Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.924 --> 00:00:09.968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:55.973 --> 00:00:57.558
J'ai les fesses en compote.
3
00:00:57.641 --> 00:00:59.142
Si ç'avait été une vraie bataille,
4
00:00:59.226 --> 00:01:03.730
tu aurais perdu ta jambe droite,
trois doigts...
5
00:01:05.482 --> 00:01:06.483
et tes grakignacs.
6
00:01:06.567 --> 00:01:09.319
Désolé. Je suis un peu distrait, ce soir.
7
00:01:10.237 --> 00:01:13.448
Bular n'hésitera pas
à profiter de ta distraction
8
00:01:13.532 --> 00:01:15.534
pour t'arracher la tête.
9
00:01:16.118 --> 00:01:18.780
Qu'est-ce qui te distrait ?
10
00:01:18.161 --> 00:01:19.830
Tu ne comprendrais pas.
11
00:01:20.414 --> 00:01:23.667
Je suis le fils de l'ancien
Chasseur de Trolls, Chasseur de Trolls.
12
00:01:23.750 --> 00:01:26.300
Embrasser Claire me fait peur.
13
00:01:26.545 --> 00:01:27.629
Je ne comprends pas.
14
00:01:28.630 --> 00:01:29.923
La pièce de l'école, Roméo et Juliette.
15
00:01:30.700 --> 00:01:33.802
On répète la scène du baiser.
Je vais devoir l'embrasser.
16
00:01:33.885 --> 00:01:35.137
L'embrasser ?
17
00:01:36.596 --> 00:01:38.265
C'est quoi ça, "embrasser" ?
18
00:01:38.640 --> 00:01:41.810
Deux personnes qui s'aiment bien
collent leurs lèvres ensemble.
19
00:01:41.893 --> 00:01:45.220
La longueur du baiser
varie selon l'intensité de l'amour.
20
00:01:45.105 --> 00:01:47.650
Ça peut durer des heures.
21
00:01:47.149 --> 00:01:49.443
Dégoûtant. C'est plus simple de tuer.
22
00:01:50.694 --> 00:01:53.405
Draal, je l'aime vraiment.
23
00:01:53.488 --> 00:01:56.658
Si je n'assure pas au premier baiser,
je serai grillé.
24
00:01:56.742 --> 00:01:57.909
Tu as peur.
25
00:01:57.993 --> 00:01:59.244
Je sais.
26
00:01:59.328 --> 00:02:03.123
La première règle : "Aie toujours peur".
27
00:02:03.206 --> 00:02:05.667
Ça vaut pour les Trolls, pas les filles.
28
00:02:05.751 --> 00:02:09.254
Les filles, c'est le contraire des Trolls.
29
00:02:09.338 --> 00:02:13.258
J'ai déjà ressenti
ce genre de sentiment pour une impure.
30
00:02:13.342 --> 00:02:15.510
Je sais ce qui pourrait aider.
31
00:02:15.594 --> 00:02:19.389
Si tu ne dois pas avoir peur
avec ces "filles",
32
00:02:19.473 --> 00:02:22.643
- il te faut un Grit-Chaka.
- Une boisson protéinée ?
33
00:02:22.726 --> 00:02:25.437
Un totem
que les Gumm-gumms utilisent.
34
00:02:25.520 --> 00:02:28.190
Son porteur
ne ressent plus aucune lâcheté.
35
00:02:28.273 --> 00:02:30.400
Il le rend féroce et prêt à se battre.
36
00:02:31.485 --> 00:02:33.445
Tu n'en aurais pas un, par hasard ?
37
00:02:38.742 --> 00:02:40.410
Qué precioso.
38
00:02:43.413 --> 00:02:44.498
Bonjour.
39
00:02:47.840 --> 00:02:48.752
Madame la conseillère Nuñez.
40
00:02:50.450 --> 00:02:51.380
Pardon ?
41
00:02:53.882 --> 00:02:56.551
Aujourd'hui, on active le litho-prisme.
42
00:02:56.635 --> 00:03:00.550
On va enfin pouvoir
parler avec le big boss ?
43
00:03:00.138 --> 00:03:01.223
Impossible.
44
00:03:01.306 --> 00:03:05.685
Ton élève adoré a fait des dégâts...
Je ne peux plus quitter la maison.
45
00:03:05.769 --> 00:03:07.620
Tu t'es exposé.
46
00:03:07.145 --> 00:03:08.772
Avais-je le choix ?
47
00:03:08.855 --> 00:03:11.108
Les sacs à viande
ont utilisé un Gaggletack contre moi.
48
00:03:11.191 --> 00:03:14.694
- Bular ne va pas être content.
- Ça peut être une bonne chose.
49
00:03:14.778 --> 00:03:16.947
Ils pensent que je les aide.
50
00:03:17.300 --> 00:03:19.741
- J'ai appris des trucs.
- Comme quoi ?
51
00:03:20.158 --> 00:03:21.493
Non, pas maintenant.
52
00:03:21.576 --> 00:03:24.579
M. Six-Yeux et Nom Effrayant...
53
00:03:24.663 --> 00:03:25.789
Blinky et Argh !
54
00:03:25.872 --> 00:03:27.666
Oui. Le gros ne parle pas beaucoup,
55
00:03:27.749 --> 00:03:30.850
mais l'autre
nous mènera sûrement au garçon.
56
00:03:30.168 --> 00:03:34.890
Tu aurais dû voir comme il l'a défendu
face à la vieille bique :
57
00:03:34.172 --> 00:03:35.966
monsieur Marché des Trolls.
58
00:03:36.490 --> 00:03:38.510
Venndel ?
Tu es allé au marché des Trolls ?
59
00:03:39.261 --> 00:03:41.221
Ils m'y emmènent tout le temps.
60
00:03:41.304 --> 00:03:43.515
Ne te confie désormais plus qu'à moi.
61
00:03:43.598 --> 00:03:46.852
Il vaut peut-être mieux taire
certaines choses à Bular.
62
00:03:46.935 --> 00:03:48.190
Faisons comme ça.
63
00:03:48.103 --> 00:03:49.229
Bonne journée.
64
00:03:49.938 --> 00:03:54.943
Quel est ce mignon petit poupon ?
Ils ne devraient jamais grandir, hein ?
65
00:03:58.530 --> 00:04:00.866
M. Strickler est absent, je le remplace.
66
00:04:00.949 --> 00:04:04.369
Il m'a chargé
de vous enseigner un peu d'histoire.
67
00:04:04.453 --> 00:04:07.581
Trêve de bavardages, voici Gun Robot 3 !
68
00:04:08.390 --> 00:04:10.667
Gun Robot 3.
69
00:04:11.460 --> 00:04:13.670
Alors, c'est le grand jour.
70
00:04:13.754 --> 00:04:16.256
Le fameux baiser.
71
00:04:16.590 --> 00:04:19.134
- Des pastilles à la menthe ?
- J'ai les mains moites.
72
00:04:19.217 --> 00:04:21.595
Si je me rate ?
Que je n'arrive plus à respirer ?
73
00:04:21.678 --> 00:04:24.639
Regarde-la.
Comment elle fait pour rester si calme ?
74
00:04:25.640 --> 00:04:27.684
Ne fais pas ta timide, la bombe.
75
00:04:27.768 --> 00:04:29.519
Je sais que tu n'as que ça en tête.
76
00:04:29.603 --> 00:04:31.521
C'est du théâtre, Mary. Rien de plus.
77
00:04:31.605 --> 00:04:33.315
Rien de plus que ceci.
78
00:04:35.358 --> 00:04:36.276
Mary !
79
00:04:39.279 --> 00:04:42.407
Vous auriez besoin
de laisser s'opérer l'alchimie.
80
00:04:42.491 --> 00:04:44.409
"L'alchimie" ? Attends, Mary. Non !
81
00:04:44.493 --> 00:04:45.452
Coach Lawrence ?
82
00:04:45.535 --> 00:04:47.204
Jimmy a pris ma place.
83
00:04:47.287 --> 00:04:48.955
Dulac, rends-lui sa place.
84
00:04:50.248 --> 00:04:51.917
Attention ! À gauche !
85
00:04:52.000 --> 00:04:54.127
Hé ! Espèce de chelou.
86
00:04:54.419 --> 00:04:55.670
Gun Robot, de l'autre côté !
87
00:04:55.754 --> 00:04:57.672
On perd trop d'effectifs !
88
00:04:59.466 --> 00:05:00.634
Je suis seul.
89
00:05:01.968 --> 00:05:03.178
Parle-lui.
90
00:05:10.936 --> 00:05:13.313
Tu es plus qu'un mercenaire, Gun Robot.
91
00:05:14.397 --> 00:05:16.942
Tu es aussi mon ami.
92
00:05:17.234 --> 00:05:19.861
Je suis juste Gun Robot.
93
00:05:24.616 --> 00:05:25.492
Alors...
94
00:05:26.201 --> 00:05:27.994
C'est bizarre, non ?
95
00:05:28.780 --> 00:05:29.371
Un baiser sur scène.
96
00:05:30.831 --> 00:05:32.541
Et on dit que c'est dur, d'être acteur.
97
00:05:32.624 --> 00:05:33.917
C'est clair !
98
00:05:34.000 --> 00:05:37.754
Tu te rends compte ? Toute l'école
s'intéresse soudain à notre pièce.
99
00:05:37.837 --> 00:05:41.341
Toby m'a même donné
des pastilles à la menthe.
100
00:05:45.762 --> 00:05:47.389
Hé, Mary !
101
00:05:47.472 --> 00:05:50.183
Tu as quelqu'un pour aller à la pièce ?
Maintenant, oui.
102
00:05:50.267 --> 00:05:53.395
Je joue dedans, idiot. Lâche-moi.
103
00:05:53.478 --> 00:05:54.729
Bien reçu.
104
00:05:54.813 --> 00:05:56.220
Tu m'as touché !
105
00:05:58.316 --> 00:06:00.402
C'est un piège à ours, ou quoi ?
106
00:06:03.113 --> 00:06:04.573
Tu as réussi du premier coup !
107
00:06:04.656 --> 00:06:07.242
Tobes, c'est le Grit-Chaka.
108
00:06:07.325 --> 00:06:08.868
Ce truc porte un nom ?
109
00:06:08.952 --> 00:06:10.453
C'est un totem du courage.
110
00:06:10.537 --> 00:06:12.581
Draal me l'a prêté
pour la scène du baiser.
111
00:06:12.664 --> 00:06:14.165
Tobes, mon vieux !
112
00:06:14.249 --> 00:06:16.876
Tu aurais dû m'entendre avec elle,
en classe.
113
00:06:16.960 --> 00:06:18.253
J'ai assuré grave.
114
00:06:18.336 --> 00:06:20.630
Attends. Minute, papillon !
115
00:06:20.714 --> 00:06:23.425
Draal ?
Notre Draal t'aide avec les nanas ?
116
00:06:23.508 --> 00:06:27.929
C'est censé me rendre courageux,
mais là je me sens au top.
117
00:06:28.221 --> 00:06:30.348
J'ai l'impression que rien ne m'échappe.
118
00:06:31.600 --> 00:06:33.560
Ouah ! Ça t'a rendu cool.
119
00:06:34.644 --> 00:06:36.563
Je ne suis pas juste cool, Tobes.
120
00:06:36.646 --> 00:06:38.148
Je suis d'enfer.
121
00:06:38.398 --> 00:06:40.609
- Topez là !
- Cause toujours.
122
00:06:40.692 --> 00:06:41.735
"D'enfer" ?
123
00:06:44.112 --> 00:06:47.699
Vous nous servez quoi, Judy ?
À part votre superbe sourire.
124
00:06:47.782 --> 00:06:51.119
- Poulet surprise.
- Personne ne prend ça.
125
00:06:51.202 --> 00:06:54.706
- C'est du suicide.
- Va pour la surprise.
126
00:06:57.667 --> 00:06:59.850
Envoyez une 2e part.
127
00:07:01.254 --> 00:07:03.600
Je me sens si mal.
128
00:07:03.465 --> 00:07:06.217
Je me sens purifié ! Et maintenant ?
129
00:07:09.120 --> 00:07:10.960
Oh non !
130
00:07:12.265 --> 00:07:13.350
J'ai mal partout.
131
00:07:15.477 --> 00:07:18.813
Et voilà comment on trouve "X".
132
00:07:20.357 --> 00:07:23.234
Bravo pour votre enthousiasme,
M. Dulac...
133
00:07:23.318 --> 00:07:25.528
Mais vous n'y êtes pas du tout.
134
00:07:25.612 --> 00:07:28.156
Et ce n'est pas votre classe.
135
00:07:28.239 --> 00:07:30.492
Mlle Janeth, elle n'est pas mariée, si ?
136
00:07:30.575 --> 00:07:32.661
Vous êtes dans la salle des professeurs,
señor Dulac.
137
00:07:32.744 --> 00:07:35.580
- C'est interdit aux élèves.
- C'est pourquoi je suis là.
138
00:07:35.664 --> 00:07:37.916
Pour tester les limites,
enfreindre les règles et...
139
00:07:39.501 --> 00:07:42.212
boire le meilleur caoua de l'école.
Pourtant,
140
00:07:42.295 --> 00:07:44.890
j'aime même pas le café.
141
00:07:44.172 --> 00:07:46.341
¡Hasta luego!
142
00:07:47.842 --> 00:07:50.387
Claire, tu as vu Jimmy ? Je l'ai perdu.
143
00:07:50.470 --> 00:07:52.555
Qu'est-ce qu'il a ?
Tout le monde parle de lui.
144
00:07:52.639 --> 00:07:55.642
Il se donne en spectacle
dans toute l'école.
145
00:07:55.725 --> 00:07:57.644
Salut, tout le monde. C'est Jimmy Dulac.
146
00:07:57.727 --> 00:08:01.439
Surtout n'oubliez pas :faites tout pour être d'enfer.
147
00:08:01.523 --> 00:08:03.984
J'ai appris à jouer de la basse.
148
00:08:04.670 --> 00:08:06.861
Cette chanson est pour ma Juliette.
149
00:08:07.320 --> 00:08:10.782
Quand nos lèvres se rencontrent
C'est le feu d'artifice !
150
00:08:10.865 --> 00:08:12.409
Que faites-vous là ?Rendez-moi ça !
151
00:08:12.492 --> 00:08:14.244
Vous n'éteindrez pas la passion.
152
00:08:14.327 --> 00:08:16.329
Vous ne pouvez que l'attiser.
153
00:08:16.413 --> 00:08:17.664
Attends voir !
154
00:08:17.747 --> 00:08:19.249
Ça craint.
155
00:08:26.965 --> 00:08:28.717
On t'attendait.
156
00:08:28.800 --> 00:08:30.677
Sommes-nous prêts ? Pardi !
157
00:08:30.760 --> 00:08:32.470
Alors, c'est parti.
158
00:08:33.805 --> 00:08:35.980
Le litho-prisme !
159
00:08:35.181 --> 00:08:37.851
La dernière pièce. Il est prêt !
160
00:08:58.371 --> 00:08:59.414
Ça ne marche pas.
161
00:08:59.789 --> 00:09:02.125
Patience, Bular.
162
00:09:25.648 --> 00:09:27.250
Fils.
163
00:09:29.736 --> 00:09:31.112
Père.
164
00:09:31.196 --> 00:09:33.907
Quelle voix terrifiante !
165
00:09:35.909 --> 00:09:38.703
Père, bientôt ton exil prendra fin...
166
00:09:38.787 --> 00:09:41.623
Ténébreuse Excellence,
je suis votre humble serviteur.
167
00:09:41.706 --> 00:09:45.376
Dagonir sera bientôt achevé.
Vous voilà bientôt libre.
168
00:09:45.877 --> 00:09:48.671
Voilà qui m'enchante, Strickler.
169
00:09:48.755 --> 00:09:51.591
Tu as fait du bon travail.
170
00:09:51.674 --> 00:09:52.842
Je suis votre humble...
171
00:09:52.926 --> 00:09:55.678
La mission de Chasseur de Trolls
est aux mains des humains.
172
00:09:55.762 --> 00:09:58.932
Cet impur m'a ordonné
de ne pas toucher au garçon.
173
00:09:59.150 --> 00:10:03.186
On risque de se faire remarquer,
si on tue un enfant humain.
174
00:10:03.269 --> 00:10:05.522
Il m'a empêché de lui prendre l'amulette.
175
00:10:05.605 --> 00:10:09.275
Lord Gunmar, tant que le pont
n'est pas terminé, il est déconseillé...
176
00:10:09.359 --> 00:10:10.985
Assez !
177
00:10:12.654 --> 00:10:16.324
Vos chamailleries rendent mon exil
178
00:10:16.407 --> 00:10:18.576
encore plus pénible !
179
00:10:19.702 --> 00:10:23.206
Strickler a raison.
180
00:10:23.289 --> 00:10:29.629
Nous devons à tout prix éviterque l'ennemi ne découvre notre plan.
181
00:10:29.712 --> 00:10:34.801
Mais dès à présent,mon fils prendra les commandes.
182
00:10:36.511 --> 00:10:39.973
Je veux parler avec mon fils. Seul à seul.
183
00:10:40.560 --> 00:10:41.150
Maintenant !
184
00:10:42.100 --> 00:10:45.270
Vos désirs sont des ordres,
Votre Grandeur.
185
00:10:55.697 --> 00:10:58.783
Qu'est-il arrivé à Stricker ?
186
00:10:58.867 --> 00:11:02.120
Il semble s'être ramolli.
187
00:11:02.203 --> 00:11:04.497
Sous sa forme humaine,
il est le professeur du garçon.
188
00:11:04.581 --> 00:11:07.458
Je crois
qu'il a de l'affection pour le gamin.
189
00:11:07.542 --> 00:11:10.128
Tu remets sa loyauté en question ?
190
00:11:10.211 --> 00:11:11.963
Oui, père.
191
00:11:13.464 --> 00:11:18.520
S'il n'est plus des nôtres,nous devons le savoir.
192
00:11:18.136 --> 00:11:19.470
Teste-le.
193
00:11:19.554 --> 00:11:20.930
Avec plaisir.
194
00:11:22.432 --> 00:11:23.808
Plus haut.
195
00:11:23.892 --> 00:11:25.143
Un peu plus haut.
196
00:11:25.226 --> 00:11:26.477
J'ai mal aux bras.
197
00:11:26.561 --> 00:11:29.220
Pense à la douleur au bras
que ressentira maître Jim
198
00:11:29.105 --> 00:11:31.107
si cette installation ne fonctionne pas.
199
00:11:31.190 --> 00:11:33.568
Blinky ! Argh ! On a des ennuis.
200
00:11:33.651 --> 00:11:35.320
C'est Draal. Enfin, Jimmy.
201
00:11:35.403 --> 00:11:37.155
- Draal est fautif.
- Draal l'a tué ?
202
00:11:37.238 --> 00:11:40.158
Je n'aurais pas dû accepter
qu'il remplace maître Jim.
203
00:11:40.241 --> 00:11:42.201
Il ne l'a pas tué.
Il lui a donné quelque chose.
204
00:11:42.285 --> 00:11:44.537
Un genre de totem.
205
00:11:44.621 --> 00:11:46.706
- Jimmy est devenu fou.
- Fou ?
206
00:11:46.789 --> 00:11:48.207
Oui, on dirait qu'il est soûl.
207
00:11:48.291 --> 00:11:51.419
Il n'a peur de rien
et est complètement désinhibé.
208
00:11:51.502 --> 00:11:53.296
Et il est totalement d'enfer.
209
00:11:53.379 --> 00:11:56.299
Tobias, ce totem, c'était le Grit-Chaka ?
210
00:11:56.382 --> 00:11:59.135
- Oui, c'est ça !
- Peur de rien.
211
00:11:59.594 --> 00:12:01.512
Ça fait cet effet sur un Troll.
212
00:12:01.596 --> 00:12:03.723
Mais qu'est-ce que ça fait
sur les humains ?
213
00:12:04.150 --> 00:12:06.267
Oh, sois quelque autre nom.
214
00:12:07.180 --> 00:12:08.311
Qu'y a-t-il dans un nom ?
215
00:12:08.394 --> 00:12:10.563
Ce que nous appelons rose,
par n'importe quel autre nom,
216
00:12:10.647 --> 00:12:11.606
sentirait aussi bon.
217
00:12:11.689 --> 00:12:15.109
Pas aussi bon que vous, ma chère.
218
00:12:15.193 --> 00:12:20.310
Roméo est dans la place,
prêt à mettre le feu.
219
00:12:21.240 --> 00:12:22.909
Ce n'est pas dans le texte, Jimmy.
220
00:12:22.992 --> 00:12:26.371
Oui. J'ai fait quelques retouches.
221
00:12:26.704 --> 00:12:27.997
Tu as réécrit Shakespeare ?
222
00:12:28.810 --> 00:12:30.959
J'ai peaufiné la comédie,
j'y ai mis plus d'action,
223
00:12:31.420 --> 00:12:34.504
ajouté une touche, disons, de romance.
224
00:12:34.587 --> 00:12:36.547
Il a réécrit Shakespeare !
225
00:12:36.631 --> 00:12:38.841
- Une course-poursuite en voitures ?
- Quoi ?
226
00:12:38.925 --> 00:12:42.804
Après quelques centaines d'années,
la pièce était un peu surannée.
227
00:12:42.887 --> 00:12:47.225
Que faire de tous ces morts ?
C'est une tragédie, ou quoi ?
228
00:12:48.590 --> 00:12:50.103
Quoi qu'il en soit, M. Dulac...
229
00:12:50.186 --> 00:12:53.773
Cela fait des mois que nous répétons
avec ce script "suranné".
230
00:12:53.856 --> 00:12:56.943
Respectons le texte original, d'accord ?
231
00:12:57.260 --> 00:13:00.279
Bien sûr. Et ennuyons le public
avec ton jeu d'actrice.
232
00:13:00.947 --> 00:13:04.750
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu étais si gentil, avant.
233
00:13:04.158 --> 00:13:08.663
Maintenant, tu organises des soirées,
tu saccages ma maison...
234
00:13:09.800 --> 00:13:10.123
Ce n'est pas toi, Jimmy.
235
00:13:10.206 --> 00:13:13.376
C'est moi. Complètement moi.
Mais en mieux.
236
00:13:13.459 --> 00:13:15.962
Ce n'est pas mieux.
237
00:13:16.450 --> 00:13:17.380
Je sais que tu te crois cool...
238
00:13:17.463 --> 00:13:21.718
Tu as raison, je ne suis pas cool :
je suis d'enfer !
239
00:13:21.801 --> 00:13:22.885
Quoi ?
240
00:13:24.971 --> 00:13:27.682
Appelle-ça comme tu veux,
mais tu es un pauvre type.
241
00:13:27.765 --> 00:13:29.267
Pas de bisou, alors ?
242
00:13:30.351 --> 00:13:33.312
Tant pis. Je n'en voulais pas.
243
00:13:33.396 --> 00:13:35.273
Et la course-poursuite, alors ?
244
00:13:35.356 --> 00:13:39.569
Fais-moi un tatouage de cœur brisé.
245
00:13:39.652 --> 00:13:42.905
Fendu en son milieu. Fais-le pleurer.
246
00:13:43.322 --> 00:13:44.615
Arrêtez ces bêtises.
247
00:13:44.699 --> 00:13:48.661
Hé ! Timing parfait, les amis.
Faisons tous des tatouages.
248
00:13:49.162 --> 00:13:51.800
Formons un club. Topez là.
249
00:13:51.164 --> 00:13:53.499
Tu peux nous laisser un instant ?
250
00:13:55.100 --> 00:13:57.253
Par Gronka Morka, c'est pire que tout.
251
00:13:57.336 --> 00:13:59.255
Maître Jim, le Grit-Chaka.
252
00:13:59.797 --> 00:14:01.215
Cool, hein ?
253
00:14:01.299 --> 00:14:03.509
Je veux dire, d'enfer.
254
00:14:03.593 --> 00:14:07.221
Je pensais plutôt à "impie" et "dérangé."
255
00:14:07.305 --> 00:14:09.599
- Dangereux !
- Oui, aussi.
256
00:14:09.682 --> 00:14:13.478
C'est un totem de Gumm-gumm,
il faut donc le manipuler avec prudence.
257
00:14:13.561 --> 00:14:17.148
Mais sur un humain,
ses effets sont imprévisibles !
258
00:14:17.231 --> 00:14:19.442
Ce collier ne te va pas bien.
259
00:14:20.260 --> 00:14:22.695
- C'est une intervention ?
- Il faut ce qu'il faut.
260
00:14:22.779 --> 00:14:24.697
Eh bien, il ne faut pas.
261
00:14:24.781 --> 00:14:26.908
Je vais bien. Plus que bien.
262
00:14:26.991 --> 00:14:30.360
Si vous voulez le Grit-Chaka,
vous allez devoir me le prendre.
263
00:14:30.870 --> 00:14:32.538
Pas besoin d'en arriver là.
264
00:14:32.622 --> 00:14:37.460
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.
265
00:14:37.543 --> 00:14:39.128
Holà !
266
00:14:43.841 --> 00:14:45.510
Tout compte fait...
267
00:14:45.134 --> 00:14:46.302
Exactement.
268
00:14:46.386 --> 00:14:47.303
Je suis prêt !
269
00:14:48.679 --> 00:14:50.140
Sois gentil avec lui.
270
00:14:55.686 --> 00:14:59.482
Grit-Chaka l'a changé, en effet.
Maître Jim n'a jamais été si vif.
271
00:14:59.565 --> 00:15:01.567
- Je veux dire, c'est terrible.
- Jimmy !
272
00:15:01.943 --> 00:15:04.487
Maître Jim, je t'en prie :
ne te t'égare pas.
273
00:15:04.570 --> 00:15:08.366
M'égarer ? Je me suis trouvé !
Et je ne me cherchais même pas.
274
00:15:08.449 --> 00:15:11.744
L'effet du Grit-Chaka est anormal,
ça le rend dangereux.
275
00:15:11.828 --> 00:15:13.663
Tu devrais toujours avoir peur.
276
00:15:13.746 --> 00:15:16.666
Si dans cet état
tu étais attaqué par Bular,
277
00:15:16.749 --> 00:15:19.502
tu ne pourrais pas te défendre.
278
00:15:19.585 --> 00:15:21.504
Ah non ? Regarde.
279
00:15:21.587 --> 00:15:24.715
Je ne crains pas Bular. Je ne crains rien.
280
00:15:25.174 --> 00:15:26.467
Attends une minute.
281
00:15:36.144 --> 00:15:37.395
Parasites !
282
00:15:38.729 --> 00:15:41.607
Je vais vous montrer.
Je ne crains rien.
283
00:15:42.150 --> 00:15:46.195
Je vais affronter Bular.
Je vais l'achever aujourd'hui.
284
00:15:46.696 --> 00:15:49.310
- Jimmy !
- Ce fut un échec.
285
00:15:49.115 --> 00:15:52.743
Heureusement,
Jimmy ne peut pas localiser Bular.
286
00:15:52.827 --> 00:15:54.412
Ce n'est pas tout à fait vrai.
287
00:15:55.246 --> 00:15:56.956
Pas-Enrique ! Tu as vu Jimmy ?
288
00:15:57.748 --> 00:16:00.209
Du balai ! Tu vas me faire repérer.
289
00:16:00.293 --> 00:16:02.670
Tu as dit à Jimmy où se cachait Bular ?
290
00:16:02.753 --> 00:16:07.910
Si un mec veut se suicider,
qui serais-je pour l'en empêcher ?
291
00:16:07.175 --> 00:16:09.844
- Où est-il allé ?
- Je ne t'entends pas.
292
00:16:10.261 --> 00:16:13.806
J'ai des chaussettes puantes.
Une semaine sans lavage.
293
00:16:13.890 --> 00:16:15.990
Donne-les-moi !
294
00:16:15.183 --> 00:16:16.934
Dis-moi d'abord où est Jimmy.
295
00:16:23.441 --> 00:16:26.270
Je ne te crains pas, Bular.
296
00:16:26.110 --> 00:16:27.695
D'après Pas-Enrique,
il est dans les égouts.
297
00:16:27.778 --> 00:16:29.530
Je reste en haut,
Argh ! et toi vous descendez.
298
00:16:29.614 --> 00:16:30.865
Bonne idée.
299
00:16:34.327 --> 00:16:36.370
Jimmy, où es-tu ?
300
00:16:36.913 --> 00:16:38.706
Hé, Bular !
301
00:16:41.375 --> 00:16:42.835
Viens, Bular !
302
00:16:45.870 --> 00:16:47.173
C'est ça, tu fais bien de détaler.
303
00:16:47.965 --> 00:16:49.342
Bular !
304
00:17:00.144 --> 00:17:01.145
- Jimmy ?
- Bular !
305
00:17:01.229 --> 00:17:02.522
Maître Jim.
306
00:17:03.272 --> 00:17:06.192
Maître Jim ! Où es-tu ?
307
00:17:06.275 --> 00:17:07.235
Bular !
308
00:17:07.318 --> 00:17:10.738
C'est moi, le Chasseur de Trolls !
309
00:17:10.821 --> 00:17:14.242
Ton pire ennemi te provoque en duel !
310
00:17:14.492 --> 00:17:15.451
Jimmy ?
311
00:17:15.535 --> 00:17:16.744
Jimmy !
312
00:17:31.926 --> 00:17:33.520
Bular.
313
00:17:37.723 --> 00:17:40.101
Te voilà, horrible Troll !
314
00:17:40.184 --> 00:17:43.354
On va voir ce que tu vaux,
sans voitures à jeter sur les gens.
315
00:17:45.481 --> 00:17:47.240
J'ai vu le pont.
316
00:17:47.108 --> 00:17:50.152
Je sais ce que tes copains et toi mijotez.
317
00:17:50.236 --> 00:17:53.720
Mais tout ça, c'est terminé, mon chou.
318
00:17:53.155 --> 00:17:54.824
Un Grit-Chaka !
319
00:17:55.324 --> 00:17:59.780
Je comprends pourquoi
tu viens signer ton arrêt de mort.
320
00:17:59.161 --> 00:18:02.957
Tu fais fausse route.
Je ne signe rien du tout.
321
00:18:03.400 --> 00:18:07.420
La seule chose qu'on enterrera ce soir,
c'est ton amour-propre.
322
00:18:19.390 --> 00:18:20.850
Oh non !
323
00:18:22.101 --> 00:18:24.610
Oh, ciel !
324
00:18:24.145 --> 00:18:25.104
Jimmy !
325
00:18:35.656 --> 00:18:37.740
Ça doit faire mal...
326
00:18:50.546 --> 00:18:51.881
Non, non, non.
327
00:18:52.965 --> 00:18:54.634
On a perdu quelque chose ?
328
00:19:01.432 --> 00:19:05.269
Bien. La peur va attendrir ta chair.
329
00:19:05.353 --> 00:19:06.771
Ta saveur...
330
00:19:09.231 --> 00:19:11.250
- Jimmy !
- Toby !
331
00:19:11.108 --> 00:19:12.735
Où suis-je ? Que se passe-t-il ?
332
00:19:14.612 --> 00:19:15.905
Je n'arrive pas à ouvrir.
333
00:19:21.160 --> 00:19:24.455
Par la grâce de Merlin !
334
00:19:33.756 --> 00:19:34.757
Maître Jim !
335
00:19:38.761 --> 00:19:39.637
Maître Jim !
336
00:19:45.476 --> 00:19:47.186
Prends ma main. Vas-y !
337
00:19:47.395 --> 00:19:48.354
Tu peux le faire.
338
00:19:50.314 --> 00:19:53.234
Je n'y arrive pas.
L'armure est trop lourde.
339
00:19:53.317 --> 00:19:57.780
Quelle tristesse ! Finir ses jours
dans les égouts, jeune Atlas.
340
00:19:58.906 --> 00:20:01.283
Atlas portait
le poids du monde sur les épaules.
341
00:20:01.367 --> 00:20:03.244
Fais attention à toi, jeune Atlas.
342
00:20:03.744 --> 00:20:05.496
Prends garde à toi, jeune Atlas.
343
00:20:06.580 --> 00:20:08.666
Maître Jim, tu dois sortir d'ici.
344
00:20:09.125 --> 00:20:10.251
Utilise ta peur !
345
00:20:40.720 --> 00:20:41.532
Attrape ma main. Maintenant !
346
00:20:42.158 --> 00:20:43.617
J'ai perdu le Grit-Chaka.
347
00:20:45.411 --> 00:20:47.538
Mais je n'ai pas perdu mon courage.
348
00:20:56.422 --> 00:20:58.700
Pourquoi, Toby ?
349
00:21:06.182 --> 00:21:07.892
Strickler est un Changelin.
350
00:21:08.601 --> 00:21:10.644
Je ne lui ai jamais fait confiance.
351
00:21:11.687 --> 00:21:15.316
Ton comportement n'était pas bon du tout
aujourd'hui.
352
00:21:15.983 --> 00:21:18.110
Et je ne sens pas bon non plus.
353
00:21:19.904 --> 00:21:21.864
Merci d'avoir sauvé ma peau.
354
00:21:21.947 --> 00:21:23.282
Je t'en dois une.
355
00:21:23.365 --> 00:21:24.742
Ouais, super.
356
00:21:24.825 --> 00:21:26.660
Ne dis plus jamais "d'enfer".
357
00:21:26.744 --> 00:21:27.787
Marché conclu.
358
00:21:30.414 --> 00:21:31.457
Bougez-vous !
359
00:21:37.296 --> 00:21:38.631
Tu as fait quoi ?
360
00:21:38.714 --> 00:21:40.883
Je l'ai appelé "jeune Atlas".
361
00:21:40.966 --> 00:21:43.302
C'est moi qui l'appelle comme ça.
Seulement moi.
362
00:21:43.385 --> 00:21:45.596
Tu aurais dû voir ta tête.
363
00:21:45.679 --> 00:21:47.765
Il va savoir qu'on est de mèche.
364
00:21:47.848 --> 00:21:52.686
Il va savoir que je suis un Changelin.
De toutes tes idioties c'est la pire !
365
00:21:52.770 --> 00:21:55.231
Il a agi sous mes ordres.
366
00:21:56.690 --> 00:21:58.317
Appelle ça un test.
367
00:22:00.861 --> 00:22:01.904
Un test ?
368
00:22:01.987 --> 00:22:04.490
Pour le mener jusqu'à toi.
369
00:22:04.573 --> 00:22:06.200
Et le moment voulu,
370
00:22:06.283 --> 00:22:09.703
tu tueras le garçon
371
00:22:09.787 --> 00:22:12.790
et me libéreras avec l'amulette.
27539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
