Original subtitles

Wat is er loos?

Bij de Mexicaanse bende MS13 en de Crips is iedereen nerveus...

omdat de Yakuza een verbond met de Tongs gaan sluiten.

Wie zijn bij deze deal betrokken?

Een cel komt uit Zuid-Californi�...

maar ook de broertjes Tamabucci spelen een rol.

Morgen staat in dit kantorencomplex een overleg gepland.

Een kleine vergoeding voor jou.

Ik laat er iemand posten.

Waarom moeten we posten? Hier gebeurt niks.

Ik trek dit niet langer.

Er gebeurt niks, baas. Kijk dan zelf.

Volgens Mike was het vandaag. Meestal heeft hij gelijk.

Ik weet het ook niet. We wachten nog even.

Schaf een paar caravans aan. Ideaal voor zulke klusjes.

Waarom zeggen ze altijd 'vandaag ergens'?

En waarom nooit 'vandaag om kwart over 2'?

Geen idee.

Het is toch georganiseerde misdaad? Organiseer het dan.

Kane. - Ik heb nieuwe informatie voor je.

Fijn, want ik zit al uren voor een leeg gebouw.

Vandaag gebeurt er niks.

De Yakuza willen de Tongs laten zien wat ze kunnen.

Ze schakelen de MS-drugsdealer uit.

In een loods op Maitlin. - Wanneer?

Nu.

Radner, kom meteen hierheen. En breng Mason en Juliet ook mee.

Er is een overval gaande op Maitlin. - Ja, baas.

Je laatste uur heeft geslagen.

Een schietpartij. Vraag versterking.

Iedereen op de grond. - Verroer je niet.

Leg je wapen neer. - Vooruit.

Liggen.

Op de grond.

Verroer je niet.

Blijf staan.

Wie heeft jullie gestuurd?

Blijf staan.

Vooruit.

Op een lange, winstgevende samenwerking...

tussen de Yakuza en de Tong.

Dat de zaken goed mogen gaan.

Kampai. - Kampai.

Kampai.

Je verspilt je tijd.

Waarom?

Ik ben Yakuza. Ik heb voor dit leven gekozen.

Dit is de weg die ik bewandel.

Nou, ik weet meer over die weg dan jij wellicht denkt.

Het is niet het einde van de wereld. Ik ben erg nieuwsgierig.

Je bent de hoogste in rang...

en toch deel je geen bevelen uit. Waarom gedraag je je als 'n soldaat?

Dat is puur zakelijk.

Zakelijk.

Dat zijn de bewoners. Hij belde dus naar huis.

Kijk, dit nummer belt hij regelmatig.

Mooi, hebbes.

South King Street, in de buurt van Chinatown. Er is een bedrijf gevestigd.

Handgemaakte Chinese rijstnoedels. - Mooi.

Hij is elf keer gebeld vanochtend. Hij is vast dol op z'n noedels.

Er is al eens een inval gedaan. Het is een illegale gokhal van de Tongs.

Natuurlijk.

Weet iemand hier wie ik ben?

Niemand?

En jij dan? - Nee, ik weet het niet.

Heb je niet eens een vaag vermoeden?

Misschien moet je m'n gezicht eens van dichterbij bekijken.

Mijn naam is Leroy Jacobs.

Leroy Jacobs.

Trotse vader van Brian die voor z'n vaderland gestorven is.

Liefhebbende echtgenoot, voormalig alcoholist die al twee jaar droog staat.

En nu dus ook voormalig huiseigenaar.

Gaat er nu een lampje branden?

Waarom ben je uit Japan weggegaan?

Ik zat in de mensenhandel. Kopen en verkopen van vrouwen voor seks.

Soms keek ik ze aan en zag de tranen in hun ogen.

Dan dacht ik aan m'n zusje die ook bijna zo oud is. En toen werd het me te veel.

De Yakuza veranderen niet omdat ik dat wil.

De Yakuza veranderen niet, maar jij kunt veranderen.

Sorry dat ik stoor. Het is belangrijk. Centrale op drie en het is dringend.

Ik kom zo.

Misschien kunnen we een deal sluiten.

Zoals ik al zei: Ik ken die wereld net zo goed als jij. Ik ken 'm erg goed.

Ik kan jou en je familie beschermen. Denk er maar over na.

Kane.

Gijzeling in de Home National Bank. AT is al ter plaatse.

Commandant Shaw wil je spreken.

Prima, verbind maar door. - Met Shaw.

Er is een gijzeling gaande?

Ja. De verdachte heet Leroy Jacobs.

Nou en? Die naam zegt me niks. - Hij vroeg naar jou.

Hij gaat over de rooie. Wellicht weet jij meer over hem.

Ik kan in elk geval met hem praten.

Je weet hoe dat gaat. Het is een AT-operatie.

Onze onderhandelaar is ter plekke. - Ik wil niemand voor de voeten lopen.

Ik heb jullie opgeleid en ik ken de AT-regels.

Volgens mij ken ik die gozer toch. Ik wil met hem praten.

Prima. We houden hem aan het lijntje tot jij er bent.

Ik grijp alleen in als het moet. Ik beloof niks.

Ik ga nu weg. Ik ben er over een puur uur, dan los ik dat wel op.

Begrepen. Ik geef je twee uur. - Prima, bedankt.

Alleen het proces-verbaal moet nog. Doe jij dat even?

Je moet afmaken waar je aan begint. Ik blijf hier.

Fijn.

Wat?

Wat is er aan de hand?

Waar is Katsuo?

Een ogenblikje. - Ja.

De politie is getipt. Speciale eenheid in burger.

Katsuo is dood.

Kijk me aan, kijk me aan.

Zoek uit wie hem vermoord heeft.

Kenjiro.

Als je mij ook maar aanraakt of als ik je adem voel, dan leg ik je om.

Voor ik met hem ga praten, wil ik van alles weten.

Jullie gaan met me mee. Heb je nog iets boven water gehaald?

Akio heeft vanochtend vaak met een Tong-gokhal gebeld.

Ik hoorde dat de Tongs en Yakuza het op een akkoordje willen gooien.

Sarah en jij gaan daar even rondkijken.

De Yakuza moeten weten dat we aan ze denken en van ze houden.

Laat ze merken dat we ze in de gaten houden. Ga dat maar doen.

Wellicht boffen we en jagen we iemand op die niet opgejaagd wil worden.

Ga dan maar. - Prima.

Klinkt goed.

Weet je wat dit is? - Dat is een huis.

Ik weet dat het een huis is. Van wie? - Geen idee.

Jouw huis? - Mijn huis.

Ik dacht dat het mijn huis was. Ik noemde het mijn huis.

Kom een biertje drinken, zei ik tegen vrienden.

Ik was dan ook uitermate verrast toen het niet mijn huis bleek te zijn.

Het was jouw huis.

Herinner je je het nu weer? - Ja. Ja, vanzelfsprekend.

Leroy. - Leugenaar.

Je kunt het je niet herinneren. - Ik herinner het me wel.

Elke tweede vrijdag van de maand kwam je je cheque innen.

Ik had je lang niet meer gezien. - Zij herinnert het zich.

Het gewone personeel herinnert het zich wel.

Je hebt beslag laten leggen op m'n huis, maar je weet nog niet wie ik ben.

Het spijt me. - Te laat.

Ik heb nieuws voor je.

Je liet geen beslag op m'n huis leggen. Je liet beslag op mij leggen.

De beelden zijn van een bewakingscamera bij de bank.

Slechts ��n veroordeling voor diefstal. De rechter gaf hem geen celstraf.

Nu herken ik 'm weer. Hij heeft het lange tijd erg zwaar gehad.

Z'n zoon werd gedood in Irak. Ik heb een goed woordje voor hem gedaan.

Mijn huis.

Ooit had ik de sleutels voor het dak boven m'n hoofd.

Dat is heel wat voor iemand zoals ik.

Ik heb alle termijnen afbetaald. Ik heb ook belasting betaald.

Jij en je bank hadden niet het recht om mij m'n bezit af te pakken.

Ik heb m'n kinderen in dat huis opgevoed. Daar voelde ik me thuis.

Daar voelden wij ons thuis.

Luister je eigenlijk wel?

Goed. Soms heb je geluk, soms heb je pech.

Dat laat jou koud, h�? Voor jou telt alleen het geld.

Het laat je koud wie op straat belandt.

Het laat je koud of iemand klap na klap moet incasseren.

Maar deze keer niet. Deze keer niet.

Deze keer ben jij degene die geen geluk heeft.

Katsuo's moordenaar is een agent, luisterend naar de naam Kane.

Onze mensen in Japan hebben z'n achtergrond gecheckt.

Meer weten we niet.

Het is maar zo'n rottige gaijin-smeris. - Luister, ja?

Kane.

We staan voor die gokhal van onze vriendjes.

Mooi. Kijk goed uit en wees voorzichtig.

Zorg dat alles wat je doet, volgens de regels is.

Doe geen domme dingen, h�?

Begrepen, baas.

Kane's vader diende in de oorlog als soldaat in Japan.

Daar trouwde hij met een rijke Japanse.

Dochter van een beroemde samoeraifamilie in Kyushu.

Het hoofd van die familie, Kane's opa, was de laatste grote zwaardvechter.

Die oude man was gek op z'n kleinzoon en nam hem in huis.

Hij leerde hem alle geheimen van z'n kunst.

De geheime kunst van het zwaardvechten.

Die Kane is niet zomaar een rottige gaijin-smeris.

Hij is geboren en getogen in Japan. Hij spreekt de taal beter dan jij.

We ronden onze zaakjes af en houden ons dan gedeisd.

Het Tong-schip komt om 4 uur vannacht aan. Is alles klaar?

De eerste helft is gisteren gedaan.

We moeten de klus klaren.

Ik heb geen behoefte aan een pseudo- samoerai die in onze nek staat te hijgen.

De politie is er.

Eisen ze smeergeld? - Nee, ze lijken aan het werk te zijn.

Jouw mensen moeten dat regelen.

Zo mensen, hoe bevalt het criminele leventje?

Dat kun jij mij beter vertellen.

Heb ik soms iets van je aan?

Is er een probleem?

Krijg de klere.

Pardon? - Krijg de klere.

Rustig, jochie. Wij bijten terug, hoor.

Hoeveel kost die slet? Ik verveel me. - Kenjiro.

Een verleidelijk aanbod, dat zeker.

Volgens mij kun je haar niet eens aan.

Is hij ook niet eerder jouw type?

Sarah.

H�, waar wil jij naartoe?

Bevel tot inbeslagname. Hij is er zeker niet.

Prima, dan gaan we naar de buren.

Deur.

Laat je niet in de luren leggen. Hij spreekt Engels.

Als je weer in het Japans begint, druk je op de reset-knop.

Eikel. - Als bij toverslag, nietwaar?

Dus nu heb ik een probleem.

Nee nee, wij hebben een probleem.

Die arme, oude Leroy heeft geen baan...

heeft geen gezin en heeft geen dak boven z'n hoofd.

En ik wil weten wat je daaraan denkt te doen.

Voorstellen?

Dan doe ik wel een voorstel. Ik wil m'n huis terug.

Leroy, ik kan je je huis niet zo maar teruggeven.

Hij heeft m'n moeders huis ook afgepakt.

Na de dood van m'n pa.

Snap je het nou, Fred? Dat is de reden waarom mensen een bank beroven.

Jij jat van mensen...

en soms willen die mensen iets terug.

Het spijt me. Het spijt me ontzettend. Sorry dat je huis in beslag is genomen.

We moeten ons aan de regels houden.

We kunnen niet op vriendschap en reputatie vertrouwen.

Zo doe je geen zaken. - Het lijkt me dat...

met al het geld dat de regering in jullie pompt...

je niet begrijpt wat ethisch zakendoen inhoudt.

Hoe kon je ze laten gaan? Ze hebben een agente mishandeld.

En jij bent ook afgetuigd, hoor.

Je had ze niet op borg vrij mogen laten. Kane heeft ze nog niet kunnen verhoren.

Zeg anders gewoon dat het terroristen zijn.

Dan kun je je zo lang als je wilt, opsluiten.

Die drie Yakuza-eikels zijn weer vrij.

Wat hebben die lui toch? Wij rekken de regels constant op.

Waarom doen ze ons dat plezier niet?

Waarom ligt er geen stok in een donker steegje als je 'm nodig hebt, h�?

Kom op, waarom zeik je me zo af?

Ik kom wel even met Leroy praten.

Als hij niet eerst gijzelaars vrijlaat...

zet ik geen voet in die bank.

Ik wil een blijk van goede wil zien. - Ja, komt voor elkaar.

Wat weten we over die gek in de bank? - Hij is niet gek.

Zou jij ook je huis niet terugwillen? - Hij spoort niet. Dit is zo dom.

Als hij z'n school had afgemaakt, zou hij het niet kwijt zijn geraakt.

Ik heb een idee. We zeggen dat hij het terugkrijgt.

Je gooit de sleutels op de grond en als hij die wil oprapen, grijpen we hem.

Geweldig. - Ja.

Kenjiro, ik kan het uitleggen. Kenjiro.

Kenjiro. Nee, alsjeblieft.

Kenjiro.

Kenjiro.

Waarom was je niet in de club? Waar is je loyaliteit?

Dat waren smerissen, Kenjiro. Ik word gezocht.

Als ze me oppakken, word ik het land uitgezet.

In Japan ben ik ten dode opgeschreven.

Als het mijn strijd is, is het ook jouw strijd. Altijd.

De Yakuza doen nooit een stap opzij.

Als we een nederlaag lijden, dan kiezen we voor de kogel. Zo gaat dat.

Als je nog 's zo de mist ingaat, hak ik je kop van je romp.

Zo kan ie wel weer. Kom, we gaan naar het gevecht.

Wees een vent.

Die smerissen hebben Katsuo gedood. - Hoe weet je dat?

Waarom waren ze er dan? Het was een boodschap. Ze wilden ons uitlachen.

Het zijn soldaten. Ze gaan als ze dat moeten.

Op bevel van hun baas Kane.

Hij heeft een van ons gedood, dus nu moeten wij een van zijn mensen doden.

We doen hier zaken. En onze partners, de Tongs, houden ons in de gaten.

Ze moeten weten dat ze ons vertrouwen kunnen en we geen smerissen doden.

Tongs. De Tongs denken te klein.

We hebben alleen hun netwerken in de havens nodig. We doen wat wij willen.

Wij zijn Yakuza. - We doen wat wij willen?

Nee, we doen wat nodig is. We doen wat onze code ons voorschrijft.

We sterven jong. We komen om door geweld. Dat is Yakuza. Dat is ons lot.

Dat is onze aard.

Katsuo is gestorven omdat dat z'n lot was.

En wij gaan door. Begrepen?

Ja.

We testen het Tong-netwerk met de wapenlading...

en dan wordt de echte waar verscheept.

De smerissen zitten ons op de hielen, we moeten dus snel handelen.

En jij, vriend? Jij moet je concentreren.

Een gebaar van goede wil? Dat deed ook niemand bij mij. Of wel soms?

Krijg de klere.

Zo mensen, dan kom ik maar meteen ter zake.

Ik moet er een paar vrijlaten, als blijk van goede wil.

Ik word belazerd en dan moet ik goede wil tonen.

Onzin. Het doet er ook niet toe.

Het gaat tussen jou en mij.

Zo mensen, jullie kunnen allemaal gaan. Neem de voordeur maar.

Het spijt me.

Toen z'n vrouw ziek werd, werd hij ontslagen.

Hij nam te vaak vrij om voor haar te zorgen.

Toen hij z'n verzekering kwijtraakte, kon ze niet meer behandeld worden.

Een half jaar geleden is ze overleden.

Ik snap niet waarom het AT niet ingrijpt.

Tja, het leven is niet zwart-wit.

Je moet in het hoofd van de betrokkene kijken.

Als iemand op een gebouw staat omdat hij wil springen...

en je weet dat hij net z'n vrouw, zoon en huis is kwijtgeraakt...

zou je dan schieten en hem uit z'n lijden verlossen?

Nee, ik zou eerst met hem praten. - Maar wat moeten we doen?

Mason zei het al: Het is een AT-operatie.

Ze houden ons vast op afstand.

Je moet je ook niet bij de bank...

maar bij het AT-commandocentrum posteren.

Je krijgt een speciale radiofrequentie die alleen wij kunnen ontvangen.

Er zullen sluipschutters de wacht houden.

Als ze Leroy in het vizier krijgen, maken ze hem vast van kant.

Als er een bevel tot schieten wordt gegeven...

dan wil ik dat meteen weten.

Ik probeer Leroy te redden, maar ik loop zelf ook gevaar.

Hou je ogen en oren open. Probeer me van dienst te zijn.

Prima.

Heb je een vrouw, Fred? Kinderen?

Gescheiden. Ik heb een dochter van 15.

Wat vreselijk voor je.

Grapje, Fred. Een tiener. Je hebt vast meer met haar dan met mij te stellen.

Mis je je vrouw?

Ik weet dat ze niet dood is, maar mis je haar aanwezigheid?

Wil je dat echt weten?

Nee.

Je bent de kwaadste niet, Fred. Maar ik moet even iets duidelijk maken.

Zo gaat dat soms.

Je doet dingen die je niet wilt doen.

En jouw tijd zit er bijna op.

Leuk je weer te zien. - Insgelijks. Hoe gaat het?

Beter. Hij heeft vijf gijzelaars vrijgelaten. De directeur is nog binnen.

Ik vertrouw 'm niet. Hij schiet graag. - Dat geloof ik niet.

Ik ken hem van vroeger. Ik praat hem wel om.

Sterkte. Als het jou niet lukt, dan doen we het op mijn manier.

Jullie blijven hier wachten.

Hoor je me? - Luid en duidelijk.

Handen omhoog of ik maak 'm van kant.

Haal geen gekke dingen uit.

Ik ben hier niet om gekke dingen te doen.

En je laat me niet komen om me neer te knallen.

Ik dacht dat je niet zou komen. - Hoezo?

Het laat iedereen koud. Waarom jou dan ook niet?

Ik wil je helpen en daarom ben ik hier. Vertel het maar.

Wat kan ik doen? - Heb je echt geen blaffer bij je?

Ik heb niks bij me. Ik zweer het je. - Je kunt veel zweren.

Ik heb Fred. Als je tegen me liegt, gaat Fred eraan.

Luister goed, Fred. - Ik luister, Leroy.

Beloftes zeggen tegenwoordig niet veel meer.

Ik hield me altijd aan m'n belofte. Dat heb ik m'n zoon ook bijgebracht.

Hij heeft er niks aan gehad. - Je zoon stierf een eervolle dood...

toen hij ons land beschermde.

Je moet niet vergeten om hem het respect te geven dat hij verdient.

Zorg dat je zoon trots op je kan zijn. Zorg dat je vrouw trots kan zijn.

Ik zal m'n uiterste best doen om te zorgen dat je je huis terugkrijgt.

Maar je hebt de wet overtreden, dat moeten we niet uit het oog verliezen.

M'n vrouw was dol op dat huis. Ze was er zo trots op.

Het was alles wat we hadden, maar het was genoeg.

Ik zie haar overal.

Ze is overal in huis. Waar ik ook kijk, zie ik haar.

Ik weet hoe dat voelt. M'n vrouw is ook overleden, net als de jouwe.

Elke dag mis ik haar en elke dag denk ik aan haar.

Ik snap wat je doormaakt.

Ik voel de zinloosheid van het bestaan. Niks doet er nog toe.

Alleen als ik in dat huis ben, weet ik weer wie en waar ik ben.

Maar dat is nou net het probleem, Kane. Ik ben hier en zij niet meer.

Ik weet hoe het voelt om in een kamer te zijn en niemand te zien.

Ik voel hun aanwezigheid, maar toch zijn ze er niet.

Nee, Kane. Zo'n leven wil ik niet.

Als je jezelf van kant maakt, zul je nooit meer bij haar zijn.

Je gaat dan een andere kant op.

Je zult je zoon en je vrouw dan nooit meer terugzien.

Ik smeek je: Leg je wapens neer en kom met me mee.

Bedankt.

Het leven kan soms zwaar zijn, h�? - Dat is zeker zo.

Je mag het leven van anderen niet in gevaar brengen.

Zeker niet van onschuldigen. Dat is uit den boze.

Ik ben al vaak door het lint gegaan.

Ik weet niet wat me dan bezielt.

Welke straf kan ik verwachten?

Het kan echt alle kanten op. Vijftien jaar, maar ook minder.

Ik zal een goed woordje voor je doen.

Dan ben ik nog niet te oud als ik vrijkom.

Benut de tijd om plannen te maken...

zodat je weet wat je na je vrijlating wilt gaan doen.

Bedankt, Kane. - Graag gedaan, vriend. Sterkte.

Kane. - Met mij.

Wat is er?

Ja, de Yakuza gaan een grote lading wapens verschepen.

Wil je weten waar ergens?

We zijn klaar. Wat hadden je Tong-vriendjes nog te melden?

Ze vertrouwen ons nog niet. - Nu zullen ze wel tevreden zijn.

Ja.

Je denkt nog steeds aan Katsuo. - Het klopt niet.

Luister, ik heb onze mensen in Japan gesproken.

Nog meer slecht nieuws over Kane.

Na z'n vertrek uit Japan werkte hij undercover voor de regering van de VS.

Hij werd overal ter wereld ingezet als huurmoordenaar.

We willen nu geen doden wreken.

Zeker niet nu hij erbij is.

Die strijd zullen we nooit winnen.

Kenjiro.

Er komt een dag dat we Katsuo's dood kunnen wreken.

Als de prijs niet te hoog is. Nu is het risico te groot.

De zaken gaan voor.

Begrepen? - Ja.

Goed dan.

Heb je de Tongs over de volgende lading ge�nformeerd?

Weten ze waar die heen gaat? - Naar welk deel van de wereld, ja.

De rest kunnen ze wel raden. - En hebben ze zo hun bedenkingen?

Natuurlijk hebben ze dat. Ze raken van alles wat nieuw is, in de stress.

Toen ik zei om hoeveel geld het ging...

wilden ze opeens wel weer doorgaan.

Zaken. - Zaken.

De nieuwe lading wordt in de garage afgeleverd.

Die monteur bevalt me niet.

Na deze lading moeten we een nieuwe tussenpersoon zoeken.

Kenjiro.

Geduld.

Dit blijkt dus de grote lading te zijn.

Die gozers zijn in feite nep-Yakuza. Ze laten zich graag gelden.

Ik reken erop dat we beschoten worden.

Ze zijn dus geen echte Yakuza? - Nee, het zijn Amerikaanse Japanners.

Werken vaak met de SoCal-bendes samen.

Ze zijn gevaarlijk en onberekenbaar...

dus hou je ogen en oren open en wees voorzichtig.

Alles is ingepakt.

Rustig.

Kenjiro is net bij de monteur geweest.

Wacht daar maar even.

Kenjiro.

Liggen.

Wees niet bang.

Denk je dat ik bang voor jou ben?

Liggen.

Met alle plezier.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0