Original subtitles

Alle eenheden, er is een ordeverstoring gemeld.

Blanke man. Mogelijk verdachte van schietpartij.

Vijf man, gewapend. Waar ze het lef vandaan halen...

Kane schoot de meeste dood.

H�, moet je die vent zien. Stop. Hij klimt over het hek.

Zo te zien ligt daar een slachtoffer.

Zou dat de verdachte zijn? - Geen idee. Zag je waar hij heen ging?

Deze is er slecht aan toe. Ik geef het door.

Daar beweegt iets. Ik ga erachteraan.

Wacht, ik geef het...

Nee, alsjeblieft...

Kane is neer.

Ik heb hier een probleempje.

Ik moet hier weg.

Als je mannen me vanavond niet komen halen...

zal Kane me opsporen...

en me doden.

Ik zou je graag op een meer persoonlijke manier doden...

maar we hebben geen tijd.

Jammer dat het zo moet aflopen, maar ja, de sterkste wint.

Kennelijk was ik deze keer sterker.

We zullen voor je zorgen, Stefan.

Denk eraan, ik weet alles.

Alles.

Ze moeten naar het ziekenhuis. Ze bloeden dood.

Het levert geld op als je nog ��n keer Kane's aandacht trekt.

Het hangt ervan af hoeveel.

Meer dan je je kunt voorstellen, Stefan.

Ik kan me heel veel geld voorstellen. Heel veel geld.

Centrale Everett aan agenten Saunders en Radner.

Centrale aan alle wagens.

De agenten Saunders en Radner zijn voorgoed uit de lucht.

Op 21 september zijn agent Juliet Saunders en Brett Radner...

dienstnummer 1417 en 825 overleden.

Saunders en Radner zijn fysiek niet meer onder ons...

maar hun geest zal altijd voortleven.

Peloton attentie.

Rechtsomkeert.

Aanleggen, richten, vuur.

Aanleggen, richten, vuur.

Aanleggen, richten, vuur.

Presenteer het geweer.

In naam van God, de genadige Vader...

vertrouwen we het lichaam van Saunders en Radner toe aan de aarde.

Ontvang hen in Uw vrede.

God, we danken U voor het leven dat U ons geeft.

Het is gevuld met verantwoordelijkheid, met verdriet en vreugde.

Schenk hen Uw vrede, Heer...

en laat Uw eeuwige licht op hen schijnen.

Ze zeggen: Als je vijand honger heeft, voed hem dan.

Als hij dorst heeft, geef hem dan te drinken.

Dan wordt hij zelfgenoegzaam. En dan dood je hem.

Kane, waarom besluip je ons?

Stap in. De baas wil je spreken.

Wie z'n baas is dat? - Mijn baas.

Werkelijk?

Marcus, wat doe je hier?

Goed personeel is moeilijk te krijgen.

Ik zei dat je m'n vriend bent. Iemand die ik erg respecteer.

Kennelijk hebben ze niet geluisterd. Je moet iets altijd bewijzen.

Marcus, wat mankeert je? Respect en eer gaan voor alles.

Als je me nog eens zo'n amateur stuurt die geen respect toont...

dood ik hem pal voor je ogen. En dan dood ik jou. Begrepen?

Ik mag niet in de VS opereren, en ik heb geen bescherming nodig...

maar de CIA wil het nou eenmaal.

M'n medeleven, Kane. Juliet en Radner waren goede agenten.

Goede krachten en goede vrienden. - Dat geloof ik graag.

Weet je waarom ik hier ben? - Ja.

Als je de moordenaars zoekt, kunnen we helpen.

Er is niets meer, Elijah.

Alle bruikbare dossiers en computers zijn naar bureau oost.

Doe de deur achter je dicht.

Miller heeft nu alles.

Waarom Miller?

Ik ken jullie verleden.

En ik weet dat jullie samen de zaak Miles Tool hebben opgelost.

Had Miller niet bijna de verkeerde gearresteerd?

Je bent een softie. Je zou Sugar moeten heten.

Schertsfiguur.

Zijn we klaar?

Hij en z'n team hebben al je zaken bestudeerd tijdens het onderzoek.

Het ligt voor de hand.

Ok�, je bent m'n baas en we zijn vrienden.

Ik ben blij dat ik hier ben en dat jij er nog bent.

Help me een nieuw team kiezen en zorg dat ik bij m'n dossiers kan.

Natuurlijk.

Maar we weten niet wie achter de aanslag op jou en je team zat.

Vergeet Nikoli Puchinsky niet. Is dat geen aanwijzing?

Gevangene, doe je handen op je hoofd.

We hebben Puchinsky grondig nagetrokken.

Hij zit al drie maanden in isolatie.

De enige die contact met hem had is z'n advocaat Eli Cohen.

Hij is schoon. Het had Nikoli moeten zijn, maar hij was het niet.

Als een van de aanvallers nog had geleefd...

Zelfs in isolatie zijn gevangenissen net cafetaria's. Iedereen praat.

Bovendien heeft hun leider het overleefd, Stefan Sedenui.

Hij is half Russisch en half Syrisch, geloof ik. Ik ken hem van vroeger.

Ik had opdracht om hem op te ruimen, maar hij ontkwam. Hij leeft nog.

Kan zijn, maar we hebben elk ziekenhuis nagetrokken. En we vonden niets.

Misschien heb je hem toch gedood. Dan zit je achter een enorm spook aan.

Ik kan helpen hem uit z'n tent te lokken.

Vergeet niet dat jij en je team het doelwit waren van een aanslag.

Dat ben je dus nog steeds. Ik kan je geen onderzoek laten leiden.

Het spijt me, Kane, maar het is niet anders.

Ok�, ik vind het best.

Ik heb met Kathy gepraat. U weet hoe ze denkt over deze baan.

En we hebben nu een zoontje.

Ik stop ermee, chef.

Mensen die willen stoppen moeten dat doen.

Anders is het niet veilig voor hen en het team en mij.

Is dat alles? - Ja.

Ik had niet gedacht dat het zo makkelijk zou zijn.

Als je er zo over denkt, moet je iets anders gaan doen.

Ik denk dat het gezinsleven me goed zal doen.

Ik wil je bedanken voor je inzet. Succes in je nieuwe leven.

Ik geef dit wel aan Graves. Regel het papierwerk maar met hem.

Dank u, chef.

Ik mis je, jongen.

Rustig maar, het is maar vuil. Een biertje helpt wel.

Laat hem z'n werk doen, Radner.

Aha, begin je om me te geven, Assepoester?

Rij je mee in een nieuwe ambulance?

Geef je het dan nooit op? - Nee.

Op 11 uur. Ik heb beet. - Ik zie hem.

Kun je hem identificeren? - Nee.

Ik probeer hem dichterbij te lokken.

Hij hapt. - Ik zie hem.

Als we contact maken, stap je zo snel mogelijk in.

Kom hier.

Stap in.

Waarom volgde je me, Thomas? - Ik nam alleen een kortere weg.

Over een begraafplaats? - Dit is een vrij land.

Er zijn mensen die ons proberen te vermoorden.

Dus nogmaals, waarom volgde je me? - Ik volgde je niet.

Kijk maar in m'n zak.

Is dit een grap? - Zit ik te lachen?

Waar gaan we heen? - We gaan een praatje maken.

Ik had het tegen Kane. - Kane is niet erg spraakzaam.

Ik geef jullie altijd goede tips.

Waarom pakken jullie me nu aan? Ik had er niks mee te maken.

Ik heb hem gewaarschuwd, baas. - Hij luistert nog steeds niet, h�?

Ik zou maar gaan praten, Thomas,,,

want als ik m'n geduld verlies, pas dan maar op voor Kane.

Ok�, ik heb niets te verbergen.

Gregors vrouw, Anna.

Ik heb alles over haar verteld wat ik weet.

Ik leverde Gregor en Anna wat lekkers.

Dat was voor Gregor werd opgepakt en Anna werd...

Gedood, Thomas. Anna is dood. Ja, en jij bracht ons op haar spoor.

Ze wilde in SIU infiltreren om haar team binnen te krijgen.

Waar heb je het over?

Anna de junkie? Anna met de slechte huid?

Als zij een junkie was, ben jij een crimineel genie.

Ze probeerde Kane en mij te vermoorden.

Ik kreeg tien mille om jullie Anna's naam te geven.

Ik dacht: tien mille om een junkie te verlinken?

Dat had ik nooit gedaan als ik wist... Is zij een moordenaar? Onmogelijk.

Wat ben ik een idioot.

Wie betaalt je?

Ik weet het niet. - O nee?

Een vent. Een of andere Rus.

Een griezel met een sik. Sven of zo...

Dat is hem.

Hij betaalde me grof geld.

Ik zou hem een week later ontmoeten in een hotel in Renton.

Ik ben niet gegaan, want ik kneep 'm.

Dat was de laatste keer dat ik hem zag, ik zweer het. Ik geef je het adres.

Je bent de grootste geluksvogel ter wereld of de grootste idioot.

Maar dat verklaart niet waarom je Sarah volgde.

Ik volgde Sarah niet. Ik was daar om de laatste eer te bewijzen.

Wat zei je? Je hoeft ze niet de laatste eer te bewijzen, worm.

Door jou zijn m'n vrienden nu dood.

Kane, ik wist het niet. Ik had geen idee dat het zo zou aflopen.

Dat had niemand.

De melding kwam twee uur geleden.

We vonden hun wagen verderop. Uitgebrand.

Maar hij vergat de GPS-chip.

Stefan zit in een van de middelste kamers, 119 of 120.

Het is te gevaarlijk om verder te gaan zonder overvalteam.

Hij is gewond. Dat maakt hem gevaarlijker, niet minder gevaarlijk.

Je klinkt alsof je hem bewondert.

Ik weet hoe hij denkt. Hij maakt zelden fouten.

Een getuige zegt dat hij in dit motel zit.

En hij heeft twee goede mensen gedood. Dat is een enorme fout.

Het overvalteam gaat zo naar binnen.

Kijk uit voor boobytraps. Dat is z'n specialiteit.

Dit gaat te makkelijk. - Wat bedoel je?

Hij laat iedereen te dichtbij komen. - Waarom zou hij dat doen?

Misschien wil hij dat ze binnendringen.

Liggen, allemaal liggen.

Elo 6, schakel hem uit.

We liggen onder vuur.

Maak de deur vrij. Schakel hem uit.

Hij is in de kamer ernaast.

Staakt het vuren.

Mogelijk verdachte uitgeschakeld. Wordt nu bevestigd.

Wees gereed om naar binnen te gaan.

Mogelijk verdachte uitgeschakeld. - Misschien hebben we geluk.

Kane? Verdomme.

Allemaal liggen.

Elo 6, status?

Ik dacht dat je nooit zou komen, m'n oude vriend.

Ik ben je vriend niet.

Ik ben soldaat en ik doe wat me opgedragen wordt.

Ik ben ook soldaat, maar als je verliest, betaal je de prijs.

Ik heb nog niet verloren.

Verspreiden. Vind hem.

Hij is in de laatste kamer.

Wie heeft je gestuurd, Sedenui? - Dat wil je niet weten.

Wie heeft je gestuurd? - Nikoli.

Niet goed genoeg. Voor wie werkte Nikoli?

Naar binnen. Schakel hem uit als hij daar is.

Breek de deur open. Nu.

Geen beweging.

Laat je handen zien. - Politie.

Heeft u wapens bij u? Alles goed met u?

Gaat u mee. We willen u wat vragen stellen.

Geef maar door dat hij dood is.

Hier, Sarah.

Je moet niet met die jakhalzen praten. - Wat zei hij voor hij stierf?

Hij bevestigde dat Nikoli z'n moordteam had ingehuurd.

En hij liet dit vallen. Een satelliettelefoon.

Degene aan het andere eind van die lijn was z'n opdrachtgever.

Je was niet van plan om hem te arresteren, h�?

Je hebt hem vermoord. Net als Thomas.

Ik hoorde het schot, Kane.

Ik heb respect voor je.

Ik weet wat het verlies van Juliet en Radner...

en de SIU voor je betekenen.

Maar als we de mensen vermoorden die we moeten arresteren...

Dat schot was ik. Ik heb Thomas niet vermoord.

Het was een truc om hem te laten lopen. Ik heb z'n leven gered.

Ik had geen idee dat het zo zou aflopen. - Dat had niemand.

Als ze ontdekken dat je gepraat hebt, krijg je de kogel.

Je zult moeten verdwijnen.

Als je hier je gezicht nog laat zien, ben je er geweest.

Begrijp je? Ik geef je de kans om te verdwijnen.

Dank je.

Als ik hem had doodgeschoten, had er toch een lijk moeten zijn?

Sorry, ik zal je niet meer zo haastig veroordelen. Wat doen we nu?

We pakken de schurken, koste wat het kost.

Dat gaan we doen. We pakken de schurken.

Welkom in mijn stukje van de toekomst.

Hallo, Marcus. Jij moet Kane zijn.

Marcus had gelijk, je bent een formidabele kerel.

Formidabel? - Lekker ding klinkt zo onprofessioneel.

Miss Fitch doet onze inlichtingen.

Niet officieel, ze wordt gezocht in drie staten.

Maar als je vraagt naar de schoenmaat en het ontbijt van iemand...

Vertel ik je hoeveel zout hij op z'n eieren doet voor hij ze op heeft.

Dat is interessant. - Interessant?

Lekker ding klinkt zo onprofessioneel.

Ik mag hem wel.

Als je het niet te druk hebt...

kun je dan uitzoeken met wie er is gebeld met deze satelliettelefoon?

Heb je de telefoongegevens nagetrokken?

Ik moest het vragen. Ik zoek het wel even uit.

Is er iets wat je niet kunt op een computer?

Zou ik je het dan vertellen? - Ja.

Dus de CIA hield Stefan in de gaten. - Daar lijkt het wel op.

Zouden ze geweten hebben van de aanslag op mij en m'n team?

Daar kunnen we niet over praten.

We weten dat Stefan een team samenstelde. Anna hoorde daarbij.

En tot jij hem gisteren afmaakte...

stond hij in contact met Cohen, Nikoli's advocaat.

Maar een aanslag op de SIU, dat wisten we niet.

Ik wil alleen weten wie aan het andere eind van die satelliettelefoon zit.

Daar gaat het allemaal om.

Wie vinden ze aan het andere eind van de satelliettelefoon?

Fitch zal een nummer vinden. Ten noorden van de grens.

Wacht. De CIA weet wie er achter Nikoli zit.

Hij moet opgeruimd worden, maar wij mogen niets doen.

Het zou te veel opvallen. We hielpen je met Stefan vanwege het verleden.

Fitch helpt je met die telefoon, omdat je er toch achter komt.

We moeten samenwerken, man.

Geef me een budget.

Geld, hulpmiddelen. Ik moet een team vormen.

Ik help jou, jij helpt mij. En ik beloof je dat ik dat zootje opruim.

Ik bezorg jou wat je wilt en jij bezorgt mij wat ik wil.

En het komt allemaal voor elkaar.

Afgesproken. - Fijn.

Hallo, meid. Heb je wat voor me?

Nee, niets. Millers jongens laten niets los.

Verbaast dat je? Ze hebben opdracht ons overal buiten te houden.

Blijf het proberen. Ik ga naar King County.

Ga je op bezoek? - Ja, bij Nikoli. Je grote vriend.

Is dat wel verstandig?

Ik heb veelbelovende informatie. Ik neem daarna contact met je op.

Wat wil je deze keer?

Nikoli, heb je je netjes aangekleed voor mij?

Hangt ervan af wat je voor me hebt, Eli.

We weten niet of Stefan namen heeft genoemd voor z'n voortijdige dood.

We moeten uitgaan van het ergste.

Kane komt. - Denk je?

Ik kan weinig uitrichten in deze kooi. - Zo zien wij het ook.

Je bent hier niet om over Stefan te praten.

Nee, dat klopt.

Je denkt dat ik de volgende ben.

Denk je dat ik zal praten?

Het maakt niet uit wat ik denk.

Darko is kwaad dat je er zo'n bende van hebt gemaakt.

Dan moet ik met Darko praten, niet met jou.

Dat is geregeld.

Zoals je wilt.

Darko gebruikt jou alleen om rommel op te ruimen.

Dat klopt. We hebben allemaal onze taak.

Jij hebt de jouwe, ik de mijne.

Als je advocaat adviseer ik je om goed na te denken waar je over praat.

Heel goed.

Hij is nu met z'n advocaat. Over tien minuten kunt u bij hem.

Ik heb maar een paar minuten nodig.

Ik zal Darko zeggen dat hij gerust kan zijn en dat we elkaar begrijpen.

Je zult me niet meer zien, Nikoli.

Wanneer neemt Darko contact op? - Heel binnenkort.

Te gek dat ze je hier laten roken. Fijne dag nog.

Vooruit maar.

Dank u.

Wil je die uitmaken?

Of anders? Arresteer je me dan?

Nee, dan doe ik iets veel ergers.

Je kunt dit gesprek weigeren, maar er zijn een paar dingen die je moet weten.

Stefan is dood. Misschien heeft je advocaat je dat al verteld.

Maar waarschijnlijk niet dat ik hem helaas moest doden.

En wat je ook moet weten is dat de kans groot is dat jij de volgende bent.

Ik ben klaar.

Tot ziens.

Gaat het? - Ik krijg geen adem.

Stuur een verpleger. Hij heeft een hartaanval.

Je bent er makkelijk van afgekomen. Heel makkelijk.

De anderen zullen het niet zo makkelijk krijgen.

Is hij dood? - Het was zijn merk.

En Kane? - Hij was er.

Ga naar het trefpunt. Ik wil hem hier binnen 24 uur hebben.

En dan moet hij dood. - Begrepen.

De verlaten BMW van Cohen is eigendom van een rederij in Vancouver.

Er staat geen naam bij. - Dank je, Sarah. Goed gedaan.

Ik sta aan jouw kant. In tegenstelling tot Miller.

Ik weet wat je bedoelt.

Je zou je in deze zaak op de achtergrond houden.

Hoeveel? - E�n, een oude SUV.

Waarschijnlijk een Ford.

Hij wachtte drie, vier dagen op hem. Hij ging naar het noorden.

Dit lag onder de stoel. Een 100 mg nicotine-inhaler.

Zoveel nicotine is drie keer zo giftig als arsenicum...

en anderhalf keer als strychnine.

De lijkschouwer zal constateren dat hij daaraan is gestorven.

Waarschijnlijk zat het in een sigaret.

Een oude truc van de Sovjets om een hartaanval op te wekken.

Dan heb ik nog wat leuks voor je. Alice?

Goed werk.

Dit is niet jouw zaak, Elijah.

Het gaat nu om moord. Wat je ook zegt, ik doe mee.

Ze wisten dat ik kwam. - Hoe konden ze dat weten?

Nikoli mocht niet praten. In zo'n geval sturen ze een goede bekende.

Er was maar ��n persoon die hij vertrouwde.

Alleen die kon hem vermoorden. Zo deden ze het.

Nu moet ik alleen nog uitzoeken wie hem stuurde.

Er is een netwerk, bedoeld om ze de stad uit te krijgen.

Het zou Stefan helpen ontsnappen.

Dat klinkt als een complottheorie. Je hebt geen bewijs.

Nikoli had veel vijanden. Misschien wilde iemand wraak nemen.

Hoe dan ook, ik ben gekomen om m'n ontslag in te dienen.

Ik wilde het je persoonlijk zeggen. Het was een eer om met je te dienen.

Als je achter Cohens opdrachtgever aan gaat, hoef je niet terug te komen.

Ik kom niet terug.

Doe me ��n plezier. Sarah is een goede agent.

Ik zou het op prijs stellen als je haar in ere herstelt.

Denk erover na.

Wat is er? Wat gaan jullie doen?

Ik zweer dat ik alles heb verteld.

Ik denk dat je liegt.

Waarom zou ik dat doen? Ik lieg niet.

Genoeg.

Je pakt graag geld van anderen aan.

Je nam tien mille aan van onze relatie en toen praatte je tegen Kane.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Stefan gaf me tien mille om een naam door te spelen aan Kane.

Denk je dat omdat ik praat met een accent ik ook zo denk?

Nee, m'n vriend. Jij denkt met een accent. En ik weet wat je denkt.

Ik weet dat je Kane en die vrouwelijke agent hebt opgezocht.

En ik weet dat je hebt gepraat over Stefan, die voor m'n baas werkte.

Maar wat ik niet weet en wat ik wel graag wil weten...

is waar ik die smeris kan vinden. Die Kane.

Dus we gaan het volgende doen.

Je gaat me vertellen wat je wilt vertellen.

En dan ga je een reisje maken.

Dat is het.

Begrijp je me nu?

Ik zweer dat ik je de waarheid heb verteld.

Dat zullen we gauw genoeg zien.

Alsjeblieft, nee.

Castillo, met Kane. - Dat is lang geleden.

Inderdaad. Ik heb binnenkort een grote familiepicknick.

Ik moet met je praten over m'n familie. - Hoe groot?

Het gaat me vooral om de kwaliteit. Het moet echt goed zijn.

Wanneer kun je komen? - Eerlijk gezegd ben ik al op weg.

Goed. - Ik stel het op prijs.

Castillo, agent functie onbekend

Ik had niet gedacht je ooit nog te zien. - Alles goed, neef?

Wat brengt je naar Superior Carpet and Tile?

Ik stel een nieuw team samen en heb zes topkrachten nodig.

Misschien moeten we er tien, vijftien doornemen.

Altijd op korte termijn bij jou.

Geef me betrouwbare jongens die goed kunnen vechten...

om een goed team te vormen.

Ik zal je laten zien wat ik heb. Ok�, deze twee.

Atherton en Trent. Ervaring in Irak en Afghanistan.

Geen ervaring in soft operations, maar goede referenties.

Verder weet ik weinig van ze.

Ik wil een inval simuleren. - Ik heb wel een goede plek voor je.

Wat er op papier staat zegt me niet veel. Ik wil ze in de praktijk zien.

Jullie zijn dood.

Bedankt voor jullie komst.

Dat was niks. Wie heb je nog meer? - Ok�, Shane en Wu.

Meerdere keren Irak en Afghanistan. Deze gasten weten wat ze doen.

Denk eraan, je informatie zit er altijd naast.

Ze werken nu anderhalf jaar voor zichzelf.

Op miljardairs passen.

Bewoners, laat u onmiddellijk zien.

Jullie zijn dood.

Niet je beste wapens.

Ze moeten een huis kunnen veiligstellen. Wie heb je nog meer?

Ok�, deze twee. Simms en Garcia.

Er zit een waarschuwing aan vast. - Wat is het probleem?

Allebei gediend in het buitenland.

Goed getraind, gemotiveerd en ze doden graag voor hun land.

Maar ze kunnen slecht samenwerken met anderen.

Ik weet alleen dat we er om drie uur moeten zijn.

Zit je iets dwars?

Het is onprofessioneel dat ik jou moet rondrijden. Dit is een sollicitatie.

Ik heb toch verteld dat ik ben weggesleept?

Wat moest ik tegen Castillo zeggen?

Sorry, ik was gisteravond dronken en kon niet naar huis rijden?

Jij bent de chauffeur, weet je nog?

Daar zal niemand jou van beschuldigen met deze schrootbak.

In elke donkere hoek schuilt een wapen, denk daaraan.

Erop af.

E�n schutter, boven aan de trap.

Veilig.

Jullie deden het goed. Goed werk.

Ik zag jullie onder aan de trap laag en hoog richten.

Jij nam de donkere hoek en liep omhoog. Jij volgde.

Kwamen hier en stelden de hele ruimte veilig. Goed werk, mannen.

Wie ben jij?

Ze kunnen een kamer innemen. Misschien zijn ze geschikt.

Ze kwamen verder dan de deur. Ik heb niks tegen commando's.

En dat ze niet aardig zijn tegen anderen is ook geen punt.

Tot ze in mijn team zitten. Dan moeten ze met iedereen kunnen omgaan.

Anders gaat het mis. En dat kan ik ze wel uitleggen.

Ze hebben oorlogservaring.

Afgezien van hun houding passen ze goed in je team.

Goed, laten we gaan zitten, dan praten we.

Zulke mannen heb ik nodig. - Ik regel het.

Dank je. Ik kan altijd op je rekenen.

Kane, koop een tapijt. Verpest m'n dekmantel niet.

Hoe gaat het? - Ik krijg een mooi lichtgevend kleurtje.

Krijg je nooit de zon te zien? - Slecht voor je huid.

Sinds wanneer zitten jullie in over zonnebrand?

Hier zul je blij mee zijn.

De nummers die Stefan heeft gebeld. Let op de nummers in Vancouver.

Ok�, maar ik wil namen. - Namen? Een advocaat genaamd...

Eli Cohen. - Je hebt dit vaker gedaan.

Een paar keer. Helaas komen we er niet verder mee.

Eli was Nikoli's advocaat. Hij is zo'n advocaat die veel geld aanneemt...

van het grootste tuig op aarde.

Moordenaars, verkrachters, drugdealers.

Iemand betaalde hem om z'n eigen cli�nt te vermoorden. En dat deed hij.

Ik hoopte dat je iets beters had.

Hij misschien. Darko Karadzic, Marcus' grote witte walvis.

Montenegrokartel. Van wat hij heeft gedaan rijzen je haren te berge.

Ik heb hem nog niet kunnen bellen...

maar zodra het om Vancouver gaat, duikt Marcus erbovenop.

Als er een verband is, vinden we het.

Ik denk dat dat een heel goede gok is. Je bent slim.

Je bent echt goed. Wat is jouw verhaal?

Marcus laat me voor de CIA werken...

maar soms laat hij me speurwerk doen naar Karadzic.

Volgens mij is er meer.

Ik ben opgegroeid op een reservaat in Arizona, de Tohono O'odham-natie.

Heb je ooit van de Schaduwwolven gehoord?

Dan hoef ik het je niet te vertellen. Eens zal ik je over mezelf vertellen.

Dat hoop ik. Hoe ben je hier terechtgekomen?

Ik deed dingen waar papa niet van wist.

Ik werd opgepakt en Marcus gaf me een kans.

Het blijft een gevangenis, maar ik mag zelf m'n cel kiezen.

Weet je nog dat je vroeg of ik iets niet kon op de computer?

Er is ��n ding. Ik kan Marcus Karadzic niet bezorgen.

Als ik dat doe, mag ik naar huis. Begrijp je?

Ik begrijp het. Ik ga hiermee aan de slag.

Met Kane. - De FBI heeft informatie over Cohen.

Buiten Geat Falls, Montana, viel hij een agent en drie burgers aan...

en vluchtte met een gestolen Land Cruiser.

Eli, goed om je te zien. Goed werk.

Ze denken dat hij naar het zuiden is, maar hij lijkt me geen type voor Mexico.

Nee, het is te link daar. Te veel zon. Daar gaat hij niet heen.

Dacht ik ook. Over een paar uur verwacht ik meer info.

Bedankt.

Hallo, Marcus. Raad eens.

Edi? Hou je het nog een beetje warm? Wat heb je voor me?

Darko. Ik heb een tip over de heilige graal voor je.

Edi 'Edward' Gogol vertrouwelijke informant

Daar word je wel warm van, h�? - Neem me niet in de maling.

Waarom zou ik? Als hij geluid maakt, hoor ik het.

Hij zou een team naar Seattle sturen. Hij zoekt een zekere Kane.

Die is nog in leven en daar wil hij verandering in brengen.

Neem me niet in de zeik. - Zeiken doe ik met iets anders.

Fijn voor je. Is dat alles?

Nee, je weet toch dat ik zielsveel van je hou?

Ik geef je altijd iets extra. Dan word ik je top-tipgever.

Ik heb ook informatie over de loopjongen. De advocaat.

Hij zou in het geheim naar Darko gaan om betaald te krijgen.

Wanneer? - Morgen. Darko is al...

Wat is dat?

Darko heeft z'n nest al ingericht.

Hij moet een goede advocaat zijn...

als de grote baas z'n deuren voor hem opent.

Als het klopt, betaal ik je dubbel als ik je weer zie.

En wanneer is dat? - Morgen. Tot morgen, Edi.

Waarom Canada? - Het is de makkelijkste grens.

Logisch.

Daarom komen alle kartels en alle criminelen nu hier.

Marcus belde. Hij heeft Cohen gevonden.

Hij laat hem volgen. Hij is op weg naar British Columbia.

En jij? Je moest je gedeisd houden.

De FBI zit erbovenop. Cohen is van hen, niet van jou.

Als je naar Vancouver gaat, sta je er alleen voor. Zonder back-up.

Dat klinkt alsof ik iets illegaals doe. - Je hebt daar geen jurisdictie.

Ik sta nu aan de andere kant. Ik heb overal jurisdictie.

Zit je bij de CIA? - Dat zei ik niet.

Haalde Marcus je zo makkelijk over? - Je doet wat nodig is.

En als je krijgt wat je nodig hebt, is het het waard.

Nikoli Puchinsky werd getraind door de Spetsnaz voor hij in zaken ging.

Hij zag de aanslag niet aankomen, dus ik moet weten wie hem stuurde.

En volgens mij heb je een geest nodig om een geest te vangen.

Je zult toch rugdekking nodig hebben. - Daar werk ik aan.

Ik ben hier als je me nodig hebt. - Hou je hoofd erbij, meid.

De informatie van Thomas klopte toch. Kane reed net voorbij.

Pak hem, vlug.

Pak hem.

Kom op.

Wie heeft je gestuurd? Wie?

Je hebt iemand ontmoet die erger is dan jij.

Je gaat terug naar de hel.

Het lijkt wel een clubhuis voor drugdealers.

Wie weet wat voor deals daar gedaan worden.

Kom op, Cohen.

Hoe gaat ie, man?

Iedereen komt vroeg of laat uit de schaduw.

Bij voorkeur vroeg, dat bespaart me een aambei.

Wat hebben we hier?

Foto's van gisteravond. Cohen en z'n harem hadden een feestje.

Het werd laat. Hij kwam om 3 uur terug.

Laat je zien, klootzak.

Dat lijkt er meer op.

Daar ben je.

Eens moet de rat uit z'n hol komen.

Ik kon het niet geloven. Ze stonden te kletsen achter dat enorme hek.

Het is een compleet kamp, Kane.

Luister, de derde kamer...

Een huurmoordenaar die zich verbergt in een paleis.

Het bevalt hem niet wat die kleine zegt. - Zou kunnen.

Er gebeurt daar van alles. Misschien was het niets.

Wie is die professional? - Geen idee. Nooit eerder gezien.

Cohen mag hem blijkbaar ook niet.

Praat niet zo tegen me.

Weet je wie ik ben?

M'n plaatselijke informant Edi Gogol zei dat hij gisteren aankwam.

Vlak voordat jij kwam. Ze gingen direct naar Cohen.

Vertrouw je die informant?

Vertrouw je jouw nieuwelingen? - Ja.

Als jij jouw informatie vertrouwt, vertrouw ik de mijne.

Je kent ons motto: informatie is de sleutel tot het koninkrijk.

Ik moet iemand aan het werk zetten. Laten we hier maar achteraan gaan.

Montgomery. - Sarah, met mij.

Hoe is het in Canada? - Heerlijk. Sneeuw, regen, wind.

Ik heb Cohen gevonden. Hij zit in een villa, maar die is nogal beveiligd.

Ogenblikje.

Stuur me de details, dan waarschuw ik Miller.

Luister, ik heb 72 uur nodig. - En als hij 'm smeert?

Als de FBI hem pakt en verhoort, heb ik pech gehad, maar...

Je brengt me in een lastig parket. - Nee hoor. Weet je waarom?

Ik heb je niets verteld, alleen dat hij in Canada is.

Als je 72 uur m'n hulp wilt, geef me dan iets om te doen.

Ik ga je een foto e-mailen.

Geef hem aan iemand die ons kan helpen.

Zorg dat verder niemand hem ziet.

Eli Cohen. Kane wil weten wie die andere is.

Geef me een minuutje.

Ik kan je zo al zeggen dat het niet Darko Karadzic is.

Karadzic?

Kane hoopt vast dat hij het is, maar dat is niet zo.

Weet je het zeker?

Er zijn geen duidelijke foto's, maar volgens wat de CIA heeft...

is deze vent veel te jong. - Werk je voor de CIA?

Voor Marcus, net als Kane. - Kane werkt niet voor Marcus.

Mij best, als dat je blij maakt.

Ik wil je iets laten zien wat ik heb gevonden.

Die man rechts is Cohen.

Hij komt ook overal. Waar en wanneer is dit gefilmd?

Waar is geheim. Wanneer is twee dagen voor hij Nikoli molde.

Wie is het? - Herken je hem niet?

Zou dat moeten?

Wacht maar even.

De man op de foto?

Milan Saric, hij werkt voor Karadzic.

Kane. - Hoe gaat ie?

Dat is mijn jongen.

Ziet er goed uit.

Zoals ik al zei, hij heeft contact met grote spelers.

Niet slecht, Edward.

Niet slecht? Het is bijna de NASA.

Je kunt dit kreng op de maan neerzetten als je wilt.

Wat vindt de grote man ervan?

Ja, dit zal wel werken.

Het is alsof ik in een slecht Jules Verne-boek ben gestapt.

Begin je weer met die oudbakken grappen?

Moet je dit hok zien.

Misschien vind je daar een lijk.

Wat hebben we hier?

Geen flipperkasten, niks.

Let even op, jullie.

Cohen houdt zich gedeisd en wacht.

Hij wordt beschermd door de vent op de foto.

Het is een Servi�r, Milan Saric.

Milan is een oorlogsmisdadiger, maar hij is maar een voetsoldaat.

Niet de man die we zoeken. - Wie zoeken we dan wel?

Sorry, dat is vertrouwelijk.

Daar komen we wel achter als we Saric 'interviewen'.

Saric? We gingen toch achter Cohen aan?

We wilden Cohen dood of levend. Nu we Saric hebben, mag Cohen dood.

Dat is Cohen voor het raam.

Hij gaat om 9.15 uur naar de badkamer en is daar 20 minuten.

We ruimen hem uit de weg en nemen Saric gevangen.

Ik neem Cohen voor m'n rekening en dan vallen we binnen.

Ik zal het voor jullie uittekenen. Als zo'n ouderwetse maquette.

Dan laat ik zien hoe we binnenkomen en de boeven pakken.

We gaan naar binnen en klaren de klus. Nog vragen?

Wat vind je van die jongens? - Ze zullen het prima doen.

Ik kan echte versterking laten komen. Iemand met CIA-ervaring.

We hebben ze nodig tegen die zware jongens. Gasten als Karadzic.

Wat willen jullie met hem?

We hebben wat afgesproken in Seattle.

Je doet mee met de operatie en helpt met het onderzoek...

en ik geef je het budget voor de uitrusting die je nodig hebt...

om de schoften te pakken die je team hebben uitgemoord.

Ik heb niet beloofd te zeggen wat de CIA met de verdachten wil.

Mij best, zolang ik maar kan doen wat ik wil doen...

en jij kunt doen wat jij wilt.

Jij wilt Cohen doden en Saric gevangennemen.

Ik vraag niet waarom. Ik bied je m'n hulp aan.

We zullen wel zien.

Het werkt in mills in plaats van boogminuten.

Als je niet van z'n geweer afblijft...

geeft hij je vast meer dan een mooi kapseltje.

Rustig maar. Verkenner in Afghanistan, drie keer.

Dat is drie meer dan jij. Ik weet waarover ik het heb.

Het verbaast me alleen dat Kane een.300 Win Mag gebruikt...

en niet iets lijvigers als een .338.

Zei je lijviger? - Ja, dat is een modern woord.

Ben je geboren met zo'n laag IQ of heb je het aangeleerd?

Aangeleerd, ja.

Ik ben blij dat ik kan meedoen met Elijah Kane.

Maar we moeten een versterkt kamp aanvallen...

dat wordt bewaakt door Montenegrijnse kartelleden.

Ik wil gewoon voorbereid zijn.

Je bent de grootste lafbek die ik ken.

Sorry dat ik geen onoverwinnelijke held met een doodswens ben.

Ben je soms kogelbestendig, Simms? Heb je adamantium in je botten?

Als ik naast je zit in een vliegtuig dat door een orkaan vliegt...

kan me niks gebeuren.

Want iedere bofkont die bij jou in de buurt is blijft in leven.

Ik begrijp het niet, maar het is zo. Maar ik werk niet zo.

Ik doe m'n best om in leven te blijven.

Dat betekent goede wapens en rugdekking.

Zoals ik al zei, lafbek.

Heb ik je weleens op je bek geslagen?

Als jullie klaar zijn met jullie lengte vergelijken of wat jullie ook doen...

hijs dan je broek op en zeg Kane dat Sarah er is.

Beetje verwaand? - Ze onderbrak ons wel erg lomp.

Dit is wat we weten van Saric.

Hij is een handlanger van Karadzic, de kartelleider.

En een bekende van Eli Cohen.

Ze spraken elkaar twee dagen voor Cohen Nikoli vermoordde.

En wat ze ook bespraken, Saric betaalde Cohen een flink bedrag.

Einde verhaal voor Nikoli. Vermoord door z'n eigen mensen?

Dus de baas stuurde een boodschap.

De Servi�rs maken geen geintjes, ze doen zaken.

Wie het goud heeft, bepaalt de regels.

Desnoods ten koste van hun eigen mensen.

Maar waarom laat Karadzic Nikoli vermoorden?

Hij had hem betaald om te zwijgen.

Hij had de beste advocaten. Waarom bedacht hij zich opeens?

Karadzic wilde Nikoli niet het zwijgen opleggen.

Hij liet het door Cohen opknappen zodat ik 'm naar Vancouver zou volgen.

Daarom gebruikte hij Saric als tussenpersoon...

en Cohen als lokaas.

Hij zet een val voor me op en weet dat ik zal komen.

Maar hij weet niet dat ik een val in zijn val heb.

Zoals jullie hebben kunnen lezen...

is Kosovo net zo goed in handen van de drugkartels als Mexico.

Alleen grenst het niet aan de VS.

80 tot 90 procent van de drugs in de VS komt door Mexico...

en 60 to 70 procent van de drugs in Europa komt door Kosovo.

Karadzic is een grote speler en ik heb hem bijna te pakken.

Weten jullie wat het directe gevolg op de werelddrugshandel zal zijn?

Ja. En wat heeft Kane daarmee te maken?

Dat zal ik je zeggen. De CIA wil dat wij Cohen pakken.

Daarom hebben ze de boel nog niet opgerold. Waar of niet, Marcus?

Als ik ze help om Karadzic te pakken...

krijg ik het budget, de middelen en de mensen...

om alles op te zetten zoals ik wil. Dat is de ruil.

We hebben allebei onze agenda, maar in dit geval is die hetzelfde.

Dus we gaan verder op eigen kracht. - Op eigen kracht.

De CIA weet dat Cohen eraan gaat...

maar ik moet Saric oppakken om hogerop te komen.

Saric helpt hen om dichter bij Karadzic te komen. Iedereen profiteert ervan.

Wij krijgen Cohen en zij krijgen de man die zij willen.

Het enige dat Marcus niet zegt is dat de Servi�rs weten dat we komen.

Ze wachten ons op. En het zijn goede schutters, goede soldaten.

Als we Saric oppakken, zijn we een stap dichter bij ons doel.

Wanneer wilde je het vertellen? - Als ik bevestiging had.

Wees niet zo teleurgesteld. Marcus heeft er z'n redenen voor.

Daarom nam ik ooit ontslag. Maar nu zijn we terug...

en ondanks die goede schutters die ons opwachten...

gaan we het karwei klaren.

Het zal niet meevallen.

Nee, maar dat is ons werk.

Kom om me heen staan.

We doen het als volgt: we hebben noord, zuid, oost, west.

Ik heb hier een positie ingericht.

Ik heb een.300 Win Mag. De afstand is zo'n 700 meter.

Sarah en Marcus wachten aan de achterkant op mijn signaal.

Simms en Johnny, jullie parkeren voor het terrein.

Als ik heb gevuurd, rent iedereen deze kant op, inclusief Sarah.

We stellen ons hier op langs de muur.

Als de deur open is, wil ik Saric levend hebben.

Alle anderen dood.

Voor elkaar.

Nog vragen? - Het is duidelijk.

Ze komen altijd met z'n twee�n.

Tijd?

9.15 precies.

Cohen moet nu elk moment in beeld komen.

Ik heb hem. Sarah, jouw beurt.

Heb je je zes? - Wees voorzichtig.

Waar is Cohen?

Blijf in positie. Het kan elk moment zover zijn.

Ik wacht op hem. - Wat is het signaal?

Dat de hel losbreekt.

Raak. Vooruit. - Hou je vast.

Sarah.

Kane, we hebben versterking nodig. - Ik kom er aan.

Simms, Johnny, ik ga naar de achterkant.

Wacht niet op ons. We redden ons wel.

Sarah en Marcus, achter jullie.

Hij is boven.

Veilig.

Johnny, Sarah, neem de ingang. Simms met mij mee.

Links.

Ik maak je af.

Volgens mij weet jij dingen die ze in Washington interessant zullen vinden.

Huis is veiliggesteld.

Heb je nog littekens opgelopen? O nee, dan moet je echt vechten.

Gelukkig heb je echt een auto.

We moeten je maar een boot geven om je uit de problemen te houden.

Laat je na elke missie je haar knippen?

Staat je goed.

We hebben het weer overleefd. - Ik wil nog wel een keer.

Hier leven we voor, maar nu hebben we Kane aan onze kant.

Ik weet niet of hij jou wel mag. Hij koos mij eerst.

Waarin zijn we nu weer verzeild geraakt?

Waar raken we niet in verzeild? - Dat is waar.

Die jongens zijn goed, Kane.

We zullen ze nodig hebben, en jou ook.

Na een paar akelige opdrachten worden ze net zo cynisch als wij.

We staan nu op onszelf. Wat gaan we doen?

We maken de schurken af voor zij ons pakken. Zonder voorbehoud.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0