Original subtitles

We zijn nog niet open.

Nikolai Putin, 42.

Speciaal agent van de Russische regering voor hij in drugs ging doen.

Verdachte neer. De schutter is blank en heeft een rugzak. Hij verlaat de club.

Ga erheen, we grijpen in.

Juliet, ondersteun Mason. Sarah, jij volgt de chauffeur.

Politie, laat vallen.

Ik ben geraakt.

Ik neem het over, Radner.

Mason kan het alleen. - Ik geef het door.

Radner, blijf op koers.

Met ��n auto zonder heli kunnen we hem niet volgen.

Juliet, volg Mason en zoek uit waar ze heen gaan.

Het is laat. Zal ik het team halen om ze over morgen te briefen?

We moeten die Nikolai Putin voor altijd achter de tralies brengen.

Zulke mensen mogen niet vrij rondlopen.

Ze moeten ze executeren of levenslang opsluiten...

...zodat ze geen kwaad meer kunnen doen.

Een dringende familiezaak. Mag ik even? - Ga je gang.

Sarah brieft je later wel. We zijn toch nog de enigen die hier zijn.

Ze zullen morgen heel lastig gaan doen...

...en proberen jullie op een vormfout te betrappen...

...zodat het alleen distributie wordt, dan is het geen moord.

We hebben te weinig bewijs voor de moorden.

Nikolai weet dat als het alleen drugs wordt...

...hij hooguit vijf jaar hoeft te zitten.

Dat is niet genoeg voor hem.

Zorg dat alles wat je zegt precies zo in het verslag staat.

En zeg wat je hebt gezien bij de moorden in Camp Harmony.

Zullen ze het niet nietig verklaren als de verdediging bezwaar aantekent?

Daar is het dan te laat voor.

De rechter en de jury hebben alles dan al gehoord.

Dat was Kathy, ze gaat bevallen. Ze wil dat ik erbij ben.

Ik moet gaan. - Wegwezen, jij.

Tot ziens. - Zet hem op.

We zien elkaar morgen bij de rechtbank. Ga wat slapen.

Ga jij nog niet naar huis?

Ik ga nog een keer door de papierwinkel, ik zorg dat alles klaar is.

Hebben de Japanners een uitdrukking als 'jezelf dood werken'?

Vooruit, weg hier.

alle communicatielijnen afgesneden

We zijn binnen.

Wat is dit? Heeft de stad de rekening niet betaald?

Dat is de stad niet.

Kane is neer.

Als ik het wist, was ik hier niet. - Weet je dat zeker?

Ik weet wat er bij Grigori gaande is, rechercheur.

Ik hoor wat er gebeurt, en ik ga er niets over zeggen.

Kan ik nu gaan?

Handen op de rug.

Wie stuurt jou?

Een van jullie, hij is omgekocht.

Een van jullie.

Hij is omgekocht.

Dit is geheim materiaal.

Juliet. - Alles goed?

Beter dan dat. Je gelooft niet wat die man op z'n rekening heeft staan.

Hij kijkt stomverbaasd. Wat is er met z'n rekening?

Ik ken geen enkele agent die zoveel geld heeft.

Er wordt geschoten.

Juliet?

Juliet? Alles goed? - Met mij is niets aan de hand.

Ik heb direct versterking nodig en stuur Kane hierheen.

Wat is er gebeurd? - We zijn de hoofdverdachte kwijt.

Ik kan iemand missen, dan kun je je team op sterkte brengen.

Dit komt niet van mij of van de dienst.

Wie was het? Wat is z'n naam?

Die zul je nooit horen.

Dit is waanzin. Wie zijn dat? - Russen, van Nikolai.

Kane, je leeft nog.

Hoe staat het? - Alle lijnen zijn dood.

Maakt niet uit.

Alles wordt gestoord. - Wat doen we?

Hen ombrengen voor ze ons ombrengen.

Na vijf minuten zonder stroom gaat de SIU potdicht.

Zie je de schaduwen? Het zijn er 10 of 15.

Ik denk 7 tot 10 hooguit, na de eerste doorbraak.

Zij wachten ook af.

Ze willen geen schietpartij.

Ze weten niet met hoeveel we zijn.

Ze weten niet dat iedereen weg is. - Wij zijn in het voordeel.

We kennen het gebouw beter dan zij.

Dat klinkt of wij de overhand hebben. - Zij zijn in het nadeel.

Ze kunnen ook niet communiceren.

Mason is de enige die weet dat we er nog zijn.

Hoe lang hebben we nog? - We moeten ze allemaal afmaken.

En wel voor de ochtend. - En zo niet?

Houden we dat vol?

Ik zei al, we brengen ze om en redden het tot morgenochtend.

We splitsen ons op, zoek dekking.

Hij heeft er drie bij zich, meer dan ik wilde.

We proberen ze te laten schieten tot ze zonder munitie zitten.

Als alles goed verloopt, zitten we voor zonsopgang in een vliegtuig.

Jij overtuigt ze ervan dat we ze klem willen zetten.

Dan zullen ze gaan schieten.

Als ze elk twee magazijnen hebben, zitten ze over een uur zonder munitie.

Waar wil je ons hebben?

Kane is slim.

Hij weet wat hij doet, we moeten hem in de flank aanvallen.

Jij gaat die kant op. Begrepen? Wees voorzichtig.

Als ik het wist, was ik niet hier. - Weet je het zeker?

Ik weet wat er bij Grigori gaande is, rechercheur.

Ik hoor wat er gebeurt, en ik ga er niets over zeggen.

Kan ik nu gaan?

Moet ik geloven dat het je niet uitmaakt of hij omkomt?

Jij vindt gewoon een ander die sieraden voor je koopt.

Ik heb alle tijd.

Ik wil weten waar hij is, en ik weet dat jij dat weet.

Waar wil je beginnen?

Je mag weg.

Ze zijn met z'n vijven.

Nog vier.

Weer vijf.

Ze dragen kogelvrije vesten. - Nog meer goed nieuws?

Ze proberen ons in de flank aan te vallen.

Spreek je Russisch? - Jazeker.

Ze zaten bij Spetsnaz. Huurmoordenaars.

Ik had ook niet anders verwacht.

Check je wapens. - Ik heb nog een half magazijn.

Een halve clip. - Een halve clip.

We proberen de wapenkamer te bereiken. Ik neem Sarah mee.

Jullie gaan via de bewijskamer, wij geven vuurdekking.

Als zij eerder bij de wapenkamer zijn dan wij, wordt het een bloedige nacht.

Iedereen klaar? We gaan.

Denk jij wat ik denk? - Ik weet nooit wat jij denkt.

Misschien komen de Russen niet voor ons...

...en gaat het om Kane's militaire verleden.

Hij was spion, dat wist je toch? - Wie heeft je dat verteld? Gates?

Het gaat alleen om het proces morgen van Nikolai Putin.

Het maakt me ook niet uit. Ze willen ons ombrengen.

Juliet, weg hier, ik geef je vuurdekking.

Sarah!

Kijk eens hoe mooi.

Snel, jongens.

Game over.

Vooruit.

Klaar.

Geen beweging. - Sarah?

Alles goed? - We zijn overvallen, ik ben Kane kwijt.

Ze hebben de wapenkamer kennelijk gevonden.

Hoe zijn ze erin gekomen? - C4, dat is anders dan een granaat.

Waar is Juliet? - We moeten uit elkaar, waar is Sarah?

Dat is het. Weg hier voor ze hem gaan zoeken.

H�, Kane.

Wat zegt hij? - Dat wil je niet weten.

Jullie hebben bijna geen kogels meer, en ik heb er eindeloos veel.

Net als vroeger. - Ken je die vent?

Ik denk het. - Het is tijd om op te geven.

Leg je wapens neer, dan gaan we praten. Ik geef je m'n woord.

Helaas ken ik hem.

Een onafhankelijke agent, hij zat bij Spetsnaz.

Jammer genoeg de beste die ik heb meegemaakt.

Heb je ook nog goed nieuw? - Niet echt.

Perfect.

We willen alleen jou, Kane. Niemand anders hoeft te sterven.

Alleen jij en je team moeten sterven.

Hou toch op. Als jij hieruit komt, ben ik zo goed als dood.

De verkeerspolitie interesseert me niet. - Verkeerspolitie?

Maar jij moet sterven. - Doe jezelf een lol en ga weg.

Onze klant wil alleen jou.

Wees een vent, red je team.

Denk er niet eens over. - Ik zal zorgen dat het geen pijn doet.

Laat je wapen vallen.

Geen probleem.

Hij maakt ons allemaal af.

Geen voicemail? Ik bel Radner.

Wat is er met de telefoon?

Wat is dat?

Ging je me vertellen dat je longemfyseem hebt?

Ik wilde niet dat je je zorgen maakte. - Zorgen?

Ik ben je vrouw. Als je in diensttijd een aanval krijgt, kun je sterven.

Ik heb een inhaler, ik neem m'n medicijnen, niets aan de hand.

Je vindt je baan belangrijker dan mij.

Ik moet echt ophangen, Kathy. - Ik ben zwanger.

Baas? - Wat is er aan de hand?

Ik heb net gehoord dat we een kind krijgen. Is dat niet idioot?

Kane en je baan slokken je helemaal op.

Ik ga bij je weg.

Ik ben bij m'n moeder tot ik weet wat ik wil.

Als ik de klok terug kon zetten...

...zou ik meer tijd met m'n vrouw en kinderen doorbrengen.

Ga maar.

Mr Mason, het is zover. Ze vraagt naar u.

We hebben een van de meiden.

Breng haar naar de wapenkamer.

Wat is dat? - Een van de meiden is geraakt.

Wie? Leeft ze nog?

Ze zal doodbloeden als we niet snel bij haar zijn.

We splitsen ons op en proberen snel in de wapenkamer te komen.

Ik heb alle tijd. Ik wil weten waar hij is, en ik weet dat jij dat weet.

Dat scheelde weinig. Hoe wist je dat ik het niet was?

Jij vecht als een meisje, zij niet.

Nog afgezien van het Rambo-mes.

Ik maakte me zorgen, Kane zei dat iemand was geraakt.

We werden overvallen en ik moest Juliet laten gaan.

Heb je gezien dat ze werd geraakt? - Nee.

Blijf nog even leven, m'n duifje.

Als ik Kane even ken, komt hij je zoeken.

Zolang hij weet dat je nog leeft. Anders bloed je dood.

Maar sterven ga je toch wel.

De interne bloeding kan ik niet stelpen.

We hebben haar straks niet meer nodig. Als we ze hebben, sterft ze.

We kunnen niets aan de interne bloeding doen.

Nu in elk geval niet.

Niet op deze plek.

Kane...

O mijn god, Radner.

Het zijn maar wat schrammetjes. - Ik heb hier een med-pack.

Ik ben in m'n been geschoten. - Dan heb je geluk gehad.

Als ze slim waren, hadden ze je in je hoofd geschoten.

Fijn om te weten. - Ik let op de deur en dek jullie.

Klaar.

Kan hij?

Druk dat erin, dat stelpt het bloeden en hij zal het redden.

Er komen steeds meer lijken bij. - Probeer die deur te dekken.

Ze zijn met steeds minder.

We zetten ze onder druk. Jullie blijven hier.

Ik red me wel. Neem haar mee, je hebt haar nodig.

Hij heeft gelijk.

Pak aan.

Als er iemand door die deur komt...

...laat hem dichtbij komen, geef hem een schok en schiet hem neer.

We gaan.

Hoeveel zijn er nog over? - Drie, hooguit vier.

Wachten ze ons op? - Uiteraard.

Er staat er een boven aan de trap en een achter de deur binnen.

Hoe komen we daar dan? - Ik trek hun vuur aan, jij rent erheen.

En jij dan? - Ze zullen zich op mij richten.

Daardoor heb jij de kans in de wapenkamer te komen.

Het meisje ging naar de wapenkamer.

Dood haar en de rest. Ik handel het hier af.

Juliet. O, mijn god.

Juliet. Hoor je me?

Juliet?

Wat een leuk spel hebben we gespeeld, h� Kane?

Ik zou je op een persoonlijke manier willen ombrengen.

Maar de tijd raakt op.

Jammer dat het zo moet eindigen. Maar de sterkste wint nu eenmaal.

Deze keer was ik de sterkste.

Radner!

Radner, het verband is eraf. Je bent erger gaan bloeden.

Hoe erg is het?

Hoe gaat het?

Allemachtig...

Ze moeten snel naar een ziekenhuis, anders bloeden ze dood.

wordt vervolgd

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0