �s 20:00 h saio para Chicago.

- O de sempre, Sr. Morgan? - Sim.

Por que n�o fica, Tony?

H� muito sol e muitas pombinhas a depenar,

...e um bocado de garotas encantadoras, sem companhia e endinheiradas!

- Quer um trabalho? - N�o, obrigado.

Agora me dedico aos pequenos neg�cios.

Que tipo de neg�cios, Tony?

Um hotel chamado Mile High Lodge, a uns 60 km daqui.

Ca�a e pesca. � um lugar bonito.

Nunca o imaginei como ca�ador. Explique-se!

S�o coisas que acontecem.

Um bom amigo meu foi morto no Pac�fico Sul.

Sempre falava desse hotel, do pai e do irm�o pequeno.

Quando fui l�, os conheci.

E tinha raz�o, era um lugar maravilhoso.

Eles precisavam de mim e eu precisava de um futuro.

- Assim, sem mais nem menos? - Sim.

As economias de sete anos no ex�rcito investidas.

Por que viaja para Chicago?

Sempre Sally.

� para a vida toda.

E Big Jim?

Mudar� de ideia. Mesmo que n�o fa�a, vamos nos casar.

� uma preciosidade!

Espero que goste.

E voc�? Ainda n�o se casou?

- Eu tamb�m tenho algu�m. - Sim?

Nossa! Uma maravilha!

Isto n�o se compra com uma renda de soldado.

Engana-se. Na jogada 637...

...sair� o n�mero 26.

O 34, querida. Meus c�lculos n�o enganam.

- Ser� o 26! - O 34!

O 26!

Querida, este � um sistema cient�fico.

Se levar em conta a hip�tese...

N�o entende? � matem�tica!

Sistemas!

Todos se parecem. Chicago, Nova York, Reno...

Deixa-os ganhar?

Temos a pol�cia em cima nesta cidade! Uma visita a cada hora.

- E entre as visitas? - J� conhece Big Jim.

Uma percentagem j� basta.

Conhe�o Big Jim, mas e voc�?

Precisaria acertar uma gratifica��o de vez em quando!

H� uma briga l� em cima com um jogador. Deveria subir.

- N�o v� embora, Tony. - Fique � vontade, darei uma olhada.

Sr. Morgan, est� certo isto?

Claro.

- Tony! Como vai? - Bem, Al.

Oh, sinto muito!

Ei, Baldy!

Ol�, Tony!

Um pequeno 8!

6! Um 6 procurando um 8!

Apostem para continuar. Precisa-se de um oito!

Dadinhos, sejam bons comigo!

Vamos, um 8!

10! N�o ganhou!

Pensem em todos os n�meros...

- Outra vez! - Sim!

Vamos, um 8!

- Jogue! Olhe as m�os! - Vamos!

7! O 7 perde!

Temos novo lan�ador. Sua vez, senhorita.

N�o sei como se joga. � dif�cil?

N�o, s� � caro.

Pegue os dados e lance-os!

Tente. Com 7 e 11 ganha.

Espere, senhorita. Parece que me trar� sorte!

Temos nova lan�adora!

Ainda n�o! Tem que fazer sua aposta!

Lance mais forte para que cheguem ao outro lado.

11! Ganha!

Eu ganhei!

Deixe! Continue tentando, poderia ter sorte!

Voc� pode fazer, senhorita. Jogue por mim.

A mesma lan�adora voltar� a jogar!

Sete!

Voltei a ganhar! Isto me encanta!

E dizia que n�o sabia nada de dados!

Voc� � dinamite! Que tal se subirmos o limite?

O limite?

Muito bem, amigos. O limite subiu!

Podem apostar uma nota ou um ma�o todo de notas!

Um bol�o pela senhorita.

Espero n�o decepcionar sua confian�a em mim.

Lance. E n�o tire um duplo 1!

Um momento. Importa-se se eu mudar sua aposta?

Mudar? Pensava que eu estava fazendo bem!

� um palpite de jogador. Aposte no 12 desta vez!

O que voc� disser!

Fa�am suas apostas. A lan�adora vai jogar!

Lance!

L� v�o!

12!

Veja o que acontece!

Por que n�o se manda daqui?

- Perdi. - N�o, voc� ganhou!

Tudo isto!

N�o, acertei no 12, ou algo assim.

- Isso � ruim. - �s vezes � ruim, mas bom para voc�!

Esse 12 pagava 30 para 1! 120 d�lares!

120 d�lares?

Isso � fant�stico!

- Que fazemos agora? - Nada. Saia.

- Por que, se estou ganhando? - Sempre tem que sair quando se ganha.

Acho que tem raz�o, mas n�o entendo.

Se o 12 era ruim, por que eu ganhei com ele?

Apostou por cima e voc� tinha a m�o!

Oh! Compreendo!

O 12 perde, mas �s vezes ganha!

Como � isso?

Vamos, � melhor que troque suas fichas.

Continuo sem entender...

Bem, adeus.

Muito obrigada!

- Adeus. - Adeus.

Os velhos palpites de Reagan, hem?

- Qual era a grande ideia? - Um pouco de emo��o para a senhorita.

Nunca o imaginei do lado dos apostadores. Voc� mudou!

Sim, eu acho que sim!

Tem que ficar longe disso para perceber o pouco que significa!

V� o que quero dizer? Nada de nada.

Boa sorte, Dan.

At� a vista, Tony.

Se mudar de ideia, tem trabalho aqui.

Obrigado.

Comporte-se bem.

Ser� um d�lar.

Tem certeza que tem o endere�o correto?

Sally Lee. Rua Dolan, 1140, Chicago.

� isso.

Passageiros para Salt Lake City.

- Esse � meu voo! - Que tenha boa viagem.

Obrigado!

E boa sorte!

Ora, ol�!

- Est� ocupado? - N�o, sente-se!

- Continuou ganhando? - Eu sa�. Tem que sair quando ganha!

- Aprende r�pido. - Tive um bom professor.

- Para onde vai? - Chicago.

- Eu tamb�m! - �timo!

Este � meu primeiro voo noturno, � maravilhoso!

A escurid�o, a imensid�o do c�u.. Contarei aos meus filhos.

- Filhos? - Tenho 26.

N�o s�o muitos para uma professora do curso fundamental.

Oh, professora! N�s n�o t�nhamos nenhuma como voc� naqueles anos.

Estava pensando que se n�o fosse voc�,

...refiro-me aos ganhos,

...teria que voltar a Chicago da forma que vim:

com outras 31 professoras em um �nibus.

Vai contar a sua turma como ganhou esses 120 d�lares?

Isso eu guardarei como um obscuro e profundo segredo.

- Um cigarro? - N�o, obrigada.

Dorme?

N�o, estava pensando.

- Em sua volta para casa? - Quer dizer Chicago?

N�o, sairei de l� o mais r�pido que possa.

J� ouviu falar de Mile High Lodge?

N�o.

O lugar mais bonito de toda a Serra.

�rvores que quase tocam o c�u.

...estrelas t�o baixas que tocam de leve nas suas orelhas,

o ar mais puro do mundo. Esse � meu lar a partir de agora.

- Deve ser encantador. - Isto te dar� uma ideia.

Estes s�o Pop e Willie.

- Veja as montanhas. - � lindo!

Agora temos seis chal�s, mas ampliaremos.

E um rio passa bem por l�.

Com umas trutas deste tamanho.

� um pa�s maravilhoso!

Parece como se fosse o para�so.

E �.

Poder-se-ia estirar a m�o e pegar uma fatia dele.

Isso me encantaria.

� s�rio?

N�o � um lugar desses refinados.

Uma garota deveria saber apreciar, aproveitar sua beleza,

para se acostumar com essa vida.

Tenho certeza que eu gostaria.

Sim, ela tamb�m gostar�.

Por isso volto a Chicago, para me casar.

Para lev�-la de volta comigo.

Foi uma grande viagem, eu aproveitei.

Eu tamb�m. Estava pensando que nem sequer sei como se chama!

- Ann McKnight. - Tony Reagan. Muito prazer.

- Pegarei um t�xi, deixo voc� em algum lugar? - Aonde voc� vai?

- Ao South Side. - �timo!

Chuck Reckling!

- Alegro-me em te ver! - Soube que se casou e tem um filho!

Como que um? Tenho dois deste tamanho!

Formid�vel!

- Chuck, gostaria de te apresentar... - Isto n�o � algo social, Tony.

Com licen�a um momento!

- Kerrigan quer ver voc�. - Quem � Kerrigan?

O Capit�o Kerrigan.

Quais s�o as acusa��es?

N�o o acusa de nada, � s� um convite!

� melhor que aceite!

- A garota vai com voc�? - N�o, eu a conheci no avi�o.

- Tem o cupom da bagagem? - Sim.

- Um momento, Chuck, est� bem? - Claro.

Sinto muito, tenho que me despedir. Tenho alguns neg�cios na cidade.

Eu tamb�m sinto muito. Foi �timo te conhecer.

- Adeus. - Adeus.

- A que vai tudo isto, Chuck? - N�o sei, n�o � coisa minha.

Kerrigan soube que somos do mesmo bairro e me mandou te pegar.

- Quando se � amigo de um tira? - Tem raz�o.

Muito bem, Tony.

Muito bem, Kerrigan, do que se trata?

Calma, Tony.

- Sabemos por que voltou, Reagan. - Sabem, hem? Quem te disse?

Boas fontes.

Dizem que quer tomar o lugar de Big Jim.

- Est� brincando! - J� tentou h� sete anos.

- E da�? - Que s�o quatro horas em ponto.

Siga meu conselho e saia de Chicago �s sete.

Voc� n�o pode me ordenar que v� a nenhum lugar!

N�o � uma ordem, Mas um conselho.

Olhe, se houver alguma acusa��o contra mim, prenda-me!

N�o, n�o h� nenhuma acusa��o!

- At� a vista, Chuck. - At� a vista.

Cooper, siga-o!

Quero um carro da brigada.

A Palmer House.

Siga aquele t�xi!

Al�?

Sally? Sou Tony.

Tony!

Quando chegou?

Chegou seu telegrama, mas n�o dizia nada de quando vinha!

Onde posso te ver?

Que tal na fonte de Buckingham dentro de meia hora?

Na fonte?

Maravilhoso!

Estarei l�.

N�o posso esperar para te ver, Tony!

Adeus, querida.

Sete longos anos!

Quase perco o ju�zo.

Voc� est� �timo, Tony!

Maravilhoso!

Ningu�m tomou meu lugar?

N�o, Tony. Ningu�m.

Escute, tenho que ser um pouco cuidadoso.

Cuidadoso? Por qu�?

Tony, que acontece? - Isso.

Big Jim me mandou um comit� de boas-vindas.

O tio Jim?

Quem mais poderia ser? Deve ter visto o telegrama e avisou os tiras.

Tony, � melhor que o diga.

O tio Jim continua sem gostar nada de tudo isto.

- N�o posso nem mencionar seu nome. - Posso compreender.

Voc� � como uma filha para ele.

E eu s� sou um rapaz da beira do rio...

...com ideias de casamento na cabe�a.

Um rapaz que come�ou da mesma forma que ele.

Fazendo o mesmo que ele fez.

Come�arei do zero. Falarei com ele.

- N�o o escutar�. - Sim, ele escutar�.

Depois de reclamar um pouco, dar� sua b�n��o.

Assim espero.

N�o vamos pedir a ele. N�o esperemos mais.

Olhe, vai ser tamb�m meu tio. Vamos pedir a ele.

Ent�o deixe que eu pe�a primeiro.

N�o, esta partida � minha.

Alugarei um carro e passarei para ver meu futuro tio esta noite.

Muito bem.

Vamos.

Muito bem, vamos levant�-lo!

A m�o esquerda!

Tome, use isto.

N�o amarre muito bem, como se tivesse amarrado com uma das m�os!

Vamos para o carro!

Que pare�a um acidente!

Boa noite, senhor! Eu estacionarei!

Eu n�o vou descer. Tive um pequeno acidente.

Estou sangrando. Sabe onde posso encontrar um m�dico?

Eu n�o sei! Espere um momento perguntarei l� dentro!

Aten��o todas as unidades. C�digo 103.

Estejam atentos para Anthony Reagan.

� procurado pelo assassinato de Big Jim Lee.

Foi visto pela �ltima vez �s 21:00 h entre a Rodovia Brian e a Avenida Kendall.

Esta � sua descri��o: ra�a branca, cerca de um metro e oitenta,

...80 kg de peso,

cabelos pretos, olhos castanhos,

complei��o atl�tica.

Vestia um palet� cinza claro,

chap�u cinza claro e sapatos pretos.

Est� ferido � bala.

V�O com cuidado, est� armado.

Senhor,

...Wally disse que h� um hospital de urg�ncias na Avenida South.

Em que dire��o fica isso?

Por l�, a uns tr�s quil�metros.

Vire � esquerda quando chegar � Avenida South.

Est� muito ferido, senhor?

Quer que eu te leve?

N�o, estou bem. Tome.

Eu encontrarei.

Ei! � uma arma!

- Queria uns curativos. - J� estava fechando.

- Eu imploro. E algo de sulfamida. - H� uma pomada que recomendo.

Vou utilizar seu telefone.

Resid�ncia dos Lee.

Al�, com a Srta. Lee, por favor.

Um momento.

A Srta. Lee n�o se encontra neste momento.

Se esperar, tentarei descobrir onde est�.

- Al�? - Al�, Norm?

Sim, quem �?

Quando era crian�a te chamava de Specks E voc� me chamava de Bud.

Tony!

Que � isso que eu ouvi de voc� e Big Jim?

Uma arma��o, nada � verdade.

Preciso me esconder. Pode me ajudar?

Claro, Tony!

Deixe-me pensar.

Um momento.

N�o, tia Mary. N�o acho que possamos fazer.

Tenha cuidado.

A pol�cia est� revistando todas as pessoas que te conhecem.

Boa noite, tia Mary!

Aqui est�, senhor.

Um e cinquenta e um de cinco.

Um e cinquenta.

Dois, tr�s e cinco.

Desculpe.

D�-me bicarbonato.

Olhe, olhe meu palet�!

Esse cara est� todo ensanguentado!

Bom trabalho. Mantenha l� os rapazes Encontrarei com voc� na Central.

� pouco comum. Poderia ser de uma Nambu japonesa.

Mande-a ao laborat�rio.

Temos o carro de Reagan em frente de uma farm�cia.

Eu volto j�. Voc� termina aqui.

Srta. Lee, estamos terminando.

Depois iremos embora.

Quer um guarda caso Reagan volte?

N�o, isso n�o ser� necess�rio.

N�o compreende?

Tony n�o fez isso. N�o p�de fazer.

Gostaria de concordar, mas os fatos o enquadram.

- N�o pode entrar! - Tenho que ver a Srta. Sally!

Est� bem, deixe-o entrar.

Srta. Sally,

...tinha que v�-la.

Acabo de saber.

Diga-me que n�o � verdade, que o Sr. Jim n�o est� morto!

Foi assassinado, n�o � verdade?

Quem fez isso?

- Trabalha para Big Jim? - Gene tem muitos anos com meu tio.

Bem ontem � tarde,

...o Sr. Jim veio ver seu carro.

Disse que eu tinha polido muito bem.

Disse que poderia ver seu rosto como se fosse um espelho!

Era o melhor homem que j� conheci.

N�o havia ningu�m melhor!

Sempre se preocupava comigo.

De que eu estivesse bem.

Quem �?

- Quer fazer alguma aposta mais? - Sr. Reagan? Suba!

Sr. Reagan!

Vou �s compras. Votarei logo. Ann.

P.S.: N�o use sapatos, a caseira l� de baixo � muito curiosa.

Lavei sua camisa.

- Bom dia, Srta. McKnight. - Bom dia, Sra. Prentiss.

Teve visita muito tarde, n�o foi?

Uma visita?

Deve estar enganada. Lindo dia, hem?

A POL�CIA CERCA O ASSASSINO DE JIM LEE

Tony Reagan foi visto.

Srta. McKnight?

H� algu�m aqui?

Sra. Prentiss! Que est� fazendo aqui?

Nada, pareceu-me ouvir algo...

Aqui n�o h� ningu�m, voc� se enganou!

Foi muito am�vel de sua parte ter se preocupado, muito obrigada!

Sinto muito.

Ouvi o r�dio da loja.

Falavam do assassino de Lee.

N�o fui eu.

Prepararei o caf� da manh�.

N�o se preocupe comigo, n�o estou com fome.

Pois eu sim. Apenas umas torradas e caf�.

Escute, Ann.

Tenho que sair daqui.

Por qu�?

� muito am�vel por me ajudar. Saiba que estou muito agradecido.

- Aqui estar� mais seguro! - N�o posso!

Proteger-me pode te meter em encrenca!

- � inocente, n�o �? - Claro.

Pois ent�o estou protegendo um inocente!

Uns dois mil tiras n�o est�o de acordo com voc�.

- Que vai fazer? - N�o sei.

N�o sei se h� algo que eu possa fazer.

- Poderia chamar a pol�cia. - Para qu�?

- Para dizer que est�o errados. - Sim, claro.

Mandarei uma mensagem a Kerrigan que diga:

"Capit�o, eu n�o matei Big Jim."

Mas voc� n�o matou!

Deve haver alguma forma de explicar a ele!

Fizeram-me uma armadilha, Ann.

Uma armadilha fria.

Estou na primeira p�gina. "Um assassino solto"!

Se me pegarem, Kerrigan ser� um grande policial!

O promotor ser� um her�i,

...e o Departamento, um benfeitor da humanidade!

Eu n�o fiz isso, mas n�o posso provar!

- N�o fugir�, n�o �? - N�o.

Mas por onde come�o? Que posso fazer?

N�o tenho nenhuma pista.

Algu�m o matou, mas quem? Por qu�?

Esteve fora muito tempo.

Talvez Sally saiba algo. Disse que era sobrinha dele!

Sim, poderia ser.

N�o sei por onde come�ar. Onde est� o telefone?

Na escrivaninha.

Resid�ncia dos Lee.

Se algu�m estiver escutando, n�o me reconhecer�.

Al�?

Com a Srta. Lee, por favor.

Diga que nos veremos na Fonte de Buckingham.

Diga que sou a senhora... Buckingham.

Quem?

Um momento, irei ver.

A Sra. Buckingham.

Al�?

- Al�, Srta. Lee? - Sim.

Sou a Sra. Buckingham. Lembra-se de mim?

Quem?

A Sra. Buckingham!

Ah, sim, eu me lembro.

Voc� se lembra?

Deve ser complicado com a pol�cia.

Gostaria de v�-la!

Dentro de uma hora?

Estarei l�.

Sim, �timo.

Adeus.

Estar� l�, Tony.

- Obrigado, Ann. - Eu te levo.

N�o.

N�o posso permitir que corra esse risco.

Deixe que eu me preocupe com isso.

- Srta. Lee? - Sim.

- Eu te telefonei. - Onde est� Tony?

- No Aqu�rio. - Obrigada.

Sally!

- N�o esteja t�o assustada! - Tony, temo por voc�!

Diga-me, Sally. Quem queria matar seu tio?

- Eu n�o sei. - E seus velhos amigos?

Swanson, Lampert, Eddie Carter. Eles saberiam?

Rompeu com eles h� anos.

- N�o vem ningu�m � cabe�a? - N�o sei a quem perguntar.

- Levou um bolo, senhorita? - N�o.

N�o, est� atrasado!

- Sempre chega atrasado. - Eu n�o faria isso!

Olhe, tem que haver algu�m!

- E Danny Morgan? - Morgan?

Nem havia pensado nele!

N�o poderia ajudar, tem estado fora da cidade!

Preciso de uma pista, qualquer tipo de pista!

Tony, saia de Chicago!

N�o pode brincar de detetive, voc� est� foragido!

Quem disse que eu sou?

- Eu n�o matei Big Jim! - Eu sei, mas as provas...

N�o me importo, n�o vou fugir! Ningu�m vai atirar pelas minhas costas!

Por onde anda Morgan?

- Quando volta? - Creio que esta noite.

Onde se hospeda?

No Ridgely Arms.

Telefone para ele e diga que preciso de ajuda!

Sim, Tony, telefonarei.

Tenho certeza que te ajudar�.

Obrigado.

Ann.

Que ela disse, Tony?

N�o muito. Far� algo, mas n�o muito.

Depende de mim e s� de mim.

Aqui est� minha �nica chance.

Esta � a arma que matou Big Jim. Colocaram em mim.

- Tenho que rastre�-la. - N�o pode rastre�-la, Tony.

N�o, eu n�o, mas um amigo meu policial, sim.

A pol�cia?

J� sei o que est� pensando.

Este amigo meu, se quiser, pode me ajudar.

Uma grande ajuda.

- N�o demorarei. - Tenha cuidado.

M�os ao alto!

Vamos! Levante!

- Voc� se chama Reckling? - Teddy Reckling.

- Conhece meu pai? - Somos velhos amigos.

Teddy, pela �ltima vez, vamos para a cama!

Mam�e, este homem quer ver papai!

Boa noite. Quer ver Charles?

Sim, eu me encontrei com ele outro dia na Central.

J� sei.

E ele insistiu que viesse v�-lo aqui.

- Eu o acompanharei at� papai! - Tudo para n�o ir para a cama!

Muito bem, acompanhe-o depois volte imediatamente!

Estou falando s�rio!

Por aqui, companheiro!

Vou te seguindo, Hopalong. *(antigo caub�i de cinema)

Est� aqui companheiro!

Espere, caub�i!

N�o ouviu que sua m�e disse que voltasse imediatamente?

Quero ficar com voc� e papai!

Venha, � melhor que volte.

Ol�, Chuck.

N�o!

Ol�, Tony, que quer?

Ajuda.

Para voc�? Nem mesmo que eu quisesse!

Nem mesmo que eu fosse inocente?

Apenas me escute, Chuck.

Teddy!

Teddy, venha c�!

Pela �ltima vez!

Mam�e, tenho que resgatar papai!

Esse homem o est� amea�ando!

Eu "ver ele" pela janela!

"Eu vi ele", n�o, "eu ver ele"! Agora j� para a cama!

Mas tem uma arma enorme!

Um homem com uma arma enorme! Tudo para n�o ir para a cama!

Para cama logo!

N�o sei, � dif�cil de acreditar.

Mas � mais dif�cil ainda crer que tenha inventado isso.

N�o prometeu se vingar de Big Jim h� sete anos?

Devia ter ficado com a boca fechada.

Ent�o eu era um rapaz impulsivo, n�o significava nada.

Tr�s horas antes de que voltasse,

...Kerrigan recebeu a informa��o que ia matar Jim Lee.

- Por isso te disse que sa�sse da cidade. - Ordens de Lee, n�o?

N�o recebe ordens de ningu�m mais al�m do Chefe e da Comiss�o.

- Tem certeza disso? - Sim.

Alguma ideia de onde chegou a informa��o?

- Kerrigan n�o disse. - Pode descobrir?

Talvez.

O mordomo de Lee abriu a porta O assassino o deixou inconsciente.

Fez uma descri��o detalhada. Roupa, cor e complei��o.

E quer me dizer que ele tamb�m � c�mplice?

Puderam escolher um assassino que parecesse comigo.

- Isso � complicado. - N�o tanto.

Viu cinco caras com roupa e chap�us cinzas.

Ele viu minha foto?

A �nica que temos � uma dos tempos da universidade.

E?

Disse que se parecia muito com esse cara.

N�o tenho nada a ganhar e tudo a perder.

Estava mantendo Sally longe de voc�?

N�o s� de mim, mas todos do sindicato.

Mas estou fora disso. Ia provar para ele.

E se ainda puser obje��es?

Sally prometeu ir comigo. Que ganharia matando-o?

A chance de se casar com uma fortuna. Hoje lemos o testamento dele.

Deixou tudo para ela.

E � muito.

D�-me sua m�o esquerda.

Para qu�?

Isso d� no mesmo, d�-me. Continua tendo a arma.

H� quatro grupos de sangue. A, B, O e AB.

Farei a compara��o com o encontrado na casa de Lee.

Se estiver dizendo a verdade, tem 3/4 de chances de que n�o coincidam.

Sim, mas 1/4 de que coincidam.

N�o estar� pior do que est� agora.

Fique onde est�, Chuck.

H� chance de rastrear isto?

Uma Nambu japonesa, hem? N�o h� muitas.

A c�mara est� vazia. N�o poderia ter atirado.

Agora eu posso.

Quanto tempo vai demorar para ter uma resposta do laborat�rio?

Do sangue, esta noite. Disto, provavelmente nunca.

Muito bem. Telefonarei esta noite.

Obrigado, Chuck.

Tony, por favor, tenha cuidado. E se te reconhecerem?

� um risco.

Esta � uma das casas de Lee. Eu costumava morar aqui.

H� uma entrada particular.

Sim, senhor. Deseja algo?

Ver Morgan.

Quer matar o Sr. Morgan como fez com o Sr. Lee!

Era meu chefe, meu melhor amigo!

Ele me deu este trabalho e sempre cuidou de mim!

E voc� o matou!

Pare, Gene, solte-o!

S� fez o que os demais rapazes desejariam fazer.

Inclusive eu!

Mas a Srta. Lee me deu umas ordens.

� bom saber disso.

Vinha obter informa��o de algu�m que eu pensava que fosse meu amigo.

Entre.

Limpe-se l�.

J� sabe que Big Jim era muito pr�ximo de mim.

- Eu sei disso. - Bem, esque�a.

Eu n�o fiz isso, Dan.

- Que quer saber? - Quem poderia ter feito.

Quase todo mundo!

Escolha voc� mesmo entre todos aqueles que ele havia afastado ou desbancado.

E n�o nos esque�amos daqueles que os traiu.

Some aos caras que limpou nos cassinos ilegais.

Escolha um n�mero de 1 a 1000. O que voc� desejar.

Posso os descartar.

O assassino precisaria de ajuda. Dois homens pelo menos.

Algu�m bastante inteligente para enganar a pol�cia.

Pode ter sido obra do pr�prio Jim.

Um sistema simples para afastar a pol�cia.

N�o, ele n�o era assim. Teve que ser outra pessoa.

Eu cuidarei disso.

Farei que algum dos rapazes cuide disso discretamente.

� uma boa ideia. E agora vou curto de boas ideias.

- Ela disse n�o? - Deixe que pergunte.

Acabo de chegar de Reno.

Mas eu vou fazer assim que me livrar de voc�.

Boa sorte, Dan.

- Precisando de algo � s� falar. - Obrigado.

- Que acontece com nosso amigo Gene? - J� o avisei.

Est� bem.

Pronto, ele j� foi.

Dan, deveria ter me deixado ir � pol�cia quando estava aqui.

Para qu�? N�o podemos avisar � pol�cia.

Poderiam come�ar a fazer perguntas. Imagine se descobrissem meu ferimento!

Deixemos que se enforque sozinho. Fiquemos de fora.

Muito bem, Danny.

A Organiza��o � nossa, querida. De que temos que nos preocupar?

Sr. Reagan!

O Sr. Morgan disse para te devolver isto.

Acho que isso significa que voc� n�o matou o Sr. Lee.

N�o, n�o fiz isso.

- Sinto muito o... - Sim, eu sei. Esque�a.

Big Jim costumava me chamar de seu c�o de guarda.

Pegaram-no quando eu n�o estava perto.

Algum dia pegarei esse cara.

Eu pegarei!

Al�?

Sim, sou Reckling.

Ol�, Tony.

Ol�, Chuck.

- Tem a informa��o do laborat�rio? - Sim, acaba de chegar.

N�o � bom, Tony.

Seu sangue � do tipo B. O encontrado na casa de Lee tamb�m �.

H� quatro tipos e tinha que ser como o meu!

E sobre a arma?

Nada. Nunca foi registrada.

- Impress�es digitais? - As suas e as minhas.

Obrigado, Chuck.

Sinto muito, Tony.

- Pensava que estava em casa. - Vou embora agora.

Continuo sem compreender.

O qu�?

A Nambu de Reagan.

Meu contato teria devido guardar as apar�ncias para n�o parecer culpado.

E eu fiz?

O exterior est� cheio de digitais suas, mas o interior est� limpo.

- E nenhuma impress�o nas balas? - Nem no canh�o ou no carregador.

Uma arma t�o limpa n�o tem sentido!

A menos que esteja dizendo a verdade.

Acho que devo falar com Kerrigan.

- Boa noite. - Boa noite.

Olhe, estou quebrando a cabe�a com este caso.

E se for preciso, quebrarei outras tamb�m.

Ningu�m em Chicago est� mais interessado que eu em resolver este caso.

Est� bem.

Sim, eu farei.

Adeus, senhor.

Entre.

Ol�, Chuck.

Uma noite quente!

N�o sabe quanto.

Trabalhando at� tarde, chefe?

N�o tem sentido voltar para casa.

Aqui tamb�m tenho uma central telef�nica.

Todos me pressionam.

O p�blico quer a��o, a imprensa quer a��o, todos querem a��o!

- Tem um cigarro? - Sim.

Sim, eu sei. Isso � ruim para a pol�cia.

Nada de ruim para a pol�cia, � ruim para mim!

N�o posso me esquecer de que tinha a informa��o.

De que tive Reagan bem aqui, neste escrit�rio!

Deveria t�-lo prendido at� que tivesse acalmado,

...e depois expuls�-lo da cidade!

Em que est� pensando?

No mesmo.

Tem algo melhor que esta pista?

� coisa de Reagan.

Estamos procurando todos os nomes da folha.

Com um pouco de sorte, vai nos levar at� Reagan.

E isso vai lev�-lo direto � cadeira el�trica.

Talvez n�o.

Que quer dizer?

Acho que estamos nos centrando no homem errado.

Olhe, Chuck.

Estou cansado e faz calor, veio para me dizer isso?

- Escute, chefe. Eu vi Reagan. - Qu�?

- Veio � minha casa. - Foi � sua casa e o deixou ir embora?

- Estava me apontando a arma! - Certo, devia estar mesmo!

- E n�o se incomodou em me informar? - Tenho a Nambu que matou a Big Jim.

Que �? Um amigo de inf�ncia?

N�o tente me dizer que n�o tem nada a ver com isso!

Sou policial, sei qual � meu trabalho. Digo que Reagan n�o tem nada a ver!

Escute-me, n�o est� falando como um policial!

Est� falando como um sentimental que p�de pegar um assassino e n�o o fez!

Est� falando como um policial rebaixado de servi�o!

Tanto que guarde as explica��es para a comiss�o de amanh�!

Isso � tudo, Reckling.

Ouvi voc� andar pelo quarto. Aconteceu algo?

Ann, estamos nos enganando.

N�o posso mais ficar aqui.

Irei ver algu�m que conhe�o. Talvez possa me tirar do pa�s.

Vai fugir.

Sim, vou fugir, que acha que devo fazer? Tentei tudo!

Muito bem, Tony.

Se abandona assim t�o f�cil, v� adiante, fuja!

Talvez voc� pense que morrer � melhor op��o, mas eu n�o!

- Tony, tem que fazer algo que... - N�o quero falar mais disso!

Muito bem, Tony.

Boa noite.

Espere.

Sinto muito. Tem que compreender minha situa��o!

Tony, eu compreendo.

Por favor, n�o se preocupe.

Vamos solucionar isso. Juntos.

Boa noite.

Srta. McKnight?

Sou eu. Que quer?

Tony Reagan.

Tony Reagan?

- N�o h� ningu�m aqui com esse nome. - Sei que est� aqui.

Boa maneira de receber algu�m que vem te avisar.

Avisar-me de qu�.

A pol�cia estar� aqui depois do meio-dia.

Pela folha que arrancou do cat�logo telef�nico.

Est�o verificando todos os nomes desde ontem.

E voc� veio aqui por instinto?

Lembrei-me da garota que desceu com voc� do avi�o.

Pedi a lista de passageiros para comparar os nomes.

Eu descobri e aqui estou!

E da�?

A arma, Tony.

Isso foi o que me convenceu.

Acho que est� dizendo a verdade.

Obrigado, Chuck.

Espero que isto n�o o cause problemas.

Kerrigan me suspendeu porque n�o o informei da sua visita.

Na segunda-feira eu tenho que me apresentar � Comiss�o.

H� uma chance de provar que tenho raz�o.

J� sabe,

...estabelecemos que Lee foi assassinado �s 21:02 h.

A ordem geral de busca foi emitida �s 21:33 h.

Isso nos d� 30 minutos entre sua agress�o na casa de Lee,

...aqui,

...at� que entrou no carro e foi a um restaurante aqui.

A parada durou, no m�nimo, uns dez minutos.

E daqui at� aqui, h� uns 11 km.

Catorze minutos de carro.

Com todos os policiais ao redor.

Isso nos deixa seis minutos,

...para qualquer desvio nessa rota.

Seis minutos e quatro quil�metros. Dois para ir e dois para voltar.

Estes s�o seus limites.

Em algum lugar de l�,

...est� essa depend�ncia longa que devemos encontrar.

Isto faz uma �rea de quinze quil�metros.

Mas existe uma chance.

Se � que tem certeza de que era uma depend�ncia longa.

De trinta metros, pelo menos.

- Reto? - Como ferrovias.

Ent�o sabemos que deve ser uma depend�ncia de uns 30 metros de comprimento.

Este � o mapa da prefeitura. O que usam para o cadastro.

H� espa�os em branco...

...vazios.

Em cinza claro as casas individuais. Tanto que essas as deixamos.

Ficam estas.

Cinza escuro, apartamentos. Preto, locais comerciais.

F�bricas, armaz�ns. Verificaria tudo.

- Eu ajudarei. - N�o, voc� est� muito "quente".

Eu n�o estou.

Voc� vir� comigo. Para evitar que aconte�a algo.

Telefonarei a Morgan, ele nos ajudar�.

Tem pessoas para verificar esses lugares de dez formas distintas.

Homens que sabem o que fazer.

Al�, gostaria de falar com Dan Morgan.

Preciso localiz�-lo imediatamente!

Est� bem, obrigado.

Est� na casa dos Lee. A pol�cia est� l�?

N�o, j� foi embora.

Ajude-me a copiar estes endere�os Temos que ir.

Pegue essa parte de cima.

- Sim, senhor? - Quero ver o Sr. Morgan.

Por favor, entre.

- Diga a ele que � quem ligou ontem � noite. - Est� bem. Quer esperar l� dentro?

Tony!

N�o h� nada, querida. Tudo vai se acertar.

Tem alguma pista?

N�o, mas acredito que podemos localizar o local em que me detiveram.

Um local � um local. Aonde isto te levar�?

Bem, deve estar alugado por algu�m. Isso nos daria uma pista.

Eu sei, mas tentar localizar uma casa em toda a cidade...

Reduzimos a doze locais. Com seus homens...

- Esse n�o � um trabalho para a pol�cia? - Por que para a pol�cia?

Tenho dois homens l� em cima que podem fazer.

Irei procur�-los. Voc� pede mais a Marty.

Est� bem.

N�o telefone daqui, poderiam escutar.

Que houve com Marty?

Tony disse que poderiam estar escutando.

Diga que nos encontraremos no terceiro endere�o.

Vamos.

Irei cham�-lo agora mesmo.

Boa sorte.

Que � isto, uma brincadeira?

Por qu�?

Esse � meu endere�o em Ridgely Arms.

� s�rio? N�o sabia quem estava na lista.

L� perderemos tempo.

E agora, onde?

A Ridgely Arms.

Isso evitar� que tenham que revistar meus amigos.

V� devagar. V� seus amigos?

N�o, n�o h� rastro deles. Voltemos ao endere�o anterior.

Esperaremos aqui. Estacione na garagem.

Sr. Morgan, h� um cara de terno que est� revistando tudo.

Um de seus amigos?

Ele nos espera. Aonde est�?

No dep�sito.

Bom te ver aqui, Tony.

Danny Morgan, Chuck Reckling. Frost e Stoner.

- V�m mais. - � in�til, este � o lugar.

Chuck, deve estar enganado, n�o pode ser este lugar.

� aqui. O cimento, o comprimento e uma bala alojada na parede.

Fique com as m�os baixas, tira!

Que tipo de armadilha � esta?

A obra de um perito que me traiu!

Meu amigo Danny Morgan que me tirou a garota que vim buscar.

A garota com a que estava de acordo e que me mentiu em Reno...

Cale-se. H� uma garota l� fora. Traga-a!

Jim Lee jurou que Sally nunca se casaria com um bandido, lembra-se?

Sabiam disso, tanto que o mataram e puseram a culpa em mim.

Mas quem fez o trabalho?

Frost n�o, n�o parece capaz.

Stoner, tampouco, com esse bigode.

Cale-se.

Muito bem, Danny.

Aqui est� o cara que tem uma bala no bra�o!

Gene!

Voc� matou Big Jim!

Gene!

Tenham mais aten��o na pr�xima vez!

Senhorita.

Eu?

Voc� � a Srta. McKnight?

Sim.

Meninos, voltem para a sala! R�pido!

Irei j�!

- Que quer? - Tenho ordens de lev�-la.

N�o compreendo nada, que houve?

Se quiser pegar esse avi�o, vai sair em 20 minutos.

Aqui est� sua passagem. Tudo estar� pronto ao chegar a Reno.

Mas Tony, h� muito o que fazer!

Tenho que fazer as malas, embalar meus m�veis, o trabalho...

Quanto tempo levar� isso?

Bem, se fizer depressa, amanh� estarei pronta!

Ent�o vamos embora.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2

Revis�o: gooz makingoff.org