Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
The Goddess of Prosperity ...
2
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
is the symbol of
unlimited gold and food
3
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
And this earth is her womb
4
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
When the universe was created...
5
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
she gave birth
to 160 million Gods
6
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
But the Goddess loved
her first child above all ...
7
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
Hastar
8
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
But today, you won't find his
name in any ancient scriptures
9
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
Why, father?
10
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
Because he wanted all of
the Goddess' gold and food
11
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
He managed getting the gold ...
12
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
but just as he went
for the food ...
13
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
all the other
Gods attacked him
14
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
With every blow, Hastar
shattered into fragments
15
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
But before he could
dissolve into stardust,
16
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
The Goddess saved him
17
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
But on one condition
18
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
That he will never be worshiped
and be forgotten for ever
19
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
For aeons, Hastar
slept in his mother's womb
20
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
But one day, our
ancestors invoked him
21
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
And built a shrine in his name
22
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
They say, since that day,
all the Gods' wrath ...
23
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
has been raining on Tumbbad
24
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
Why did we even wake him up?
25
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
Because Hastar's curse
is a boon for us
26
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
What do you mean?
27
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
You'll know ...
28
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
when you go inside
29
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
Inside where?
30
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
In the Goddess' womb
31
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
Please, hurry up
32
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
It's about to get dark
33
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
It'll take the time it takes
34
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
I am terrified of not feeding
that old hag on time
35
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
What if she wakes up?
36
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
Don't say such things
at this dark hour
37
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
She won't wake up
38
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
If you want to leave in time,
then come early
39
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
You'd promised me that
gold coin, after this new moon
40
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
The coin is not a joke!
One has to earn it
41
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
-Where's mother?
-Wait here
42
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
Where is she?
43
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
Where else, must be
at Sarkar's mansion
44
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
Who will feed the old woman?
45
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
Mother will, once she returns
46
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
-What if she's late?
-Shut up!
47
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
What if the old woman
wakes up?
48
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
She eats while
she's asleep?
49
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
You put it in her mouth,
bit by bit, she swallows
50
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
Does she ever wake up?
51
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
No
52
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
Have you ever fed her before?
53
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
No
54
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
What's this?
55
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
I cooked, so
you go feed her
56
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
Go on.
Else she'll wake up
57
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
Go, don't be afraid
58
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
I say, go on!
59
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
Sadashiv!
60
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
61
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
Did he give you the gold coin?
62
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
It didn't come up
63
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
That bastard will never bring it up
64
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
You dare to swear at your father?
65
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
Tell him ...
66
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
We won't look after his old hag
unless he gives us the coin
67
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
No one else in the village
would dare to go close to her
68
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
The gold coin is not a joke
69
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
One has to earn it
70
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
Being his mistress for 12 years
hasn't earned it?
71
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
Mother!
72
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
Let me go
73
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
I don't want it
74
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
I don't want the treasure
75
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
Let me go
76
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
Come in
77
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Sleep, else Hastar will come for you
78
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
Mother?
79
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
Sarkar is dead
80
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
I know
81
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
After dinner,
we'll start packing
82
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
We are leaving Tumbbad
83
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
-There is nothing left for us here.
-Why?
84
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
Don't we inherit the mansion now?
There's no one else
85
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
And starve to death
in that ruin?
86
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
It isn't worth a penny
87
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
For the village, we are
as good as outcastes
88
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
And the mansion's hidden treasure.
Isn't that ours now?
89
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
Sarkar searched all his life
but found nothing
90
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
Squandered all his ancestral wealth as well
91
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
What about the old woman?
92
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
Why should we care now. Let her rot
93
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
Shall we wake her up?
94
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
She's Sarkar's great grandmother
95
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
I'm sure she knows something
about the hidden treasure
96
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
Go!
97
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
Go ahead
98
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
Wake her up and ask
99
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
We leave at dawn, tomorrow
100
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
And head to 'Pune'
101
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
Even mentioning the treasure
brings ill fortune
102
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
So, I didn't
103
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
What is 'Pune'?
104
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
It's a very big city
105
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
Where carts move on their own,
without horses or bulls
106
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
I don't believe anything
you say, nowadays
107
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
Fine.
108
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
Sadashiv!
109
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
Mother!
110
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
Sadashiv, don't sleep.
111
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
I'll be back home by morning
112
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
What about the old woman's food?
113
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
-You'll have to feed her tonight.
-What if she wakes up?
114
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
If she wakes up, say ...
115
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
"Sleep, 'Hastar' will come for you."
116
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
Who is 'Hastar'?
117
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
Hurry up. Let's go!
118
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
-Mother?
-You go!
119
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
Go!
120
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
Sadashiv, I am here.
Everything will be alright, son
121
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
Sister?
122
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
Do you still want to go
to the doctor?
123
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
Or should I take us
to the graveyard?
124
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
Take me to the mansion
125
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
Who is this little prince?
126
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
Come here, my child!
127
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
128
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
Open the door, my child
129
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
I am so hungry...
I need to eat something
130
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Treasure!
131
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
Do you want it?
132
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
Treasure!
133
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
Come.
134
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
Come now.
135
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
Open it.
136
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
Put that light away, moron
137
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
Have you no brains?
It's hurting me
138
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
Grandmother ...
139
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
Son ...
140
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
Grandmother ...
141
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
Sorry, my boy.
Seeing light after a long time
142
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
Ah, butterfly ... another one ...
143
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
come here, my love
144
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
Where's the treasure?
145
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
-Grandmother?
-Look how they treat your grandma
146
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
Locked my jaw with sharp nails
147
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
Please put some food in this tube
148
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
Is it in the mansion?
149
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
Is it in the mansion?
150
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
I am hungry
151
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
Feed me and I'll
tell you everything
152
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
Or should I just eat you?
153
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
Sleep or else ...
154
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
What was it?
155
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
Sleep or else ...
156
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'Hiran' will come.
157
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
Sleep or else ... Magar will come ...
158
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
Sleep or else ... Hachkar will come ...
159
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
'Sleep or else ... Haathi will come'
160
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
Sleep or else ...
161
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
'Sleep or else, Haathi will come ... Hiran ...'
162
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
Sleep or else ...
163
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
You forgot 'His' name, huh?
164
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
Mother!
165
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
I'll sing you a lullaby
166
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
Let me go!
167
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
Tonight I'll taste your flesh
168
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
Brat! Don't act smart
169
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
Grandmother, sleep or else ...
170
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
Go to sleep ...
171
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
Sleep or else 'Habbad' will come
172
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
HASTAR!
173
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
Grandmother, sleep or 'Hastar' will come for you!
174
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
Vinayak! Open the door
175
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
Mother ...
176
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
Mother ...
177
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
where is Sadashiv?
178
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
There's still time.
Let's go back
179
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
We'll tie her up and
get it out of her
180
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
We won't feed her
till she tells us
181
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
I know how to handle her now.
182
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
-Let's go back, mother.
-Shut up!
183
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
You little rascal ...
184
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
This is all you care for, right?
185
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
Keep it and shut your gob
186
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
It's just a single coin
187
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
Let's turn the boat around
188
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
We'll torture her
till she tells us, okay?
189
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
Keep quiet!
190
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
You're just like that serpent,
your father
191
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
I'll kill you,
if you ever return to Tumbbad
192
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
Understood?
193
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
Say it. Say you'll never
come back to Tumbbad!
194
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
Mother!
195
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
I'll throw it!
196
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
Do it!
197
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
-I'll do it!
-Go ahead!
198
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
You don't have the balls to do it
199
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
You're a greedy bastard
200
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
I will kill you! Swear you'll never return to Tumbbad
201
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
Swear on me!
202
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
I will kill you! Swear you'll
never return to Tumbbad
203
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
Or else I'll kill you right here!
204
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
I wish you had died
instead of your little brother
205
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
Have you lost your mind?
206
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
I will throw you in the river
207
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
Swear you'll
never return to Tumbbad
208
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
Are you crazy?
209
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
Swear!
210
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
Quiet!
211
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
Calm down!
212
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
I'll never come back
to Tumbbad!
213
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
Grandmother ...
214
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
Grandmother ...
215
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
My child ...
216
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
You came back!
217
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
Grandma, a tree grew out of you!
218
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
Why didn't they banish you,
after your husband's death?
219
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
Because they needed me
220
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
I was the fastest
climbing down the well
221
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
-Is treasure in the well?
-Don't go there!
222
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
Save yourself from this curse
223
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
The last time it ended with
me turning into a monster
224
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
Don't start the cycle
of destruction again
225
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
I won't go there, grandma
226
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
Don't try to fool me.
You're my blood
227
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
Bastard!
228
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
Tell me where it is
and I'll give you half of it
229
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
I don't want the treasure
230
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
Then, what do you want?
231
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
Freedom!
232
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
Give me that fire
233
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
You can't end my eternal hunger
but you can make this pain go away
234
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
I've waited too long, my child.
I can't take it anymore
235
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
Entering those gates is your choice,
after that nothing else will be
236
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
Not everything you inherit
should be claimed, son
237
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
If I won't,
someone will
238
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
You're a greedy bastard!
239
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
It's my only quality
240
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
Are you sure you want this?
241
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
Just do it, my child
242
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
Do it, now!
243
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'We sell freshly ground wheat'
244
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
Who is he?
245
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
Hey! What do you want?
246
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
Who are you?
Who is this man?
247
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
I don't know.
Let me call father
248
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
Thief!
249
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
Thief! Thief!
250
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
Shut up!
251
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
It's Vinayak Rao
252
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
Her husband.
Looks like a beggar now
253
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
Where were you?
254
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
I had no money left ...
255
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
people were saying all
kinds of things ...
256
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
So I started this business to survive ...
257
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
You want to be an
independent woman now?
258
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
You want to be free?
259
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
Sorry, my mistake
260
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
-I shouldn't have ...
-Come here!
261
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
No, please...
262
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
You want tp grind
flour, don't you?
263
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
Grind it for me from now ...
264
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
and see how
I'll make you a queen
265
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Let me go
266
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
Let me go!
267
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
-It will tear.
-I'll get you more, madame
268
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
Where were you for
so many days?
269
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
Wait! Neighbors will hear us
270
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
Let me shut the door
271
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
Ring the bell only once.
I'm not deaf
272
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
I've been saving money
for an opium permit
273
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
Been in talks with an officer too
274
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
Once I am rich ...
275
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
I'll need a clever assistant like you
276
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
Hope you don't charge for compliments
277
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
Your overdue interest is now
higher than the principal
278
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
How will you repay me?
279
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
Work 3 months for me,
we'll be even
280
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
I have a gold coin.
Want to buy it?
281
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
Let me see
282
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
Where did you find it?
283
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
Why do you care?
284
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
I'd like to know if it is stolen
285
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
I'd tell you if it were
286
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
It's ancestral
287
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
Times have gone so bad, huh?
288
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
It costs 100 rupees.
I owe you 38 rupees
289
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
-That leaves 62 rupees.
-Yes, right
290
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
I have three more.
Interested?
291
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
Each particle shines, with a sheen of gold ...
every ear listens
292
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
To this splendid song, to this tune of wealth ...
I searched the entire earth
293
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
Are you from Tumbbad?
294
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
They say there's a treasure
hidden in Sarkar's mansion
295
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
Is it true or just a rumour?
296
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
It's true
297
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
Go
298
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
Loot it!
299
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
To this splendid song, to this tune of wealth ...
I searched the entire earth
300
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
Come, come conquer Tumbbad.
301
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
Just two?
302
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
Can't you get all
the coins together?
303
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
The clouds erupt, yet my soul
Burns like an ember
304
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
16?
305
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
I don't have enough cash for this
306
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
Now you owe me money
307
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
Hope you aren't killing
anyone for these
308
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
Consignment for Rajaji?
309
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
Gift for my girlfriend
310
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
Never known you to be so generous
311
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
Hey Raghav!
312
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
-Does he work for you?
-Who?
313
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
That little bird who's been at
your house these past weeks
314
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
Oh! He doesn't work for anyone
315
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
He is his own master
316
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
Raghav!
317
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
Who is he?
318
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
A man of small stature.
He is a nobody
319
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
You better hurry up with
whatever you're planning to do
320
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
That opium permit is yours for
the taking, but only for now
321
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
It won't remain that way forever
322
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
But my days are going
to change soon
323
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
Listen
324
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
I am getting promoted in a month
325
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
I'm getting out of this Jungle Book
326
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
There won't be anyone to link you
with Superintendent Sahib then
327
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
You have one month!
328
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
And I got angry ...
329
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
I wished
mother would just die
330
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
Then it so happened ...
331
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
mother died the very next day
332
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
I even had a brother
who died young
333
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
I felt anyone who ill-treated me,
would just die
334
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
I mean, that's what I used to think
335
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
Where is Vinayak Rao
getting these coins from?
336
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
I don't know
337
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
-You don't know?
- No.
338
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
Don't ever feel I wish badly upon you.
Or I too will ...
339
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
No, no! That was just
a childish thought
340
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
Right, no?
341
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
Namaste Vinayak Rao
342
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
Weren't you supposed to
come tomorrow?
343
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
Yes ... no, I was just passing by
344
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
So I thought ...
345
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
Your consignment arrived.
So I thought I should get it
346
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
Very good!
347
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
It's like magic!
348
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
How did you hurt your leg?
349
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
I fell down ...
350
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
-Whom were you running from?
-Play an Indian song
351
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
Oh! We'll need another
record for that
352
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
Another record?
353
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
-So this is of no use?
-No, that's not the case
354
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
All of this is good
355
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
This is what you call a record
356
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
Oh, okay
357
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
The injury looks bad. Hope your
husband is not a freedom fighter
358
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
No, but I am
359
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
Our neighbour took me to the
civil disobedience march
360
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
She asked me to bring
all our English goods
361
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
I took just that old English doll,
to throw in the bonfire
362
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
Excellent!
It was only for 10 rupees
363
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
-May I say something?
-Sure
364
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
You should buy yourself a motorbike
365
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
Travelling in buses
doesn't suit you anymore
366
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
-There's one motorcycle ...
-Come now, let's go
367
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
Yes, let's go.
You must be tired
368
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
-I'll take your leave, dear.
-Yes, but visit again
369
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
It's like my own house,
why wouldn't I come?
370
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
Of course.
371
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
Your tea
372
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
Go inside
373
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
Say, why don't you make me
your business partner?
374
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
Half the risk,
Double the profit
375
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
Why do you want any risk at all?
376
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
-You already have a good business.
-No...
377
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
I just worry about you
378
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
You deal in so much money
379
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
Do you even keep accounts?
380
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
You keep your accounts,
I'll keep my courage!
381
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
Okay?
382
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
Okay
383
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
Raghav ji, listen ...
384
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
If you ever need anything,
please don't hesitate ...
385
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
Even if you need money.
I won't charge interest
386
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
You look worried today
387
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
No, it's nothing.
- Huh?
388
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
It's nothing
389
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
Is everything okay?
390
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
Yes
391
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
-Goodbye.
-Goodbye
392
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
This madman roamed around like a fool
393
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
Fighting for days, he fell into a dark night
394
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
Wrote his own unwritten destiny
395
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
Once unstoppable, his mind trapped in luxury
396
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
You look like royalty.
397
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
The darkness was in the past
398
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
A bright future beckoned
399
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
My ambition shined through
400
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
It purified my soul
401
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
I wandered destitute,
extracted gold from dust
402
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
Hey Raghav!
403
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
I've reduced my cut to 2000
404
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
My promotion came through
405
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
This is your last
chance to be rich
406
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
Hey Raghav!
407
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
Cooper Sahib!
408
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
Hey... move fast!
409
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
Who is she?
410
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
Daughter-in-law!
411
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
Two days ...
412
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
I owed you 803 rupees ...
413
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
I got her for 800
414
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
800?
415
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
Is it too much
or too less?
416
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
Too much, of course
417
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
She was to be burned
on her husband's pyre
418
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
Had to pay them well
419
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
But I didn't let
them shave her head
420
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
And the balance 3 rupees?
421
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
I could have said she
cost me 803 rupees, no?
422
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
Look at this.
It costs 7 rupees in the market
423
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
I got it for 3,
so you take it for 3
424
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
This cargo was headed to America
but was sent back here
425
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
There's widespread poverty.
People have no money there
426
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
Bad times!
427
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
Keep this as a gift
428
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
It's too good to
give away for free
429
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
Want to see a parrot?
There's one here, look
430
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
Who is she?
431
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
Didn't you want a maid?
432
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
Yes. But how do you know
she's any good?
433
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
-I've checked, she's good.
-See, he knows
434
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
Where will she stay?
435
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
-How about upstairs?
-She'll stay anywhere
436
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
Show her upstairs
437
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
How are times any better here?
438
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
It's that Gandhi's undoing!
439
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
-Listen
-This "Women Empowerment" speech ...
440
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
has brainwashed them
441
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
The British government is great
442
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
Sure, they interfere with
our religion ...
443
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
But, what can you do?
444
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
What is it?
445
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
If you give me another 50 ...
446
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
I'll tell you where
I got this 50 from
447
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
What if your information
is not worth 50?
448
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
What if it's worth millions?
449
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
Take
450
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
He asked me ...
451
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
to spend the night with you
452
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
-What did he say?
-For two nights ...
453
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
and two days ...
454
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
not to let you
leave town
455
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
To make sure ...
456
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
for next 2 days ...
457
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
you don't leave the town
458
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
Go to sleep, Raghav ...
459
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
Go to sleep or else 'Hastar'
will come for you!
460
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
Hastar!
461
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
I know what you've been up to
462
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
Right under my nose?
How dare you, you?
463
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
Sister, I haven't even
touched your husband
464
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
I know all your tricks,
you dirty, lying witch!
465
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
I'm going to throw you out
466
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
What happened?
467
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
She stole my brooch
468
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
I did no such thing
469
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
I didn't choose to come here.
I have had enough ...
470
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
Quiet!
471
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
I'll break your face
if I hear another word
472
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
You won't live here anymore
473
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
Get out!
474
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
You will not stay here!
475
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
What happened?
476
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
-She can't live in our house anymore.
- Huh?
477
01:06:12,450 --> 01:06:13,280
11
478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030
22
479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740
3
480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
Empty, again?
481
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
This is the third time in a year
482
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
Quiet!
483
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
Hold your tongue
484
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
Tired of your whining
485
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
Seems to have forgotten her place
486
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
I say this because I'm
worried about you
487
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
You can't run like this
all your life
488
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
When will your boy be ready?
489
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
He's of no use
490
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
Father, training was great today
491
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
I picked 8 coins in my 19th attempt
492
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
What's the most you've ever picked?
493
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
Yes ...
494
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
I can't arrange this week either
495
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
Let's talk next week
496
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
Yes, good night
497
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
I'm going to Tumbbad tomorrow.
Keep Pandurang ready
498
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
Really? Father said this?
499
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
Yes. Tomorrow, you will also
go to Tumbbad
500
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
It's time you start
helping your father
501
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
What happens there, though?
502
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
I don't know
503
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
What do I have to do?
504
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
You'll know soon ...
505
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
then, you tell me
506
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
You'd said you'd take me
when I am 16
507
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
-But I learnt quickly ...
-Speak softly, I'm not deaf!
508
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
When were you ready?
At my age or at 16?
509
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
You are not ready yet!
510
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
What's in Tumbbad?
511
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
If there was a god
whose mere touch ...
512
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
would turn you immortal ...
513
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
letting you live for centuries ...
514
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
and you'd know where
the eternal treasure is
515
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
All you have to do
is eat and sleep
516
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
Would you want that?
517
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
Who wouldn't want
such a blessing?
518
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
One knows it's not a blessing ...
519
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
but a curse worse than death!
520
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
I think I'll be coming
back home alone today
521
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
Why, father?
522
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
Father, I'm just like you
523
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
I'm not afraid of anything!
524
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
I'm not scaring you ...
525
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
just preparing you
for what lies ahead
526
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
Is that God the same one ...
527
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
"Sleep or else Hastar will..."
-Shh ...
528
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
Don't utter his name
529
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
He appears even if you
take his name?
530
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
Since that day, the Gods' wrath
has rained on Tumbbad
531
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
But why did they wake him up?
532
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
Because Hastar's curse
is a boon for us
533
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
What do you mean?
534
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
You'll know when you go inside
535
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
Inside what?
536
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
The Goddess's womb
537
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
Mix in these pebbles.
He chews through them
538
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
It buys us more time
539
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
Listen ...
540
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
We here just to practice today.
We won't need these inside
541
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
Scared already?
We haven't even begun
542
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
Make a circle. It keeps us safe.
He cannot enter it
543
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
What if he tries to?
544
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
It will destroy him
545
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
Remember, he took the gold,
but couldn't get the grains
546
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
Hence, he yearns for
flour and dreads it too
547
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
But what if Hastar bites you?
548
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
You'll be cursed like grandmother.
Get it here
549
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
Is that the grandmother?
550
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
No, he was my friend
551
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
Did Hastar do this?
552
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
Yes
553
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
When will Hastar come?
554
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
When we offer him the dough doll
555
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
But we're just practicing,
that's why we didn't bring it
556
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
Pull this from here
557
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
But I got the doll
558
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
Run, you fool!
559
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
Father!
560
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
Wait for me, father
561
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
You, greedy scum!
562
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
Didn't I ask you to
not get the doll?
563
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
Didn't I?
564
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
Sorry ...
565
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
Stay here.
Or I'll chop your head off!
566
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
Look over there
567
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
Has gone even blind now
568
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
Keep it safe,
It's your first earning
569
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
How much will I get
if I sell this?
570
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
Give it back ... quick!
571
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
I'll keep it safe
572
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
Until I don't ask for it
573
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
Tell me, what was there?
574
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
That's between father and me
575
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
You focus on household chores
576
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
Unwrap it
577
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
Eat it
578
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
Your father gave this to you?
579
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
Does he like it too?
580
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
He doesn't like anything
581
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
Then what's the point?
582
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
What do you mean?
583
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
Mother, what do you mean?
584
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
Greetings to the free
citizen of free India
585
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
Welcome Raja Sahib
586
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
This is for the
new water station
587
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
Name it after my wife
588
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
Now that India is free,
how will you keep busy?
589
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
You think our freedom struggle
was to keep us busy?
590
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
No?
591
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
You're insulting me
592
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
This land they looted and
partitioned is yours too
593
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
That's why we seek your donation ...
and your sympathy
594
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
Forget sympathy,
take more donation
595
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
Your house is decaying.
Doesn't match your stature
596
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
It's time you buy a grander mansion
597
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
-I have one in Tumbbad ...
-Tumbbad?
598
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
Tumbbad has been given away last week
599
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
What?
600
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
If only you'd listened to me
601
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
We would've drawn out legal papers
and it would have been yours
602
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
Tumbbad is under the
lordship of 7 barons
603
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
I take good care of each of them
604
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
-That's between you and the barons.
-Whom did they give away Tumbbad to?
605
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
To the new Sarkar
606
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
Who is this Sarkar?
607
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
The Indian Government
608
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
It's a decrepit mansion anyway
609
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
They'll build a new village there
610
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
I'll look for something else
that matches your status
611
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
Namaste
612
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
What is it?
613
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
Why are you standing
like that?
614
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
What are you staring at?
615
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
Should I wake up everybody?
616
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
Father tells you everything,
doesn't he?
617
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
He must've told you
about this as well
618
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
I'm his partner now
619
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
And soon I'll be the only one
running the show
620
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
You do know what I mean, right?
621
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
Father has kept you
as a mistress ...
622
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
No big deal in that.
Everyone has one
623
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
But when I grow up,
I'll marry you
624
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
Are you crazy?
625
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
How old are you?
626
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
Does that matter to you?
627
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
If not Tumbbad, at least
the mansion is ours, right?
628
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
The government will lock it up too
629
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
But why?
630
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
You fool
631
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
Come here
632
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
Idiot
633
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
Take the keys, stupid
634
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
Here
635
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
Open
636
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
Pull harder
637
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
So much gold!
638
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
This will last a lifetime
639
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
You're just like my mother
640
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
She thought a coin
would last a lifetime
641
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
Mother!
642
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
Father!
643
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
Wake up, father!
644
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
Father ... wake up please
645
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
You want to be a man, huh?
646
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
I'll break your other leg too!
647
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
Bastard!
648
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
Just because I spoke to you,
you think you can fool me?
649
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
What are you looking at?
650
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
Want to gift her a coin, huh?
651
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
Stop!
652
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
Where are you going?
-To get my coin back
653
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
You want your coin?
Let me give you one
654
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
-MOTHER!
-Today you'll die
655
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
I'm going to wring your neck
656
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
Tie you to a rock
and throw you in a river
657
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
That should take care of you
658
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
Mother!
659
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
You've been doing it
the wrong way all along
660
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
You will teach me what
is right, huh?
661
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
The coins are in its loincloth,
so why not just steal the loincloth?
662
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-What?
-Let's steal 'Hastar's' loincloth
663
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
You want 'Hastar's' loincloth, bastard?
How much time can we buy with that doll?
664
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
We pick what we can and run!
665
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
We will take many dolls
666
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
As soon as he picks one,
we'll throw another and so on
667
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
Father ...
668
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
it won't take us long
to steal the loincloth
669
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
Will he eat so many dolls?
670
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
Didn't you say
he's always hungry?
671
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
I know it's difficult
672
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
But it's possible
673
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
Come here
674
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
Father, I am sorry.
I will not do it again
675
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
Remain in your pants for a few years.
We'll get you married soon!
676
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
And till then?
677
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
And till then!
678
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
He plays hide and seek, like the Reaper
679
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
Spins a web of laughter and cries
680
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
He stares into your soul with lust
681
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
Hits you at every turn, like kingdom come
682
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
For ages he has starved
683
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
Waiting unfulfilled, unnourished
684
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
He endlessly eats stones-pebbles-wheat
685
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
Eternally thirsty, drinks with gruesome greed
686
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
Ears quiver, bearings adrift
687
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
He's the god of death,
life and heart shiver
688
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
Come, come conquer Tumbbad.
689
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
Go, go revel in Tumbbad
690
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
The clouds erupt, yet my soul
Burns like an ember
691
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
Every moment, my mind splits, my body
is pierced . The world is up in the air
692
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
Come here
693
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
Hold this
694
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
Shall we begin, father?
695
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
Stop! Put the dolls back!
696
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
Father!
697
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
Father! Please, no
698
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
We'll find another way
699
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
Father, don't do this please
700
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
Take the dolls off, father!
701
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
Father don't do this.
Father!
702
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
Father?
703
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
Take it
704
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
The loincloth!
705
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
Come
706
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
Take it
707
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
Take it!
708
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
Didn't you want this?
709
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
Didn't you want this?
-No
710
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
No!
711
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
-Take it!
-No.
712
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
Father, go to sleep ...
713
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
Father, sleep or 'Hastar'
will come for you
48371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
