Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,264 --> 00:00:28,256
Seattle, Washington
2
00:00:32,286 --> 00:00:36,359
Ik heb foto's genomen
en om bevestiging gevraagd.
3
00:00:37,207 --> 00:00:41,644
Als Snow de kofferbom overdraagt
en vaststaat dat hij veilig is...
4
00:00:41,961 --> 00:00:44,350
kunnen we weer rustig ademhalen.
5
00:00:44,588 --> 00:00:48,103
Maar voorlopig doe ik het
met een visuele bevestiging.
6
00:00:49,384 --> 00:00:53,343
Veel politie. Het lijkt wel
of het hele korps is uitgerukt.
7
00:00:54,805 --> 00:00:57,922
Je hebt nogal een zootje
achtergelaten.
8
00:00:59,475 --> 00:01:02,467
Ik weet wat deze operatie je team
heeft gekost...
9
00:01:02,728 --> 00:01:05,959
en dat je vertrouwen in mij
op de proef wordt gesteld.
10
00:01:06,231 --> 00:01:09,303
Je hebt gelijk,
we werken voor dezelfde dame.
11
00:01:10,067 --> 00:01:15,346
Onze orders verschillen, maar
we zitten allebei achter Idolan aan.
12
00:01:19,075 --> 00:01:21,987
Wees gerust, ik zal m'n kans grijpen.
13
00:01:22,327 --> 00:01:24,522
Het is nu al een succes.
14
00:01:24,746 --> 00:01:28,295
We hebben voorkomen
dat er een kernbom ontplofte.
15
00:01:28,582 --> 00:01:34,532
Ik weet het niet. Idolan is slim,
misschien zijn er meer bommen.
16
00:01:34,921 --> 00:01:40,075
En hoe slim slimme mensen ook zijn,
ze zijn ook altijd stom.
17
00:01:40,509 --> 00:01:46,061
Idolan denkt dat niemand door
z'n rookgordijn heen kan kijken...
18
00:01:46,430 --> 00:01:48,580
maar hij heeft het mis.
19
00:01:58,982 --> 00:02:01,701
Zo te zien komen de foto's overeen.
20
00:02:04,028 --> 00:02:05,700
Dat is ��n.
21
00:02:07,281 --> 00:02:09,476
Ik sta achter je, Kane.
22
00:02:27,589 --> 00:02:30,581
Weet je wat mensen zouden
moeten beseffen?
23
00:02:31,717 --> 00:02:36,552
Als je samenwerkt en iemand
doet iets op eigen houtje...
24
00:02:36,888 --> 00:02:39,356
dan laat hij altijd sporen achter.
25
00:02:52,943 --> 00:02:55,411
We hebben gezelschap. Hou je vast.
26
00:03:04,369 --> 00:03:07,327
Zag je hoeveel?
- Twee schutters en de bestuurder.
27
00:03:21,383 --> 00:03:23,260
Geef dekking, ik loop om.
28
00:03:50,073 --> 00:03:51,870
Het doet pijn.
29
00:03:53,200 --> 00:03:55,031
Help me.
30
00:03:55,702 --> 00:03:58,660
Ga rechtop staan.
Ik moet met je praten.
31
00:03:58,913 --> 00:04:01,950
Wie zit er tussen jou en Idolan?
- Verrek maar.
32
00:04:22,933 --> 00:04:25,493
Zag je niet
dat ik hem onder schot had?
33
00:04:28,521 --> 00:04:30,751
We moeten hier weg.
34
00:06:37,126 --> 00:06:38,957
Zoals jullie hebben begrepen...
35
00:06:39,169 --> 00:06:42,127
wist Idolan dat we de hawala
zouden aanvallen.
36
00:06:42,380 --> 00:06:44,974
Denk je dat Idolan achter
die aanslag zat?
37
00:06:45,216 --> 00:06:51,371
Absoluut, een miljoen procent zeker.
Hij wist alles van te voren.
38
00:06:51,763 --> 00:06:56,279
Ik wist dat hij het wist,
maar ik wilde het bevestigd hebben.
39
00:06:56,600 --> 00:06:59,512
Als Idolan wist dat we de bom
zouden pakken...
40
00:06:59,769 --> 00:07:02,044
waarom liet hij dat dan gebeuren?
41
00:07:02,272 --> 00:07:06,823
Je vertelt ons blijkbaar niet alles.
- Blijkbaar.
42
00:07:07,150 --> 00:07:11,109
Zo werkt het spel
van inlichtingen verzamelen.
43
00:07:11,404 --> 00:07:15,556
We krijgen informatie
en proberen een beeld te krijgen.
44
00:07:15,991 --> 00:07:19,779
Maar Idolan moet al heel lang
een infiltrant hebben...
45
00:07:20,078 --> 00:07:22,273
die aan de touwtjes trekt.
46
00:07:22,663 --> 00:07:27,578
En van de lijst van kandidaten
is niet veel meer over.
47
00:07:29,794 --> 00:07:32,911
Even iets anders.
Ik moet dit zeggen.
48
00:07:33,505 --> 00:07:37,100
Iedereen vindt het vreselijk
wat Finch is overkomen.
49
00:07:37,384 --> 00:07:40,933
Het doet altijd pijn
om een teamlid te verliezen.
50
00:07:42,012 --> 00:07:44,572
Maar als je bij ons team komt...
51
00:07:45,140 --> 00:07:48,974
pak je je pistool, doe je je vest aan
en ga je het veld in.
52
00:07:49,268 --> 00:07:51,224
Zodra je die keus maakt...
53
00:07:51,437 --> 00:07:55,635
weten jij en je dierbaren
dat je misschien niet terugkomt.
54
00:07:57,525 --> 00:08:01,723
Als je dicht bij het vuur komt,
moet je voorbereid zijn op de hitte.
55
00:08:02,612 --> 00:08:07,003
En zo is het.
We rouwen om haar verlies...
56
00:08:07,325 --> 00:08:10,715
maar hier laten we het bij.
57
00:08:45,481 --> 00:08:47,358
Zeg het maar, schatje.
58
00:08:47,566 --> 00:08:51,639
Ik heb haar systeem op automatisch
zoeken gezet toen ze in het veld was.
59
00:08:51,944 --> 00:08:55,141
Die Assassijnen die teruggingen
naar de hawala...
60
00:08:55,406 --> 00:08:57,397
heeft ze hun identiteit gevonden?
61
00:08:57,616 --> 00:09:03,885
Bijna. We hebben spionnen,
moordenaars...
62
00:09:05,247 --> 00:09:08,239
We weten niet precies
waar ze vandaan kwamen.
63
00:09:08,500 --> 00:09:11,298
Maar we komen in de buurt.
- Er is iets.
64
00:09:11,544 --> 00:09:14,502
Je zei dat Idolan ��n kans had
om de bom te krijgen.
65
00:09:14,755 --> 00:09:20,591
Ja, maar we weten niet
hoeveel kernbommen er zijn.
66
00:09:20,968 --> 00:09:23,766
Vroeg je haar Snow na te trekken?
67
00:09:24,012 --> 00:09:28,767
Ja, dat heeft ze goed gedaan.
Dat lijkt me een goed dossier.
68
00:09:29,558 --> 00:09:32,516
Het ziet er authentiek uit.
Thomas Madison Snow...
69
00:09:32,769 --> 00:09:38,207
afgestudeerd ingenieur, bedrijfskunde,
luchtlandingstroepen.
70
00:09:38,566 --> 00:09:41,478
Kwam bij het SADM-team
als halo-operator...
71
00:09:41,735 --> 00:09:46,445
belast met het opsporen van oude
Sovjet-kofferkernbommen.
72
00:09:47,531 --> 00:09:49,169
De Special is er.
73
00:09:49,366 --> 00:09:53,757
Kwam vijf jaar geleden bij de CIA.
Maar dit is raar...
74
00:09:54,287 --> 00:09:57,404
Hij staat niet aangemeld
als actieve agent.
75
00:09:57,665 --> 00:10:00,020
Het is 'n paar uur geleden gewijzigd.
76
00:10:00,250 --> 00:10:07,042
Iemand probeert z'n communicatie
met z'n meerdere te saboteren.
77
00:10:07,464 --> 00:10:11,582
Degene die dat doet moet
hooggeplaatst zijn...
78
00:10:11,885 --> 00:10:14,194
en neemt een groot risico.
79
00:10:14,428 --> 00:10:17,784
Probeert iemand hem er in te luizen?
- En niet zo'n beetje.
80
00:10:18,056 --> 00:10:20,934
Het kan de tweede man van
het SADM-team zijn.
81
00:10:21,184 --> 00:10:24,972
Richard Lynch. Hij is nog actief.
82
00:10:26,897 --> 00:10:28,376
Richard Lynch - SADM-lid
83
00:10:28,565 --> 00:10:31,204
Ze zullen denken
dat hij de CIA-operaties leidt.
84
00:10:31,442 --> 00:10:33,717
Zo zie je maar weer.
85
00:10:37,322 --> 00:10:41,156
Heeft u geluk gehad, sir?
- Geluk hoort er altijd bij.
86
00:10:42,368 --> 00:10:44,518
Doe maar omhoog, jongens.
87
00:11:20,024 --> 00:11:22,857
Hoeveel tijd hebben we nodig
voor verificatie?
88
00:11:23,109 --> 00:11:25,748
Drie componenten. Een paar uur.
89
00:11:25,987 --> 00:11:30,139
We hebben maar twee componenten.
Het ontstekingsmechanisme ontbreekt.
90
00:11:30,449 --> 00:11:32,644
Wees daar maar blij om, jongen.
91
00:11:41,458 --> 00:11:44,018
Zijn we hier de komende twee uur
veilig?
92
00:11:44,252 --> 00:11:49,167
Hebben we camera's binnen en buiten
en zijn de ingangen ondermijnd?
93
00:11:49,506 --> 00:11:53,704
Jawel, sir. Als er iemand naar binnen
wil zonder code, boem.
94
00:11:54,302 --> 00:11:57,135
Dan zitten we de komende uren goed.
95
00:12:23,200 --> 00:12:25,794
Zo te zien heb je wat te melden.
96
00:12:26,036 --> 00:12:31,793
Je contact bij de politie gaf me
kopie�n van hun vingerafdrukken.
97
00:12:32,166 --> 00:12:35,954
Ik heb ze nagetrokken, maar het
zijn allemaal marginale spelers.
98
00:12:36,253 --> 00:12:38,892
En de gasten die Marcus en mij
aanvielen?
99
00:12:39,130 --> 00:12:40,961
Niemand heeft het gemeld.
100
00:12:41,173 --> 00:12:44,290
Ze hadden duidelijk een
schoonmaakploeg klaarstaan.
101
00:12:44,551 --> 00:12:48,305
Toen de politie er aankwam van
de hawala, was er niets meer.
102
00:12:48,596 --> 00:12:51,633
Ze zullen het nu wel grondig
onderzoeken.
103
00:12:51,890 --> 00:12:54,882
Ja, maar ik weet nog niet
wie ze gestuurd heeft.
104
00:12:55,143 --> 00:12:57,054
Ik moet het weten.
105
00:12:57,311 --> 00:12:59,142
Dat klinkt alsof je het al weet.
106
00:12:59,355 --> 00:13:02,711
Misschien, maar ik wil bewijs
voor ik in actie kom.
107
00:13:03,483 --> 00:13:06,839
Ik heb wat dingen gehoord.
Het is nogal schaars, maar...
108
00:13:07,111 --> 00:13:08,942
Herinner je je Glenn Price?
109
00:13:09,154 --> 00:13:11,714
Hij was dikke maatjes
met de regering Bush.
110
00:13:11,948 --> 00:13:15,463
Hij schijnt nu huurlingen te leveren.
111
00:13:15,743 --> 00:13:18,132
Niet erg verfijnd,
maar ze doen hun werk.
112
00:13:18,370 --> 00:13:21,840
Heb je details?
- Ik moet ergens kunnen werken.
113
00:13:22,123 --> 00:13:25,752
Ik zal een informatiepakket voor je
samenstellen...
114
00:13:26,043 --> 00:13:29,274
en zie je over een uur
op de schietbaan.
115
00:13:38,512 --> 00:13:40,628
Het is geverifieerd, sir.
116
00:13:41,014 --> 00:13:44,768
Hij is echt. Nu nog checken
of het de bom is die we zoeken.
117
00:13:45,059 --> 00:13:46,890
Ik bel de commandant.
118
00:13:57,986 --> 00:13:59,783
Sir, wat doet u?
119
00:14:19,045 --> 00:14:22,481
Laad dat ding in. We moeten
het transportteam afzeggen.
120
00:14:22,756 --> 00:14:25,224
En de Russen?
- Vergeet de Russen.
121
00:14:25,508 --> 00:14:27,976
De ontsteker ontbreekt nog steeds.
122
00:14:44,774 --> 00:14:47,766
Je bent laat.
Kom, ik moet je wat laten zien.
123
00:14:55,450 --> 00:14:58,442
Dat noemen we een vijfde colonne.
124
00:14:58,952 --> 00:15:02,024
We hebben de organisatie van Price
nagetrokken.
125
00:15:02,288 --> 00:15:05,200
Het gaat vooral om vuurkracht.
126
00:15:05,458 --> 00:15:08,973
Kun je ze in verband brengen met
de recente gebeurtenissen?
127
00:15:09,252 --> 00:15:13,291
De kerels die je gisteravond aanvielen
werken voor Price...
128
00:15:13,589 --> 00:15:19,186
en de tussenpersoon in Vancouver.
Je weet wat dat betekent.
129
00:15:20,053 --> 00:15:21,725
Idolan.
130
00:15:22,805 --> 00:15:26,354
Wie denk je dat de tussenpersoon is?
- Marcus.
131
00:15:29,978 --> 00:15:33,288
Als je Marcus verdenkt,
moet ik je nog iets laten zien.
132
00:15:34,523 --> 00:15:38,232
Deze vent dook op.
Het is maar een kleine jongen...
133
00:15:38,526 --> 00:15:41,165
maar het blijkt een informant
van Marcus te zijn.
134
00:15:41,404 --> 00:15:43,872
Edi Gogol. Zegt dat je iets?
135
00:15:49,827 --> 00:15:52,819
Gas Works Park
136
00:15:55,290 --> 00:15:59,806
Ik wil weten met wie hij eet
en met wie hij naar bed gaat.
137
00:16:00,127 --> 00:16:03,244
Ik wil weten wat hij te maken heeft
met Idolan.
138
00:16:27,024 --> 00:16:28,616
Ik ben in positie.
139
00:16:34,072 --> 00:16:37,428
Wacht tot Edi contact maakt
met z'n opdrachtgever.
140
00:16:42,078 --> 00:16:44,467
Heb je iets, Johnny?
- Hij wacht.
141
00:16:51,252 --> 00:16:53,447
Edi heeft z'n telefoon gepakt.
142
00:16:54,505 --> 00:16:56,700
Sarah, kun je het isoleren?
143
00:16:59,092 --> 00:17:02,801
Ik vang niet veel op.
- Blijf proberen en geef me 'n signaal.
144
00:17:03,095 --> 00:17:05,404
Waar ben je?
- Achter je.
145
00:17:08,100 --> 00:17:09,852
Je bent te laat.
146
00:17:10,393 --> 00:17:13,032
Sarah, ontvang je dat?
- Ik werk eraan.
147
00:17:17,732 --> 00:17:19,802
Ze lopen weg. Stand by.
148
00:17:39,500 --> 00:17:43,334
Ik zit in Edi's telefoon.
Die werkt nu als microfoon.
149
00:17:44,087 --> 00:17:46,920
Kane, je zou een signaal moeten
krijgen.
150
00:17:47,840 --> 00:17:49,512
Kijk eens...
151
00:17:52,344 --> 00:17:54,733
Onverstaanbaar. En jij, Simms?
152
00:17:55,722 --> 00:17:57,041
Niets.
153
00:17:59,350 --> 00:18:00,942
Met wie praat hij?
154
00:18:01,727 --> 00:18:05,640
Ik geloof die vent die jij had
gevonden. Lynch.
155
00:18:06,689 --> 00:18:08,281
Geef me de cijfers.
156
00:18:09,650 --> 00:18:15,441
Molniya 264-19405-994837...
157
00:18:15,821 --> 00:18:18,335
99483...
158
00:18:19,199 --> 00:18:22,430
Voor de ontsteker, 9948...
159
00:18:24,328 --> 00:18:26,637
Sarah, ik verlies het signaal.
160
00:18:29,958 --> 00:18:32,188
Ik ga onze vriend opzoeken.
161
00:18:33,419 --> 00:18:36,138
Ik heb het gevoel
dat het niet goed gaat.
162
00:18:36,422 --> 00:18:40,734
Als het misloopt,
blijven wij met dat ding zitten.
163
00:18:41,050 --> 00:18:44,759
Misschien moeten we samenwerken
en een koper zoeken.
164
00:18:45,054 --> 00:18:46,567
Ik weet het niet.
165
00:18:46,763 --> 00:18:49,721
Het vergt lef om het achter z'n rug
te verkopen.
166
00:18:49,974 --> 00:18:53,330
Niet als we door de plee worden
gespoeld. Snap je me?
167
00:18:54,270 --> 00:18:55,988
Denk erover na.
168
00:18:56,480 --> 00:19:00,871
Je bent maar een man met de
ontsteking. Ze vinden zo een ander.
169
00:19:02,318 --> 00:19:08,188
Nee, ik ben niet zomaar iemand.
Ik ben d� man met de ontsteking.
170
00:19:09,073 --> 00:19:12,190
Dat is een groot verschil.
Is dat alles?
171
00:19:12,451 --> 00:19:15,807
Nee, luister...
Je hebt je batterij erin laten zitten.
172
00:19:22,001 --> 00:19:24,196
Verken de omgeving.
173
00:19:53,693 --> 00:19:55,365
Stomme idioot.
174
00:19:58,364 --> 00:20:01,561
Hebben ze ons gezien?
- Onzeker. Wat doen we?
175
00:20:03,576 --> 00:20:06,613
Johnny en Simms, volg Lynch.
176
00:20:08,789 --> 00:20:11,178
Lynch verlaat het parkeerterrein.
177
00:20:12,917 --> 00:20:14,908
Ik zie hem. Ik kom je oppikken.
178
00:20:22,967 --> 00:20:24,525
Ik volg Edi.
179
00:20:44,902 --> 00:20:46,813
Waar bleef je nou?
180
00:20:53,033 --> 00:20:57,231
Ik heb de peuk die Johnny en Simms
vonden na de moord op Salim...
181
00:20:57,537 --> 00:20:59,528
naar m'n FBI-man gestuurd.
182
00:20:59,747 --> 00:21:03,422
Hij heeft hem gecheckt in de database
van de veiligheidsdienst.
183
00:21:03,709 --> 00:21:06,746
Daar zit alles in, leger, justitie,
geheime diensten.
184
00:21:07,003 --> 00:21:08,516
En het was raak?
185
00:21:08,713 --> 00:21:11,910
Ja, ik moet alleen nog inloggen
in hun mainframe.
186
00:21:12,174 --> 00:21:14,927
Ik heb m'n codes van vroeger nog.
187
00:21:16,177 --> 00:21:19,453
Ik heb 30 seconden,
dan moet ik eruit.
188
00:21:26,352 --> 00:21:28,946
Je hebt nog 15 seconden.
- Heb ik niet nodig.
189
00:21:37,069 --> 00:21:39,344
Nog 10.
- Nog even...
190
00:21:42,449 --> 00:21:44,326
Vijf. Hebbes.
191
00:21:44,534 --> 00:21:46,764
De DNA-match van de sigaret.
192
00:21:52,207 --> 00:21:53,526
Richard Lynch.
193
00:21:53,708 --> 00:21:56,745
Hij vermoordde Salim
en schoot Sarah neer.
194
00:21:57,127 --> 00:22:01,086
Tweede man van een SADM-team,
sergeant eerste klas E7.
195
00:22:01,381 --> 00:22:06,136
40 jaar. Marcus en hij werken
al heel lang samen.
196
00:22:08,178 --> 00:22:13,172
Johnny, Simms, waar zitten jullie?
- We volgen Lynch naar het zuiden.
197
00:22:14,975 --> 00:22:18,570
Pak hem.
- Dat klinkt me als muziek in de oren.
198
00:22:30,029 --> 00:22:32,941
Daar is z'n auto.
Waar is hij gebleven?
199
00:22:37,327 --> 00:22:39,522
Dit bevalt me niet.
200
00:22:42,831 --> 00:22:44,264
Alles veilig.
201
00:22:47,585 --> 00:22:49,462
Leg jullie wapens neer.
202
00:22:51,255 --> 00:22:53,086
Leg ze langzaam neer.
203
00:24:23,413 --> 00:24:25,483
Vertel jij het Kane of ik?
204
00:24:27,375 --> 00:24:29,093
Doe jij het maar.
205
00:24:31,420 --> 00:24:33,695
Dat verwachtte ik al.
206
00:24:54,522 --> 00:24:56,831
Hij gaat noordelijk over Washington.
207
00:24:57,066 --> 00:24:59,500
Nog iets gehoord van Simms
en Johnny?
208
00:24:59,735 --> 00:25:03,045
Ze gingen achter Lynch aan.
- Blijf bij Edi.
209
00:25:05,573 --> 00:25:08,485
Ik heb je jongen gesproken.
Alles gaat goed.
210
00:25:08,742 --> 00:25:10,778
Het loopt volgens schema.
211
00:25:11,703 --> 00:25:16,299
Nee, Edi. Het gaat helemaal niet goed.
212
00:25:16,623 --> 00:25:19,899
Je leeft nog, geen handboeien.
Het gaat goed.
213
00:25:26,173 --> 00:25:28,733
Laten we dit dan afhandelen.
214
00:25:29,426 --> 00:25:33,260
Als je niet zwart was,
zou ik zeggen dat je bleek ziet.
215
00:25:35,097 --> 00:25:37,167
Heb je een geest gezien?
216
00:25:43,020 --> 00:25:44,976
Beduvel me niet, Edi.
217
00:26:30,350 --> 00:26:32,420
Ik weet waar Lynch heen gaat.
218
00:26:32,644 --> 00:26:36,637
Ik heb een Russische connectie
die ons gaat helpen.
219
00:26:36,939 --> 00:26:41,137
Hou hun trefpunt in de gaten
tot de overdracht plaatsvindt.
220
00:26:58,582 --> 00:27:02,257
Ik zie ��n gewapende wachtpost.
Geen idee wie er binnen is.
221
00:27:02,543 --> 00:27:05,455
Aantal aanwezigen is onbekend.
222
00:27:05,713 --> 00:27:08,944
Plaats een baken
en geef elke beweging door.
223
00:27:10,341 --> 00:27:12,093
Begrepen.
224
00:27:13,844 --> 00:27:15,755
Jouw beurt.
225
00:27:23,352 --> 00:27:24,546
Daar is het.
226
00:27:24,728 --> 00:27:27,003
Anna Zemenko - Russische agent
227
00:27:27,230 --> 00:27:31,746
Dit zijn de geverifieerde uitslagen.
- We verifi�ren het zelf.
228
00:27:35,737 --> 00:27:38,376
Hou je klaar voor verificatie.
229
00:27:42,576 --> 00:27:44,532
Tijd voor de financi�n.
230
00:27:47,789 --> 00:27:51,623
Als de oorsprong is bevestigd,
wordt het geld overgeboekt.
231
00:27:53,460 --> 00:27:56,452
Voor die tijd sta dat ding niet af.
232
00:27:56,838 --> 00:28:02,071
Je zult het hoe dan ook afstaan,
of je wilt of niet. Dat weet je.
233
00:28:03,343 --> 00:28:07,461
Het hoort bij het spel, schat.
Als ik m'n geld maar krijg.
234
00:28:10,307 --> 00:28:12,616
Bakensignaal verplaatsen.
235
00:28:15,269 --> 00:28:16,668
Daar is het.
236
00:28:16,854 --> 00:28:21,564
Trek het gebouw na. Volgens mij was
het een militair overdrachtspunt.
237
00:28:21,900 --> 00:28:25,609
In dat geval is de kans groot
dat de bom daar ligt.
238
00:28:26,487 --> 00:28:27,806
Alles is er.
239
00:28:27,988 --> 00:28:33,142
Bom, plutonium en ontsteker.
Netjes verpakt in een Molniya.
240
00:28:33,493 --> 00:28:37,645
Die krijg je er gratis bij,
omdat ik me zo verrekte gul voel.
241
00:28:51,340 --> 00:28:53,171
Goed.
242
00:28:55,844 --> 00:28:58,358
Sarah, waar ben je?
- Nog steeds bij Edi.
243
00:28:58,596 --> 00:29:01,156
Raad eens wie hij heeft ontmoet.
- Marcus.
244
00:29:01,390 --> 00:29:04,985
Ja, ik kon ze niet verstaan,
maar Marcus leek bang.
245
00:29:05,268 --> 00:29:08,385
Het wordt tijd
om de rest uit te zoeken.
246
00:29:24,492 --> 00:29:26,722
Wacht hier, ik ben zo terug.
247
00:29:49,721 --> 00:29:54,511
Jullie doen me denken aan een school
voor aspirant-spionnen.
248
00:29:54,851 --> 00:29:58,480
Maar ik denk niet dat ze jullie
zouden toelaten.
249
00:29:58,770 --> 00:30:02,604
Houden jullie iets discreet
in de gaten op een parkeerterrein?
250
00:30:02,899 --> 00:30:06,209
Wie heeft jullie dat geleerd?
Voor wie werken jullie?
251
00:30:06,485 --> 00:30:08,077
Voor Marcus, dat weet je.
252
00:30:08,278 --> 00:30:13,989
Ja, maar Marcus is mijn teef.
Dus jullie zijn mijn kleine teefjes.
253
00:30:19,329 --> 00:30:22,127
Wacht, Kane.
Had je ons iets te zeggen?
254
00:30:34,717 --> 00:30:37,675
Ik zal je niet slaan,
want ik sla geen teven.
255
00:30:37,927 --> 00:30:40,566
Ik geef je alleen een draai
om je oren.
256
00:30:56,526 --> 00:30:59,996
GS-15. Ik ken geen GS-15.
257
00:31:17,960 --> 00:31:19,951
Je hebt hier nog veel vrienden.
258
00:31:20,170 --> 00:31:23,526
Ik heb nog vrienden.
Hoe had ik dit anders kunnen vinden?
259
00:31:23,798 --> 00:31:25,197
Wat is er?
260
00:31:25,383 --> 00:31:28,455
Ik wilde even zeggen
dat ik je waardeer.
261
00:31:28,719 --> 00:31:31,756
Alles wat ik je in al die jaren heb
geleerd...
262
00:31:32,013 --> 00:31:35,403
niet alleen qua techniek,
vaardigheden...
263
00:31:35,683 --> 00:31:39,358
mensen aansturen, informatie,
veldwerk en zo...
264
00:31:39,645 --> 00:31:43,604
maar ook dat je de gouden regels
volgde...
265
00:31:44,941 --> 00:31:48,456
over loyaliteit en samenwerken.
266
00:31:48,735 --> 00:31:51,807
Ik wilde je even zeggen
dat ik je dankbaar ben.
267
00:31:54,073 --> 00:31:58,225
Overigens, ik laat iemand komen
uit Fres Bay...
268
00:31:58,535 --> 00:32:02,687
om te helpen met die kernbom.
Ik vond dat je dat moest weten.
269
00:32:02,997 --> 00:32:06,069
Fres Bay? Wat doet hij?
270
00:32:06,333 --> 00:32:11,043
Zij. Ze zal ons helpen met
ons netwerk...
271
00:32:11,379 --> 00:32:14,849
en het analyseren van inlichtingen.
272
00:32:17,133 --> 00:32:22,890
Ik weet dat je een goede vriend bent.
We gaan samen door tot het eind.
273
00:32:34,773 --> 00:32:36,889
Ja, dat doen we.
274
00:33:06,507 --> 00:33:08,896
We zijn gesnapt. Ik kom er aan.
275
00:33:39,242 --> 00:33:41,517
Raad eens wie er kwam opdagen.
276
00:33:41,744 --> 00:33:45,419
Marcus. Ik wist eigenlijk al
dat hij hier zou komen.
277
00:33:47,290 --> 00:33:50,646
Wat hebben jullie?
- E�n gewapende wachtpost.
278
00:33:50,918 --> 00:33:53,512
En een zwart busje dat net wegrijdt.
279
00:34:01,010 --> 00:34:04,923
Denk je dat de bom binnen is?
- Als Lynch er is, is de bom er.
280
00:34:07,932 --> 00:34:11,049
Johnny, volg dat busje.
Maar maak geen contact.
281
00:34:13,061 --> 00:34:16,053
Simms, met mij mee.
- In orde.
282
00:34:26,781 --> 00:34:29,978
De ingangen zijn vast ondermijnd.
283
00:34:30,242 --> 00:34:33,314
We komen er niet in
zonder dat ze het weten.
284
00:34:33,578 --> 00:34:35,728
SADM-teams bestaan uit vijf man.
285
00:34:35,955 --> 00:34:40,312
Maar Lynch heeft Snow vermoord,
dus ze missen minstens ��n man.
286
00:34:40,709 --> 00:34:44,702
Ok�, twee tot vier gewapende
tegenstanders. Hoe doen we het?
287
00:34:47,882 --> 00:34:50,680
Dat is de auto van Marcus. Volg me.
288
00:34:58,557 --> 00:35:02,186
Het geld is overgemaakt
en de Russen hebben de kernbom.
289
00:35:04,187 --> 00:35:05,905
Lynch.
290
00:35:10,859 --> 00:35:13,498
Ok�, we doen het als volgt.
291
00:35:18,823 --> 00:35:20,973
Dat is Kane. Het is afgelopen.
292
00:35:21,200 --> 00:35:24,749
De generator kan het niet aan.
Zet de monitors uit.
293
00:35:25,037 --> 00:35:26,834
En stabiliseer die lampen.
294
00:35:27,039 --> 00:35:29,030
Hij weet niet met hoeveel we zijn.
295
00:35:29,249 --> 00:35:33,037
Ze kunnen ons niet zien
zonder het alarm in te schakelen.
296
00:35:57,647 --> 00:35:59,638
Ik neem Lynch.
- Ik Marcus.
297
00:38:23,307 --> 00:38:26,219
Het is te laat, Kane.
De Special is al weg.
298
00:39:07,385 --> 00:39:09,182
Genoeg.
299
00:39:09,762 --> 00:39:11,195
Kane.
300
00:39:36,159 --> 00:39:37,831
Verdomme.
301
00:39:39,620 --> 00:39:41,258
We zijn hem kwijt.
302
00:39:41,455 --> 00:39:44,765
Ik kon je niet alles vertellen.
Je weet hoe de CIA werkt.
303
00:39:45,041 --> 00:39:51,560
Marcus, ik weet dat je slecht schiet.
Maar niet zo slecht.
304
00:39:53,631 --> 00:39:58,580
Ik vroeg me af hoe je me
na al die tijd zo kon belazeren.
305
00:40:13,231 --> 00:40:17,224
Misschien schiet je beter dan ik,
en misschien vecht je beter.
306
00:40:19,027 --> 00:40:22,576
Maar je bent niet sneller en slimmer.
Wij waren je te slim af.
307
00:40:22,863 --> 00:40:28,972
Slim is niet dat je vooruit kunt komen
door onrecht te doen.
308
00:40:30,036 --> 00:40:33,949
Slim is als je vooruit kunt komen
door eerlijk te zijn.
309
00:40:35,123 --> 00:40:43,076
Als je sneller bent dan ik,
doe ik gewoon zo.
310
00:40:46,800 --> 00:40:50,793
Dat is wat m'n vader zei:
Je weet het pas als je het probeert.
311
00:40:52,763 --> 00:40:54,162
Schiet maar.
312
00:40:54,347 --> 00:40:56,861
Weet je het zeker?
- Schiet maar.
313
00:41:19,952 --> 00:41:22,307
Dit was niet nodig geweest, man.
314
00:42:44,771 --> 00:42:46,363
Ik wil meer doen.
315
00:42:46,564 --> 00:42:51,684
Besef je wel wat je vraagt?
Als je het veld in gaat...
316
00:42:52,027 --> 00:42:56,464
zul je alles moeten doen
om het karwei te klaren.
317
00:42:56,781 --> 00:43:00,694
Als je ook maar even aarzelt,
zal Kane het weten...
318
00:43:00,993 --> 00:43:04,952
en bovendien kan het iemand
het leven kosten.
319
00:43:05,246 --> 00:43:07,714
Dus denk nog eens goed na.
320
00:43:13,795 --> 00:43:15,945
Dit is echt deprimerend.
321
00:43:19,091 --> 00:43:21,127
Wat moet ik hiermee doen?
322
00:43:23,970 --> 00:43:25,722
Gebruik hem.
323
00:43:27,556 --> 00:43:30,275
Ik heb het niet over de computer,
Simms.
324
00:43:39,232 --> 00:43:41,587
Ik weet waar je het over hebt.
325
00:43:43,569 --> 00:43:45,321
Finch is dood.
326
00:43:46,613 --> 00:43:49,605
Ik mocht haar,
maar dat is de wrede realiteit.
327
00:43:51,409 --> 00:43:54,401
Ik denk niet dat het haar kan schelen
wat je doet.
328
00:43:54,661 --> 00:43:58,893
Ik heb je gezegd dat als je dit
te persoonlijk opvat...
329
00:43:59,207 --> 00:44:03,359
het je dood kon worden. En ik ben
blij dat dat niet is gebeurd.
330
00:44:04,294 --> 00:44:08,572
Maak je druk om de gevoelens van
mensen zolang ze die nog hebben.
331
00:44:13,260 --> 00:44:18,380
Johnny is nog op pad, dus laten
we geconcentreerd blijven.
332
00:44:48,330 --> 00:44:51,163
RapidAir-gebouw
Russische plaats van overdracht
333
00:45:29,656 --> 00:45:32,728
Laten we de protocols nog ��n keer
doornemen.
334
00:45:33,117 --> 00:45:36,905
Vier centimeter tussen de klinknagels
in de behuizing.
335
00:45:39,038 --> 00:45:43,031
Ontstekingsplaat in het toestel
��n millimeter.
336
00:45:44,376 --> 00:45:46,492
We hebben hier geen tijd voor.
337
00:45:47,086 --> 00:45:51,125
Het hoofdserienummer klopt
met de gegevens uit Tadzjikistan.
338
00:45:51,423 --> 00:45:54,017
Het nummer zegt
wat er op het papier staat.
339
00:45:54,259 --> 00:45:58,332
Het vakmanschap zegt of 't echt is.
- Het is echt.
340
00:46:08,979 --> 00:46:12,494
Waarom is die Amerikaan
getuige van onze protocols?
341
00:46:15,193 --> 00:46:18,822
Kristov, het wordt tijd dat je doet
waar je goed in bent.
342
00:46:22,324 --> 00:46:24,997
Het schild klopt
met de specificaties...
343
00:46:25,243 --> 00:46:28,792
en de cijfers komen overeen
met de plutoniumkern.
344
00:46:30,872 --> 00:46:33,864
Er is maar ��n manier
om erachter te komen.
345
00:46:35,376 --> 00:46:39,767
Laten we de Molniya eraf halen.
Ik verwijder de voorplaat.
346
00:46:50,096 --> 00:46:55,887
Alfa-3-Bravo-2-Juliet-311.
347
00:47:02,523 --> 00:47:05,674
Dit is de ontmantelingsreeks
van de Molniya.
348
00:47:13,115 --> 00:47:15,151
Komt overeen met die van mij.
349
00:47:35,592 --> 00:47:38,390
Nee, Anna. Het is de verkeerde code.
350
00:48:04,282 --> 00:48:08,036
Anna, ik zou je niet tegenhouden
als er geen probleem was.
351
00:48:11,830 --> 00:48:15,823
Dit is niet dezelfde Molniya.
Lynch heeft ze omgewisseld.
352
00:48:16,125 --> 00:48:17,877
Hoe weet je dat?
353
00:48:18,627 --> 00:48:21,300
Hierdoor.
- Hoe weet je het zeker?
354
00:48:22,171 --> 00:48:25,288
Hij moest tijd winnen,
dat is het voornaamste.
355
00:48:35,849 --> 00:48:39,558
Ze hebben twee bommen gesmokkeld.
De andere is er nog.
356
00:48:39,853 --> 00:48:44,051
Iedereen weet dat er twee bommen
zijn gestolen in Tadzjikistan.
357
00:48:44,356 --> 00:48:47,234
Ik heb jou nodig
om de tweede te vinden.
358
00:48:47,484 --> 00:48:52,035
Ik heb je er niet bij gehaald omdat ik
van je hou, maar omdat je goed bent.
359
00:49:11,837 --> 00:49:14,749
Vierde oproep voor Marcus.
Zie je het patroon?
360
00:49:15,006 --> 00:49:16,758
Het is te willekeurig.
361
00:49:16,966 --> 00:49:21,084
Vier oproepen in twee�nhalve minuut.
Vier verschillende nummers.
362
00:49:21,386 --> 00:49:25,095
Maar allemaal via ��n of twee
antennes in de stad.
363
00:49:27,141 --> 00:49:30,611
Hij is in de buurt van Highland
en nadert de stad.
364
00:49:30,894 --> 00:49:33,010
Dat moet Edi zijn.
365
00:50:05,714 --> 00:50:07,591
Hij heeft het niet gered.
366
00:50:10,677 --> 00:50:12,190
Nu.
367
00:50:27,524 --> 00:50:31,312
Jullie begrijpen al dat Marcus
Edi gebruikte als dubbelagent.
368
00:50:31,610 --> 00:50:37,048
Maar Idolan gaat veel verder.
Het draait allemaal om de Geest.
369
00:50:37,407 --> 00:50:41,286
Is hij eruit gestapt of hoorde hij bij
een andere colonne binnen de CIA?
370
00:50:41,577 --> 00:50:45,047
Een andere colonne.
Als ik gelijk heb over Edi...
371
00:50:45,330 --> 00:50:48,083
is hij de laatste tussenpersoon
van de Geest.
372
00:50:48,332 --> 00:50:51,130
Ze zullen nu wel weten
dat Marcus dood is...
373
00:50:51,377 --> 00:50:53,811
maar ze moeten de bom afleveren.
374
00:50:54,045 --> 00:50:56,843
Twee bommen?
Waarom wisten we dat niet?
375
00:50:57,090 --> 00:51:01,766
We gingen af op Marcus.
Afleiding is Idolans beste wapen.
376
00:51:02,094 --> 00:51:06,645
Maar daar zijn we naar op zoek.
Het doel is altijd verhuld.
377
00:51:06,973 --> 00:51:10,761
Alles is misleiding.
- Het is altijd misleiding.
378
00:51:11,268 --> 00:51:14,658
Idolan weet dat meerdere organisaties
de bom willen.
379
00:51:14,938 --> 00:51:16,769
Dat kan in ons voordeel zijn...
380
00:51:16,981 --> 00:51:21,179
want hij denkt misschien
dat hij rustig aan kan doen.
381
00:51:21,485 --> 00:51:26,001
En dat is wat wij willen. Als hij
denkt dat het gevaar is geweken...
382
00:51:26,322 --> 00:51:30,474
krijgen we misschien de kans
om hem in de val te lokken.
383
00:51:30,784 --> 00:51:35,300
Er lag maar ��n bom in de kofferbak
van die auto bij de hawala.
384
00:51:35,621 --> 00:51:38,181
Elke kernbom heeft
een eigen nummer...
385
00:51:38,415 --> 00:51:41,248
en de behuizingen
van de Molniya's ook.
386
00:51:41,501 --> 00:51:44,891
Snow controleerde het nummer
op de behuizing.
387
00:51:46,338 --> 00:51:50,968
En de Russen hebben het ook gezien.
Ze weten dat het niet overeenkomt.
388
00:51:51,301 --> 00:51:54,737
Dus het wordt interessant.
Ik hou jullie op de hoogte.
389
00:52:00,391 --> 00:52:02,063
Twee bommen.
390
00:52:05,604 --> 00:52:07,879
Een ervan is daar nog ergens.
391
00:52:10,274 --> 00:52:12,230
En Edi Gogol heeft hem.
392
00:52:14,194 --> 00:52:19,188
Nu Kane Marcus heeft uitgeschakeld,
zal Edi snel moeten denken.
393
00:52:19,532 --> 00:52:23,161
Wat is z'n reserveplan?
- Alleen Lynch en Idolan zijn nog over.
394
00:52:23,452 --> 00:52:26,603
Dan gaat hij naar Lynch.
Idolan blijft vast op afstand.
395
00:52:26,871 --> 00:52:29,180
Hoe wil je Lynch opsporen?
396
00:52:30,249 --> 00:52:33,446
Marcus vertrouwde Edi niet.
- Hij vertrouwde niemand.
397
00:52:33,710 --> 00:52:38,022
Kane leerde Marcus om altijd
z'n dubbelagenten te volgen...
398
00:52:38,339 --> 00:52:41,775
dus Marcus hield Edi vast
in de gaten.
399
00:52:42,050 --> 00:52:44,610
Ik heb eens een klus gedaan
voor de Ml5.
400
00:52:44,844 --> 00:52:47,404
Ja hoor, waar je woonde?
Aan het eind?
401
00:52:48,139 --> 00:52:51,131
Leuk, Sarah.
Zelfs een beetje bijdehand.
402
00:52:52,893 --> 00:52:54,611
Die gasten waren goed.
403
00:52:54,811 --> 00:52:59,248
Ze kregen een minizendertje in alles
wat hun doelwit bij zich kon hebben.
404
00:52:59,565 --> 00:53:01,920
Een horloge, mobieltje, schoenen.
405
00:53:02,150 --> 00:53:08,305
In de telefoon van Marcus
vond ik een GPS-apparaatje.
406
00:53:08,697 --> 00:53:11,495
Ik dacht een zelfvolgsysteem
van de CIA...
407
00:53:11,741 --> 00:53:13,572
maar hij had het uitgezet.
408
00:53:14,827 --> 00:53:18,342
Het staat nog aan.
En het volgt niet Marcus.
409
00:53:21,124 --> 00:53:22,603
Zeg Edi Gogol gedag.
410
00:53:22,792 --> 00:53:26,705
Degene aan wie hij gaat leveren
krijgt met ons te maken.
411
00:53:29,297 --> 00:53:31,857
Ja, Kane hier.
- Met Castillo.
412
00:53:32,675 --> 00:53:35,235
Waar ben je?
- Niet over de telefoon.
413
00:53:35,469 --> 00:53:40,259
Ok�, in de schuilplaats
over 15, 20 minuten.
414
00:53:41,099 --> 00:53:45,968
Ja, m'n kantoor is niet veilig.
- Ok�, dan zie ik je daar.
415
00:54:04,034 --> 00:54:07,470
Je hebt een leuke glimlach, Sarah.
Moet je vaker doen.
416
00:54:08,246 --> 00:54:10,919
Dat is geen glimlach
maar een zenuwtrek.
417
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Nee, daar is hij weer. Kijk maar.
418
00:54:29,722 --> 00:54:31,121
Wat voert Edi uit?
419
00:54:31,306 --> 00:54:34,423
Het lijkt hij iemand probeert
af te schudden.
420
00:54:34,684 --> 00:54:38,233
Hij is voorzichtig. Hij is op weg
naar Lynch of de Geest.
421
00:54:38,520 --> 00:54:42,593
Als Lynch het ophaalt, wil Kane
dat we hem volgen naar de Geest.
422
00:54:42,899 --> 00:54:45,857
Doel ��n: de bom vinden.
Twee: de Geest doden.
423
00:54:46,110 --> 00:54:48,670
Als het meezit, doen we het allebei.
424
00:54:48,904 --> 00:54:51,623
En Edi?
- Hij moet dood.
425
00:54:52,448 --> 00:54:55,440
Ok�, we gaan. Hou ons op de hoogte.
426
00:54:55,701 --> 00:54:57,293
Leuke glimlach.
427
00:55:14,592 --> 00:55:19,268
Ok�, luisteren. We ontmoeten
Kane's team om 16.00 uur.
428
00:55:19,596 --> 00:55:21,234
Hij belt de co�rdinaten door.
429
00:55:21,430 --> 00:55:23,546
Nemen we nu orders van hem aan?
430
00:55:24,975 --> 00:55:29,014
Kane weet meer van tactiek dan
wie dan ook. En dit is zijn terrein.
431
00:55:29,312 --> 00:55:32,748
Geloof je echt dat gelul over
een tweede bom?
432
00:55:33,774 --> 00:55:37,813
Er is er maar ��n.
Er is er altijd maar ��n geweest.
433
00:55:38,111 --> 00:55:43,105
Al onze inlichtingen wijzen
op ��n bom. E�n atoombom.
434
00:55:43,448 --> 00:55:46,042
Kane liegt niet. Niet tegen mij.
435
00:55:46,409 --> 00:55:48,320
Hij wil de bom terug.
436
00:55:48,786 --> 00:55:52,381
Dit is duidelijk een valstrik
om ons op te houden.
437
00:55:53,540 --> 00:55:57,852
Ons primaire doel is de bom in handen
krijgen en voorbereiden op transport.
438
00:55:59,503 --> 00:56:03,052
Het doel van een missie kan
veranderen op grond van informatie.
439
00:56:03,340 --> 00:56:06,889
Er is maar ��n bom.
- De beslissing is niet aan jou.
440
00:56:12,764 --> 00:56:16,074
Je bent te close met Kane
om rationeel te zijn.
441
00:56:23,064 --> 00:56:25,897
Waarom zeg je niet wat je bedoelt,
Kristov?
442
00:56:26,484 --> 00:56:28,759
Ik denk dat je z'n minnares bent.
443
00:56:28,986 --> 00:56:32,262
Je denkt onder de gordel
en niet boven de nek.
444
00:56:32,530 --> 00:56:35,522
Goed, hou verder je mond
en volg mijn orders op.
445
00:56:35,783 --> 00:56:39,412
Ik moet zorgen dat de missie
wordt volbracht...
446
00:56:39,703 --> 00:56:43,298
wanneer m'n commandant
onbekwaam is.
447
00:56:44,123 --> 00:56:46,114
Je bent lachwekkend.
448
00:56:46,583 --> 00:56:48,813
We bereiden ��n bom voor.
449
00:56:49,336 --> 00:56:53,249
Vraag maar aan Arkady.
Hij weet dat ik gelijk heb.
450
00:57:11,270 --> 00:57:14,421
Ik vraag m'n soldaten niets.
Ik geef ze orders.
451
00:57:16,107 --> 00:57:20,305
Kristov, je wordt ontheven van je
functie. Jij bent nu de tweede man.
452
00:57:33,663 --> 00:57:37,656
Pak het lijk in en laat het hier.
Ik wil geen stank in de auto.
453
00:57:52,679 --> 00:57:56,388
Het werd tijd.
- Waarom ben je zo opgefokt?
454
00:57:56,682 --> 00:57:59,674
Ik ben gisteravond beschoten.
Hij miste me net.
455
00:57:59,935 --> 00:58:03,974
Enig idee wie het was?
- Daarom praat ik met jou.
456
00:58:04,272 --> 00:58:08,663
Volgens m'n contacten komen er
veel agenten het land in.
457
00:58:08,984 --> 00:58:13,739
Wat voor achtergrond? Zijn het
professionals? Snelle kerels?
458
00:58:14,530 --> 00:58:18,489
Voor zover ik kan beoordelen.
Niet ��n is van mij afkomstig.
459
00:58:18,950 --> 00:58:23,068
Het lijken me allemaal professionals
met meerdere specialiteiten.
460
00:58:23,371 --> 00:58:25,931
Ze zijn hier voor een operatie.
461
00:58:26,248 --> 00:58:31,641
Maar het zijn rotte appels,
allemaal uit de club getrapt.
462
00:58:32,003 --> 00:58:34,312
Een ander niveau
dan de groep van Price.
463
00:58:34,546 --> 00:58:39,256
Het klinkt alsof Idolan en Marcus
samen iets bekokstoofden.
464
00:58:39,801 --> 00:58:42,793
Dat denk ik.
- Te gek.
465
00:58:44,263 --> 00:58:47,460
Ja, zo staat het ervoor.
- Het klinkt logisch.
466
00:58:47,724 --> 00:58:50,796
Toen Marcus overliep,
werd hij slordig.
467
00:58:51,060 --> 00:58:53,620
Z'n bewegingen zijn makkelijk
te volgen.
468
00:58:53,854 --> 00:58:56,971
Hij dacht dat ik spioneerde
en probeerde me te mollen.
469
00:58:57,232 --> 00:59:00,702
Zo is het. Het is jouw gevecht niet...
470
00:59:00,985 --> 00:59:05,536
maar je zit er middenin,
dus je hebt geen keus.
471
00:59:07,824 --> 00:59:11,612
Laten we aan de slag gaan.
Ik breng je onderweg op de hoogte.
472
00:59:58,240 --> 01:00:00,231
Hij heeft z'n eigen auto.
473
01:00:00,909 --> 01:00:04,424
Ziet eruit als de auto van de madame.
Laten we het checken.
474
01:00:05,287 --> 01:00:08,643
Sarah, kun je 'n kenteken natrekken?
- Zeg het maar.
475
01:00:09,833 --> 01:00:12,063
75364-J.
476
01:00:14,461 --> 01:00:15,780
Ogenblikje.
477
01:00:15,963 --> 01:00:19,797
Al een spoor van de tweede bom?
- Niets tot dusver.
478
01:00:20,883 --> 01:00:24,353
Blijf bij hem.
Castillo en ik zijn onderweg.
479
01:00:30,850 --> 01:00:34,525
Het is de auto waar de madame
de bom mee naar de hawala bracht.
480
01:00:40,691 --> 01:00:44,400
Lynch moet hem hebben neergezet.
Dat spraken ze af in het park.
481
01:00:44,694 --> 01:00:48,653
Zou de tweede bom erin liggen?
- Dat denk ik inderdaad.
482
01:00:48,948 --> 01:00:51,462
Blijf bij hem.
We komen achter jullie aan.
483
01:02:14,226 --> 01:02:16,421
Edi is een kwartier binnen.
484
01:02:17,020 --> 01:02:20,171
Stand by, Kane en Castillo kunnen
er elk moment zijn.
485
01:02:30,656 --> 01:02:33,773
Heeft Edi al iemand ontmoet?
- Nee, hij is nog alleen.
486
01:02:34,034 --> 01:02:35,911
Hij kan overal zijn.
487
01:02:36,119 --> 01:02:39,429
Misschien gaat hij er
aan de andere kant uit.
488
01:02:39,705 --> 01:02:42,822
Ga poolshoogte nemen,
maar wees voorzichtig.
489
01:02:43,083 --> 01:02:46,314
Er is waarschijnlijk minstens
��n team bij hem in de buurt.
490
01:02:46,586 --> 01:02:48,736
Dus geef je ogen de kost.
491
01:02:48,963 --> 01:02:52,353
Als het Lynch is, volgen we hem.
- Een ander schakelen we uit.
492
01:02:52,632 --> 01:02:56,830
Geef Edi een speciaal cadeau
van mij als het zover is.
493
01:03:25,868 --> 01:03:28,666
Waarom gebruikt hij verdomme
niet de lift?
494
01:03:29,037 --> 01:03:31,187
Te onbeschermd? Bloednerveus?
495
01:03:31,414 --> 01:03:36,090
Logisch, al z'n vriendjes gaan dood.
- Zou dat aan ons liggen?
496
01:03:37,169 --> 01:03:39,524
Jazeker.
- Dacht ik al.
497
01:03:41,005 --> 01:03:42,518
Vooruit.
498
01:04:02,481 --> 01:04:08,113
Weet je, m'n zus gelooft in geesten.
Ik lach haar erom uit.
499
01:04:09,737 --> 01:04:12,968
Ze weet zeker dat het spookt
in haar schuur.
500
01:04:13,365 --> 01:04:15,754
Misschien is ze toch niet zo dom.
501
01:04:37,343 --> 01:04:39,379
Edi gaat naar het dak.
502
01:04:40,345 --> 01:04:43,143
Blijf hem volgen
en laat hem niet schrikken.
503
01:04:59,486 --> 01:05:01,477
Hoe vang je een geest, man?
504
01:05:03,114 --> 01:05:07,027
Zoals ik al zei, je hebt een geest
nodig om een geest te vangen.
505
01:05:07,701 --> 01:05:10,932
Weet je wat dat betekent?
- Dat je net zo moet denken?
506
01:05:11,204 --> 01:05:14,753
Nee, je moet weten wat zij denken.
507
01:05:15,624 --> 01:05:19,060
En je moet aanvoelen
wat ze gaan doen.
508
01:05:57,325 --> 01:05:59,759
Ik heb de bewegingssensor
geactiveerd.
509
01:05:59,994 --> 01:06:02,827
Als iemand hem aanraakt,
gaat hij de lucht in.
510
01:06:04,080 --> 01:06:05,559
Het is Kane.
511
01:06:24,097 --> 01:06:25,928
Devlin Chambers - CIA-agent
512
01:06:30,602 --> 01:06:35,278
Er zouden er drie moeten zijn.
Ontruim deze verdieping.
513
01:06:35,606 --> 01:06:39,565
We zoeken een zwarte sporttas.
Kijk ook in die auto.
514
01:07:31,777 --> 01:07:34,530
Contact 1, ik heb een lijk.
515
01:07:37,031 --> 01:07:39,420
Zo te zien 'n lid van het Alpha-team.
516
01:07:39,658 --> 01:07:41,774
Controleer het.
- Begrepen.
517
01:09:35,253 --> 01:09:38,723
Zevende verdieping, zuidwest.
- Ik ben achter je.
518
01:10:19,872 --> 01:10:21,783
Is dat de Special?
519
01:10:23,000 --> 01:10:25,514
Waar is hij? Ik heb hem nodig.
520
01:10:26,128 --> 01:10:30,883
We hebben Edi in zicht.
Hij spreekt met een onbekende.
521
01:10:32,549 --> 01:10:34,346
In orde.
522
01:10:38,012 --> 01:10:40,685
Ga je naar binnen?
- Nog niet.
523
01:10:58,404 --> 01:11:00,872
Simms, Johnny.
- Johnny hier.
524
01:11:01,531 --> 01:11:05,319
Lynch komt er aan, volg hem.
- Begrepen. Special in zicht.
525
01:11:06,160 --> 01:11:10,438
Misschien komen er meer.
Dan moet je hem helaas uitschakelen.
526
01:12:12,172 --> 01:12:14,811
Ik heb de bom gevonden,
maar er is een probleem.
527
01:12:17,135 --> 01:12:20,571
Ik moet de commandant van
het Alpha-team levend hebben.
528
01:12:20,846 --> 01:12:22,962
Er zat een boobytrap op het lijk.
529
01:13:22,522 --> 01:13:25,832
Anna, waar ben je?
- We zijn aangevallen.
530
01:13:26,817 --> 01:13:30,776
Iemand wist wie we zijn en waar
we waren. Ze zijn overal.
531
01:13:32,571 --> 01:13:34,129
Hang op.
532
01:13:37,951 --> 01:13:39,828
Schiet je me anders neer?
533
01:14:01,387 --> 01:14:03,218
Ik zie hem.
534
01:14:07,975 --> 01:14:11,604
Lynch heeft geen back-up.
- Hij denkt dat hij wel zonder kan.
535
01:14:11,895 --> 01:14:15,365
Anna is aangevallen.
Ik weet niet of de bom veilig is.
536
01:14:15,648 --> 01:14:19,084
Ik moet hier weg.
- Ok�, ik handel het hier af.
537
01:15:22,995 --> 01:15:26,510
Simms, Johnny, wegwezen.
Lynch weet dat we hier zijn.
538
01:15:30,126 --> 01:15:33,118
Nee, het doel is de tweede bom
veiligstellen.
539
01:15:37,048 --> 01:15:40,358
Ik laat die schoften niet levend
ontkomen, Castillo.
540
01:15:50,142 --> 01:15:53,020
We zijn ontdekt.
Hij moet Gogol zijn gevolgd.
541
01:15:53,270 --> 01:15:55,386
Ik kom er aan.
542
01:16:02,736 --> 01:16:04,328
Wat krijgen we nou?
543
01:16:04,529 --> 01:16:06,326
Nee, we hebben hier geen dekking.
544
01:16:06,530 --> 01:16:10,443
We zijn gesnapt. Kane's team is hier.
Laat je mannen wegwezen.
545
01:16:10,742 --> 01:16:11,857
Laten we dit afhandelen.
546
01:16:15,788 --> 01:16:18,939
Als het een hinderlaag is,
waar zijn z'n mannen dan?
547
01:16:25,463 --> 01:16:27,021
Achter ons.
548
01:16:29,841 --> 01:16:31,513
Lopen.
549
01:16:50,525 --> 01:16:52,516
Netjes afgeleverd.
550
01:17:01,284 --> 01:17:04,242
Het was een leuke rit,
maar ik stap eruit.
551
01:17:04,953 --> 01:17:06,750
Dat heb je goed gezien.
552
01:18:15,261 --> 01:18:17,377
Pak Lynch. Ik neem Edi.
553
01:18:36,611 --> 01:18:38,329
Ik zie hem.
554
01:18:38,947 --> 01:18:42,337
Er wordt geschoten.
Ik probeer ons team te vinden.
555
01:19:56,260 --> 01:19:59,252
Waarom knipperen de lampjes
op dat ding?
556
01:19:59,971 --> 01:20:02,087
Ze horen niet te knipperen.
557
01:20:08,603 --> 01:20:13,393
Dit is nog leuk. Over tien minuten
denk je hier met heimwee aan terug.
558
01:20:14,733 --> 01:20:19,363
Nog een keer. Er moeten
zes led's zijn, continu rood.
559
01:20:19,696 --> 01:20:23,166
Zes knipperende lampjes maken
me bang, schat.
560
01:20:23,449 --> 01:20:25,679
Vertel me wat het betekent.
561
01:20:27,035 --> 01:20:29,503
Als je het aanraakt, ga je eraan.
562
01:20:30,746 --> 01:20:34,898
En wat je ook met me doet,
je krijgt je verdiende loon.
563
01:20:36,418 --> 01:20:40,047
En dan zeggen ze dat Russen
geen gevoel voor humor hebben.
564
01:21:01,063 --> 01:21:03,258
Vertel me de verdomde code.
565
01:21:08,444 --> 01:21:10,355
Wat, kreng?
566
01:21:47,559 --> 01:21:49,072
Kane.
567
01:23:03,913 --> 01:23:05,266
Boven.
568
01:24:14,679 --> 01:24:16,556
Bedankt, schat.
569
01:24:17,598 --> 01:24:20,795
Je hebt weer eens een geweldige
entree gemaakt.
570
01:25:18,523 --> 01:25:21,595
Deze is voor Sarah.
Ze wenst je een goede vlucht toe.
571
01:25:21,859 --> 01:25:23,770
Het is nog niet afgelopen.
572
01:25:32,534 --> 01:25:36,368
Nee, nog lang niet.
573
01:25:42,751 --> 01:25:45,060
Kom eens, jongens.
574
01:25:48,464 --> 01:25:51,581
We moeten iets doen.
- Ken je hem?
575
01:27:05,144 --> 01:27:07,021
Wat nu, Kane?
576
01:27:07,071 --> 01:27:11,621
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
