Original subtitles

Grappig genoeg kwamen we gisteren je vrienden tegen. Ze vierden feest.

Zeg mensen, hoe staat het leven?

Raar, h�? - Het was echt bizar.

Het leek ze niks te kunnen schelen.

Sarah.

Jullie hebben Katsuo vermoord. Ichiro's broer.

Liggen.

Jij hebt een probleem. - Heb ik een probleem? Jeetje.

Voor alle duidelijkheid: Jij hebt de boeien om.

Verroer je niet.

Zeg de volgende keer tegen je vrienden dat ze van het leven moeten genieten.

Het zal niet lang meer duren. - Hij heeft gelijk.

Het goede leven lijkt op een stenen muurtje.

Weet je waarom? - Tuurlijk, hij is een slimme vent.

De loods die jullie beroofd hebben, was van MS.

Je laatste uur heeft geslagen.

Hun mensen, hun drugs.

Je kent hun visitekaartje toch wel? - Tuurlijk.

Ze slaan je kop van je romp. - En schoppen hem door King Street.

Weerzinwekkend, toch?

Je weet toch dat ze je zoeken, h�? - Dat weet je vast wel.

Hoe zit het met je vriendjes? Lach eens.

Dat laat ons koud.

We laten je binnenkort weer vrij.

Ik ben benieuwd hoe stoer je bent als je niet meer beschermd wordt.

Ik zit te beven van angst, hoor.

De straat beschouw ik als m'n thuis.

Het is een kille wereld.

Zouden ze hem aan het praten krijgen? - Natuurlijk niet, moet je hem zien zitten.

Hoe dringen we tot hem door?

Wat kunnen we doen wat hem nog niet eerder is aangedaan?

H�, baas. - Heb je nog nieuws?

Mason en Radner komen geen stap verder met die gozer.

Zullen we een deal sluiten? Wat kan ik voor je doen?

Ik ben bereid om jou te helpen als jij mij helpt.

Laat m'n familie uit Japan overkomen, anders worden ze gedood. Bescherm ze.

We gaan nooit meer terug. - Afgesproken.

Eerst wil ik weten...

waarom de Yakuza en de Tongs de handen ineen hebben geslagen.

Ichiro en z'n broer laten weinig los, maar ik weet...

dat ze bepaalde spullen willen leveren en die gaan niet naar Japan.

De Tongs zitten overal ter wereld en ze willen hun netwerk testen...

voor ze alles verschepen. - Waarheen?

Naar het Midden-Oosten. - En wat is het?

Dat weet ik niet. Hun contactpersoon is een monteur.

Ik heb een oude vriend die ik al tig jaar ken.

Hij heet Matsuda en is een vriend van m'n vrouws familie.

Hij weet altijd wat er in de Japanse gemeenschap leeft.

Hij kan ons helpen om Kenjiro te vinden.

Daar beginnen we mee. - Prima.

Dan voelen we enkele informanten aan de tand.

Akio had het over een monteur. Dat zou dezelfde kunnen zijn.

En kon Matsuda-san je helpen? - Volgens mij wel.

Er schijnt een vechtclub te zijn waar de Yakuza een belang in hebben.

Informeer bij je contacten of zij er meer over weten.

Nu gaan we langs bij een van m'n informanten.

Daar heb je 'm al.

Ik heb je meegenomen omdat je een prima agent bent.

Je bent m'n beste mannetje en als iets mij niet lukt, regel jij het wel.

Er loopt daar vast tuig rond. - Je moet versterking vragen.

Moet ik me zorgen maken?

Je hebt geen enkele reden om je zorgen te maken.

Hoe gaat ie, Mikey?

Wat doe je hier? Kom je me het leven zuur maken?

Ik was vanochtend nog bij de reclassering.

Dit is een beleefdheidsbezoek. Ik heb een klant voor je.

Hij wil oude auto's kopen en ik heb hem jou aanbevolen. Snap je?

Wat moet dit? Wil je me soms dood hebben?

Daar heb je vast geen hulp bij nodig.

Luister, ik heb m'n straf uitgezeten en m'n lesje geleerd.

Ik repareer nu motoren en auto's van gangsters.

Ik vang dingen op en die vertel ik jou. Dat is alles.

Dus als ik hier op onderzoek uitga...

vind ik geen crystal meth of andere troep?

Onzin. Van speed leg je het loodje.

Prima, dan ga ik toch maar even op onderzoek uit.

Deze kleur komt me heel bekend voor.

Lieve hemel. Dat levert je wel een paar jaartjes op.

Ik neem je mee. - Er komen twee gozers aan.

Zo mensen, wat is er aan de hand?

Hij heeft een revolver.

Waag het niet.

Draai je om. Omdraaien.

Gefeliciteerd, vriend.

Terug naar de wereld van gratis eten en zwetende mannen bij de vleet.

Je zult in de smaak vallen.

De politie heeft de C4 gevonden. Weer Kane.

Kuan mag dat niet te horen krijgen.

Ik heb het gehoord van je broer en Chai. - Dat doet er niet toe.

Volgende week kan ik je nieuwe wapens leveren. Dit is gelukkig Amerika.

Ik wil ook dit vrachtje verschepen.

Nee.

Waarom niet?

Dat is niet de Kenjiro die ik ken.

Het Midden-Oosten komen we in elk geval binnen. Geen test voor nodig.

Dat was sowieso Ichiro's Idee. Het gaat om tien keer zoveel geld. We doen het.

Nee. Een smeris, Kane genaamd, zit ons op de hielen.

Er moet iets gebeuren voor we de C4 verschepen.

Het probleem is dat er een leeg schip in de haven ligt

Wat weet je over hem? - Luister.

Jouw zaken zijn jouw zaken. Wees op je hoede voor Kane.

Ja, en nog iets.

Hij was tot voor kort undercover-agent voor de Amerikaanse regering.

In die hoedanigheid heeft hij invloedrijke mensen omgelegd.

Hij heeft nu dus ook enkele invloedrijke vijanden.

Denk je dat ik genoeg tijd heb om erachter te komen wie die vijanden zijn?

Blijf uit de buurt van die gozer. We hebben een afspraak.

Mijn schepen, jullie wapens.

We maken deze klus af en duiken dan onder.

Ik heb dringend een borrel nodig.

De kentekens van de auto's voor de garage zijn in Californi� gestolen.

De Yakuza blijven altijd zo dicht mogelijk bij hun bondgenoten.

Weet je al waar de vechtclub zit waar Matsuda het over had?

Voor de afdeling Georganiseerde Misdaad wordt dat moeilijk infiltreren.

Ik vraag even rond, misschien komt er iets uit.

Hou in de tussentijd de Tongs in de gaten.

En kijk of er ergens Californische kentekens opduiken.

Onderzoek ook wat die SoCal-gozers hier van plan zijn.

Top.

Als deze zaak opgelost is, neem ik vakantie.

Kathy liet je in de steek. Je bent alleen. Rustiger kan het niet worden.

Ze is gewoon lang op vakantie bij haar moeder.

Zeg nou maar dat jullie uit elkaar zijn.

Hoelang duurt normaal een vakantie? Een week?

Hoelang is ze nu al weg? - Ik hou het niet meer bij.

Ik wil het er nu niet over hebben. Ik focus me op het heden.

En ik heb geen trek in dat negatieve gezeik over m'n vrouw.

Laten we het over het heden hebben. Waar zijn we mee bezig?

Gaan we naar binnen? Wat is het plan?

We moeten de nummerborden in de gaten houden.

Als we die gozers willen oppakken omdat ze fout parkeren...

moeten we erachter aan. Weet je waar ik geen zin in heb?

Om achter ze aan te rennen? - Juist.

Ik heb geen hoge pet van ze op.

We hebben ze zo te pakken, hoor. - Met of zonder je ploertendoder?

Zoals ik het geleerd heb. - O ja?

Mijn pa zei altijd: Sla nooit een man met een bril.

Zorg dat er een bult te zien is. Met een honkbalknuppel.

Maar zo'n knuppel past niet in m'n tas, of wel?

Ik dacht dat jou dat wel zou lukken. - Je kent mij.

Kom, we gaan.

Waarom doen we dit? Wat levert het ons op?

Die gozers weten dat je een bepaalde grens niet overschrijdt.

Waarom doen ze dat dan toch? - Ik snap het.

Wat doe jij als je een bord met 'verboden toegang' ziet?

Ik ga ergens anders heen. - Ik niet. Ik ga dan juist naar binnen.

Ik werk eraan om mezelf te beheersen, maar ik ga naar binnen.

Die gozers zijn net zo. Ze willen zich bewijzen.

En daar doen ze alles voor.

Kom, we smeren 'm.

Kane, ik hoorde dat je de eigenaar goed kende. Gecondoleerd.

Ja, hij was een goede vriend van de familie van m'n vrouw.

Ik was net bij hem geweest.

Laat het me weten als ik iets kan doen. - Ja, ik ook.

Als je iets wilt laten checken of zo. Het doet er niet toe wat, ik help graag.

Ik wil deze zaak overnemen. Het is niks persoonlijks.

Ik ken die lui. - Nee, je kunt wel helpen.

Laat Moordzaken gewoon z'n werk doen.

Ik kan ze helpen...

omdat ik de daders beter ken. Ik kan echt helpen.

Dat baart me nou net zorgen.

Goed dan, ondanks dat ik het beter niet kan doen. Neem de zaak maar over.

Doe me een plezier en hou Moordzaken op de hoogte.

Dit is op de plaats delict gevonden.

Daar staat ' oog om oog'.

Pas op, val er niet in.

Taka, wat leuk om je te zien. - Leuk om jou te zien.

Genghi. - Genghi.

Fijn dat je belde. Ik verveelde me dood in LA.

Iets drinken? Whisky, nietwaar? - Ja, whisky.

Kampai. - Kampai.

Weten alleen jij en ik ervan?

En na afloop zijn de Yakuza heer en meester in de stad.

Ben je klaar voor de strijd? - Vanzelfsprekend.

Denk je dat ik 1800 kilometer heb gereden om konichiwa te zeggen?

Heb je nog iets over Kane ontdekt?

Pas op voor de man die onze structuur en geheimen kent.

Hij is een moordenaar die zich voordoet als smeris.

Hij heeft het op ons voorzien, Taka.

Een Tong heeft een van z'n vrienden vermoord en hij denkt dat wij het waren.

Laat 'm maar komen.

Iedereen die ons dwarszit, smeris of niet...

maken we een kopje kleiner.

Zo wil ik het horen.

Nou? - Nou wat?

Wilde je iets met me bespreken? - Ik wil het over de zaak hebben.

Tuurlijk. Welke zaak? - Er is een briefing in Kanes kantoor.

Alle onderzoeken worden opgeschort, behalve dit. Dat was het.

Gates is hier omdat ik hem wilde informeren.

Hij zal ons bij deze zaak helpen. Die man was m'n vriend.

Een geweldig mens. Een goed mens.

Volgens mij was die moord een wraakactie.

Het kan ermee te maken hebben dat hij me info over de Yakuza had verstrekt.

Over de ondergrondse vechtclubs en hun andere activiteiten.

Is er nog nieuws?

LA stuurt informatie over die twee dombo's in de garage.

Beiden zaten in de jeugdgevangenis en in Chino.

Beiden zijn bekende Yakuza uit zuid-Californi�.

Bel de collega's in LA en vraag of ze ook een dossier over Taka Hito hebben.

Check of hij tegelijk met die anderen in Chino zat.

Is hij familie van Ichiro en z'n familie?

Ja, Taka is de jongste van de drie broers.

Gates, ik heb een klusje voor je. - Zeg maar wat je wilt.

Je had ook vaak met Georganiseerde Misdaad te maken, h�?

Ik heb regelmatig contact met ze.

Die Yakuza moeten zo snel mogelijk achter de tralies. Je hebt de vrije hand.

Mobiliseer elke informant, elke tippelaarster, elke junk.

Zorg dat je er achterkomt wat, waar en wanneer gebeurd is.

Prima, komt voor de bakker. - We gaan jacht op ze maken.

Welkom aan het front. - Wat is hier loos?

De lokale bendes slaan terug, zo lijkt 't. - O nee, Gates. Fijn.

H� daar, Gatesy. Weet je wat?

Ik wil een grande: vetarm, zonder slagroom en extra heet. Jullie ook iets?

Nee. - Erg leuk.

Het is geen grapje. - Er liggen overal lijken.

Is je dat nog niet opgevallen? - Tuurlijk wel.

Al iets ontdekt? Zijn er getuigen? - Je maakt een grapje.

Die lui zien zichzelf niet eens als ze in de spiegel kijken.

Was dit een Wah Ching-tent? - Bedoel je de Tongs?

Klopt, ja.

Als de Wah Ching met de Yakuza samenwerken...

kan dit de wraak voor de overval op de MS zijn.

Hoe gaat het? Moet je niet naar bed?

Hoor wie het zegt. Dat heet diensten draaien. Niks voor jou?

In mijn vak is dat onmogelijk.

Kun je iets voor me doen? - De patronen van de tankstationmoord?

Ja. Weet je daar al meer over? - Ik ben er bijna mee klaar.

Ik had het al gehoord. Gecondoleerd.

Doe me een plezier en bel me zodra je meer weet.

Verder nog iets? - Je bent aan het overwerken, h�?

Dat doe ik altijd. - Doe me een plezier en kijk...

of je vingerafdrukken van de SoCal hierop kunt ontdekken.

Wellicht vind je overeenkomsten in het systeem.

Bedankt.

Gaat ie lekker, jongens?

Nu heb je een taxi nodig, gozer.

Puik werk, sukkel. De baas zal uitzinnig zijn.

Perfect. - We zijn toch geen kleine kinderen?

Gelukkig zat je niet in die auto.

Anders was je nu net zo zwart als ik. - Ja, erg geinig.

Blijf je lollig doen of wil je weten wat er gebeurd is?

Wat weet je al?

De Mexicanen werden aangevallen door bondgenoten van de MS.

Ik heb de dader niet gezien, maar het was vast een Tong.

Kan ik met jullie meerijden? - Ja.

Kampai. - Kampai.

Kuan, we weten dat een van jouw jongens z'n doel gemist heeft.

Hij blies een patrouillewagen op.

Vat het niet persoonlijk op, het is maar een grapje.

Je hebt gelogen over de C4.

Het werd in beslag genomen voor het opgehaald kon worden.

Zo praat je niet tegen m'n broer, hoor je. - Geeft niet, hij heeft gelijk.

Als je nog eens tegen me liegt, komt je dat duur te staan.

Laten we pas ruzie maken nadat we de MS13 uitgeroeid hebben.

Ik heb nog steeds een leeg schip. - Ik zorg dat je nog meer C4 krijgt.

Ichiro heeft andere contacten.

Hij zit in de bak.

Vannacht, ja.

Ze hebben alle drie tegelijk in Chino gezeten.

Taka is de baas van een Yakuza-cel, maar de ATF houdt die in de gaten.

Microfoons, camera's, de hele mikmak. - Tot Taka de stad verliet.

Het wordt hoog tijd om hun broer in de bak een bezoek te brengen.

We gaan al.

Wat is het hier warm.

Mag ik m'n jasje uittrekken?

Goed, opletten.

Het is heel eenvoudig. We weten dat de C4 voor Tamabucci bestemd was.

Alleen jij kunt dat bevestigen. - Doe me een voorstel en dan praat ik.

Zo makkelijk is dat. - Nee, een deal sluit je met de FBI.

We kunnen alleen een goed woordje voor je doen.

Dan heb je pech. - Wil je je dagen dan in de bak slijten?

Je hebt totaal geen bewijs voor die C4.

En je kunt me ook geen terreuraanklacht aanwrijven. Dat lukt je echt niet.

Dan gooien we het toch op de Rico-wet? - Rico? Dat meen je niet.

Heling bij een criminele organisatie.

Ik was twee jaar informant voor Kane.

Hoe zit het dan met die loyaliteit? - Ik zal je even iets vertellen.

Twee zaken bevallen de overheid niet: Georganiseerde misdaad en C4.

Ik had het als een gunst verstopt.

Als je met ons wilt praten, zorgen wij dat je alleen voor bezit wordt veroordeeld.

En zo niet, dan...

Zo niet, dan zul je nooit meer zo dicht bij een vrouw komen.

Wat staat me te wachten? - Vijf tot zeven, als je je goed gedraagt.

Waag het niet om me te belazeren. - Want anders?

Je hebt jezelf in de nesten gewerkt.

Goed, ik zorg dat je Ichiro krijgt. Hij was mijn contactpersoon.

En dan getuig je tegen hem voor de rechter.

Vijf tot zeven. Bij goed gedrag.

We doen ons uiterste best.

Waarom is je broer Taka in de stad?

Nee?

Ik geloof dat hij de schurft heeft aan... - Smerissen? Ja.

Nee, dat wilde ik niet zeggen. Ik wilde blanken zeggen.

Je bent al net zo racistisch als ik.

Ik hoef niks tegen jullie te zeggen, idioten.

Ik wacht tot m'n advocaat er is. - Het kan ook heel anders lopen, hoor.

En noem m'n partner nooit meer een idioot. Twee keer.

En de zaak ligt nog niet bij de rechter. Vergeet dat niet.

Er is nog tijd om tot een deal te komen.

Luister goed.

Ik kan je ��n ding vertellen.

Ik zorg dat je hier wegrot.

Alles in orde?

Je speelt met vuur.

Alles in orde, gozer?

Ik heb het nieuws gezien. Eindelijk iets positiefs.

Zo doen wij zaken.

Dat was geen zakendoen, dat was puur plezier.

We doen pas zaken als jullie leveren. - Wees niet bang.

Ik zal morgen met Ichiro praten. Hier.

Hoe moeten we die gozers vinden?

Ik weet het. - Wat?

De ATF heeft vast een lijst met alle telefoonnummers...

die de Californische Yakuza in Seattle hebben gebeld.

Zelfs al hebben ze mobieltjes gebruikt...

dan nog kunnen we hen met die informatie traceren in de stad.

Niet slecht. - Dank je.

Het doet er niet toe hoe goed z'n Engels is.

Japans is z'n moedertaal.

En z'n advocaat maakte de rechter wijs...

dat hij z'n rechten niet begrepen heeft.

Zo kwam hij vanwege een vormfout vervroegd vrij.

Zelfs buitenlanders hebben rechten in dit land.

Dus bij de minste of geringste twijfel bel je een tolk.

Hoe vaak heb ik je dat al verteld? Hoepel maar op.

Ik vind het rapport net op m'n bureau.

Wat staat erin? - Je had gelijk.

De vingerafdrukken op dat stuk papier...

waren van ene Kenjiro Tamabucci. - Die ken ik. Bedankt.

Graag gedaan. Ik weet dat Matsuda je vriend was.

Hopelijk heb je er iets aan. - Dank je, Sparks.

Geen slechte keuze.

Taka.

Fijn dat je er bent.

Ik wil de familiere�nie niet graag verstoren.

Enkele Tong-bazen maken zich zorgen om Kane.

Hij heeft z'n zinnen op ons gezet. - Ze hoeven zich niet druk te maken.

Zeg maar dat ze bij mij moeten aankloppen als ze ergens mee zitten.

Ik praat met jou.

En het is een probleem. - Ja? Ach.

Nu m'n broer weer vrij is, kan hij meer wapens en C4 leveren.

Je schip hoeft niet leeg te vertrekken. - Laat het vertrekken.

Geen wapens, geen C4.

Als Kane ons op het spoor is, dan houden we ons gedeisd.

Dat kunnen jullie ook het beste doen.

Wat bedoel je met 'gedeisd houden'?

Wij houden het hier voor gezien. We gaan weer terug naar Californi�.

We binden de strijd wel op een ander moment aan.

Duik je onder? En je motto dan? 'We vechten door tot de dood erop volgt.'

Hou je bek.

Dit is puur zakelijk.

Sukkel.

Duik maar onder, dat laat me koud. Ik kom wel aan wapens.

Ik krijg alles wat ik wil.

Wij zijn de nieuwe Yakuza. De oude wereld is dood.

Een nieuw tijdperk is aangebroken. Nu bepaal ik de regels.

Ik ben Yakuza.

Begrepen?

Nog steeds geen spoor van Ichiro en z'n broers.

Ik kreeg van de ATF een lijst met landlijnen...

die de Californische Yakuza gebeld hebben.

Hoeveel waren er dat? - Ruim honderd.

Stuur maar door, ik laat ze wel checken. Dat kan wel even duren.

Prima, Graves. Dat doen we zelf wel. - Ook goed.

We hebben ze vergeleken met alle mobiele gesprekken...

en toen konden we er veel doorstrepen.

E�n plek bleef er over. Ik ben er vanochtend geweest.

Een onopvallend pand, maar ik zag vechters naar binnen gaan. MMA-types.

Dat is dan vast de vechtclub waar Matsuda het over had.

We moeten ze aanpakken en wel rigoreus.

Ik weet zeker dat we succes zullen hebben.

Handen omhoog. Langzaam, voorzichtig.

Handen omhoog.

Kane.

Iedereen naar buiten.

Verlaat het pand. Vooruit, wegwezen.

Verroer je niet. Doe het niet, gozer. Handen omhoog.

Handen omhoog.

Vooruit, naar buiten.

Leg dat zwaard neer.

Leg dat zwaard neer. - Je werd als samoerai opgevoed.

Maar richt je liever een pistool op een man met een zwaard?

Pak een zwaard en sterf als een samoerai.

Maak je daarover geen zorgen.

Ten eerste ben ik geen samoerai en jij bent geen Yakuza.

Ik schiet niet, want ik wil geen kogels verspillen. Wil jij sterven?

Steek me dan maar overhoop.

Pak me dan.

Je gaat eraan.

Waar wil jij dan naartoe, gozer? - Ik ben een zakenman.

Een zakenman? Echt waar? - Een zakenman die in de bak belandt.

Daar ben ik zo weer uit. - Kom mee.

Dat zullen we nog weleens zien.

Help me met het doorzoeken van de andere vleugels.

Het leven van een Yakuza is zwaar.

Schandalig.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0