Original subtitles

vijf jaar eerder

Green Lantern aan wachttoren. We zijn in de buurt.

Bevestig radiocontact met onze mensen om 09.00 uur. Over.

Ergens in dat dorp, Green Lantern. Over.

Green Lantern aan wachttoren. - Ga je gang.

Doel in vizier. Vraag toestemming om te schieten. Over.

Nee. Nee. Nee.

Hutch, toe nou. Sta op.

Schiet op.

Granaat.

Vooruit, wees stil.

Poep ze uit voor ik ze er uitsnij.

Badkamer, nu meteen.

Rustig, het is zo voorbij.

Marko?

Ze is dood.

Pak het douchegordijn, Sergei. We moeten alles er uithalen.

Het wordt een bloederige troep.

Z'n gezicht stond op oorlog toen we hem het arrestatiebevel overhandigden.

Goed gedaan, mensen.

Ik ben trots op jullie. Puike prestatie.

Enne? - En wat?

Vertel je nou nog wat er met jou aan de hand is?

Jullie hebben gelijk, ja.

Ik ben je een verklaring schuldig. En die krijg je ooit ook.

Natuurlijk.

Met Sparks. Er is weer een moord gepleegd.

Prima, ik kom er al aan. Werk aan de winkel.

Sarah en Juliet, jullie onderzoeken de moord in Renier.

Jullie komen met mij mee. Schiet op.

Nee. Nee.

Voor de laatste keer: Wat heb je met m'n geld uitgespookt?

Hou je bek.

Ik heb je een kans gegeven. Je hoefde alleen maar mee te werken.

En dat heb je niet gedaan.

We hadden nu allemaal stinkend rijk kunnen zijn. Er was genoeg.

Genoeg voor de meeste mannen. Maar jij...

Jij wilde alles zelf houden. Dat had je niet moeten doen.

Doe open.

Wat is er?

Het laatste vrachtje van die meid. - Wat is er gebeurd?

Ze is dood. - Hoe?

Geen idee. Bij de andere meiden waren er nooit problemen.

Als dit niet alles, vul je het tekort maar zelf aan.

We hebben er alles uitgehaald. - Rot op.

Zo, waar waren we gebleven?

Weet je al wie het is?

Ze gaf bloed op voor haar dood. Ik heb haar nog niet vaginaal onderzocht.

Werd ze pas na haar dood opengesneden?

Alles werd er uitgerukt: maag, darmen...

Alles.

Denk je aan een mislukte abortus?

Nee, haar baarmoeder is nog intact.

We gaan ieder afzonderlijk sporen verzamelen.

Op je knie�n.

Knielen, zei ik.

Wat zijn we weer koppig. Daarom doen we geen zaken meer met je.

Je wilde gewoon voorkomen dat we diamanten zouden leveren.

Dat noemen we nou concurrentie. Op Amerikaanse wijze.

Tot ziens in de hel.

Je boft. Gelukkig heb ik ook nog andere wapens.

Klootzak.

Vuile rat.

Heb je al uitsluitsel? - Ja.

Ik denk dat je hier wel iets mee kunt.

Bekijk dat eens goed. En lees dan dit maar eens.

Ze was al dood voor haar ingewanden werden verwijderd.

Wat zegt de toxicoloog?

Een latexallergie. - En wat betekent dat?

Er zat een hoge concentratie in haar lichaam.

Kon die fataal zijn? - Bij langdurige blootstelling? Zeker.

Is ter plekke geen latex gevonden? - Die kan meegenomen zijn.

Ze sterft na een allergische reactie...

waarna iemand haar ontweit.

Is er echt geen hero�ne gevonden? - Alleen latex. Ze was clean.

Ze was vast een koerier, anders snap ik er niks van.

Dit zijn de feiten. - Prima. Bedankt, Sparks.

Graag gedaan.

de huizenhoge favoriet gaat voor z'n zesde zege

Schiet nou op.

Vooruit.

Alex.

Kom hier.

Pak de AK's.

Met die hufter reken ik af.

Jongens.

Alex.

Schoft. Ik maak je van kant, Grigor.

We krijgen je wel. Verrader. Ik maak je van kant.

Hufter.

Nog geen info over dat latexmeisje. Weet je haar naam al?

Mason? - Sorry, hoor.

Er blijkt een nieuwe Russische bende te zijn.

Ze worden ook verdacht van een schietpartij vanochtend.

Dit zaakje stinkt. - Hoe dat zo?

Dit lijkt een bendenoorlog. In die buurt is ook de onbekende vrouw gevonden.

Kom je nog of zal ik Radner meenemen?

Op oude vrienden op nieuwe plekken. Nieuwe gezichten, gozer.

Volgens Marcus zit je nog in dit wereldje.

Je wilde me spreken, hoorde ik. - Ik had het liever ook anders gezien.

Iemand schijnt het op me gemunt te hebben.

Weet jij daar iets over?

Je naam staat in geen enkel vertrouwelijk dossier.

Wat weet je wel? - We hebben gesprekken afgeluisterd.

Ontvoeringen, transporten. Doel was onbekend.

Tot vandaag dan.

Van wie is die info afkomstig? - Onbekend.

Waarschijnlijk in Afrika.

Of het Midden-Oosten. Dat kwam voor ons wel als een verrassing.

Er staat nog steeds een beloning op je hoofd.

Je hebt enkele leiders uitgeschakeld.

Heb je enig idee wat me nu staat te wachten?

Je weet hoe dat gaat. Het spel is nog niet uit.

Voor wie werk jij, Hutch?

Als ik iets opvang, zal ik het je laten weten, goed?

Ja.

Elke seconde die hij nog rondloopt, is een belediging voor mij.

Zolang hij leeft, raken we die diamanten niet kwijt.

Hij verstopt zich. Z'n kompanen zijn dood.

Maak z'n vrouw van kant. Hij gaat haar vast geld vragen of onderdak regelen.

Als je haar vindt, vind je hem ook.

Ga.

Dat herken ik. Dat is toch een van Grigors sloperijen, h�?

Volgens een getuige kwam opeens een aantal auto's aanrijden.

Ze stormden naar binnen, er vielen schoten...

en een arme stakker rende weg. In z'n onderbroek.

Gezien het signalement kon het Grigor zijn geweest.

En de schutters volgden hem.

Een gewapende overval op een sloperij. - Maar er is niks gejat.

Wat is dat? Ziet er niet uit als drugsspullen.

Ik heb geen idee wat ze daar versnijden en wegen.

Volgens m'n informant verbrast een aantal mensen veel poen in de stad.

Dat kunnen Grigor en consorten zijn. - Ooit al eens een opgepakt?

Het is vaak genoeg geprobeerd.

Er is nog nooit echt direct bewijs tegen Grigor gevonden.

Z'n sloperij is geen doorslaand succes. - Ja. Wat moet dat voor sloperij zijn...

als er nooit een auto te bekennen is?

Moet je dit zien. Motel 2400.

Ernstige Delicten is bezig met het onderzoek naar twee moorden.

Op een vuilnisbelt in de buurt. Er bestaat vast een link met hem.

Als het Grigor mocht zijn, dan trekt hij nu aan het kortste eind.

Daar ben ik het mee eens.

We moeten gaan. Borislaw zal dit nooit geloven.

Wilde je ons spreken? - Ja, kom binnen.

Lees dit even door.

Ook in dit geval meldt de toxicoloog...

Twee vrouwen wordt een latexallergie fataal...

waarna ze worden ontweid. Maar geen drugs?

Hoe waarschijnlijk is dat? - Het waren zusjes.

Wat? - Dat meen je niet.

Volgens hun dna wel. Ze waren beiden model...

en ze hebben zowel in Europa als in Amerika gewerkt.

We vonden sporen van latexcondooms in hun darmen.

Bovendien vonden we ook diamanten. Die smokkelden ze dus.

Ze slikten ze in en staken de grens over. Hoe heette de eerste?

Nia Michelle.

Geen strafblad en geen vingerafdrukken.

Ze had zelfs geen rijbewijs.

Niemand heeft haar als vermist opgegeven.

Bel een vriend van me bij Interpol...

en vraag of er nog meer modellen op mysterieuze wijze verdwenen zijn.

Op straat is veel geld in omloop.

Er schijnt een nieuwe baas rond te lopen.

Volgens Mason laten die gozers het erg breed hangen.

We moeten ze snel het werken beletten.

Volgens Radner zit Grigor achter de moorden, maar die is spoorloos.

Als we hem vinden, doen we hem een aanbod.

Zo komen we er ook achter wie hem een kopje kleiner wil maken.

Wat kunnen we hem bieden? We kunnen niks bewijzen.

Informatie, kennis, geld.

Hij heeft bloed aan z'n handen en iemand wil hem mollen.

Alle hulp die we hem bieden, levert ons dat iets op.

Als zo iemand vlucht, zal hij er sneller voor te porren zijn...

om ons te helpen.

Slim, ja. We proberen het gewoon.

Nemen jullie de motels of Grigor? - We weten al waar Grigor zich verstopt.

Waar gaat hij heen als hij niemand kan vertrouwen?

Naar z'n vriendin. - Ja. Ze heeft wapens en geld.

Hij heeft alles bij haar verstopt.

Daar heb je 'm. Stop hier.

Hallo daar. - Niet weer.

Moet we ermee kappen?

Gedraag je je, Thomas?

Als je info van me wilt, kan ik geen frietjes gaan bakken.

Dan moet ik de straat op.

Wat moet je? - We kunnen het je makkelijker maken.

Wat spannend, zeg. - Ik zou me maar gedeisd houden.

Ken je ene Grigor? - Tuurlijk ken ik die.

Ik zorg dat hij z'n pilletjes krijgt. Waarom?

We zoeken hem. Waar zit hij ergens?

Geen idee.

Daar ben ik zo achter. Hij en z'n vriendin hebben elke dag iets nodig.

Heeft zij ook een naam? - Anna. Ik ken haar alleen als Anna.

Weet je waar ze woont? - Dat weet ik niet, nee.

Ze schijnt gisteren te zijn opgepakt.

Had je dat niet iets eerder kunnen zeggen?

Dat vroeg je toch niet? - Maak dat je wegkomt.

Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Ja, meer zeg ik niet.

Prima. Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Ik heb de rechercheurs vanochtend al gesproken.

En toen zei je dat je hem 's middags had gezien?

Nee. - Al iets uit Grigors vriendin gekregen?

Ze geeft zich niet makkelijk bloot...

Is z'n mobieltje ook al gecheckt?

Ik ben benieuwd wie gebeld heeft.

Motel 2400, wie wilt u spreken? - Het Motel 2400.

Wat heeft de Immigratiedienst jullie verteld?

We kunnen al die problemen voor je oplossen als je met ons samenwerkt.

Ik weet niet waar hij zit. Als ik dat wist, zou ik niet hier zijn.

En weet je dat wel zeker? - Ik weet wat er met Grigori loos is.

Ik heb gehoord wat er gaande is en ik laat er niks over los.

Mag ik nu gaan?

We willen voorkomen dat hij wordt vermoord. Laat jou dat dan koud?

Is hij zo makkelijk te vervangen?

En jij denkt dat je hem kunt redden?

Hij wist hoe dit zou aflopen.

In zijn wereld geldt:

Als je in de weg staat, dan kun je het schudden.

Ik heb de hele dag de tijd. Ik wil weten waar hij is.

En dat weet jij. Waar zullen we beginnen?

Je mag gaan.

Wat heb je ontdekt?

H�, schatje.

Rustig maar, ik heb ze niks verteld. Ik ben onderweg.

Hang op en zeg geen woord meer.

Kom mee naar Langley zodat we dit kunnen ophelderen.

Dat doe ik niet. - Maar dan zullen ze je vermoorden.

Ik kan je niet helpen.

Er klopt gewoon iets niet. Ik doe dit al veel langer dan jij.

En langer dan jouw werkgever. Ik voel dat er iets niet klopt.

Ik ben hier op persoonlijke titel, ja.

Voor ons bedrijf besta je gewoon niet meer.

Ik loop zelf gevaar door jou te helpen.

Dat doe ik omdat je m'n vriend bent.

Waarom behandel je me dan niet als een vriend?

Wat zeg je hiervan? We denken dat Marcus een spion is.

Dat geloof ik niet.

Ik vroeg of hij contact met jou wilde opnemen en dat deed hij.

Hij is nooit bij me geweest. Hij werd gevolgd. Het bericht was opgenomen.

Kane.

Ik had niet verwacht om ooit nog iets van jou te horen. Wat is er?

Ik wil weten wie er in m'n files wil snuffelen.

Marcus heeft deze hele operatie tegen jou opgezet.

Sorry.

Verdomme.

Waar wil je naartoe, kereltje?

Wil je terug via het raam of nemen we de voordeur?

Rot op.

Lopen.

Waarom word ik in de boeien geslagen? Er wordt jacht gemaakt op mij.

Je hoeft niet meer te vluchten. Spuien maar.

Je hebt geen keus meer, Grigor. - Ik heb altijd nog een keus.

Is dat alles? - Ja.

Je kunt met ons praten of je wordt van kant gemaakt.

Jij mag beslissen.

Eerst moeten ze me nog zien te vinden. - Daar zijn die lui erg goed in.

De helft van je handlangers is dood. En je weet wiens schuld dat is.

Doe jezelf een plezier en vertel ons alles.

Doe het niet voor jezelf, maar voor je vrouw.

Je kinderen. - Dit is geweldig, zeg.

Dat dode meisje werd in zo'n douchegordijn gevonden.

Aan de deur wordt niet gekocht.

Wat is er nou? Teleurgesteld omdat wij hem eerder vonden?

Het is daarachter. Raak alsjeblieft niks aan.

We zijn bij Grigor in het hotel.

We denken dat ze hier die koeriers heen brachten.

De beelden van de bewakingsvideo's kunnen je vermoedens vast bevestigen.

Prima. - Dinsdagnacht.

Twee mannen en een meisje. - In een motel? Dat wordt een makkie.

Bel me als je iets gevonden hebt.

Snap je eigenlijk wel dat je ons geen hol interesseert?

Dat had ik al begrepen toen je dat de tiende keer zei.

Ik wil een naam horen. Wie heeft die vrouwen vermoord?

En wie molt je vrienden op straat?

Dat moeten ze zijn.

Zie je dat? Kijk goed.

Twee gozers gaan met die meid naar binnen.

En dragen haar in het douchegordijn naar buiten.

Fijn.

Geen zin om te praten?

Wat ben je van plan? Dat werkt sowieso niet.

Binnen afzienbare tijd ben jij ook dood. - Ze heeft gelijk.

Ik zou maar uit de school klappen als ik jou was.

Dat is Anna.

Liggen.

Verroer je niet.

Niet bewegen.

Draai je om.

Draai je om.

Zitten.

Hoe kan het dat er in m'n stad opeens een Russische bendeoorlog woedt?

Ik kan wel een reden bedenken.

Dat hoor jij als agent ook te weten. Je loopt op straat rond.

Mijn mensen zitten niet de hele dag dossiers in te vullen.

We gaan de straat op, op onderzoek uit.

Ze maken vijanden, die worden pissig en dan laait een oorlog al snel op.

Wat een onzin.

Interne Zaken wordt erbij betrokken. - Dat helpt niks.

Nee, maar zo kunnen wij ons gezicht redden.

Ik zie dat anders. Maar ja, jij bent de baas.

Zo gaan we het doen.

Dat lijkt me het beste.

Alle feministes eisen dat ik die hufter achter slot en grendel zet.

Om maar te zwijgen van 't stadsbestuur en de pers. Die bellen ook al elke dag.

Er ligt veel op je bordje, Kane. Zorg dat je team dit snel oplost.

Hoe kunnen al die kogels jou gemist hebben?

Je hebt zeker negens levens.

Ik wil een peuk. Mag dat?

Te ongezond. Helaas.

Te ongezond voor jou? Ik ben er slechter aan toe.

Misschien ook niet. Je kunt niet altijd geluk hebben.

Ik zou ander werk zoeken. Daar willen wij je wel bij helpen.

Nee, dank je.

Waarom ben ik nog steeds geboeid als ik niet gearresteerd ben?

Je hebt onlangs vast de wet overtreden. Daar komen we wel achter.

Waarom ben je getrouwd?

Een crimineel met huisje, boompje, beestje. Wat levert het je op?

Van man tot man. Vergeet even dat ik een smeris ben.

Kinderen.

Ik wilde kinderen.

Goede kinderen. En een goede vrouw om ze op te voeden.

Daar kan ik inkomen.

Uiteindelijk wil elke man een vrouw...

die op z'n moeder lijkt. - Wat een Freudiaanse onzin.

Ik heb geen moedertrauma.

Alleen een goede vrouw kan van een kind een goed mens maken.

Ja.

Verbind me door met de Immigratiedienst.

Je verspilt je tijd.

Ik heb dan wel een accent, maar je kunt me niet uitzetten.

Ik ben hier geboren.

Dat klopt, maar je vrouw niet.

Ik weet bijna zeker dat ze geen paspoort heeft.

Borislaw. - Wat zei je daar?

Hij heet Borislaw.

Pak hem op, kost wat kost.

Er mag niet nog een meisje sterven.

Ik ga erachteraan. - Hou me op de hoogte, ik moet nu weg.

Kane.

Wat is er, gozer?

Hebben ze jou in hun macht?

Zeg op.

De waarheid. Waarmee chanteren ze je?

Wat flik je me nou, Kane?

Je bent niet goed snik. - Je wordt dus niet gechanteerd?

Ik zweer het. - Ik kan je nog steeds vertrouwen?

Het gerucht gaat dat je bent overgelopen.

Maar de man die me dat verteld heeft, is ook schimmig.

Wie was dat dan? - Hutch.

Hutch? - Ja.

Wanneer heb je 'm het laatst gesproken? - Eergisteren.

Voor de laatste keer: We hebben het niet op jou gemunt.

Dat zweer ik.

Heb je geen informatie van me doorgesluisd?

Dat had ik je al verteld: Geheime data zijn voor jou verboden terrein.

Ik kon niks riskeren. Ik moest eerst weten wat er loos was.

Je weet toch hoe dat gaat.

En hoe zit het met Hutch? Voor wie werkt hij?

Met voor mij onbekende lui uit het Midden-Oosten.

Ik wil hem spreken, maar hij is spoorloos.

Heb je daarom niks verder verteld? - Hij is ondergedoken.

Ik zou je niks wijsmaken, dat weet je.

Ik geloof je. - Ik ben loyaal naar jou toe.

Zonder jou zou ik hier niet zijn.

Ik zie je wel weer. - Prima. Pas goed op jezelf.

Op mij kun je rekenen.

Borislaw.

Je bent gearresteerd. - En waarom?

Moord.

Ik bel eerst m'n advocaat voor je vragen gaat stellen.

Leverden drugs niet meer genoeg op? - Je verpest m'n avond, weet je dat?

En jij bent een druk baasje, weet je dat?

Bloeddiamanten, moord, witwassen...

We kunnen maar beter gaan. - Mooi niet.

Bel m'n advocaat maar. Jullie kunnen toch niets bewijzen.

Noem jij dat niets?

Een ooggetuige heeft verklaard dat hij je zes moorden heeft zien plegen.

En ��n poging tot moord.

En wij vinden dat best erg veel.

Grigor. En je denkt dat de jury zo'n gozer gelooft?

Dat zal later wel blijken. Handen op je rug.

Lopen.

Je mag zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Je hebt recht op een advocaat.

Ik had nooit gedacht dat iemand zoals jij...

me zo zou naaien.

Je lijkt Judas wel. Hoe komt dat zo?

Door jouw toedoen lijk ik een lafaard. - Wat heb ik je misdaan?

Ik heb zo snel mogelijk gehandeld. Ik deed alles om je te helpen.

Ondanks je gedrag had ik er onder die omstandigheden begrip voor.

Ik kijk je er niet op aan.

We moesten Al Habib vermoorden. Ik had er m'n leven voor willen geven.

Je hebt je best gedaan.

Daarvoor wil ik genoegdoening. Niet alleen een miezerig pensioentje.

Hoeveel ben ik waard?

25 miljoen. - Dat is een hoop geld.

35, als ik je levend overdraag.

Je hebt de derde man van Al-Qaeda om zeep geholpen.

En daar zijn ook nog opnames van. Zoiets nemen ze hoog op.

Overlopen is al erg genoeg, maar dan ook nog naar hen?

Waarom niet? - Het is moreel verwerpelijk.

Ben je niet meer blij met je baan? - Zij betalen beter.

Je hebt de boel verbouwd, zie ik? - Een beetje.

Die knul wilde je er inluizen.

Hij heeft allerlei verhalen over jou de wereld in geholpen.

Maar ik doorzag z'n leugens.

Tja, de spionagewereld.

Wie kun je nog vertrouwen? - Niemand, alleen mezelf.

Ga maar, ik regel dit wel.

Sta op.

Wilde je mij er inluizen?

Blijf liggen, gast.

Wat flik je me nou? Hopelijk heb je je lesje geleerd, eikel.

Bedankt.

We gaan, baas. - Puik werk. Ik ben trots op jullie.

Goed gedaan. - Bedankt.

Een smokkelzaak en een seriemoord opgelost.

Je verdient een promotie. - Het kwam echt niet door mij.

Zij deden al het zware werk.

Af en toe mag je best een compliment accepteren.

Ik ben een eenvoudige vent die z'n ogen en oren openhoudt.

En hoe is het nu met die zaak gesteld?

Struikel ik straks weer over lijken zonder vingertoppen of zo?

Ik denk het niet. Alles is opgelost.

Je hoeft je nergens zorgen om te maken. - Mooi.

Wat je daar ook mee mag bedoelen. Mooi zo.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0