Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

J'ai les fesses en compote.

Si ç'avait été une vraie bataille,

tu aurais perdu ta jambe droite, trois doigts...

et tes grakignacs.

Désolé. Je suis un peu distrait, ce soir.

Bular n'hésitera pas à profiter de ta distraction

pour t'arracher la tête.

Qu'est-ce qui te distrait ?

Tu ne comprendrais pas.

Je suis le fils de l'ancien Chasseur de Trolls, Chasseur de Trolls.

Embrasser Claire me fait peur.

Je ne comprends pas.

La pièce de l'école, Roméo et Juliette.

On répète la scène du baiser. Je vais devoir l'embrasser.

L'embrasser ?

C'est quoi ça, "embrasser" ?

Deux personnes qui s'aiment bien collent leurs lèvres ensemble.

La longueur du baiser varie selon l'intensité de l'amour.

Ça peut durer des heures.

Dégoûtant. C'est plus simple de tuer.

Draal, je l'aime vraiment.

Si je n'assure pas au premier baiser, je serai grillé.

Tu as peur.

Je sais.

La première règle : "Aie toujours peur".

Ça vaut pour les Trolls, pas les filles.

Les filles, c'est le contraire des Trolls.

J'ai déjà ressenti ce genre de sentiment pour une impure.

Je sais ce qui pourrait aider.

Si tu ne dois pas avoir peur avec ces "filles",

- il te faut un Grit-Chaka. - Une boisson protéinée ?

Un totem que les Gumm-gumms utilisent.

Son porteur ne ressent plus aucune lâcheté.

Il le rend féroce et prêt à se battre.

Tu n'en aurais pas un, par hasard ?

Qué precioso.

Bonjour.

Madame la conseillère Nuñez.

Pardon ?

Aujourd'hui, on active le litho-prisme.

On va enfin pouvoir parler avec le big boss ?

Impossible.

Ton élève adoré a fait des dégâts... Je ne peux plus quitter la maison.

Tu t'es exposé.

Avais-je le choix ?

Les sacs à viande ont utilisé un Gaggletack contre moi.

- Bular ne va pas être content. - Ça peut être une bonne chose.

Ils pensent que je les aide.

- J'ai appris des trucs. - Comme quoi ?

Non, pas maintenant.

M. Six-Yeux et Nom Effrayant...

Blinky et Argh !

Oui. Le gros ne parle pas beaucoup,

mais l'autre nous mènera sûrement au garçon.

Tu aurais dû voir comme il l'a défendu face à la vieille bique :

monsieur Marché des Trolls.

Venndel ? Tu es allé au marché des Trolls ?

Ils m'y emmènent tout le temps.

Ne te confie désormais plus qu'à moi.

Il vaut peut-être mieux taire certaines choses à Bular.

Faisons comme ça.

Bonne journée.

Quel est ce mignon petit poupon ? Ils ne devraient jamais grandir, hein ?

M. Strickler est absent, je le remplace.

Il m'a chargé de vous enseigner un peu d'histoire.

Trêve de bavardages, voici Gun Robot 3 !

Gun Robot 3.

Alors, c'est le grand jour.

Le fameux baiser.

- Des pastilles à la menthe ? - J'ai les mains moites.

Si je me rate ? Que je n'arrive plus à respirer ?

Regarde-la. Comment elle fait pour rester si calme ?

Ne fais pas ta timide, la bombe.

Je sais que tu n'as que ça en tête.

C'est du théâtre, Mary. Rien de plus.

Rien de plus que ceci.

Mary !

Vous auriez besoin de laisser s'opérer l'alchimie.

"L'alchimie" ? Attends, Mary. Non !

Coach Lawrence ?

Jimmy a pris ma place.

Dulac, rends-lui sa place.

Attention ! À gauche !

Hé ! Espèce de chelou.

Gun Robot, de l'autre côté !

On perd trop d'effectifs !

Je suis seul.

Parle-lui.

Tu es plus qu'un mercenaire, Gun Robot.

Tu es aussi mon ami.

Je suis juste Gun Robot.

Alors...

C'est bizarre, non ?

Un baiser sur scène.

Et on dit que c'est dur, d'être acteur.

C'est clair !

Tu te rends compte ? Toute l'école s'intéresse soudain à notre pièce.

Toby m'a même donné des pastilles à la menthe.

Hé, Mary !

Tu as quelqu'un pour aller à la pièce ? Maintenant, oui.

Je joue dedans, idiot. Lâche-moi.

Bien reçu.

Tu m'as touché !

C'est un piège à ours, ou quoi ?

Tu as réussi du premier coup !

Tobes, c'est le Grit-Chaka.

Ce truc porte un nom ?

C'est un totem du courage.

Draal me l'a prêté pour la scène du baiser.

Tobes, mon vieux !

Tu aurais dû m'entendre avec elle, en classe.

J'ai assuré grave.

Attends. Minute, papillon !

Draal ? Notre Draal t'aide avec les nanas ?

C'est censé me rendre courageux, mais là je me sens au top.

J'ai l'impression que rien ne m'échappe.

Ouah ! Ça t'a rendu cool.

Je ne suis pas juste cool, Tobes.

Je suis d'enfer.

- Topez là ! - Cause toujours.

"D'enfer" ?

Vous nous servez quoi, Judy ? À part votre superbe sourire.

- Poulet surprise. - Personne ne prend ça.

- C'est du suicide. - Va pour la surprise.

Envoyez une 2e part.

Je me sens si mal.

Je me sens purifié ! Et maintenant ?

Oh non !

J'ai mal partout.

Et voilà comment on trouve "X".

Bravo pour votre enthousiasme, M. Dulac...

Mais vous n'y êtes pas du tout.

Et ce n'est pas votre classe.

Mlle Janeth, elle n'est pas mariée, si ?

Vous êtes dans la salle des professeurs, señor Dulac.

- C'est interdit aux élèves. - C'est pourquoi je suis là.

Pour tester les limites, enfreindre les règles et...

boire le meilleur caoua de l'école. Pourtant,

j'aime même pas le café.

¡Hasta luego!

Claire, tu as vu Jimmy ? Je l'ai perdu.

Qu'est-ce qu'il a ? Tout le monde parle de lui.

Il se donne en spectacle dans toute l'école.

Salut, tout le monde. C'est Jimmy Dulac.

Surtout n'oubliez pas : faites tout pour être d'enfer.

J'ai appris à jouer de la basse.

Cette chanson est pour ma Juliette.

Quand nos lèvres se rencontrent C'est le feu d'artifice !

Que faites-vous là ? Rendez-moi ça !

Vous n'éteindrez pas la passion.

Vous ne pouvez que l'attiser.

Attends voir !

Ça craint.

On t'attendait.

Sommes-nous prêts ? Pardi !

Alors, c'est parti.

Le litho-prisme !

La dernière pièce. Il est prêt !

Ça ne marche pas.

Patience, Bular.

Fils.

Père.

Quelle voix terrifiante !

Père, bientôt ton exil prendra fin...

Ténébreuse Excellence, je suis votre humble serviteur.

Dagonir sera bientôt achevé. Vous voilà bientôt libre.

Voilà qui m'enchante, Strickler.

Tu as fait du bon travail.

Je suis votre humble...

La mission de Chasseur de Trolls est aux mains des humains.

Cet impur m'a ordonné de ne pas toucher au garçon.

On risque de se faire remarquer, si on tue un enfant humain.

Il m'a empêché de lui prendre l'amulette.

Lord Gunmar, tant que le pont n'est pas terminé, il est déconseillé...

Assez !

Vos chamailleries rendent mon exil

encore plus pénible !

Strickler a raison.

Nous devons à tout prix éviter que l'ennemi ne découvre notre plan.

Mais dès à présent, mon fils prendra les commandes.

Je veux parler avec mon fils. Seul à seul.

Maintenant !

Vos désirs sont des ordres, Votre Grandeur.

Qu'est-il arrivé à Stricker ?

Il semble s'être ramolli.

Sous sa forme humaine, il est le professeur du garçon.

Je crois qu'il a de l'affection pour le gamin.

Tu remets sa loyauté en question ?

Oui, père.

S'il n'est plus des nôtres, nous devons le savoir.

Teste-le.

Avec plaisir.

Plus haut.

Un peu plus haut.

J'ai mal aux bras.

Pense à la douleur au bras que ressentira maître Jim

si cette installation ne fonctionne pas.

Blinky ! Argh ! On a des ennuis.

C'est Draal. Enfin, Jimmy.

- Draal est fautif. - Draal l'a tué ?

Je n'aurais pas dû accepter qu'il remplace maître Jim.

Il ne l'a pas tué. Il lui a donné quelque chose.

Un genre de totem.

- Jimmy est devenu fou. - Fou ?

Oui, on dirait qu'il est soûl.

Il n'a peur de rien et est complètement désinhibé.

Et il est totalement d'enfer.

Tobias, ce totem, c'était le Grit-Chaka ?

- Oui, c'est ça ! - Peur de rien.

Ça fait cet effet sur un Troll.

Mais qu'est-ce que ça fait sur les humains ?

Oh, sois quelque autre nom.

Qu'y a-t-il dans un nom ?

Ce que nous appelons rose, par n'importe quel autre nom,

sentirait aussi bon.

Pas aussi bon que vous, ma chère.

Roméo est dans la place, prêt à mettre le feu.

Ce n'est pas dans le texte, Jimmy.

Oui. J'ai fait quelques retouches.

Tu as réécrit Shakespeare ?

J'ai peaufiné la comédie, j'y ai mis plus d'action,

ajouté une touche, disons, de romance.

Il a réécrit Shakespeare !

- Une course-poursuite en voitures ? - Quoi ?

Après quelques centaines d'années, la pièce était un peu surannée.

Que faire de tous ces morts ? C'est une tragédie, ou quoi ?

Quoi qu'il en soit, M. Dulac...

Cela fait des mois que nous répétons avec ce script "suranné".

Respectons le texte original, d'accord ?

Bien sûr. Et ennuyons le public avec ton jeu d'actrice.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu étais si gentil, avant.

Maintenant, tu organises des soirées, tu saccages ma maison...

Ce n'est pas toi, Jimmy.

C'est moi. Complètement moi. Mais en mieux.

Ce n'est pas mieux.

Je sais que tu te crois cool...

Tu as raison, je ne suis pas cool : je suis d'enfer !

Quoi ?

Appelle-ça comme tu veux, mais tu es un pauvre type.

Pas de bisou, alors ?

Tant pis. Je n'en voulais pas.

Et la course-poursuite, alors ?

Fais-moi un tatouage de cœur brisé.

Fendu en son milieu. Fais-le pleurer.

Arrêtez ces bêtises.

Hé ! Timing parfait, les amis. Faisons tous des tatouages.

Formons un club. Topez là.

Tu peux nous laisser un instant ?

Par Gronka Morka, c'est pire que tout.

Maître Jim, le Grit-Chaka.

Cool, hein ?

Je veux dire, d'enfer.

Je pensais plutôt à "impie" et "dérangé."

- Dangereux ! - Oui, aussi.

C'est un totem de Gumm-gumm, il faut donc le manipuler avec prudence.

Mais sur un humain, ses effets sont imprévisibles !

Ce collier ne te va pas bien.

- C'est une intervention ? - Il faut ce qu'il faut.

Eh bien, il ne faut pas.

Je vais bien. Plus que bien.

Si vous voulez le Grit-Chaka, vous allez devoir me le prendre.

Pas besoin d'en arriver là.

Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.

Holà !

Tout compte fait...

Exactement.

Je suis prêt !

Sois gentil avec lui.

Grit-Chaka l'a changé, en effet. Maître Jim n'a jamais été si vif.

- Je veux dire, c'est terrible. - Jimmy !

Maître Jim, je t'en prie : ne te t'égare pas.

M'égarer ? Je me suis trouvé ! Et je ne me cherchais même pas.

L'effet du Grit-Chaka est anormal, ça le rend dangereux.

Tu devrais toujours avoir peur.

Si dans cet état tu étais attaqué par Bular,

tu ne pourrais pas te défendre.

Ah non ? Regarde.

Je ne crains pas Bular. Je ne crains rien.

Attends une minute.

Parasites !

Je vais vous montrer. Je ne crains rien.

Je vais affronter Bular. Je vais l'achever aujourd'hui.

- Jimmy ! - Ce fut un échec.

Heureusement, Jimmy ne peut pas localiser Bular.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

Pas-Enrique ! Tu as vu Jimmy ?

Du balai ! Tu vas me faire repérer.

Tu as dit à Jimmy où se cachait Bular ?

Si un mec veut se suicider, qui serais-je pour l'en empêcher ?

- Où est-il allé ? - Je ne t'entends pas.

J'ai des chaussettes puantes. Une semaine sans lavage.

Donne-les-moi !

Dis-moi d'abord où est Jimmy.

Je ne te crains pas, Bular.

D'après Pas-Enrique, il est dans les égouts.

Je reste en haut, Argh ! et toi vous descendez.

Bonne idée.

Jimmy, où es-tu ?

Hé, Bular !

Viens, Bular !

C'est ça, tu fais bien de détaler.

Bular !

- Jimmy ? - Bular !

Maître Jim.

Maître Jim ! Où es-tu ?

Bular !

C'est moi, le Chasseur de Trolls !

Ton pire ennemi te provoque en duel !

Jimmy ?

Jimmy !

Bular.

Te voilà, horrible Troll !

On va voir ce que tu vaux, sans voitures à jeter sur les gens.

J'ai vu le pont.

Je sais ce que tes copains et toi mijotez.

Mais tout ça, c'est terminé, mon chou.

Un Grit-Chaka !

Je comprends pourquoi tu viens signer ton arrêt de mort.

Tu fais fausse route. Je ne signe rien du tout.

La seule chose qu'on enterrera ce soir, c'est ton amour-propre.

Oh non !

Oh, ciel !

Jimmy !

Ça doit faire mal...

Non, non, non.

On a perdu quelque chose ?

Bien. La peur va attendrir ta chair.

Ta saveur...

- Jimmy ! - Toby !

Où suis-je ? Que se passe-t-il ?

Je n'arrive pas à ouvrir.

Par la grâce de Merlin !

Maître Jim !

Maître Jim !

Prends ma main. Vas-y !

Tu peux le faire.

Je n'y arrive pas. L'armure est trop lourde.

Quelle tristesse ! Finir ses jours dans les égouts, jeune Atlas.

Atlas portait le poids du monde sur les épaules.

Fais attention à toi, jeune Atlas.

Prends garde à toi, jeune Atlas.

Maître Jim, tu dois sortir d'ici.

Utilise ta peur !

Attrape ma main. Maintenant !

J'ai perdu le Grit-Chaka.

Mais je n'ai pas perdu mon courage.

Pourquoi, Toby ?

Strickler est un Changelin.

Je ne lui ai jamais fait confiance.

Ton comportement n'était pas bon du tout aujourd'hui.

Et je ne sens pas bon non plus.

Merci d'avoir sauvé ma peau.

Je t'en dois une.

Ouais, super.

Ne dis plus jamais "d'enfer".

Marché conclu.

Bougez-vous !

Tu as fait quoi ?

Je l'ai appelé "jeune Atlas".

C'est moi qui l'appelle comme ça. Seulement moi.

Tu aurais dû voir ta tête.

Il va savoir qu'on est de mèche.

Il va savoir que je suis un Changelin. De toutes tes idioties c'est la pire !

Il a agi sous mes ordres.

Appelle ça un test.

Un test ?

Pour le mener jusqu'à toi.

Et le moment voulu,

tu tueras le garçon

et me libéreras avec l'amulette.