Original subtitles

Seattle, Washington

Ik heb foto's genomen en om bevestiging gevraagd.

Als Snow de kofferbom overdraagt en vaststaat dat hij veilig is...

kunnen we weer rustig ademhalen.

Maar voorlopig doe ik het met een visuele bevestiging.

Veel politie. Het lijkt wel of het hele korps is uitgerukt.

Je hebt nogal een zootje achtergelaten.

Ik weet wat deze operatie je team heeft gekost...

en dat je vertrouwen in mij op de proef wordt gesteld.

Je hebt gelijk, we werken voor dezelfde dame.

Onze orders verschillen, maar we zitten allebei achter Idolan aan.

Wees gerust, ik zal m'n kans grijpen.

Het is nu al een succes.

We hebben voorkomen dat er een kernbom ontplofte.

Ik weet het niet. Idolan is slim, misschien zijn er meer bommen.

En hoe slim slimme mensen ook zijn, ze zijn ook altijd stom.

Idolan denkt dat niemand door z'n rookgordijn heen kan kijken...

maar hij heeft het mis.

Zo te zien komen de foto's overeen.

Dat is ��n.

Ik sta achter je, Kane.

Weet je wat mensen zouden moeten beseffen?

Als je samenwerkt en iemand doet iets op eigen houtje...

dan laat hij altijd sporen achter.

We hebben gezelschap. Hou je vast.

Zag je hoeveel? - Twee schutters en de bestuurder.

Geef dekking, ik loop om.

Het doet pijn.

Help me.

Ga rechtop staan. Ik moet met je praten.

Wie zit er tussen jou en Idolan? - Verrek maar.

Zag je niet dat ik hem onder schot had?

We moeten hier weg.

Zoals jullie hebben begrepen...

wist Idolan dat we de hawala zouden aanvallen.

Denk je dat Idolan achter die aanslag zat?

Absoluut, een miljoen procent zeker. Hij wist alles van te voren.

Ik wist dat hij het wist, maar ik wilde het bevestigd hebben.

Als Idolan wist dat we de bom zouden pakken...

waarom liet hij dat dan gebeuren?

Je vertelt ons blijkbaar niet alles. - Blijkbaar.

Zo werkt het spel van inlichtingen verzamelen.

We krijgen informatie en proberen een beeld te krijgen.

Maar Idolan moet al heel lang een infiltrant hebben...

die aan de touwtjes trekt.

En van de lijst van kandidaten is niet veel meer over.

Even iets anders. Ik moet dit zeggen.

Iedereen vindt het vreselijk wat Finch is overkomen.

Het doet altijd pijn om een teamlid te verliezen.

Maar als je bij ons team komt...

pak je je pistool, doe je je vest aan en ga je het veld in.

Zodra je die keus maakt...

weten jij en je dierbaren dat je misschien niet terugkomt.

Als je dicht bij het vuur komt, moet je voorbereid zijn op de hitte.

En zo is het. We rouwen om haar verlies...

maar hier laten we het bij.

Zeg het maar, schatje.

Ik heb haar systeem op automatisch zoeken gezet toen ze in het veld was.

Die Assassijnen die teruggingen naar de hawala...

heeft ze hun identiteit gevonden?

Bijna. We hebben spionnen, moordenaars...

We weten niet precies waar ze vandaan kwamen.

Maar we komen in de buurt. - Er is iets.

Je zei dat Idolan ��n kans had om de bom te krijgen.

Ja, maar we weten niet hoeveel kernbommen er zijn.

Vroeg je haar Snow na te trekken?

Ja, dat heeft ze goed gedaan. Dat lijkt me een goed dossier.

Het ziet er authentiek uit. Thomas Madison Snow...

afgestudeerd ingenieur, bedrijfskunde, luchtlandingstroepen.

Kwam bij het SADM-team als halo-operator...

belast met het opsporen van oude Sovjet-kofferkernbommen.

De Special is er.

Kwam vijf jaar geleden bij de CIA. Maar dit is raar...

Hij staat niet aangemeld als actieve agent.

Het is 'n paar uur geleden gewijzigd.

Iemand probeert z'n communicatie met z'n meerdere te saboteren.

Degene die dat doet moet hooggeplaatst zijn...

en neemt een groot risico.

Probeert iemand hem er in te luizen? - En niet zo'n beetje.

Het kan de tweede man van het SADM-team zijn.

Richard Lynch. Hij is nog actief.

Richard Lynch - SADM-lid

Ze zullen denken dat hij de CIA-operaties leidt.

Zo zie je maar weer.

Heeft u geluk gehad, sir? - Geluk hoort er altijd bij.

Doe maar omhoog, jongens.

Hoeveel tijd hebben we nodig voor verificatie?

Drie componenten. Een paar uur.

We hebben maar twee componenten. Het ontstekingsmechanisme ontbreekt.

Wees daar maar blij om, jongen.

Zijn we hier de komende twee uur veilig?

Hebben we camera's binnen en buiten en zijn de ingangen ondermijnd?

Jawel, sir. Als er iemand naar binnen wil zonder code, boem.

Dan zitten we de komende uren goed.

Zo te zien heb je wat te melden.

Je contact bij de politie gaf me kopie�n van hun vingerafdrukken.

Ik heb ze nagetrokken, maar het zijn allemaal marginale spelers.

En de gasten die Marcus en mij aanvielen?

Niemand heeft het gemeld.

Ze hadden duidelijk een schoonmaakploeg klaarstaan.

Toen de politie er aankwam van de hawala, was er niets meer.

Ze zullen het nu wel grondig onderzoeken.

Ja, maar ik weet nog niet wie ze gestuurd heeft.

Ik moet het weten.

Dat klinkt alsof je het al weet.

Misschien, maar ik wil bewijs voor ik in actie kom.

Ik heb wat dingen gehoord. Het is nogal schaars, maar...

Herinner je je Glenn Price?

Hij was dikke maatjes met de regering Bush.

Hij schijnt nu huurlingen te leveren.

Niet erg verfijnd, maar ze doen hun werk.

Heb je details? - Ik moet ergens kunnen werken.

Ik zal een informatiepakket voor je samenstellen...

en zie je over een uur op de schietbaan.

Het is geverifieerd, sir.

Hij is echt. Nu nog checken of het de bom is die we zoeken.

Ik bel de commandant.

Sir, wat doet u?

Laad dat ding in. We moeten het transportteam afzeggen.

En de Russen? - Vergeet de Russen.

De ontsteker ontbreekt nog steeds.

Je bent laat. Kom, ik moet je wat laten zien.

Dat noemen we een vijfde colonne.

We hebben de organisatie van Price nagetrokken.

Het gaat vooral om vuurkracht.

Kun je ze in verband brengen met de recente gebeurtenissen?

De kerels die je gisteravond aanvielen werken voor Price...

en de tussenpersoon in Vancouver. Je weet wat dat betekent.

Idolan.

Wie denk je dat de tussenpersoon is? - Marcus.

Als je Marcus verdenkt, moet ik je nog iets laten zien.

Deze vent dook op. Het is maar een kleine jongen...

maar het blijkt een informant van Marcus te zijn.

Edi Gogol. Zegt dat je iets?

Gas Works Park

Ik wil weten met wie hij eet en met wie hij naar bed gaat.

Ik wil weten wat hij te maken heeft met Idolan.

Ik ben in positie.

Wacht tot Edi contact maakt met z'n opdrachtgever.

Heb je iets, Johnny? - Hij wacht.

Edi heeft z'n telefoon gepakt.

Sarah, kun je het isoleren?

Ik vang niet veel op. - Blijf proberen en geef me 'n signaal.

Waar ben je? - Achter je.

Je bent te laat.

Sarah, ontvang je dat? - Ik werk eraan.

Ze lopen weg. Stand by.

Ik zit in Edi's telefoon. Die werkt nu als microfoon.

Kane, je zou een signaal moeten krijgen.

Kijk eens...

Onverstaanbaar. En jij, Simms?

Niets.

Met wie praat hij?

Ik geloof die vent die jij had gevonden. Lynch.

Geef me de cijfers.

Molniya 264-19405-994837...

99483...

Voor de ontsteker, 9948...

Sarah, ik verlies het signaal.

Ik ga onze vriend opzoeken.

Ik heb het gevoel dat het niet goed gaat.

Als het misloopt, blijven wij met dat ding zitten.

Misschien moeten we samenwerken en een koper zoeken.

Ik weet het niet.

Het vergt lef om het achter z'n rug te verkopen.

Niet als we door de plee worden gespoeld. Snap je me?

Denk erover na.

Je bent maar een man met de ontsteking. Ze vinden zo een ander.

Nee, ik ben niet zomaar iemand. Ik ben d� man met de ontsteking.

Dat is een groot verschil. Is dat alles?

Nee, luister... Je hebt je batterij erin laten zitten.

Verken de omgeving.

Stomme idioot.

Hebben ze ons gezien? - Onzeker. Wat doen we?

Johnny en Simms, volg Lynch.

Lynch verlaat het parkeerterrein.

Ik zie hem. Ik kom je oppikken.

Ik volg Edi.

Waar bleef je nou?

Ik heb de peuk die Johnny en Simms vonden na de moord op Salim...

naar m'n FBI-man gestuurd.

Hij heeft hem gecheckt in de database van de veiligheidsdienst.

Daar zit alles in, leger, justitie, geheime diensten.

En het was raak?

Ja, ik moet alleen nog inloggen in hun mainframe.

Ik heb m'n codes van vroeger nog.

Ik heb 30 seconden, dan moet ik eruit.

Je hebt nog 15 seconden. - Heb ik niet nodig.

Nog 10. - Nog even...

Vijf. Hebbes.

De DNA-match van de sigaret.

Richard Lynch.

Hij vermoordde Salim en schoot Sarah neer.

Tweede man van een SADM-team, sergeant eerste klas E7.

40 jaar. Marcus en hij werken al heel lang samen.

Johnny, Simms, waar zitten jullie? - We volgen Lynch naar het zuiden.

Pak hem. - Dat klinkt me als muziek in de oren.

Daar is z'n auto. Waar is hij gebleven?

Dit bevalt me niet.

Alles veilig.

Leg jullie wapens neer.

Leg ze langzaam neer.

Vertel jij het Kane of ik?

Doe jij het maar.

Dat verwachtte ik al.

Hij gaat noordelijk over Washington.

Nog iets gehoord van Simms en Johnny?

Ze gingen achter Lynch aan. - Blijf bij Edi.

Ik heb je jongen gesproken. Alles gaat goed.

Het loopt volgens schema.

Nee, Edi. Het gaat helemaal niet goed.

Je leeft nog, geen handboeien. Het gaat goed.

Laten we dit dan afhandelen.

Als je niet zwart was, zou ik zeggen dat je bleek ziet.

Heb je een geest gezien?

Beduvel me niet, Edi.

Ik weet waar Lynch heen gaat.

Ik heb een Russische connectie die ons gaat helpen.

Hou hun trefpunt in de gaten tot de overdracht plaatsvindt.

Ik zie ��n gewapende wachtpost. Geen idee wie er binnen is.

Aantal aanwezigen is onbekend.

Plaats een baken en geef elke beweging door.

Begrepen.

Jouw beurt.

Daar is het.

Anna Zemenko - Russische agent

Dit zijn de geverifieerde uitslagen. - We verifi�ren het zelf.

Hou je klaar voor verificatie.

Tijd voor de financi�n.

Als de oorsprong is bevestigd, wordt het geld overgeboekt.

Voor die tijd sta dat ding niet af.

Je zult het hoe dan ook afstaan, of je wilt of niet. Dat weet je.

Het hoort bij het spel, schat. Als ik m'n geld maar krijg.

Bakensignaal verplaatsen.

Daar is het.

Trek het gebouw na. Volgens mij was het een militair overdrachtspunt.

In dat geval is de kans groot dat de bom daar ligt.

Alles is er.

Bom, plutonium en ontsteker. Netjes verpakt in een Molniya.

Die krijg je er gratis bij, omdat ik me zo verrekte gul voel.

Goed.

Sarah, waar ben je? - Nog steeds bij Edi.

Raad eens wie hij heeft ontmoet. - Marcus.

Ja, ik kon ze niet verstaan, maar Marcus leek bang.

Het wordt tijd om de rest uit te zoeken.

Wacht hier, ik ben zo terug.

Jullie doen me denken aan een school voor aspirant-spionnen.

Maar ik denk niet dat ze jullie zouden toelaten.

Houden jullie iets discreet in de gaten op een parkeerterrein?

Wie heeft jullie dat geleerd? Voor wie werken jullie?

Voor Marcus, dat weet je.

Ja, maar Marcus is mijn teef. Dus jullie zijn mijn kleine teefjes.

Wacht, Kane. Had je ons iets te zeggen?

Ik zal je niet slaan, want ik sla geen teven.

Ik geef je alleen een draai om je oren.

GS-15. Ik ken geen GS-15.

Je hebt hier nog veel vrienden.

Ik heb nog vrienden. Hoe had ik dit anders kunnen vinden?

Wat is er?

Ik wilde even zeggen dat ik je waardeer.

Alles wat ik je in al die jaren heb geleerd...

niet alleen qua techniek, vaardigheden...

mensen aansturen, informatie, veldwerk en zo...

maar ook dat je de gouden regels volgde...

over loyaliteit en samenwerken.

Ik wilde je even zeggen dat ik je dankbaar ben.

Overigens, ik laat iemand komen uit Fres Bay...

om te helpen met die kernbom. Ik vond dat je dat moest weten.

Fres Bay? Wat doet hij?

Zij. Ze zal ons helpen met ons netwerk...

en het analyseren van inlichtingen.

Ik weet dat je een goede vriend bent. We gaan samen door tot het eind.

Ja, dat doen we.

We zijn gesnapt. Ik kom er aan.

Raad eens wie er kwam opdagen.

Marcus. Ik wist eigenlijk al dat hij hier zou komen.

Wat hebben jullie? - E�n gewapende wachtpost.

En een zwart busje dat net wegrijdt.

Denk je dat de bom binnen is? - Als Lynch er is, is de bom er.

Johnny, volg dat busje. Maar maak geen contact.

Simms, met mij mee. - In orde.

De ingangen zijn vast ondermijnd.

We komen er niet in zonder dat ze het weten.

SADM-teams bestaan uit vijf man.

Maar Lynch heeft Snow vermoord, dus ze missen minstens ��n man.

Ok�, twee tot vier gewapende tegenstanders. Hoe doen we het?

Dat is de auto van Marcus. Volg me.

Het geld is overgemaakt en de Russen hebben de kernbom.

Lynch.

Ok�, we doen het als volgt.

Dat is Kane. Het is afgelopen.

De generator kan het niet aan. Zet de monitors uit.

En stabiliseer die lampen.

Hij weet niet met hoeveel we zijn.

Ze kunnen ons niet zien zonder het alarm in te schakelen.

Ik neem Lynch. - Ik Marcus.

Het is te laat, Kane. De Special is al weg.

Genoeg.

Kane.

Verdomme.

We zijn hem kwijt.

Ik kon je niet alles vertellen. Je weet hoe de CIA werkt.

Marcus, ik weet dat je slecht schiet. Maar niet zo slecht.

Ik vroeg me af hoe je me na al die tijd zo kon belazeren.

Misschien schiet je beter dan ik, en misschien vecht je beter.

Maar je bent niet sneller en slimmer. Wij waren je te slim af.

Slim is niet dat je vooruit kunt komen door onrecht te doen.

Slim is als je vooruit kunt komen door eerlijk te zijn.

Als je sneller bent dan ik, doe ik gewoon zo.

Dat is wat m'n vader zei: Je weet het pas als je het probeert.

Schiet maar.

Weet je het zeker? - Schiet maar.

Dit was niet nodig geweest, man.

Ik wil meer doen.

Besef je wel wat je vraagt? Als je het veld in gaat...

zul je alles moeten doen om het karwei te klaren.

Als je ook maar even aarzelt, zal Kane het weten...

en bovendien kan het iemand het leven kosten.

Dus denk nog eens goed na.

Dit is echt deprimerend.

Wat moet ik hiermee doen?

Gebruik hem.

Ik heb het niet over de computer, Simms.

Ik weet waar je het over hebt.

Finch is dood.

Ik mocht haar, maar dat is de wrede realiteit.

Ik denk niet dat het haar kan schelen wat je doet.

Ik heb je gezegd dat als je dit te persoonlijk opvat...

het je dood kon worden. En ik ben blij dat dat niet is gebeurd.

Maak je druk om de gevoelens van mensen zolang ze die nog hebben.

Johnny is nog op pad, dus laten we geconcentreerd blijven.

RapidAir-gebouw Russische plaats van overdracht

Laten we de protocols nog ��n keer doornemen.

Vier centimeter tussen de klinknagels in de behuizing.

Ontstekingsplaat in het toestel ��n millimeter.

We hebben hier geen tijd voor.

Het hoofdserienummer klopt met de gegevens uit Tadzjikistan.

Het nummer zegt wat er op het papier staat.

Het vakmanschap zegt of 't echt is. - Het is echt.

Waarom is die Amerikaan getuige van onze protocols?

Kristov, het wordt tijd dat je doet waar je goed in bent.

Het schild klopt met de specificaties...

en de cijfers komen overeen met de plutoniumkern.

Er is maar ��n manier om erachter te komen.

Laten we de Molniya eraf halen. Ik verwijder de voorplaat.

Alfa-3-Bravo-2-Juliet-311.

Dit is de ontmantelingsreeks van de Molniya.

Komt overeen met die van mij.

Nee, Anna. Het is de verkeerde code.

Anna, ik zou je niet tegenhouden als er geen probleem was.

Dit is niet dezelfde Molniya. Lynch heeft ze omgewisseld.

Hoe weet je dat?

Hierdoor. - Hoe weet je het zeker?

Hij moest tijd winnen, dat is het voornaamste.

Ze hebben twee bommen gesmokkeld. De andere is er nog.

Iedereen weet dat er twee bommen zijn gestolen in Tadzjikistan.

Ik heb jou nodig om de tweede te vinden.

Ik heb je er niet bij gehaald omdat ik van je hou, maar omdat je goed bent.

Vierde oproep voor Marcus. Zie je het patroon?

Het is te willekeurig.

Vier oproepen in twee�nhalve minuut. Vier verschillende nummers.

Maar allemaal via ��n of twee antennes in de stad.

Hij is in de buurt van Highland en nadert de stad.

Dat moet Edi zijn.

Hij heeft het niet gered.

Nu.

Jullie begrijpen al dat Marcus Edi gebruikte als dubbelagent.

Maar Idolan gaat veel verder. Het draait allemaal om de Geest.

Is hij eruit gestapt of hoorde hij bij een andere colonne binnen de CIA?

Een andere colonne. Als ik gelijk heb over Edi...

is hij de laatste tussenpersoon van de Geest.

Ze zullen nu wel weten dat Marcus dood is...

maar ze moeten de bom afleveren.

Twee bommen? Waarom wisten we dat niet?

We gingen af op Marcus. Afleiding is Idolans beste wapen.

Maar daar zijn we naar op zoek. Het doel is altijd verhuld.

Alles is misleiding. - Het is altijd misleiding.

Idolan weet dat meerdere organisaties de bom willen.

Dat kan in ons voordeel zijn...

want hij denkt misschien dat hij rustig aan kan doen.

En dat is wat wij willen. Als hij denkt dat het gevaar is geweken...

krijgen we misschien de kans om hem in de val te lokken.

Er lag maar ��n bom in de kofferbak van die auto bij de hawala.

Elke kernbom heeft een eigen nummer...

en de behuizingen van de Molniya's ook.

Snow controleerde het nummer op de behuizing.

En de Russen hebben het ook gezien. Ze weten dat het niet overeenkomt.

Dus het wordt interessant. Ik hou jullie op de hoogte.

Twee bommen.

Een ervan is daar nog ergens.

En Edi Gogol heeft hem.

Nu Kane Marcus heeft uitgeschakeld, zal Edi snel moeten denken.

Wat is z'n reserveplan? - Alleen Lynch en Idolan zijn nog over.

Dan gaat hij naar Lynch. Idolan blijft vast op afstand.

Hoe wil je Lynch opsporen?

Marcus vertrouwde Edi niet. - Hij vertrouwde niemand.

Kane leerde Marcus om altijd z'n dubbelagenten te volgen...

dus Marcus hield Edi vast in de gaten.

Ik heb eens een klus gedaan voor de Ml5.

Ja hoor, waar je woonde? Aan het eind?

Leuk, Sarah. Zelfs een beetje bijdehand.

Die gasten waren goed.

Ze kregen een minizendertje in alles wat hun doelwit bij zich kon hebben.

Een horloge, mobieltje, schoenen.

In de telefoon van Marcus vond ik een GPS-apparaatje.

Ik dacht een zelfvolgsysteem van de CIA...

maar hij had het uitgezet.

Het staat nog aan. En het volgt niet Marcus.

Zeg Edi Gogol gedag.

Degene aan wie hij gaat leveren krijgt met ons te maken.

Ja, Kane hier. - Met Castillo.

Waar ben je? - Niet over de telefoon.

Ok�, in de schuilplaats over 15, 20 minuten.

Ja, m'n kantoor is niet veilig. - Ok�, dan zie ik je daar.

Je hebt een leuke glimlach, Sarah. Moet je vaker doen.

Dat is geen glimlach maar een zenuwtrek.

Nee, daar is hij weer. Kijk maar.

Wat voert Edi uit?

Het lijkt hij iemand probeert af te schudden.

Hij is voorzichtig. Hij is op weg naar Lynch of de Geest.

Als Lynch het ophaalt, wil Kane dat we hem volgen naar de Geest.

Doel ��n: de bom vinden. Twee: de Geest doden.

Als het meezit, doen we het allebei.

En Edi? - Hij moet dood.

Ok�, we gaan. Hou ons op de hoogte.

Leuke glimlach.

Ok�, luisteren. We ontmoeten Kane's team om 16.00 uur.

Hij belt de co�rdinaten door.

Nemen we nu orders van hem aan?

Kane weet meer van tactiek dan wie dan ook. En dit is zijn terrein.

Geloof je echt dat gelul over een tweede bom?

Er is er maar ��n. Er is er altijd maar ��n geweest.

Al onze inlichtingen wijzen op ��n bom. E�n atoombom.

Kane liegt niet. Niet tegen mij.

Hij wil de bom terug.

Dit is duidelijk een valstrik om ons op te houden.

Ons primaire doel is de bom in handen krijgen en voorbereiden op transport.

Het doel van een missie kan veranderen op grond van informatie.

Er is maar ��n bom. - De beslissing is niet aan jou.

Je bent te close met Kane om rationeel te zijn.

Waarom zeg je niet wat je bedoelt, Kristov?

Ik denk dat je z'n minnares bent.

Je denkt onder de gordel en niet boven de nek.

Goed, hou verder je mond en volg mijn orders op.

Ik moet zorgen dat de missie wordt volbracht...

wanneer m'n commandant onbekwaam is.

Je bent lachwekkend.

We bereiden ��n bom voor.

Vraag maar aan Arkady. Hij weet dat ik gelijk heb.

Ik vraag m'n soldaten niets. Ik geef ze orders.

Kristov, je wordt ontheven van je functie. Jij bent nu de tweede man.

Pak het lijk in en laat het hier. Ik wil geen stank in de auto.

Het werd tijd. - Waarom ben je zo opgefokt?

Ik ben gisteravond beschoten. Hij miste me net.

Enig idee wie het was? - Daarom praat ik met jou.

Volgens m'n contacten komen er veel agenten het land in.

Wat voor achtergrond? Zijn het professionals? Snelle kerels?

Voor zover ik kan beoordelen. Niet ��n is van mij afkomstig.

Het lijken me allemaal professionals met meerdere specialiteiten.

Ze zijn hier voor een operatie.

Maar het zijn rotte appels, allemaal uit de club getrapt.

Een ander niveau dan de groep van Price.

Het klinkt alsof Idolan en Marcus samen iets bekokstoofden.

Dat denk ik. - Te gek.

Ja, zo staat het ervoor. - Het klinkt logisch.

Toen Marcus overliep, werd hij slordig.

Z'n bewegingen zijn makkelijk te volgen.

Hij dacht dat ik spioneerde en probeerde me te mollen.

Zo is het. Het is jouw gevecht niet...

maar je zit er middenin, dus je hebt geen keus.

Laten we aan de slag gaan. Ik breng je onderweg op de hoogte.

Hij heeft z'n eigen auto.

Ziet eruit als de auto van de madame. Laten we het checken.

Sarah, kun je 'n kenteken natrekken? - Zeg het maar.

75364-J.

Ogenblikje.

Al een spoor van de tweede bom? - Niets tot dusver.

Blijf bij hem. Castillo en ik zijn onderweg.

Het is de auto waar de madame de bom mee naar de hawala bracht.

Lynch moet hem hebben neergezet. Dat spraken ze af in het park.

Zou de tweede bom erin liggen? - Dat denk ik inderdaad.

Blijf bij hem. We komen achter jullie aan.

Edi is een kwartier binnen.

Stand by, Kane en Castillo kunnen er elk moment zijn.

Heeft Edi al iemand ontmoet? - Nee, hij is nog alleen.

Hij kan overal zijn.

Misschien gaat hij er aan de andere kant uit.

Ga poolshoogte nemen, maar wees voorzichtig.

Er is waarschijnlijk minstens ��n team bij hem in de buurt.

Dus geef je ogen de kost.

Als het Lynch is, volgen we hem. - Een ander schakelen we uit.

Geef Edi een speciaal cadeau van mij als het zover is.

Waarom gebruikt hij verdomme niet de lift?

Te onbeschermd? Bloednerveus?

Logisch, al z'n vriendjes gaan dood. - Zou dat aan ons liggen?

Jazeker. - Dacht ik al.

Vooruit.

Weet je, m'n zus gelooft in geesten. Ik lach haar erom uit.

Ze weet zeker dat het spookt in haar schuur.

Misschien is ze toch niet zo dom.

Edi gaat naar het dak.

Blijf hem volgen en laat hem niet schrikken.

Hoe vang je een geest, man?

Zoals ik al zei, je hebt een geest nodig om een geest te vangen.

Weet je wat dat betekent? - Dat je net zo moet denken?

Nee, je moet weten wat zij denken.

En je moet aanvoelen wat ze gaan doen.

Ik heb de bewegingssensor geactiveerd.

Als iemand hem aanraakt, gaat hij de lucht in.

Het is Kane.

Devlin Chambers - CIA-agent

Er zouden er drie moeten zijn. Ontruim deze verdieping.

We zoeken een zwarte sporttas. Kijk ook in die auto.

Contact 1, ik heb een lijk.

Zo te zien 'n lid van het Alpha-team.

Controleer het. - Begrepen.

Zevende verdieping, zuidwest. - Ik ben achter je.

Is dat de Special?

Waar is hij? Ik heb hem nodig.

We hebben Edi in zicht. Hij spreekt met een onbekende.

In orde.

Ga je naar binnen? - Nog niet.

Simms, Johnny. - Johnny hier.

Lynch komt er aan, volg hem. - Begrepen. Special in zicht.

Misschien komen er meer. Dan moet je hem helaas uitschakelen.

Ik heb de bom gevonden, maar er is een probleem.

Ik moet de commandant van het Alpha-team levend hebben.

Er zat een boobytrap op het lijk.

Anna, waar ben je? - We zijn aangevallen.

Iemand wist wie we zijn en waar we waren. Ze zijn overal.

Hang op.

Schiet je me anders neer?

Ik zie hem.

Lynch heeft geen back-up. - Hij denkt dat hij wel zonder kan.

Anna is aangevallen. Ik weet niet of de bom veilig is.

Ik moet hier weg. - Ok�, ik handel het hier af.

Simms, Johnny, wegwezen. Lynch weet dat we hier zijn.

Nee, het doel is de tweede bom veiligstellen.

Ik laat die schoften niet levend ontkomen, Castillo.

We zijn ontdekt. Hij moet Gogol zijn gevolgd.

Ik kom er aan.

Wat krijgen we nou?

Nee, we hebben hier geen dekking.

We zijn gesnapt. Kane's team is hier. Laat je mannen wegwezen.

Laten we dit afhandelen.

Als het een hinderlaag is, waar zijn z'n mannen dan?

Achter ons.

Lopen.

Netjes afgeleverd.

Het was een leuke rit, maar ik stap eruit.

Dat heb je goed gezien.

Pak Lynch. Ik neem Edi.

Ik zie hem.

Er wordt geschoten. Ik probeer ons team te vinden.

Waarom knipperen de lampjes op dat ding?

Ze horen niet te knipperen.

Dit is nog leuk. Over tien minuten denk je hier met heimwee aan terug.

Nog een keer. Er moeten zes led's zijn, continu rood.

Zes knipperende lampjes maken me bang, schat.

Vertel me wat het betekent.

Als je het aanraakt, ga je eraan.

En wat je ook met me doet, je krijgt je verdiende loon.

En dan zeggen ze dat Russen geen gevoel voor humor hebben.

Vertel me de verdomde code.

Wat, kreng?

Kane.

Boven.

Bedankt, schat.

Je hebt weer eens een geweldige entree gemaakt.

Deze is voor Sarah. Ze wenst je een goede vlucht toe.

Het is nog niet afgelopen.

Nee, nog lang niet.

Kom eens, jongens.

We moeten iets doen. - Ken je hem?

Wat nu, Kane?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0