Original subtitles

Vergeef me, Vader. Ik heb gezondigd. - Heb je kauwgum in je mond?

Nee. - Waarom ben je hierheen gekomen?

M'n vrouw. Ze heeft me op heterdaad betrapt met een ander.

Wanneer heb je voor het laatst gebiecht?

Ik wilde in elk geval vlak voor m'n dood nog eens komen.

Het is routine om de echtgenote ook te verhoren.

Ik hoop dat je tijd genoeg hebt. - Pardon?

Voor alle mannen van de sletten met wie hij het nest indook.

Schat, ik hoop dat je je overuren uitbetaald krijgt.

Z'n dood lijkt u niet echt te raken.

Ik wens niemand de dood toe, maar hij was gewoon een schoft.

Ik wist dat de een of andere echtgenoot hem ooit zou mollen.

Kent u iemand die u tot zo'n daad in staat ziet?

In staat?

Elke man met een greintje eergevoel zou zoiets doen.

Hebt u nog meer vragen? Ik wil Dancing With The Stars niet missen.

Nee, dit is voorlopig voldoende.

Neem haar maar mee.

Ik heb 'n vraag voor jou. Kan ze iemand op 200 tot 300 meter afstand raken?

Gezien de hoek van 3,6 graden...

en met de snelheid van 900 meter per seconde bij een kogel van 223 mm...

Sorry, zal ik de getallen maar weglaten?

De schutter stond op circa 200 meter afstand.

Dan had de getuige die vijf straten verderop stond, toch gelijk.

Een scherpschutterspatroon. Waarschijnlijk uit een AR-15.

Ging door het borstbeen als boter en toen hij het hart raakte...

De eega is allesbehalve verdrietig.

Stel een lijst op met alle scherpschutters uit de regio.

Soldaten, arrestatieteams... Alles. - Fijn.

Prima, baas. - Dat wordt nachtwerk.

noord-Irak speciale eenheid vijf jaar eerder

H�, baas. - Hoe gaat ie?

Succes gehad? - Niet slecht.

Ik had je over die operatie verteld.

Ik ben die heuvel aan de noordoostkant opgegaan...

en boven hadden we alle geluk. - Je mag bijna naar huis.

Jarvis heeft me gepiepeld.

Ik mag ook niet meer terug. - Yo, Bird.

Je hebt het wel over mijn maat, ja. - Heb ik je wakker gemaakt?

Erg geestig, ja. Iedereen weet waarom jij er niet meer op uit mag, idioot. Au.

Vuile...

Wat hebben jullie toch?

Sta op en gedraag je.

Verpleging.

Mormels.

Zorg dat die honden hun bek houden.

Mormels.

Honden.

Vooruit nou.

Er loopt een gewapende man op de hoek van 8th en Sycamore.

Signalement: Blank, midden 20, gewapend met een geweer.

Centrale, ik zit daar in de buurt. Ik ga erop af.

Hij bracht steeds meer tijd in de stad door. Nu kan hij daar beter blijven.

Begrepen. - Zit maar niet in over de buurman.

Ik maan hem wel tot kalmte. - Om hem maak ik me geen zorgen.

Bird? Waar is hij naartoe? - Geen idee.

Hij wil die honden ook niet doodschieten.

Hij wil ze alleen bang maken. Hij is geen hondenvriend.

Jij zegt altijd:

Zelfs als je iemand kent, kan hij een bedreiging vormen.

Ik heb 'm al bijna vijf jaar niet gesproken.

Wanneer is hij teruggekomen? - Ongeveer een maand geleden.

Voor de tweede keer uitgezonden? - Ja.

Hij had willen blijven. - Ze wilden hem niet.

Weet je ook waarom? - Getraumatiseerd, vermoed ik.

Waarom krijgen ze niet de juiste hulp? - Goede vraag.

Je komt vast geen videogames spelen. - Helaas niet.

Ik wil even praten over gisteren.

Ik voelde me rot en ik was bang. - Wat is er gebeurd?

Geen idee.

Ik blijf maar een tijdje uit de buurt. - Dat hoeft niet.

Ik heb met je buurman gepraat. Hij is ook een veteraan.

Doet hij geen aangifte? - Nee. Ik kan je ook laten opsluiten...

omdat je een vuurwapen getrokken hebt.

Ik moet nu weg, maar ik wil nog eens met je praten.

Ik wil weten waarom je telkens door het lint gaat.

Het is best maf, h�? - Wat dan?

Nou ja, we zijn allebei aan het overwerken. Met z'n tweetjes.

We eten samen. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Dat ligt nogal voor de hand, lijkt me. - Wat dan?

Je vindt me aantrekkelijk. - Ik jou?

Jij mij, ja. En ik voel ook wel enige aantrekkingskracht.

Moeten we het daar echt over hebben? - Waarover?

Een volwassen gesprek. - Vrouwen zijn altijd zo dramatisch.

Ben ik dramatisch? - Laat ook maar zitten.

Eet nou maar door.

Jij kunt soms best aantrekkelijk zijn.

Als je je niet als een halvezool aanstelt, kun je erg schattig zijn.

Voor een date...

blijf ik liever niet op kantoor met een bak afhaalvoer.

Staat genoteerd.

Ik voelde me even echt een kluns.

Ik wil niet dat iemand dit te weten komt. - Dat komt wel goed.

Ik ben een meester in het misleiden.

Ja, ik heb je al eens in actie gezien.

Kom met Sarah naar de hoek van 9th en Broadway.

De schutter heeft weer toegeslagen. - We komen zodra ik haar gevonden heb.

Als je haar gevonden hebt, moet je haar maar haar mobieltje teruggeven. Ja?

Ja, baas.

De baan van de kogel is gelijk aan de zichtlijn.

Net als de vorige keer. Recht in de borst.

Hij heeft een fixatie voor de kerk, h�? - Dat kan.

Hij zat niet op het dak. De afstand bedroeg nu 500 tot 600 meter.

De schutter is een vakman. - Moeten die toeschouwers niet werken?

Ben je nog iets te weten gekomen?

Getuigen zeggen te weten...

waar de schoten vandaan kwamen.

Hopelijk heb je een spoor. - Ik weet wie ik aan de tand moet voelen.

Hoeveel heb je er ge�dentificeerd? - Circa tien in de buurt.

Louter oud-soldaten.

Zijn er overeenkomsten tussen de slachtoffers?

kerkmoordenaar

Fijn, slimmerik. Afgezien daarvan. - Niemand gaat meer naar de kerk.

En Kane's makker. De gek die op honden schiet.

Die staat boven aan de lijst van verdachten.

Laat Bird maar aan mij over.

Sarah en Radner doen de andere verdachten.

Ik zit in m'n kamer. Lisa Clayton van het OM komt zo langs.

Dacht je dat ik dat barrel niet herkende?

Wat kom je verdomme doen, Bird?

Je bent gewoon verhuisd. Had je me dat ooit willen vertellen?

Je was twee jaar weg. Denk je dat ik zo lang op je wacht?

Dat is erg lang.

Kolere.

Kan iemand zorgen dat die honden stil zijn?

Wat is er met jou loos?

Verdomme, Bird. Geef antwoord.

Wie is Michael Feinberg? Z'n naam staat op de brievenbus. Zeg op.

Is het echt zo? - Hij is een prima vent, ja.

En wat doet hij voor de kost? Vast een bankier. Hij is een bankier.

Waar is hij?

Op z'n werk. - Ja. Ik heb je zo gemist.

Ik moet nu echt weg. - Nee.

De politie is vandaag langs geweest.

Een lange rechercheur zocht je. Hij leek zich zorgen te maken.

Kane. - Ja.

Dat is 'm. - Ja.

Nee. - Blijf uit m'n buurt, Bird.

Zo kan het echt niet langer.

Niet om het een of ander, maar stel je vragen en vertrek.

Hier willen mensen ontspannen die hun land gediend hebben.

Goed, dan beginnen we meteen.

We zijn bezig met de scherpschutter- moorden. Jij was toch scherpschutter?

Wat staat daarover in m'n ontslagbrief?

Dat je tijdens een gevecht gewond bent geraakt.

Heeft een van jullie deze hand dan zien bewegen?

Nee, h�? - Wat heeft dat ermee te maken?

Dat heeft ermee te maken.

Bedankt voor je tijd. - Tijd? Dat is het enige wat ik heb.

Dat is het enige wat we hebben. Om na te denken over wat er gebeurd is.

Leuke ruggenkrabber, h�? - Laat dat, ja.

Hij heeft z'n land gediend. - En wij dan? Wij dienen en beschermen.

Waar is ons clubhuis dan?

Fijn dat je kon komen. - Ik heb haast, ik heb zo een vergadering.

Ik kan helaas niks voor je doen.

Ik kan geen info achterhouden voor de verdediging.

Drie getuigen zagen Juliet naar binnen gaan en denken gehoord te hebben...

dat ze het slachtoffer sloeg.

Ook als ze hem niet vermoord heeft...

en ik zeg niet dat wij dat denken...

dan is dat een mogelijk alibi voor de man die voor de moord werd gearresteerd.

Ik vraag niet om een gunst. Ik vraag of het mogelijk is...

dat ze haar wegens ambtsmisbruik kunnen vervolgen.

Als er een bekentenis komt...

en de zaak niet voor de rechter komt, dan niet.

Als er een rechtszaak komt en er publicatie ge�ist wordt...

dan is alles mogelijk.

Verdomme, Bird. Wat flik je me nou?

Raad 's wie er als enige geen waterdicht alibi heeft.

Bird? - Ja.

Zou Kane meer weten dan wij? - Volgens mij weet hij altijd meer.

Wat is er met jou? Wat gebeurt er in jouw leven dat je me niet vertelt?

Hoe bedoel je? - Toe nou, zeg.

Je bent zo frivool. - Pardon?

Ik ben agent. Ik ben opgeleid om zulke dingen op te merken.

Zeg op. Heb je soms een nieuwe vriend? - Nee.

Nee, niet echt.

Weet je, het valt niet mee om een relatie te combineren met dit werk.

Ze snappen niks van onze levensstijl. - Klopt, ja. Heb jij een vriend?

Nee dus. Waarom niet? Je bent mooi en slim.

Luister, ik...

Mannen zijn gewoon...

Ze zijn niet te vertrouwen.

Het gaat me weliswaar niks aan, maar pas wel een beetje op.

Dat gedoe met Kenneth Rayner ging je niet in de kouwe kleren zitten, h�?

Ik vind het onverdraaglijk...

dat zoiets ongestraft blijft. - Dat hoef je mij niet te vertellen.

En het gebeurt om de haverklap.

Is het jou ooit overkomen, Juliet?

Feitelijk niet.

Maar ik had een relatie met een man die me tot seks dwong.

Dat is gewoon verkrachting.

Een rechtbank zal dat niet zo zien. - Dat betwijfel ik.

Ik heb geen weerstand geboden. - Dan is het nog niet jouw schuld.

Ja, dat weet ik. Bedankt.

H� Bird, hoe gaat het met je? Ik wil weten waar je gisteren was.

Ik ben even bij Jody langs geweest.

Heeft ze aangifte gedaan? Word ik gearresteerd?

In tegendeel, ik wil je uit de gevangenis houden.

Het gaat over de scherpschuttermoorden.

Ik heb je advies als scherpschutter nodig.

Ga je even mee naar het bureau? - Goed.

Hoe is je dat gelukt? - Dat heeft Kane gedaan.

Het belangrijkste is dat hij er is.

Het OM geeft toestemming om die vent uit te horen.

En hoe moeten we dat doen? - Geen idee, dat heb ik niet gevraagd.

H� Bobby, word je goed behandeld?

Je weet wat we komen doen, h�?

Luister. Ik weet niet of je betrokken was bij de moord op die vent.

Je hebt er alleen maar baat bij als je met ons samenwerkt.

Je wilt het dus zo spelen.

Je weet het nog niet, maar je advocaat heeft ons gebeld.

Hij wil een deal sluiten. Dat is me toch wat, h�? Hoe gaat ie, gozers?

Ik zal eerlijk tegen je zijn, Bobby.

Het laat me koud of je wegrot in de bak of in de hel.

Ik ga over m'n nek van jou.

Ze laten je wellicht voor die moord opdraaien. Wil je dat wel?

Zal ik tegen je partner zeggen dat je crystal meth met ons genomen hebt?

C-Note, wie heeft meth gerookt en gedaan alsof hij bij ons hoorde?

Wees niet bang, morgenochtend ben je een vrij man.

Alle aanklachten zijn ingetrokken, zoals je advocaat had gevraagd.

Het spijt me, je had gelijk. - Dat geeft niet, jongen.

Ik zou graag willen weten waar ik thuishoor.

Ik krijg die oorlog maar niet uit m'n kop.

Ik ging vandaag weer over de rooie. Ik heb zelfs dat videospel kapotgegooid.

Hou vol, we halen je hier wel uit. - Nee, nooit.

Nee, ik hoor hier.

Ik ben echt niet degene die die mensen neerknalt.

Ik vrees dat het wel zover kan komen. - Hou dat gewoon voor jezelf.

Begrepen?

Luister.

Ik heb over die scherpschutter nagedacht.

Hij doet me denken aan de scherpschutters in Irak.

Ze schoten met willekeurige tussenpozen.

Ze wilden de vijand bang houden. Onzeker maken.

Je wilt ervoor zorgen dat de vijand voortdurend in angst leeft.

Hij moet vluchten, hij moet zich verstoppen, hij is onzeker.

Dat is onze taak, nietwaar? - Jawel.

Je bedreigt me, dat hoef ik niet te pikken.

H�. - Wat is er?

Er doen geruchten de ronde. - Welke dan?

Het OM heeft vastgesteld dat je in Kenneths woning was...

vlak voor z'n dood. - Nou en?

Na ons gesprek ben ik vertrokken. Denken ze dat ik 'm vermoord heb?

Dat beweert niemand. Iemand heeft gehoord dat je hem in elkaar sloeg.

Dat is onzin. - Weet je dat zeker?

Ik weet nog dat je pislink was toen je hier wegging.

Je was echt buiten zinnen. - Pardon?

Ga jij me de les lezen over geweld, Radner? Doe normaal, zeg.

Ik wil je helpen, maar dat kan alleen als je me alles vertelt.

Ik zeg niet dat je hem vermoord hebt. Heb je hem toegetakeld?

Hoe kon je dat nou doen? - Ik heb 'm wat tikjes verkocht.

Hij moest weten dat hij niet elke vrouw z'n wil kan opleggen. Dat was alles.

Dat blijft onder ons, h�? - Ja, dat beloof ik.

Ik laat het je weten als ik meer te weten kom.

Sarah en ik willen Kane's geschifte vriend...

voor die scherpschuttermoorden pakken. - Weet Kane dat al?

Nee, die vent is een vriend van hem. We wachten zo lang mogelijk.

Eerst moet je de andere verdachten uitsluiten.

Dan confronteer je Kane ermee. Dan moet hij wel luisteren, nietwaar?

Een terrorist van eigen bodem? - Dat zou het kunnen zijn.

Ik stond nog bij m'n vrienden van de Homeland Security in het krijt.

Ze hielden die knul in de gaten die onlangs in Pakistan is geweest.

Hij was toen vier maanden op familiebezoek geweest.

Zeg niet dat hij door de jihad is geronseld.

Normaal pakt de douane hem op...

maar hij is ertussendoor geglipt.

Tja. Hoe krijgen we hem te pakken?

Je voelt je vast beter nu iedereen weet...

dat jij de schutter niet bent. - Ja, best wel.

Het is zo heerlijk om terug te zijn. - Ik heb het gehoord.

Nou, laat maar 's zien waar ik m'n schutters moet posteren.

Hier, hier en hier.

Vorm een driehoek in het gebied waar er geschoten is.

Zorg dat de politiescherpschutters goed zichtbaar zijn.

Waarom zou hij dat risico nemen?

Hij voelt de behoefte om de dreiging voelbaar te maken.

Bovendien denkt hij ons te slim af te kunnen zijn.

De drie kerken waar de aanslagen plaatsvonden, liggen op ��n lijn.

Ik vermoed dat dit z'n volgende doelwit zal zijn.

Je kunt je gelukkig prijzen.

Hij kan tien mensen vermoorden voor jullie weten waar hij zit.

Dat was ook al in me opgekomen.

Hij zou nu best meer slachtoffers kunnen maken.

Het gaat hem er niet om hoeveel mensen hij vermoordt...

maar om hoeveel paniek hij veroorzaakt.

Dat vergroot z'n ego en zo kunnen we hem te pakken krijgen.

Hoe gaat ie, baas? - Is er op ons geschoten?

Nee. - Dan ging het dus niet goed.

Ik hoor boven op dat dak te staan.

Ik mag geen burgers in gevaar brengen. En jij bent een burger.

Ik ben de beste schutter. - Op elke kerk staat iemand.

We hebben alles onder controle. Het gaat niet om mankracht.

Het werkt niet, Kane. - Heb geduld.

Ik heb frisse lucht nodig.

Stuur versterking. Agent neergeschoten. Ik herhaal: agent neergeschoten.

Stuur een heli de lucht in en zorg voor een paar auto's.

Komt voor elkaar.

De verdachte zit in de auto van de agent.

Hij rijdt in westelijke richting op 4th Street.

Daar.

Ik zit de verdachte op de hielen.

Hij rijdt in noordelijke richting op Maine in een politieauto.

Daar. Hij rijdt nog voor ons.

Alle eenheden terugtrekken. Ik herhaal: terugtrekken. Wacht maar.

De verdachte wordt te voet achtervolgd.

Juliet, zorg voor de heli. Ik heb luchtsteun nodig.

Beweging. E�n uur.

Verdomme. Had ik nou maar een geweer bij me.

Kane, ik probeer hem af te leiden. Schiet die hufter overhoop.

H�.

Blijf liggen, man. - Nee, nee.

Hij moet zich op mij concentreren. Dat is onze enige kans.

Hij zit nog steeds achter die rots. - Ik zie je. Blijf liggen.

Zorg dat die honden me niet te pakken krijgen.

Iemand moet iets tegen die honden doen.

Help me.

Seattle, Washington gevangenis

aanvraag voor strafvermindering

Dit is een goede deal, Bobby.

Commandant Kane.

Je kent m'n cli�nt Bobby?

Ik neem aan dat je het op een akkoordje wilt gooien?

Hoe wist je... - Gewoon een slag in de lucht.

Wat wil je kwijt?

Die agente... - Momentje, Bobby.

Je kent de uitdrukking.

Ja, alles draait om details. En dit zijn heftige details.

Ik wil eerst enkele garanties. - Dat weet ik.

Je verklaart dus dat je handlanger Kenneth vermoord heeft, h�?

En je weet zeker dat hij strafvermindering krijgt?

En krijgt hij getuigenbescherming?

Dat weet ik wel zeker. Dat lukt me wel.

Het lijkt erop dat ik vrijuit ga.

Ja, daar lijkt het op.

Waag het niet om het nog 's te doen. - Ik beloof het.

Wat ga je doen als je straks weer genezen bent?

Ik ga misschien terug naar Irak.

Ze zoeken opleiders voor hun scherpschutters.

Grapje.

Ik zoek een baan in het veteranenziekenhuis...

om anderen te helpen die hetzelfde hebben meegemaakt.

Die praten vast liever met een andere gek dan met 'n vakman.

Hebbes. - Je had 'm gewoon moeten laten vallen.

Dan had hij z'n lesje geleerd. - Dat was een grapje.

Je wordt er geen beter mens van als je de kaars van een ander uitblaast.

Dat is het laatste redmiddel van een wanhopig mens.

Soms is het wel nodig.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0