Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,692 --> 00:01:06,660
Dit zijn afdrukken.
2
00:01:06,661 --> 00:01:08,993
Neem wat aarde mee.
3
00:01:08,994 --> 00:01:10,291
Brigadier Humphreys.
4
00:01:10,292 --> 00:01:14,342
Excuses voor m�n kleding.
Ik was net met wat lui op de schietbaan.
5
00:01:15,719 --> 00:01:19,348
Ik hoorde dat je m'n hulp nodig had.
- Vijf aanrandingen.
6
00:01:19,349 --> 00:01:22,785
Dit is de tweede moord.
Geen getuigen, geen dna.
7
00:01:22,786 --> 00:01:26,313
Geen link tussen de slachtoffers.
Dezelfde methode.
8
00:01:26,314 --> 00:01:31,115
Alleen pleegt hij nu een moord.
Zo worden seriemoordenaars geboren.
9
00:01:31,116 --> 00:01:35,289
Er ontstaat kortsluiting in hun kop
en de boel escaleert.
10
00:01:35,290 --> 00:01:38,726
Daarom wilde Graves
jou er ook bij hebben.
11
00:01:38,727 --> 00:01:41,195
Hij sloeg te hard toen zij zich verzette.
12
00:01:41,196 --> 00:01:45,155
Breng het dossier maar langs,
dan verdiep ik me erin.
13
00:01:45,156 --> 00:01:47,506
Eerst ga ik hier even rondneuzen.
14
00:01:47,507 --> 00:01:51,680
Mijn mensen hebben alles al uitgekamd.
- Waarom liet je me dan komen?
15
00:01:52,758 --> 00:01:55,850
Ik zou toch zelf graag even
de plaats delict bekijken.
16
00:01:58,560 --> 00:02:01,654
Ik zal me gedragen en niemand storen.
- Goed dan.
17
00:02:01,655 --> 00:02:04,351
Maar niemand heeft iets gezien.
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,126
Zeg, Dan.
19
00:02:13,908 --> 00:02:15,671
Voel iedereen aan de tand.
20
00:02:18,701 --> 00:02:22,364
Ik rij nu weg bij de plaats delict.
Zie je zo op het bureau.
21
00:02:22,845 --> 00:02:25,678
Ik ben er over een halfuurtje.
22
00:03:26,195 --> 00:03:28,220
Zeg gozer, waarom volg je me?
23
00:03:37,513 --> 00:03:40,346
Voor wie werk je? Wie stuurt je?
24
00:03:43,853 --> 00:03:45,912
Zeg op. Wie heeft je gestuurd?
25
00:03:53,409 --> 00:03:55,570
Kane. Rustig maar.
26
00:03:56,347 --> 00:03:58,110
Blijf waar je bent.
27
00:03:58,326 --> 00:04:02,387
Ik pak nu je wapen. Goed?
- Prima, ga je gang.
28
00:04:22,870 --> 00:04:23,894
Blijf staan.
29
00:06:07,675 --> 00:06:09,870
Wat zijn we pissig. Waarom?
30
00:06:11,291 --> 00:06:14,624
Humphreys, Special Victims Bureau.
- Wat zit daarin?
31
00:06:14,779 --> 00:06:17,097
De dossiers van alle aanrandingen.
32
00:06:17,179 --> 00:06:19,875
Is al bekend
wie Kane gisteren belaagd heeft?
33
00:06:20,219 --> 00:06:22,043
Dat was blijkbaar toeval.
34
00:06:22,108 --> 00:06:24,508
Waarom wordt er dan
naar microfoons gezocht?
35
00:06:27,901 --> 00:06:30,233
Leuk je weer te zien, Humphreys.
36
00:06:33,053 --> 00:06:35,283
Je hebt er gisteren
een show van gemaakt.
37
00:06:36,669 --> 00:06:41,121
Valt wel mee. Bedankt voor de dossiers.
Als we ze doorgespit hebben...
38
00:06:41,277 --> 00:06:43,194
laat ik het je weten.
39
00:06:43,262 --> 00:06:45,924
Mag ik je iets vragen?
- Ga je gang.
40
00:06:46,429 --> 00:06:50,449
Had die aanval met de zaak te maken?
- Dat kan ik je nog niet vertellen.
41
00:06:50,590 --> 00:06:52,421
Zodra ik meer weet, bel ik je.
42
00:06:53,342 --> 00:06:56,929
Zeer tegen m'n zin ging ik ermee
akkoord om je erbij te betrekken.
43
00:06:57,055 --> 00:06:59,527
Ik moest van hogerhand.
44
00:06:59,614 --> 00:07:02,674
Ik ben dol op mensen
die bevelen opvolgen.
45
00:07:03,038 --> 00:07:06,098
Had ik maar meer medewerkers zoals jij.
46
00:07:08,575 --> 00:07:11,373
Ik heb de indruk
dat je ergens boos over bent.
47
00:07:11,903 --> 00:07:14,167
Ik ben boos over het feit...
48
00:07:14,335 --> 00:07:16,963
dat iemand jou
probeerde te vermoorden...
49
00:07:17,151 --> 00:07:19,531
nadat je mijn plaats delict
had verlaten...
50
00:07:19,615 --> 00:07:22,175
en daar nu geen mededeling
over wilt doen.
51
00:07:22,335 --> 00:07:26,942
Zoals ik al zei: Ik zie totaal
geen verband tussen beide kwesties.
52
00:07:27,104 --> 00:07:31,432
We moeten ons
aan het protocol houden...
53
00:07:31,584 --> 00:07:33,563
en dat betekent voor ons...
54
00:07:33,633 --> 00:07:37,933
dat we niet mogen praten
over individuele gevallen.
55
00:07:38,241 --> 00:07:41,797
Mocht er toch
een verband vastgesteld worden...
56
00:07:41,922 --> 00:07:44,755
dan zal ik jou als eerste bellen.
57
00:07:45,441 --> 00:07:48,933
Erg aardig.
Helaas ben ik van de zaak gehaald.
58
00:07:49,665 --> 00:07:53,685
Ik ben al twaalf jaar prima in staat
om m'n werk te doen.
59
00:07:53,826 --> 00:07:56,294
Denk dus niet dat het
aan mijn kwaliteiten ligt.
60
00:08:01,123 --> 00:08:06,151
Het gaat er niet om wie van ons beiden
de beste politieagent is.
61
00:08:06,436 --> 00:08:11,970
Het gaat erom welke onderknuppel
de schurk in de kraag zal vatten.
62
00:08:12,163 --> 00:08:13,925
Dat heb ik nooit ontkend.
63
00:08:13,988 --> 00:08:16,081
Wij hadden die zaak kunnen oplossen.
64
00:08:16,259 --> 00:08:19,784
Dat denk ik ook,
maar nu hebben wij hem overgenomen.
65
00:08:19,908 --> 00:08:23,173
Ik laat mijn mensen naar sporen zoeken.
66
00:08:23,300 --> 00:08:25,768
Je mag gerust blijven, hoor.
- Bedankt.
67
00:08:26,021 --> 00:08:29,457
Zal ik je team anders even bijpraten?
68
00:08:30,181 --> 00:08:31,944
Jij hebt het erg druk, zo te zien.
69
00:08:38,661 --> 00:08:39,992
De nieuwe klus.
70
00:08:40,485 --> 00:08:45,184
Met de complimenten van het
Special Victims Bureau. Nog 'n fijne dag.
71
00:08:48,646 --> 00:08:51,012
Daar zijn we wel even zoet mee.
72
00:08:57,222 --> 00:09:02,850
Die had ik bijna gemist. Hij zat in de
thermostaat en fungeerde als antenne.
73
00:09:03,047 --> 00:09:05,273
Een vakman. Wie heeft dat gemaakt?
74
00:09:05,351 --> 00:09:07,546
Geen idee. Het is niet te koop.
75
00:09:07,624 --> 00:09:10,684
Ik heb nog nooit zo'n klein toestel
gezien.
76
00:09:10,791 --> 00:09:13,988
Het is een afluisterapparaat.
77
00:09:15,463 --> 00:09:20,059
Ze zijn wellicht geplaatst
door overheidsmedewerkers.
78
00:09:20,808 --> 00:09:24,085
Het leger, vermoed ik.
Of speciale agenten.
79
00:09:24,200 --> 00:09:27,431
Nou ja, van ons of van criminelen.
80
00:09:27,688 --> 00:09:30,780
Dat weet je niet meer.
Geavanceerd is geavanceerd.
81
00:09:30,889 --> 00:09:33,888
Er staat geen stempel
van de fabrikant op.
82
00:09:33,993 --> 00:09:35,724
Zijn onze kamers nu schoon?
83
00:09:35,785 --> 00:09:39,687
Tenzij ze nog iets kleiners
hebben verstopt. En dat kan altijd.
84
00:09:39,945 --> 00:09:42,436
Mag ik het houden?
- Wat dan?
85
00:09:44,330 --> 00:09:45,937
Het gaat om een advocaat...
86
00:09:45,994 --> 00:09:50,879
een accountant, een moeder,
een arts en nu een lerares.
87
00:09:51,050 --> 00:09:55,987
Vijf aanrandingen, om de drie dagen ��n.
- Hij werkt dus volgens een schema.
88
00:09:56,875 --> 00:10:00,971
Is er ook nog direct bewijs gevonden?
- Nee, niets. Geen dna.
89
00:10:01,610 --> 00:10:04,702
We moeten zien te achterhalen
waar hij nu toe zal slaan.
90
00:10:04,811 --> 00:10:09,202
Hij kent de buurt. Drie keer sloeg hij
overdag op drukbezochte plekken toe.
91
00:10:09,356 --> 00:10:12,601
Toch lukte het hem om ze te verslepen.
92
00:10:12,715 --> 00:10:16,242
De lerares was zelfs een dagje uit
met haar klas.
93
00:10:16,428 --> 00:10:20,330
De enige getuigen zijn
dus de slachtoffers. Nou, fijn.
94
00:10:21,324 --> 00:10:23,859
Denk je dat hij een lijst afwerkt?
95
00:10:23,948 --> 00:10:27,850
Kende hij ze? Wist hij waar ze
heen gingen? Had hij een reden?
96
00:10:28,236 --> 00:10:31,000
Er bestaat geen link tussen de vrouwen.
97
00:10:31,373 --> 00:10:34,206
En hoe zit het met die laatste?
Die lerares?
98
00:10:35,086 --> 00:10:40,251
Volgens Humphreys verzette ze zich
waarna hij haar in paniek vermoordde.
99
00:10:41,069 --> 00:10:45,301
Of hij bouwt het op. Elke keer
een schepje boven op z'n zieke fantasie.
100
00:10:46,350 --> 00:10:50,480
Ze was lerares
op de elitaire Spring Hill School.
101
00:10:56,207 --> 00:11:00,753
Als we hem te pakken krijgen, probeer je
hem dan weer z'n hersens in te slaan?
102
00:11:00,912 --> 00:11:05,147
Nee, dat waren bijzondere
omstandigheden. Wees niet bang.
103
00:11:05,296 --> 00:11:08,390
Dan kun je deze informatie ook wel aan.
104
00:11:09,072 --> 00:11:11,973
Charles Grasso.
Veroordeelde zedendelinquent.
105
00:11:12,112 --> 00:11:14,740
Tot voor kort werkte hij
op de Spring Hill School.
106
00:11:14,928 --> 00:11:17,761
Laten ze zo'n viespeuk
met kinderen werken?
107
00:11:22,896 --> 00:11:24,535
Weet je dit zeker, Mason?
108
00:11:24,593 --> 00:11:28,736
Ik vertrouw 'm niet. Hij woont bij de plek
waar de lichamen zijn gevonden.
109
00:11:28,881 --> 00:11:30,906
Goed, dat lijkt me voldoende.
110
00:11:51,795 --> 00:11:55,925
We moeten nodig eens samen
stoute dingen gaan doen, schatje.
111
00:11:57,683 --> 00:12:01,016
Nu geil je me op.
Ik zal jou straks ook opgeilen.
112
00:12:04,916 --> 00:12:06,850
Triest, zo alleen in een kroeg.
113
00:12:07,059 --> 00:12:10,995
Zeker 's ochtends.
- Ik doe niks onwettigs, hoor.
114
00:12:11,156 --> 00:12:13,877
Wat moet je van me?
- Alleen met je praten.
115
00:12:13,973 --> 00:12:18,467
Aangezien je niet thuis was, had ik
zo'n vermoeden dat je wel hier zou zijn.
116
00:12:18,804 --> 00:12:21,432
Als je me iets wilt vragen...
117
00:12:22,165 --> 00:12:23,865
bel m'n advocaat dan maar.
118
00:12:23,926 --> 00:12:26,394
En rot nu maar op.
119
00:12:26,581 --> 00:12:29,889
Je bent niet echt spraakzaam, Harold.
Dat is best raar.
120
00:12:30,005 --> 00:12:34,210
Je bent volgens mij voorwaardelijk
vrijgekomen omdat je beloofd had...
121
00:12:34,358 --> 00:12:38,522
dat je antwoord zou geven
op elke vraag die de politie stelt.
122
00:12:40,694 --> 00:12:43,631
Je hebt een nieuwe partner.
123
00:12:43,734 --> 00:12:45,531
Daar lijkt het wel op.
124
00:12:47,798 --> 00:12:49,715
Niet slecht.
125
00:12:49,783 --> 00:12:51,876
Sportief.
- Tuurlijk.
126
00:12:52,280 --> 00:12:55,909
Ik hou van klein en compact.
- Dat heb je zelf zeker ook.
127
00:12:58,903 --> 00:13:00,962
Waar was je gisteren, Harold?
128
00:13:02,103 --> 00:13:04,469
Word ik ergens van beschuldigd?
129
00:13:05,336 --> 00:13:07,896
Of heeft dit met oud zeer te maken?
130
00:13:12,568 --> 00:13:15,662
Ik ben nog niet klaar.
- Dit is pure intimidatie.
131
00:13:27,961 --> 00:13:29,588
Intimidatie?
132
00:13:30,618 --> 00:13:33,587
Mooi niet.
Ik had je alleen een vraag gesteld.
133
00:13:34,010 --> 00:13:36,452
Moet ik je met rust laten?
134
00:13:36,538 --> 00:13:37,937
Geef dan antwoord.
135
00:13:41,723 --> 00:13:45,955
Als blijkt dat je iets te maken hebt
met de moord op dat meisje...
136
00:13:46,906 --> 00:13:49,466
schiet deze dan maar zelf door je kop.
137
00:13:50,107 --> 00:13:52,098
Wegwezen. Maak dat je wegkomt.
138
00:13:55,803 --> 00:13:57,163
Wat moest dat voorstellen?
139
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
Heb je niks geleerd?
Wil je ontslagen worden?
140
00:14:00,763 --> 00:14:02,731
Hij verdient het.
- Zo kan ie wel weer.
141
00:14:04,443 --> 00:14:08,004
Sorry, hij is een van m'n oogappeltjes.
142
00:14:10,493 --> 00:14:14,953
Hij heeft een paar jaar geleden
de dochter van een vriend verkracht.
143
00:14:16,381 --> 00:14:17,848
Wat vreselijk.
144
00:14:20,253 --> 00:14:22,911
Als ik de kans krijg...
- Kap daarmee.
145
00:14:23,005 --> 00:14:25,838
Ik heb geen zin
om tegen je te moeten getuigen.
146
00:14:27,005 --> 00:14:30,441
Zou je dat dan doen?
- Laat het niet zo ver komen.
147
00:14:39,902 --> 00:14:44,385
Die gozer zit me niet lekker.
- Sla 'm niet in elkaar.
148
00:14:44,543 --> 00:14:46,067
Nog niet.
149
00:14:47,072 --> 00:14:48,801
Charles Grasso.
150
00:14:58,528 --> 00:15:00,189
Leuk optrekje, Charles.
151
00:15:00,704 --> 00:15:04,073
Hoelang heb je op die school gewerkt?
- Twee maanden.
152
00:15:04,192 --> 00:15:09,294
Nadat ze je 'n blauwtje liet lopen, heb je
haar maar op dat schoolreisje gepakt.
153
00:15:09,473 --> 00:15:11,482
Je moet me geloven.
154
00:15:11,553 --> 00:15:15,882
Ik ben een paar jaar geleden in de fout
gegaan. In de cel kwam ik tot inkeer.
155
00:15:16,033 --> 00:15:18,536
Ik ben in therapie geweest.
- Dat zeggen ze allemaal.
156
00:15:18,625 --> 00:15:21,116
Je komt me bekend voor.
Heb ik je ooit opgepakt?
157
00:15:21,505 --> 00:15:24,997
Vroeger heb ik tafeltjes leeggeruimd
bij Giovanni's.
158
00:15:27,586 --> 00:15:29,986
Ik heb je daar een paar keer gezien.
159
00:15:33,315 --> 00:15:35,749
Ik wist niet dat jij een smeris was.
160
00:15:36,579 --> 00:15:38,743
Waarom ben je ontslagen?
161
00:15:38,819 --> 00:15:42,157
Afgezien van het feit
dat je een vuile hufter bent.
162
00:15:42,274 --> 00:15:45,971
De directeur had ontdekt
dat ik verliefd was op een lerares.
163
00:15:46,371 --> 00:15:48,164
Hij zei dat die wijven van hem waren.
164
00:15:48,228 --> 00:15:49,525
Je meent het.
- Ja.
165
00:15:49,828 --> 00:15:53,958
Het gerucht gaat ook
dat hij vooral op de jonkies geilt.
166
00:15:54,180 --> 00:15:56,011
Lijkt verdacht veel op projectie.
167
00:15:56,228 --> 00:15:57,855
Ja, dat kan zo zijn.
168
00:15:57,988 --> 00:16:01,446
Ik herken een andere viespeuk
onmiddellijk, of niet?
169
00:16:02,917 --> 00:16:06,255
Ik zeg alleen dat ik hem meteen doorzag.
170
00:16:06,372 --> 00:16:07,600
Hoe heet hij?
171
00:16:10,213 --> 00:16:13,552
Jonathan. Jonathan McSweeny.
172
00:16:13,669 --> 00:16:17,730
Hem moet je eens aan de tand voelen.
Niet mij.
173
00:16:18,373 --> 00:16:23,011
We brengen hem een bezoekje. Zorg jij
in elk geval dat we je kunnen bereiken.
174
00:16:23,174 --> 00:16:27,838
Leuk je te ontmoeten, dametje. Wellicht
komen we elkaar nog weleens tegen.
175
00:16:31,590 --> 00:16:33,990
Waar sloeg dat op?
- Hoe bedoel je?
176
00:16:34,982 --> 00:16:37,549
Klopt het dat hij je van Giovanni's kent?
177
00:16:37,640 --> 00:16:41,132
In die tent kun je zalige rigatoni
krijgen. Mag dat soms niet?
178
00:16:41,319 --> 00:16:45,756
Niemand gaat daar voor de rigatoni
naartoe. Alleen voor de oesters.
179
00:16:46,215 --> 00:16:50,515
Viezerik.
- Ik ben alleen enigszins verrast.
180
00:16:50,855 --> 00:16:53,289
Doe me een plezier...
181
00:16:53,480 --> 00:16:57,593
en hou je vooroordelen
over vrouwelijke agenten maar voor je.
182
00:16:57,737 --> 00:16:59,529
Ik ben wie ik ben.
183
00:16:59,592 --> 00:17:04,928
En mijn seksualiteit is niet iets
wat jij met je hersentjes kunt bevatten.
184
00:17:05,257 --> 00:17:07,748
Je eet van twee walletjes, h�?
185
00:17:07,976 --> 00:17:10,450
Grapje. Het verbaast me niks.
186
00:17:10,538 --> 00:17:12,938
Wil je het er echt over hebben?
187
00:17:13,034 --> 00:17:16,496
Of moeten we het
over jou en Sarah hebben?
188
00:17:16,617 --> 00:17:21,162
Nee? Wil je het daar niet over hebben?
Arme schat. Nu is hij gekwetst.
189
00:17:21,321 --> 00:17:22,982
Ik ga alvast naar de auto.
190
00:17:30,826 --> 00:17:33,268
Voldoende identificatiemateriaal.
191
00:17:33,354 --> 00:17:35,481
Drie oude steekwonden.
192
00:17:35,787 --> 00:17:39,052
Twee schotwonden,
circa tien tot vijftien jaar oud.
193
00:17:39,179 --> 00:17:41,899
Geheelde botbreuken,
een aantal pinnen.
194
00:17:41,995 --> 00:17:46,864
Het is vast een huurmoordenaar
die menig klusje heeft geklaard.
195
00:17:47,468 --> 00:17:52,538
Kijk, hij heeft zelfs de moeite genomen
om z'n vingertoppen af te schuren.
196
00:17:52,716 --> 00:17:55,184
Waarom? De huid groeit toch weer aan?
197
00:17:55,340 --> 00:17:59,947
Ooit, ja. Maar tot die tijd kon hij
geen vingerafdrukken achterlaten.
198
00:18:00,109 --> 00:18:03,355
De gozers uit het Oostblok
zorgden voor elke klus...
199
00:18:03,469 --> 00:18:06,404
dat er geen vingerafdrukken gevonden
konden worden.
200
00:18:06,605 --> 00:18:11,552
Kwamen ze om het leven, dan bleven ze
anoniem. Anders groeide het weer aan.
201
00:18:11,726 --> 00:18:16,765
Dat snap ik, maar wat betekent dat?
- Dat het vaklui zijn.
202
00:18:16,941 --> 00:18:21,641
Die gozers wisten waar ik geweest was
en waar ik naartoe zou gaan.
203
00:18:21,806 --> 00:18:26,903
De afluisterapparatuur in m'n kamer
is niet te koop...
204
00:18:28,143 --> 00:18:33,059
voor doorsnee vaklui of burgers.
Het zijn agenten van de overheid.
205
00:18:33,231 --> 00:18:34,868
Dit lag op de plaats delict.
206
00:18:34,926 --> 00:18:38,521
Dit stamt vast uit de tijd
voordat je bij ons kwam werken.
207
00:18:39,087 --> 00:18:41,920
Was het iets eenmaligs
of moet ik me zorgen maken?
208
00:18:42,128 --> 00:18:46,394
Ik weet alleen
dat die lui met me willen praten.
209
00:18:46,672 --> 00:18:50,413
Geen idee waarom.
- Ze willen je niet vermoorden.
210
00:18:50,544 --> 00:18:54,139
Hier zit zenuwgas op.
Dat zou je niet fataal geworden zijn...
211
00:18:54,384 --> 00:18:57,445
maar je zou wel twee dagen
van de wereld zijn geweest.
212
00:18:57,553 --> 00:19:02,354
Wat is er loos, Kane?
- Ik heb je alles verteld wat ik weet.
213
00:19:02,801 --> 00:19:06,201
Ik heb me lang geleden
uit dat wereldje teruggetrokken.
214
00:19:06,321 --> 00:19:10,052
Ze willen met me praten.
Maar ik zou niet weten waarover.
215
00:19:21,522 --> 00:19:23,888
Kane, je werkt nu bij de politie.
216
00:19:24,083 --> 00:19:26,711
Dit is geen incident.
Wees eerlijk tegen me.
217
00:19:26,803 --> 00:19:29,135
Ik wil hier geen wildwest-taferelen.
218
00:19:29,331 --> 00:19:33,597
Ik heb het je al gezegd.
Iemand wil me spreken.
219
00:19:33,747 --> 00:19:36,591
Wie het ook is, het is een vakman.
220
00:19:36,691 --> 00:19:38,330
Meer weet ik ook niet.
221
00:19:38,388 --> 00:19:41,231
Het zijn vaklui.
Ze zijn van hogerhand gestuurd.
222
00:19:41,331 --> 00:19:46,064
Ik heb geen idee wie het zijn.
Anders zou ik het je wel zeggen.
223
00:19:51,348 --> 00:19:52,906
Harold is weer vrij.
224
00:19:53,173 --> 00:19:55,505
Hij gaat ook altijd zo te werk.
- Nee.
225
00:19:55,765 --> 00:19:59,073
Zou hij zo slim geweest zijn
om z'n sporen uit te wissen?
226
00:19:59,189 --> 00:20:01,657
Ik denk het niet.
Charles Grasso wel dan?
227
00:20:03,317 --> 00:20:05,114
Dat zou kunnen.
228
00:20:05,366 --> 00:20:07,163
En die schooldirecteur dan?
229
00:20:07,318 --> 00:20:08,751
Jonathan McSweeny?
230
00:20:08,951 --> 00:20:12,041
Misschien heeft Grasso gelijk.
- Dat hij een pedo is?
231
00:20:12,149 --> 00:20:14,709
Het kan ook
het werk van een bende zijn.
232
00:20:15,030 --> 00:20:18,864
We hebben geen dna,
geen signalement, geen werkwijze.
233
00:20:18,999 --> 00:20:23,197
Omdat ik oren als een olifant heb,
heb ik gehoord wat jullie zeiden.
234
00:20:23,351 --> 00:20:32,071
Je hebt geen ongelijk. Hun werkwijze
weerspiegelt hun denk- en handelwijze.
235
00:20:32,376 --> 00:20:34,880
Als je je in hen verplaatst...
236
00:20:34,968 --> 00:20:38,987
kun je dat patroon ontrafelen,
hoe sinister het ook is.
237
00:20:39,128 --> 00:20:43,364
Juliet en Sarah, jullie gaan naar die
directeur. Hij kan een verdachte zijn.
238
00:20:43,513 --> 00:20:46,883
Als Grasso gelijk heeft,
proberen we hem uit te roken.
239
00:20:47,001 --> 00:20:50,198
Daarna gaan jullie achter hem aan
om te kijken wat hij gaat doen.
240
00:20:50,361 --> 00:20:54,225
Als hij bloed aan z'n handen heeft,
probeert hij dat weg te poetsen...
241
00:20:54,361 --> 00:20:56,989
of hij geeft zich snel aan.
242
00:20:57,113 --> 00:20:58,740
Zo, aan de slag.
243
00:21:01,498 --> 00:21:04,695
Nog nieuws over die gozer?
- Welke gozer?
244
00:21:05,402 --> 00:21:08,496
De vent die je belaagd had.
- O, die vent.
245
00:21:08,891 --> 00:21:11,951
Hij heeft nog geen kaartje gestuurd...
246
00:21:12,058 --> 00:21:14,253
en hij heeft me ook nog niet gebeld.
247
00:21:16,315 --> 00:21:17,873
Je laat dus niks los.
248
00:21:53,981 --> 00:21:56,176
Dit is wel uitermate irritant, zeg.
249
00:21:56,253 --> 00:21:59,499
Spring Hill wordt
met private gelden gerund.
250
00:21:59,614 --> 00:22:04,005
Onze reputatie moet brandschoon blijven
om donateuren te blijven werven.
251
00:22:04,159 --> 00:22:06,150
We zijn vaak onderscheiden.
252
00:22:06,366 --> 00:22:10,530
Dat is fijn, maar het gaat ons
om uw medewerkers.
253
00:22:10,942 --> 00:22:14,776
Leraren, tuinmannen, conci�rges... U.
254
00:22:16,863 --> 00:22:18,965
We nemen alleen de allerbesten aan.
255
00:22:19,039 --> 00:22:23,676
Elke medewerker wordt grondig
gescreend. En dat geldt ook voor mij.
256
00:22:23,839 --> 00:22:26,137
Laten we er niet omheen draaien.
- Ga uw gang.
257
00:22:26,400 --> 00:22:30,016
Het gaat niet om Spring Hill.
Jullie willen je gezicht redden.
258
00:22:30,143 --> 00:22:34,163
Als jullie je werk hadden gedaan,
was m'n medewerkster niet vermoord.
259
00:22:34,304 --> 00:22:38,400
Wij zijn in rouw gedompeld
dankzij jullie onkunde.
260
00:22:39,201 --> 00:22:40,259
Sorry.
261
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
Zulke ploerten horen
niet vrij rond te lopen.
262
00:22:44,064 --> 00:22:46,444
Klopt, dat wordt nu ook aan gewerkt.
263
00:22:46,528 --> 00:22:51,909
Dan zult u ook wel begrijpen dat we
iedereen op school willen verhoren.
264
00:22:52,098 --> 00:22:54,498
Ook de studenten.
- En waarom dan wel?
265
00:22:54,786 --> 00:22:58,248
Mr McSweeny, deze man is
een veroordeelde zedendelinquent.
266
00:22:58,370 --> 00:23:03,101
Hij heeft hier gewerkt tot u 'm ontsloeg.
Daarom willen we meer over hem weten.
267
00:23:03,267 --> 00:23:06,296
Wellicht is iemand op school
iets opgevallen.
268
00:23:06,402 --> 00:23:11,720
Dit komt als een donderslag bij heldere
hemel. Dat wisten we echt niet.
269
00:23:11,906 --> 00:23:14,411
Dat beweer ik ook niet.
270
00:23:14,500 --> 00:23:17,653
Het lijkt me niet zo'n goed idee
om de studenten te verhoren.
271
00:23:17,763 --> 00:23:22,223
Ze zijn al van streek.
De ouders kunnen ertegen gekant zijn.
272
00:23:22,404 --> 00:23:26,485
Grasso heeft vast contact gehad
met de slachtoffers toen hij hier werkte.
273
00:23:26,628 --> 00:23:28,562
Ja, maar...
274
00:23:29,764 --> 00:23:32,198
Ik wil eerst
met onze advocaat overleggen.
275
00:23:32,324 --> 00:23:33,655
En tot die tijd...
276
00:23:35,108 --> 00:23:36,132
Komt u mee.
277
00:23:48,646 --> 00:23:52,912
Wij gaan naar McSweeny's huis.
Bel me als hij van school vertrekt.
278
00:24:42,953 --> 00:24:46,230
McSweeny is vertrokken.
Hij rijdt de stad uit.
279
00:24:46,345 --> 00:24:49,473
We volgen hem.
- Zeg het als je versterking nodig hebt.
280
00:25:01,770 --> 00:25:06,833
Kane had gelijk. Juliet en Sarah hebben
hem de schrik op het lijf gejaagd.
281
00:25:07,819 --> 00:25:12,117
Ach, ik ga ook eerst een blokje
om met m'n afval voor ik het weggooi.
282
00:25:12,268 --> 00:25:14,293
Zo raar is dat niet, he?
- Nee.
283
00:25:16,267 --> 00:25:19,065
Ik ben benieuwd
wat hij zo nodig weg moest gooien.
284
00:25:39,149 --> 00:25:41,117
Heb je het al lekker warm?
285
00:25:41,261 --> 00:25:43,786
Laat 's zien wat je daar hebt.
286
00:25:44,878 --> 00:25:46,709
En bedankt.
287
00:25:48,078 --> 00:25:50,512
Was dat echt alles, mensen?
288
00:25:51,502 --> 00:25:52,764
Nog een fijne avond.
289
00:27:04,627 --> 00:27:08,119
Een bericht voor je baas.
Hij heeft schulden.
290
00:27:08,436 --> 00:27:11,735
Als hij niet betaalt,
rekenen we met jullie af.
291
00:27:29,589 --> 00:27:31,682
Hulp nodig?
292
00:27:42,007 --> 00:27:44,066
Dat liep niet zoals gepland.
293
00:27:45,942 --> 00:27:49,105
Alles in orde?
- Ze hebben je echt toegetakeld.
294
00:27:52,407 --> 00:27:55,103
Met wie spreek ik?
- Met mij, Marcus.
295
00:27:56,727 --> 00:27:58,718
Ik wil je onder vier ogen spreken.
296
00:28:23,641 --> 00:28:26,919
Hallo.
- Fijn om je te zien.
297
00:28:27,034 --> 00:28:30,712
Eerlijk gezegd had ik niet verwacht
om jou ooit nog 's te zien.
298
00:28:30,841 --> 00:28:35,210
In deze branche weet je nooit
wanneer je iemand tegen het lijf loopt.
299
00:28:35,994 --> 00:28:38,485
Een waarheid als een koe.
Wat is er?
300
00:28:38,682 --> 00:28:41,495
Ik wil weten
wie er in m'n files wil snuffelen.
301
00:28:41,594 --> 00:28:45,121
Files? Je gebruikt toch
al jaren geen computer meer?
302
00:28:45,275 --> 00:28:49,479
Iemand trekt m'n gangen na
en probeert me uit te schakelen.
303
00:28:49,626 --> 00:28:52,347
En wat kan de reden daarvoor zijn?
304
00:28:52,443 --> 00:28:55,412
Geen idee. Wij waren het echt niet.
305
00:28:55,546 --> 00:28:58,854
Het is nu eenmaal zo
dat je bij de politie zit.
306
00:28:58,971 --> 00:29:02,566
Die lui zijn niet dol op smerissen.
- Het waren geen burgers.
307
00:29:02,748 --> 00:29:07,788
Ze hadden ook een verdovingspistool.
Het waren professionals...
308
00:29:07,964 --> 00:29:10,962
gestuurd door de overheid.
- Dat zou kunnen.
309
00:29:11,068 --> 00:29:13,366
M'n kantoor werd afgeluisterd.
310
00:29:13,596 --> 00:29:17,647
Als ze me dood willen, kunnen ze
ook een sluipschutter op me afsturen.
311
00:29:17,789 --> 00:29:20,014
Ik zal even informeren.
312
00:29:20,093 --> 00:29:23,324
Bepaalde delen van je files
zijn mij zelfs onbekend.
313
00:29:24,093 --> 00:29:26,357
Zoek iemand die ze allemaal kent.
314
00:29:26,558 --> 00:29:29,755
Is Hutch nog steeds actief?
- Hutch?
315
00:29:29,949 --> 00:29:33,009
Ja, Hutch.
Voor wie werkt hij tegenwoordig?
316
00:29:33,566 --> 00:29:35,124
Dat mag ik niet zeggen.
317
00:29:36,158 --> 00:29:38,991
Die info is voor jou verboden.
- Kun je hem zeggen...
318
00:29:39,166 --> 00:29:41,691
dat ik hem hier wil spreken?
- Luister.
319
00:29:41,886 --> 00:29:43,581
Ik zal daar even over nadenken.
320
00:29:43,935 --> 00:29:47,200
Als je weg bent, ben je weg.
Dat heb jij me geleerd.
321
00:29:48,159 --> 00:29:50,184
Dat weet je zelf ook.
- Hou je taai.
322
00:30:07,969 --> 00:30:09,027
Bedankt.
323
00:30:09,536 --> 00:30:13,597
Jullie zien er erg appetijtelijk uit.
Zo komen je ogen beter uit.
324
00:30:13,921 --> 00:30:18,858
Waarom worden jullie altijd afgetuigd?
- Niet geestig. Er is iets loos met Kane.
325
00:30:19,393 --> 00:30:21,054
Iets wat hij voor ons verzwijgt.
326
00:30:21,378 --> 00:30:24,778
Als ik in elkaar wordt getimmerd,
wil ik ook weten waarom.
327
00:30:24,897 --> 00:30:28,594
Vind ik ook.
Kane moet vertellen wat er loos is.
328
00:30:30,018 --> 00:30:34,254
De vuilniszak is doorzocht.
- Zo te zien heeft het niks opgeleverd.
329
00:30:34,402 --> 00:30:38,031
McSweeny probeerde de harde schijf
van z'n laptop te kapot te slaan.
330
00:30:38,178 --> 00:30:40,544
Het meeste is vernietigd...
331
00:30:40,994 --> 00:30:44,486
maar enkele files waren nog intact.
332
00:30:44,675 --> 00:30:46,313
Smerige hufter.
333
00:30:46,371 --> 00:30:49,648
We kunnen niet bewijzen
dat het zijn harde schijf is.
334
00:30:49,763 --> 00:30:53,028
Omdat we hem in de steeg vonden
en niet in z'n afvalbak.
335
00:30:57,156 --> 00:31:03,220
Kanes deur is dicht. Waar is hij?
- Bij Graves. Wacht maar in de kantine.
336
00:31:03,812 --> 00:31:05,780
Dat mogen jullie houden.
337
00:31:06,372 --> 00:31:08,499
Wat komt zij telkens doen?
338
00:31:12,165 --> 00:31:15,349
Je hebt het in de soep laten lopen.
- Goedemorgen, luitenant.
339
00:31:15,461 --> 00:31:19,295
Ik had je nooit moeten vragen.
- Je bent sexy als je kwaad bent.
340
00:31:20,005 --> 00:31:22,447
Je weet niet waar je het over hebt.
341
00:31:22,533 --> 00:31:26,862
We hielden Grasso in de gaten
en nu is hij spoorloos.
342
00:31:27,014 --> 00:31:31,405
We vinden hem vast pas als hij
weer iemand verkracht of vermoordt.
343
00:31:31,559 --> 00:31:32,685
Feit is...
344
00:31:33,094 --> 00:31:35,824
dat hij ondergedoken is.
Maar we zullen hem vinden.
345
00:31:36,199 --> 00:31:40,795
Je team heeft hem te hard aangepakt.
Dat geldt ook voor 'n andere verdachte.
346
00:31:43,335 --> 00:31:46,532
Ik wist dat het Grasso was.
- Er is geen enkel bewijs.
347
00:31:46,663 --> 00:31:49,757
Zulke lafaards smeren 'm
zodra de druk te groot wordt.
348
00:31:49,928 --> 00:31:54,228
Hij was niet bang. Ik begin te beseffen
hoe hij in elkaar zit.
349
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
Een recidivist die die verkrachting
van twee jaar geleden bekend.
350
00:32:00,456 --> 00:32:03,579
Lees z'n dossier maar:
slim, maar chaotisch.
351
00:32:03,689 --> 00:32:06,783
Geen ambitie.
Hij werkt onder z'n niveau.
352
00:32:07,017 --> 00:32:08,848
Jouw geheime tweelingbroer?
353
00:32:10,536 --> 00:32:14,199
Als voormalig ambtenaar kent hij
de stad op z'n duimpje.
354
00:32:15,658 --> 00:32:18,320
Na z'n ontslag werd hij conci�rge.
355
00:32:18,602 --> 00:32:20,069
Ook dat verprutste hij.
356
00:32:21,162 --> 00:32:26,122
Hij heeft een hekel aan vrouwen en geeft
hen de schuld van z'n mislukte leven.
357
00:32:26,698 --> 00:32:30,691
Omdat zij hem steeds afwijzen.
Kijk maar.
358
00:32:31,019 --> 00:32:35,626
Advocaat, moeder, accountant,
arts, lerares. Sterke vrouwen dus.
359
00:32:35,787 --> 00:32:38,881
Waarom vermoordde hij die laatste?
Ze had hem herkend.
360
00:32:39,051 --> 00:32:41,542
Hij doet wat hij acht jaar geleden
al van plan was.
361
00:32:41,739 --> 00:32:43,872
Hij neemt ze allemaal te grazen.
362
00:32:43,948 --> 00:32:45,609
Hou krijgen we hem te pakken?
363
00:32:50,411 --> 00:32:54,939
Bij een dader
die psychisch zo in elkaar zit...
364
00:32:55,468 --> 00:32:58,835
en wiens drijfveer je doorgrondt,
wat doe je dan?
365
00:32:59,404 --> 00:33:02,532
We zorgen dat we hem vinden.
- Dat hij ons vindt.
366
00:33:03,020 --> 00:33:08,091
Met zo'n instelling vindt hij ons geheid.
Dat is het geheim daarvan.
367
00:33:08,269 --> 00:33:10,294
Je zit al op het juiste spoor.
368
00:33:10,542 --> 00:33:12,772
Hoe denk je dat hij ons zal vinden?
369
00:33:14,669 --> 00:33:16,603
Hij wil z'n vijftien minuten.
370
00:33:17,389 --> 00:33:21,382
Hij wil er beroemd door worden.
- Inderdaad, ja.
371
00:33:22,830 --> 00:33:26,357
Nu wil hij een politieagente vermoorden.
372
00:33:27,183 --> 00:33:29,811
Je voldoet aan dat plaatje.
373
00:33:29,966 --> 00:33:32,223
Iemand als jij, Humphreys.
374
00:33:32,303 --> 00:33:36,296
Hij is spoorloos omdat hij weet
dat dit z'n laatste kans kan zijn.
375
00:33:36,463 --> 00:33:40,194
Misschien, ja.
- Met jou als aas hapt hij vast toe.
376
00:33:44,367 --> 00:33:47,825
Onze enige kans, baas.
- Slim gedacht.
377
00:33:48,207 --> 00:33:50,539
Ik doe het wel. Hij kent me tenslotte.
378
00:33:52,529 --> 00:33:55,464
Jouw team. Jij beslist, Kane.
379
00:33:57,872 --> 00:34:01,433
Mee eens.
We zetten Juliet als lokaas in.
380
00:34:01,713 --> 00:34:04,910
Prima. Ik overleg meteen
even met Graves.
381
00:34:08,786 --> 00:34:10,515
Aan de slag.
382
00:34:46,931 --> 00:34:49,559
Het gaat beginnen. Iedereen opletten.
383
00:34:56,917 --> 00:35:00,182
Mason, meld je. Waar zit je?
384
00:35:01,270 --> 00:35:05,639
Juliet is op pad. Radner houdt haar
in de gaten. Sarah en ik blijven hier.
385
00:35:06,389 --> 00:35:08,016
10-4.
386
00:35:08,469 --> 00:35:09,493
Daar gaan we.
387
00:35:12,182 --> 00:35:16,386
Juliet, langzaam. Ik zie je niet meer.
Waar ben je?
388
00:35:16,533 --> 00:35:18,797
Op de hoek van de steeg. Ik wacht hier.
389
00:35:52,216 --> 00:35:53,513
Erop af.
390
00:35:54,041 --> 00:35:56,143
Hij heeft gehapt. Contact verbroken.
391
00:35:56,217 --> 00:35:59,345
Ze kan gewond zijn. Noordoosthoek.
392
00:36:00,345 --> 00:36:02,313
Waar ga je heen?
- Wat denk je zelf?
393
00:36:57,821 --> 00:37:00,051
Kane komt eraan.
- De deur is dicht.
394
00:37:00,318 --> 00:37:03,810
Wacht hier, laat hem niet ontsnappen.
Sluit de straat af.
395
00:37:03,966 --> 00:37:07,561
En blijf allemaal
op je positie, begrepen?
396
00:37:15,390 --> 00:37:17,688
Waar is hij?
- Die kant op. Erachter aan.
397
00:37:36,352 --> 00:37:38,286
Sla je zo graag vrouwen in elkaar?
398
00:37:57,089 --> 00:37:58,181
Gore hufter.
399
00:37:59,010 --> 00:38:01,410
Had je genoeg
van de meiden in New Orleans?
400
00:38:25,283 --> 00:38:26,682
Zo is het wel genoeg.
401
00:38:26,916 --> 00:38:29,214
Juliet, hij is het niet waard.
402
00:38:49,477 --> 00:38:53,470
Niet storen, zei ik.
- We hebben helaas geen afspraak.
403
00:38:54,310 --> 00:38:56,801
U kunt hier niet zo maar binnenvallen.
404
00:38:56,997 --> 00:39:01,195
Toch hebben we dat zojuist wel gedaan.
- U hebt de verkrachter gepakt.
405
00:39:01,414 --> 00:39:06,422
Volgens m'n advocaat is er geen enkele
reden meer om studenten te verhoren.
406
00:39:06,598 --> 00:39:10,432
En ik heb het dossier van Grasso
nogmaals bekeken.
407
00:39:11,494 --> 00:39:17,091
Hij had zich andere,
bestaande identiteiten aangemeten.
408
00:39:17,448 --> 00:39:22,283
Volgens m'n advocaat kunnen wij daar
niet voor aansprakelijk gesteld worden.
409
00:39:22,695 --> 00:39:26,290
We hebben correct gehandeld.
- Bel uw advocaat nog maar 's.
410
00:39:26,888 --> 00:39:29,948
Probeert u me te intimideren?
Dat is nergens voor nodig.
411
00:39:30,152 --> 00:39:33,383
Een huiszoekingsbevel is overbodig.
U mag overal kijken.
412
00:39:33,575 --> 00:39:36,408
Dat is een arrestatiebevel voor u.
413
00:39:36,553 --> 00:39:40,109
En hoe luidt de aanklacht?
- Bezit van kinderpornografie.
414
00:39:40,233 --> 00:39:43,862
U hebt weliswaar de laptop
vernietigd en weggegooid...
415
00:39:44,297 --> 00:39:49,530
maar uw antivirusprogramma slaat
automatisch alle gegevens op...
416
00:39:49,994 --> 00:39:52,827
zodat u daar zelf niet
aan hoeft te denken.
417
00:39:53,482 --> 00:39:56,918
Fotobestanden, McSweeny. Duizenden.
418
00:39:58,250 --> 00:39:59,911
Kom maar mee.
419
00:40:21,036 --> 00:40:23,004
Zeg, Mason.
420
00:40:25,004 --> 00:40:27,495
Wat is er, baas?
- Wat moet dit voorstellen?
421
00:40:30,220 --> 00:40:33,417
Hoe haal je dat in je hoofd?
Niet te filmen.
422
00:40:34,477 --> 00:40:37,971
Je hebt gelijk.
- Je bent een agent, geen burger.
423
00:40:38,094 --> 00:40:42,267
Als een agent zoiets doet,
wordt Interne Zaken erbij gehaald.
424
00:40:42,413 --> 00:40:45,473
Jou stellen ze op non-actief
en mij vallen ze ermee lastig.
425
00:40:45,581 --> 00:40:49,950
Ik wil geen gedoe vanwege m'n eigen
mensen. Als die gast nu dood zou zijn...
426
00:40:50,445 --> 00:40:52,106
zou jij de hoofdverdachte zijn.
427
00:40:52,334 --> 00:40:55,457
Jij en Juliet...
- Ik snap het. Sorry.
428
00:40:55,567 --> 00:41:00,561
Je krijgt die gozer te pakken,
tenzij je domme dingen doet.
429
00:41:10,479 --> 00:41:11,529
Met Kane.
430
00:41:11,567 --> 00:41:14,400
Je kunt het verleden niet vergeten.
431
00:41:14,450 --> 00:41:19,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof