Original subtitles

Dit zijn afdrukken.

Neem wat aarde mee.

Brigadier Humphreys.

Excuses voor m�n kleding. Ik was net met wat lui op de schietbaan.

Ik hoorde dat je m'n hulp nodig had. - Vijf aanrandingen.

Dit is de tweede moord. Geen getuigen, geen dna.

Geen link tussen de slachtoffers. Dezelfde methode.

Alleen pleegt hij nu een moord. Zo worden seriemoordenaars geboren.

Er ontstaat kortsluiting in hun kop en de boel escaleert.

Daarom wilde Graves jou er ook bij hebben.

Hij sloeg te hard toen zij zich verzette.

Breng het dossier maar langs, dan verdiep ik me erin.

Eerst ga ik hier even rondneuzen.

Mijn mensen hebben alles al uitgekamd. - Waarom liet je me dan komen?

Ik zou toch zelf graag even de plaats delict bekijken.

Ik zal me gedragen en niemand storen. - Goed dan.

Maar niemand heeft iets gezien.

Zeg, Dan.

Voel iedereen aan de tand.

Ik rij nu weg bij de plaats delict. Zie je zo op het bureau.

Ik ben er over een halfuurtje.

Zeg gozer, waarom volg je me?

Voor wie werk je? Wie stuurt je?

Zeg op. Wie heeft je gestuurd?

Kane. Rustig maar.

Blijf waar je bent.

Ik pak nu je wapen. Goed? - Prima, ga je gang.

Blijf staan.

Wat zijn we pissig. Waarom?

Humphreys, Special Victims Bureau. - Wat zit daarin?

De dossiers van alle aanrandingen.

Is al bekend wie Kane gisteren belaagd heeft?

Dat was blijkbaar toeval.

Waarom wordt er dan naar microfoons gezocht?

Leuk je weer te zien, Humphreys.

Je hebt er gisteren een show van gemaakt.

Valt wel mee. Bedankt voor de dossiers. Als we ze doorgespit hebben...

laat ik het je weten.

Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.

Had die aanval met de zaak te maken? - Dat kan ik je nog niet vertellen.

Zodra ik meer weet, bel ik je.

Zeer tegen m'n zin ging ik ermee akkoord om je erbij te betrekken.

Ik moest van hogerhand.

Ik ben dol op mensen die bevelen opvolgen.

Had ik maar meer medewerkers zoals jij.

Ik heb de indruk dat je ergens boos over bent.

Ik ben boos over het feit...

dat iemand jou probeerde te vermoorden...

nadat je mijn plaats delict had verlaten...

en daar nu geen mededeling over wilt doen.

Zoals ik al zei: Ik zie totaal geen verband tussen beide kwesties.

We moeten ons aan het protocol houden...

en dat betekent voor ons...

dat we niet mogen praten over individuele gevallen.

Mocht er toch een verband vastgesteld worden...

dan zal ik jou als eerste bellen.

Erg aardig. Helaas ben ik van de zaak gehaald.

Ik ben al twaalf jaar prima in staat om m'n werk te doen.

Denk dus niet dat het aan mijn kwaliteiten ligt.

Het gaat er niet om wie van ons beiden de beste politieagent is.

Het gaat erom welke onderknuppel de schurk in de kraag zal vatten.

Dat heb ik nooit ontkend.

Wij hadden die zaak kunnen oplossen.

Dat denk ik ook, maar nu hebben wij hem overgenomen.

Ik laat mijn mensen naar sporen zoeken.

Je mag gerust blijven, hoor. - Bedankt.

Zal ik je team anders even bijpraten?

Jij hebt het erg druk, zo te zien.

De nieuwe klus.

Met de complimenten van het Special Victims Bureau. Nog 'n fijne dag.

Daar zijn we wel even zoet mee.

Die had ik bijna gemist. Hij zat in de thermostaat en fungeerde als antenne.

Een vakman. Wie heeft dat gemaakt?

Geen idee. Het is niet te koop.

Ik heb nog nooit zo'n klein toestel gezien.

Het is een afluisterapparaat.

Ze zijn wellicht geplaatst door overheidsmedewerkers.

Het leger, vermoed ik. Of speciale agenten.

Nou ja, van ons of van criminelen.

Dat weet je niet meer. Geavanceerd is geavanceerd.

Er staat geen stempel van de fabrikant op.

Zijn onze kamers nu schoon?

Tenzij ze nog iets kleiners hebben verstopt. En dat kan altijd.

Mag ik het houden? - Wat dan?

Het gaat om een advocaat...

een accountant, een moeder, een arts en nu een lerares.

Vijf aanrandingen, om de drie dagen ��n. - Hij werkt dus volgens een schema.

Is er ook nog direct bewijs gevonden? - Nee, niets. Geen dna.

We moeten zien te achterhalen waar hij nu toe zal slaan.

Hij kent de buurt. Drie keer sloeg hij overdag op drukbezochte plekken toe.

Toch lukte het hem om ze te verslepen.

De lerares was zelfs een dagje uit met haar klas.

De enige getuigen zijn dus de slachtoffers. Nou, fijn.

Denk je dat hij een lijst afwerkt?

Kende hij ze? Wist hij waar ze heen gingen? Had hij een reden?

Er bestaat geen link tussen de vrouwen.

En hoe zit het met die laatste? Die lerares?

Volgens Humphreys verzette ze zich waarna hij haar in paniek vermoordde.

Of hij bouwt het op. Elke keer een schepje boven op z'n zieke fantasie.

Ze was lerares op de elitaire Spring Hill School.

Als we hem te pakken krijgen, probeer je hem dan weer z'n hersens in te slaan?

Nee, dat waren bijzondere omstandigheden. Wees niet bang.

Dan kun je deze informatie ook wel aan.

Charles Grasso. Veroordeelde zedendelinquent.

Tot voor kort werkte hij op de Spring Hill School.

Laten ze zo'n viespeuk met kinderen werken?

Weet je dit zeker, Mason?

Ik vertrouw 'm niet. Hij woont bij de plek waar de lichamen zijn gevonden.

Goed, dat lijkt me voldoende.

We moeten nodig eens samen stoute dingen gaan doen, schatje.

Nu geil je me op. Ik zal jou straks ook opgeilen.

Triest, zo alleen in een kroeg.

Zeker 's ochtends. - Ik doe niks onwettigs, hoor.

Wat moet je van me? - Alleen met je praten.

Aangezien je niet thuis was, had ik zo'n vermoeden dat je wel hier zou zijn.

Als je me iets wilt vragen...

bel m'n advocaat dan maar.

En rot nu maar op.

Je bent niet echt spraakzaam, Harold. Dat is best raar.

Je bent volgens mij voorwaardelijk vrijgekomen omdat je beloofd had...

dat je antwoord zou geven op elke vraag die de politie stelt.

Je hebt een nieuwe partner.

Daar lijkt het wel op.

Niet slecht.

Sportief. - Tuurlijk.

Ik hou van klein en compact. - Dat heb je zelf zeker ook.

Waar was je gisteren, Harold?

Word ik ergens van beschuldigd?

Of heeft dit met oud zeer te maken?

Ik ben nog niet klaar. - Dit is pure intimidatie.

Intimidatie?

Mooi niet. Ik had je alleen een vraag gesteld.

Moet ik je met rust laten?

Geef dan antwoord.

Als blijkt dat je iets te maken hebt met de moord op dat meisje...

schiet deze dan maar zelf door je kop.

Wegwezen. Maak dat je wegkomt.

Wat moest dat voorstellen?

Heb je niks geleerd? Wil je ontslagen worden?

Hij verdient het. - Zo kan ie wel weer.

Sorry, hij is een van m'n oogappeltjes.

Hij heeft een paar jaar geleden de dochter van een vriend verkracht.

Wat vreselijk.

Als ik de kans krijg... - Kap daarmee.

Ik heb geen zin om tegen je te moeten getuigen.

Zou je dat dan doen? - Laat het niet zo ver komen.

Die gozer zit me niet lekker. - Sla 'm niet in elkaar.

Nog niet.

Charles Grasso.

Leuk optrekje, Charles.

Hoelang heb je op die school gewerkt? - Twee maanden.

Nadat ze je 'n blauwtje liet lopen, heb je haar maar op dat schoolreisje gepakt.

Je moet me geloven.

Ik ben een paar jaar geleden in de fout gegaan. In de cel kwam ik tot inkeer.

Ik ben in therapie geweest. - Dat zeggen ze allemaal.

Je komt me bekend voor. Heb ik je ooit opgepakt?

Vroeger heb ik tafeltjes leeggeruimd bij Giovanni's.

Ik heb je daar een paar keer gezien.

Ik wist niet dat jij een smeris was.

Waarom ben je ontslagen?

Afgezien van het feit dat je een vuile hufter bent.

De directeur had ontdekt dat ik verliefd was op een lerares.

Hij zei dat die wijven van hem waren.

Je meent het. - Ja.

Het gerucht gaat ook dat hij vooral op de jonkies geilt.

Lijkt verdacht veel op projectie.

Ja, dat kan zo zijn.

Ik herken een andere viespeuk onmiddellijk, of niet?

Ik zeg alleen dat ik hem meteen doorzag.

Hoe heet hij?

Jonathan. Jonathan McSweeny.

Hem moet je eens aan de tand voelen. Niet mij.

We brengen hem een bezoekje. Zorg jij in elk geval dat we je kunnen bereiken.

Leuk je te ontmoeten, dametje. Wellicht komen we elkaar nog weleens tegen.

Waar sloeg dat op? - Hoe bedoel je?

Klopt het dat hij je van Giovanni's kent?

In die tent kun je zalige rigatoni krijgen. Mag dat soms niet?

Niemand gaat daar voor de rigatoni naartoe. Alleen voor de oesters.

Viezerik. - Ik ben alleen enigszins verrast.

Doe me een plezier...

en hou je vooroordelen over vrouwelijke agenten maar voor je.

Ik ben wie ik ben.

En mijn seksualiteit is niet iets wat jij met je hersentjes kunt bevatten.

Je eet van twee walletjes, h�?

Grapje. Het verbaast me niks.

Wil je het er echt over hebben?

Of moeten we het over jou en Sarah hebben?

Nee? Wil je het daar niet over hebben? Arme schat. Nu is hij gekwetst.

Ik ga alvast naar de auto.

Voldoende identificatiemateriaal.

Drie oude steekwonden.

Twee schotwonden, circa tien tot vijftien jaar oud.

Geheelde botbreuken, een aantal pinnen.

Het is vast een huurmoordenaar die menig klusje heeft geklaard.

Kijk, hij heeft zelfs de moeite genomen om z'n vingertoppen af te schuren.

Waarom? De huid groeit toch weer aan?

Ooit, ja. Maar tot die tijd kon hij geen vingerafdrukken achterlaten.

De gozers uit het Oostblok zorgden voor elke klus...

dat er geen vingerafdrukken gevonden konden worden.

Kwamen ze om het leven, dan bleven ze anoniem. Anders groeide het weer aan.

Dat snap ik, maar wat betekent dat? - Dat het vaklui zijn.

Die gozers wisten waar ik geweest was en waar ik naartoe zou gaan.

De afluisterapparatuur in m'n kamer is niet te koop...

voor doorsnee vaklui of burgers. Het zijn agenten van de overheid.

Dit lag op de plaats delict.

Dit stamt vast uit de tijd voordat je bij ons kwam werken.

Was het iets eenmaligs of moet ik me zorgen maken?

Ik weet alleen dat die lui met me willen praten.

Geen idee waarom. - Ze willen je niet vermoorden.

Hier zit zenuwgas op. Dat zou je niet fataal geworden zijn...

maar je zou wel twee dagen van de wereld zijn geweest.

Wat is er loos, Kane? - Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Ik heb me lang geleden uit dat wereldje teruggetrokken.

Ze willen met me praten. Maar ik zou niet weten waarover.

Kane, je werkt nu bij de politie.

Dit is geen incident. Wees eerlijk tegen me.

Ik wil hier geen wildwest-taferelen.

Ik heb het je al gezegd. Iemand wil me spreken.

Wie het ook is, het is een vakman.

Meer weet ik ook niet.

Het zijn vaklui. Ze zijn van hogerhand gestuurd.

Ik heb geen idee wie het zijn. Anders zou ik het je wel zeggen.

Harold is weer vrij.

Hij gaat ook altijd zo te werk. - Nee.

Zou hij zo slim geweest zijn om z'n sporen uit te wissen?

Ik denk het niet. Charles Grasso wel dan?

Dat zou kunnen.

En die schooldirecteur dan?

Jonathan McSweeny?

Misschien heeft Grasso gelijk. - Dat hij een pedo is?

Het kan ook het werk van een bende zijn.

We hebben geen dna, geen signalement, geen werkwijze.

Omdat ik oren als een olifant heb, heb ik gehoord wat jullie zeiden.

Je hebt geen ongelijk. Hun werkwijze weerspiegelt hun denk- en handelwijze.

Als je je in hen verplaatst...

kun je dat patroon ontrafelen, hoe sinister het ook is.

Juliet en Sarah, jullie gaan naar die directeur. Hij kan een verdachte zijn.

Als Grasso gelijk heeft, proberen we hem uit te roken.

Daarna gaan jullie achter hem aan om te kijken wat hij gaat doen.

Als hij bloed aan z'n handen heeft, probeert hij dat weg te poetsen...

of hij geeft zich snel aan.

Zo, aan de slag.

Nog nieuws over die gozer? - Welke gozer?

De vent die je belaagd had. - O, die vent.

Hij heeft nog geen kaartje gestuurd...

en hij heeft me ook nog niet gebeld.

Je laat dus niks los.

Dit is wel uitermate irritant, zeg.

Spring Hill wordt met private gelden gerund.

Onze reputatie moet brandschoon blijven om donateuren te blijven werven.

We zijn vaak onderscheiden.

Dat is fijn, maar het gaat ons om uw medewerkers.

Leraren, tuinmannen, conci�rges... U.

We nemen alleen de allerbesten aan.

Elke medewerker wordt grondig gescreend. En dat geldt ook voor mij.

Laten we er niet omheen draaien. - Ga uw gang.

Het gaat niet om Spring Hill. Jullie willen je gezicht redden.

Als jullie je werk hadden gedaan, was m'n medewerkster niet vermoord.

Wij zijn in rouw gedompeld dankzij jullie onkunde.

Sorry.

Zulke ploerten horen niet vrij rond te lopen.

Klopt, dat wordt nu ook aan gewerkt.

Dan zult u ook wel begrijpen dat we iedereen op school willen verhoren.

Ook de studenten. - En waarom dan wel?

Mr McSweeny, deze man is een veroordeelde zedendelinquent.

Hij heeft hier gewerkt tot u 'm ontsloeg. Daarom willen we meer over hem weten.

Wellicht is iemand op school iets opgevallen.

Dit komt als een donderslag bij heldere hemel. Dat wisten we echt niet.

Dat beweer ik ook niet.

Het lijkt me niet zo'n goed idee om de studenten te verhoren.

Ze zijn al van streek. De ouders kunnen ertegen gekant zijn.

Grasso heeft vast contact gehad met de slachtoffers toen hij hier werkte.

Ja, maar...

Ik wil eerst met onze advocaat overleggen.

En tot die tijd...

Komt u mee.

Wij gaan naar McSweeny's huis. Bel me als hij van school vertrekt.

McSweeny is vertrokken. Hij rijdt de stad uit.

We volgen hem. - Zeg het als je versterking nodig hebt.

Kane had gelijk. Juliet en Sarah hebben hem de schrik op het lijf gejaagd.

Ach, ik ga ook eerst een blokje om met m'n afval voor ik het weggooi.

Zo raar is dat niet, he? - Nee.

Ik ben benieuwd wat hij zo nodig weg moest gooien.

Heb je het al lekker warm?

Laat 's zien wat je daar hebt.

En bedankt.

Was dat echt alles, mensen?

Nog een fijne avond.

Een bericht voor je baas. Hij heeft schulden.

Als hij niet betaalt, rekenen we met jullie af.

Hulp nodig?

Dat liep niet zoals gepland.

Alles in orde? - Ze hebben je echt toegetakeld.

Met wie spreek ik? - Met mij, Marcus.

Ik wil je onder vier ogen spreken.

Hallo. - Fijn om je te zien.

Eerlijk gezegd had ik niet verwacht om jou ooit nog 's te zien.

In deze branche weet je nooit wanneer je iemand tegen het lijf loopt.

Een waarheid als een koe. Wat is er?

Ik wil weten wie er in m'n files wil snuffelen.

Files? Je gebruikt toch al jaren geen computer meer?

Iemand trekt m'n gangen na en probeert me uit te schakelen.

En wat kan de reden daarvoor zijn?

Geen idee. Wij waren het echt niet.

Het is nu eenmaal zo dat je bij de politie zit.

Die lui zijn niet dol op smerissen. - Het waren geen burgers.

Ze hadden ook een verdovingspistool. Het waren professionals...

gestuurd door de overheid. - Dat zou kunnen.

M'n kantoor werd afgeluisterd.

Als ze me dood willen, kunnen ze ook een sluipschutter op me afsturen.

Ik zal even informeren.

Bepaalde delen van je files zijn mij zelfs onbekend.

Zoek iemand die ze allemaal kent.

Is Hutch nog steeds actief? - Hutch?

Ja, Hutch. Voor wie werkt hij tegenwoordig?

Dat mag ik niet zeggen.

Die info is voor jou verboden. - Kun je hem zeggen...

dat ik hem hier wil spreken? - Luister.

Ik zal daar even over nadenken.

Als je weg bent, ben je weg. Dat heb jij me geleerd.

Dat weet je zelf ook. - Hou je taai.

Bedankt.

Jullie zien er erg appetijtelijk uit. Zo komen je ogen beter uit.

Waarom worden jullie altijd afgetuigd? - Niet geestig. Er is iets loos met Kane.

Iets wat hij voor ons verzwijgt.

Als ik in elkaar wordt getimmerd, wil ik ook weten waarom.

Vind ik ook. Kane moet vertellen wat er loos is.

De vuilniszak is doorzocht. - Zo te zien heeft het niks opgeleverd.

McSweeny probeerde de harde schijf van z'n laptop te kapot te slaan.

Het meeste is vernietigd...

maar enkele files waren nog intact.

Smerige hufter.

We kunnen niet bewijzen dat het zijn harde schijf is.

Omdat we hem in de steeg vonden en niet in z'n afvalbak.

Kanes deur is dicht. Waar is hij? - Bij Graves. Wacht maar in de kantine.

Dat mogen jullie houden.

Wat komt zij telkens doen?

Je hebt het in de soep laten lopen. - Goedemorgen, luitenant.

Ik had je nooit moeten vragen. - Je bent sexy als je kwaad bent.

Je weet niet waar je het over hebt.

We hielden Grasso in de gaten en nu is hij spoorloos.

We vinden hem vast pas als hij weer iemand verkracht of vermoordt.

Feit is...

dat hij ondergedoken is. Maar we zullen hem vinden.

Je team heeft hem te hard aangepakt. Dat geldt ook voor 'n andere verdachte.

Ik wist dat het Grasso was. - Er is geen enkel bewijs.

Zulke lafaards smeren 'm zodra de druk te groot wordt.

Hij was niet bang. Ik begin te beseffen hoe hij in elkaar zit.

Een recidivist die die verkrachting van twee jaar geleden bekend.

Lees z'n dossier maar: slim, maar chaotisch.

Geen ambitie. Hij werkt onder z'n niveau.

Jouw geheime tweelingbroer?

Als voormalig ambtenaar kent hij de stad op z'n duimpje.

Na z'n ontslag werd hij conci�rge.

Ook dat verprutste hij.

Hij heeft een hekel aan vrouwen en geeft hen de schuld van z'n mislukte leven.

Omdat zij hem steeds afwijzen. Kijk maar.

Advocaat, moeder, accountant, arts, lerares. Sterke vrouwen dus.

Waarom vermoordde hij die laatste? Ze had hem herkend.

Hij doet wat hij acht jaar geleden al van plan was.

Hij neemt ze allemaal te grazen.

Hou krijgen we hem te pakken?

Bij een dader die psychisch zo in elkaar zit...

en wiens drijfveer je doorgrondt, wat doe je dan?

We zorgen dat we hem vinden. - Dat hij ons vindt.

Met zo'n instelling vindt hij ons geheid. Dat is het geheim daarvan.

Je zit al op het juiste spoor.

Hoe denk je dat hij ons zal vinden?

Hij wil z'n vijftien minuten.

Hij wil er beroemd door worden. - Inderdaad, ja.

Nu wil hij een politieagente vermoorden.

Je voldoet aan dat plaatje.

Iemand als jij, Humphreys.

Hij is spoorloos omdat hij weet dat dit z'n laatste kans kan zijn.

Misschien, ja. - Met jou als aas hapt hij vast toe.

Onze enige kans, baas. - Slim gedacht.

Ik doe het wel. Hij kent me tenslotte.

Jouw team. Jij beslist, Kane.

Mee eens. We zetten Juliet als lokaas in.

Prima. Ik overleg meteen even met Graves.

Aan de slag.

Het gaat beginnen. Iedereen opletten.

Mason, meld je. Waar zit je?

Juliet is op pad. Radner houdt haar in de gaten. Sarah en ik blijven hier.

10-4.

Daar gaan we.

Juliet, langzaam. Ik zie je niet meer. Waar ben je?

Op de hoek van de steeg. Ik wacht hier.

Erop af.

Hij heeft gehapt. Contact verbroken.

Ze kan gewond zijn. Noordoosthoek.

Waar ga je heen? - Wat denk je zelf?

Kane komt eraan. - De deur is dicht.

Wacht hier, laat hem niet ontsnappen. Sluit de straat af.

En blijf allemaal op je positie, begrepen?

Waar is hij? - Die kant op. Erachter aan.

Sla je zo graag vrouwen in elkaar?

Gore hufter.

Had je genoeg van de meiden in New Orleans?

Zo is het wel genoeg.

Juliet, hij is het niet waard.

Niet storen, zei ik. - We hebben helaas geen afspraak.

U kunt hier niet zo maar binnenvallen.

Toch hebben we dat zojuist wel gedaan. - U hebt de verkrachter gepakt.

Volgens m'n advocaat is er geen enkele reden meer om studenten te verhoren.

En ik heb het dossier van Grasso nogmaals bekeken.

Hij had zich andere, bestaande identiteiten aangemeten.

Volgens m'n advocaat kunnen wij daar niet voor aansprakelijk gesteld worden.

We hebben correct gehandeld. - Bel uw advocaat nog maar 's.

Probeert u me te intimideren? Dat is nergens voor nodig.

Een huiszoekingsbevel is overbodig. U mag overal kijken.

Dat is een arrestatiebevel voor u.

En hoe luidt de aanklacht? - Bezit van kinderpornografie.

U hebt weliswaar de laptop vernietigd en weggegooid...

maar uw antivirusprogramma slaat automatisch alle gegevens op...

zodat u daar zelf niet aan hoeft te denken.

Fotobestanden, McSweeny. Duizenden.

Kom maar mee.

Zeg, Mason.

Wat is er, baas? - Wat moet dit voorstellen?

Hoe haal je dat in je hoofd? Niet te filmen.

Je hebt gelijk. - Je bent een agent, geen burger.

Als een agent zoiets doet, wordt Interne Zaken erbij gehaald.

Jou stellen ze op non-actief en mij vallen ze ermee lastig.

Ik wil geen gedoe vanwege m'n eigen mensen. Als die gast nu dood zou zijn...

zou jij de hoofdverdachte zijn.

Jij en Juliet... - Ik snap het. Sorry.

Je krijgt die gozer te pakken, tenzij je domme dingen doet.

Met Kane.

Je kunt het verleden niet vergeten.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0