Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

* PE URMELE �OIMULUI *

- Chat ! - Da. Ce este ?

- Am g�sit un ou �n r�u. - Un ou galben !

- Frumos ou ! - Un ou mare !

Un ou mare �i frumos !

Ou de p�s�ri, ou de pas�ri !

Ai dreptate, au g�sit fier galben.

Mul�i albi vor veni �n �ara noastr�. Calul de foc �i va aduce de oriunde.

- �i unde vom hiberna ? - Trebuie s� ne ap�r�m.

Trebuie s� adun�m tribul �i Sfatul B�tr�nilor.

Tasunka ne va vizita.

S� mergem.

Bine ai venit. Nu e�ti vigilent. E�ti din tribul Marelui Urs ?

Te-ai g�ndit s� vii �n preerie, tocmai de sus, de pe r�ul Tong ?

Ne-am �ntors. Dar de ce cu voi nu este �i comerciantul Sam Blake ?

Ca comerciant ? Nu merit�.

C�teva alimente din timp �n timp �i o c�ma�� nou� �ntr-un an ?

Oriunde ar trebui s� se g�seasc�.

Cu noroc �i perseveren�� o s� adun�m destul p�n� la iarn�.

Pentru voi, s� cump�ra�i de la Black Hills !

Prietenul meu Chat exagereaz�. Pentru frimiturile astea am asudat destul.

Uite ce cal ! Mare animal, delicat ca o fat�.

V�d c� partenerul t�u nu este �narmat. V� dau acest ou �n dar.

Cu el ve�i cump�ra cele mai bune pu�ti �i trei duzini de gloan�e �n plus.

Mul�umesc. Asta ne va ajunge pentru o s�pt�m�n� �ntreag�.

Apoi, vom merge la Tengaland, s� facem stocuri.

Dac�-l vede�i pe comerciantul Sam Blake, spune�i-i s� vin� �n satul nostru.

Ai v�zut ce cal ? E cel mai mare mustang, pe care l-am v�zut vreodat� �n preerie.

L-a prins �n preerie, ast� prim�var�.

Indienii s-au �ntors s� stea aici iarna asta, au ales acest loc.

Dracu �tie ce �nseamn� asta ?

Marele Urs este �eful tribului �i are �ncredere �n albi.

Aceast� �ncredere ne face orbi �i surzi.

Nu v� face�i griji pentru b�rba�ii albi. Nu noi am invadat p�m�nturile lor,

ei au venit peste noi, noi nu mai avem aproape nimic.

A�i uitat c� generalul Custer, este �eful tuturor ho�ilor

care au venit peste noi ?

A�i uitat cum au invadat mun�ii p�rin�ilor no�tri

s� caute aur ?

De ce drepturile noastre �i toate tratatele sunt c�lcate �n picioare ?

C�petenia, Marele Urs, nu vrea s� lupte.

�n prim�var� nu a vrut s� uneasc� r�zboinicii no�tri

cu ceilal�i din tribul Dakota.

�ncrederea �n ei este oarb�.

I-a crezut pe trimi�ii tat�lui alb, de la Washington.

Dar Dakota nu a crezut �n ei !

Tratatele de pace �ntre noi �i ei au fost respectate, ce zice�i ?

Niciunul !

Ar trebui s� ne sacrific�m to�i ?

Tasunka spune nu !

Dac� nu vom lupta, pu�in c�te pu�in, vom r�m�ne f�r� terenuri �i atunci

tribul Dakota va fi condamnat la distrugere.

Am zis ! S� fum�m pipa p�cii !

Fratele meu Tasunka ne-a spus cuvinte care au �nc�ntat inimile noastre,

dar el a uitat ceva important: rela�iile noastre cu �eful Red Cloud.

�nainte de a veni peste noi, to�i a�i fost de acord

s� �ncheiem pace cu albii

�i s� tr�im lini�ti�i fiindc� ne vor proteja ace�tia.

Fratele meu a amintit c� este bine pentru securitatea femeilor �i a copiilor.

Vom merge la comandantul suprem.

�i vom aminti c� a promis s� apere femeile �i copii no�tri.

Trebuie s� mergem la agen�ia lui Red Cloud,

�mpreun� cu Tasunka �i s� ne sf�tuim cu el.

Ce spui �oimule, este bine ?

Am �nt�lnit doi albi �n mun�i.

Cur�nd, dou� sute �i chiar mai mul�i albi vor veni pe p�m�ntul nostru.

Toat� lumea vrea s� g�seasc� metal galben.

Nu va fi pace �n �ara noastr�.

Albii sunt criminali, nu vor respecta tratatul de pace.

Tobele noastre s� bat� dansul bizonului, s� mergem la v�n�toare.

Trebuie s� avem suficient� carne.

Nu este nevoie s� mergem ca cer�etori la agen�ie.

Sergent, dac� mai joci o or�,

vei c�tiga c�t leafa pentru urm�toarele dou� luni.

Asta este o afacere foarte bun�.

- Ia labele de pe ei ! - �i ie�i afar� !

Plec.

Ce comportament scandalos !

Asculta�i-l pe domnul Bladzhan.

M� tem c� indienii Dakota vor avea un cuv�nt de spus �n v�nz�rile de terenuri.

Domnilor, lucrurile sunt clare.

Toate pieile ro�ii trebuie s� fie du�i �n agen�ie p�n� la 31.01.1876.

- Unii dintre ei sunt deja acolo. - P�n� atunci, ne a�teapt� vremuri tulburi.

- Desigur ! - Bravo, g�nde�ti ca mine despre viitor.

Ave�i �ncredere �n mine �i �n planurile pe care le croiesc.

Indienii trebuie s� �n�eleag� mai repede c� nu mai sunt st�p�ni aici.

- S�-i ucidem ! - Corect.

Ideea nu este nici nou�, nici rea,

dar nepopular�, �ncep�nd de la coasta de est.

Ideea nu este nepopular�, este inuman�.

Domnule Hillel, este inuman�, dar util�.

Un bun prieten a c�l�torit cu un grup de v�n�tori

care aveau arme foarte bune.

Nu au �nt�lnit bizoni �i nici indieni.

- �i totu�i, dac� ceva nu merge bine ? - Am investit 500 dolari �n acest proiect

�i prietenii mei �tiu c� nu arunc cu banii pe fereastr�.

Ne ucid bivolii �i �i arunc� la vulturi.

- Vor s� murim de foame. - Ho�ii de culoare alb� vor pl�ti scump

pentru crimele astea.

Auzi�i calul de foc ? Vin al�i ho�i �i uciga�i.

S� le ar�t�m ce �nseamn� cauza noastr� !

Doamn� Emmerson, nu sta la fereastr� !

Vino la ad�post !

Foarte frumos din partea dvs., domnule Bladzhan

c� ave�i grij� de fiica mea !

Catherine, are dreptate. Nu risca.

- Doamn� Emmerson ! - Domnule Hillel, �n cazul �n care...

Vrei s� bei ceva ?

Poftim !

Foc !

Foc !

Sunt prea mul�i albi, trebuie s� ne �ntoarcem !

Nu-�i face griji tat�, au plecat !

E�ti bine, domni�oar� Catherine ?

Vrei s� �tii cine a gre�it ? �i pieile ro�ii �i gloata noastr�.

Domnule Bladzhan, am venit cu tine pentru a construi o nou� via�� aici.

Noi nu vrem s� avem de a face cu indienii �i r�zboaiele lor.

Vom face repede �n�elegere cu ei �i nu vom mai �nc�lca tratatele de pace.

- Corect, locotenent ? - Eu execut ordinele !

Pe data de 31 ianuarie solda�ii vor fi aici.

Va fi pace pentru to�i cet��enii S.U.A.,

chiar dac� vor ataca sau se vor ap�ra cu toate mijloacele.

Po�i fi sigur,

Tengaland va deveni noua noastr� �ar�.

Recunosc c� asta nu ne va oferi condi�ii de siguran�� complete,

pre�urile terenurilor vor sc�dea �i participan�ii vor fi mul�i.

Treze�te-te, domnule locotenent, te rog s� nu te superi,

pre�urile vor cre�te, ca un termometru cu mercur.

De ce t�ce�i ? Nu putem s�-i l�s�m s� vin� pe p�m�ntul nostru.

Ne-au ucis fra�ii, nu ne sunt prieteni.

Nu putem �nfr�nge calul de foc cu armele noastre.

�n vagoane erau albi prea mul�i.

Nu trebuie s� uit�m c� ne-au ucis fra�ii, ne vom r�zbuna

pe uciga�ii albi pentru tot s�ngele v�rsat.

Albii nu au venit la plimbare, ne fur� p�m�ntul �i ne ucid.

A�i v�zut cu to�ii ce s-a �nt�mplat, trebuie s� ne r�zbun�m !

Vulpea �ireat� are dreptate. Avem nevoie de arme.

V� promit c� �nainte de apusul soarelui,

fiecare dintre voi va avea o arm�.

Ce este ?

Au scos �inele.

- Trebuie s� ne oprim. - Unde este �eful ?

Nu fi at�t de �ngrijorat, tat�. A�a cum ai spus, avem �i planul B.

Chiar dac� B �nseamn� Bladzhan ?

Haide, gr�bi�i-v�, scoate�i caii !

Forsythe, locotenent din Regimentul �apte, am fost trimis cu 12 persoane �n Tengaland.

C�pitanul Ronald, de la Regimentul �apte. Unde este maiorul Enron ?

- L-ai v�zut ? - Nu. Am venit recent de la West Point.

V� doresc mult noroc �n occident !

- Veni�i s�-l cunoa�te�i pe domnul Bladzhan ! - Ce surpriz� !

Vino s� te �mbr��i�ez ! Locotenente, el este prietenul meu.

Spune, ce s-a �nt�mplat ? Ai avut succes la Washington ?

Eu am �ntotdeauna succes. De ce a�i cobor�t din tren a�a devreme ?

Au scos �inele. Bivoli ro�ii sunt furio�i.

- Au sosit, Sam. - Miroase a r�zboi.

Am avut noroc c� ne-am salvat pielea. Putea fi �i mai r�u.

- Ave�i grij� s� transfera�i �nc�rc�tura. - Bine !

- Samuel Blake e cu tine ? - Sergentul McDryden.

- V� ve�i deplasa �mpreun� la Tengaland. - �mpreun� ?

A�a am spus, sergent ! Mi-ar face pl�cere.

- Ce este acolo ? - 20 de cufere cu gloan�e, 50 tunuri.

- Marf� bun� ? - Tehnic� nou�.

Las�-l jos !

Pune arma �n toc, Bashan !

Ai confundat omul.

Sper c� da.

Se pare c� vor s� petreac� noaptea pe marginea drumului.

Asta ne va u�ura planul.

Iar�i este Bladzhan cu ei. �tii la cine m� refer !

Peste tot este numit �arpele Joe. Nu-mi pas� de el.

Este du�manul meu de moarte �i �l voi ucide, dar avem nevoie de arme.

Ele sunt mai importante dec�t moartea sa.

Ieri a plecat de la tribul s�u

�i acum, c� a ajuns aici, va sem�na discordie �ntre noi.

A adus un bizon mort, urm�re�te-l cu aten�ie.

El a venit la noi de la Agen�ie, crede-m�.

Vine s� ne spun� secretele pe care le-a auzit de la Vakan Tanka.

Spune c� ne aduce ve�ti.

Femeile din tribul Dakota sunt mereu �n a�teptarea b�rba�ilor, fiilor �i fra�ilor

�i dup� aceea vor trebui din nou s� a�tepte.

Nu uita, trebuie s� fim puternice !

Tot ce avem sunt inimile puternice �i calme.

Cred c� este mai u�or s�-�i faci griji despre cineva ca �oimul.

La dracu cu r�zboiul �sta cu indienii !

De ani de zile facem comer� cu ei.

M� cunosc, �i asta este bine, pentru c� �i ei au nevoie de noi.

Dar dac� te duci la r�zboi, nu mai faci discrimin�ri.

- Ce s-a �nt�mplat cu tratatele de pace ? - Tratatele de pace...

Le facem doar ca s�-i am�gim pe indieni.

De ce dintr-o dat� au venit �n Valea Neagr� ?

�n contract, acest teritoriu este garantat de indieni.

S�-�i spun de ce.

Deoarece, dup� expedi�ia ilegal�, Custer a raportat despre depozitele de aur.

Ai fost acolo, sergent ? Spune-le ce a�i f�cut !

Eu nu vorbesc.

Va fi un nou r�zboi, po�i fi sigur de asta.

Cel mai t�rziu, �n prim�var�.

Am fost cu Custer �n Valea Neagr� �i am participat la masacrul de la Woshita.

Peste tot era numai s�nge.

- C�t de frumoas� �i pa�nic� este noaptea ! - Da. �ara este frumoas�,

dar m� simt str�in�.

O s� plec�m de aici.

Sentimentalismul este cea mai mare boal� aici, �n Occident.

Cel mai bun argument r�m�ne revolverul.

Crede-m�, trebuie s� dau lec�ii unor oameni aici �n Tengaland.

Emmerson, cortul meu este disponibil pentru tine �i fiica ta.

Sunte�i un cavaler din vechea �coal�, dar r�m�ne pentru alt� dat�.

Emmerson a acceptat deja s� doarm� �n cortul meu.

Voi vinde�i indienilor acest amestec diabolic ?

�sta nu este tutun, e pentru pro�ti �i cai.

Stai aici dac� vrei s� ajungi la Tengaland �n via��.

De ce ? Este u�or.

Toat� lumea crede asta, �nainte de a �nchide ochii pentru totdeauna.

�ine minte. Te voi schimba la miezul nop�ii.

- Ce este ? - Un cal bun simte indienii.

Sergent McDryden, la mine !

Atac� din alt� parte !

De aici !

- Este al treilea. - Trece-l �n cont,

nu o s� s�r�ce�ti din at�t.

Spune-mi, Billy, ce i-ai �optit ast�zi la ureche prospectorului

de la Shayning Stone ?

- Nu e treaba ta. - �arpele Joe va fi foarte interesat.

- E�ti un spin care �l �n�eap� pe la spate. - Nu, sunt �eful opera�iunilor din spate.

- Ai �n�eles ? - E bine c� am aflat �i eu,

nu �tiam nimic despre asta.

�eful !

Bun�, �efu ' !

Bun�, Fletcher !

Bucura�i-v� cu to�ii !

T�ce�i dracu' !

Doamna Emmerson.

Pentru a evita ne�n�elegerile, ea �i tat�l ei sunt invita�ii mei, clar ?

Bine ai venit �n Tengaland, domni�oar� Catherine !

�n cur�nd, v� ve�i sim�i ca acas�. Urma�i-m� !

Arat�-le camera lor !

Billy ! Whisky pentru toat� lumea, pentru a s�rb�tori sosirea !

- Exist� vreo �tire, Billy ? - Totul este ca �i mai �nainte, �efu'.

Haide, �efule, stai la masa noastr� !

Noroc, b�ie�i !

- Billy, d�-mi o bere ! - Joe a spus whisky.

Bere.

Doi oameni au fost aici.

Au fost la indienii din Shayning Stone. Au adus pulbere �i plumb.

Au c�l�torit mult.

Ascult�, Hillel, am de lucru pentru tine, dac� nu ai alte planuri.

Cu cea mai mare pl�cere. Am vrut s� �ntreb, dar nu am avut curaj.

S�racul Blake, st� pe un pat de trandafiri stropit cu whisky.

Haide Billy, ia �i tu o �nghi�itur�, este din stocurile personale ale lui Joe.

Haide, Peter !

- C�nd au fost cei doi aici ? - Ce ?

Ei �i-au spus despre indieni ?

Am �i alt� �tire.

Unde ?

Joe, trebuie s� m� pl�te�ti !

Ei au descoperit aurul �n golful de sus, la Shayning Stone.

Veste bun�, Billy ! O s� te pl�tesc.

Deci, �n golful de sus la Shayning Stone ?

B�ie�i, �n urm�toarele zile vom avea mult de munc�.

- Nu rezist�. - Adu-mi o funie !

Nu e prea t�rziu ? Capul meu !

�i nu e pentru prima dat�.

Whisky lui Joe �arpe este de vin�, nu e de calitate bun�.

Oricum, trebuie s� ajungem �n satul indian.

Hai, ajut�-m� !

Cred c� avem oaspe�i.

Faci comer� cu indienii, Sam ?

P�cat c� va trebui s� renun�i.

Ai tranzac�iile tale, Bladzhan.

Eu le am pe ale mele. Las�-m� �n pace !

Un moment, cei doi ho�i din Shayning Stone, care sap� pe p�m�ntul meu,

sunt b�ie�ii t�i, nu ?

La fel ca pleava aia de ro�ii, care stau acolo, sus !

Las�-l jos !

�n cur�nd va fi bine. Indienii �tia nu se vor mai impune.

Acele vremuri au trecut.

Hillel, banditul are dreptate.

La naiba ! Este prea periculos !

Gr�be�te-te ! Haide, ce mai a�tep�i !

D� jos balotul �i urc�-te pe cal.

Anun��-l pe Pat �i Chat, c� vine �arpele Joe.

L�sa�i-l !

Prietenii t�i albi, nu te-au alungat, drept recuno�tin�� pentru serviciile tale ?

Lucrez voluntar pentru Blake

�i tot voluntar lucreaz� �i cei doi prieteni.

- De ce ai venit ? - �arpele Joe s-a �ntors �n ora�.

Vrea s� te alunge. Lui Blake i-a interzis s� vorbeasc� cu tine.

Albii s-au extins acum p�n� la White River.

- M-a trimis s� te avertizez. - C��i oameni erau cu el ?

- Patru. - Du-te �napoi !

S� mergem �n sat ! Urma�i-m� !

- Ie�i, Peterson ! Trebuie s� vorbim ! - Pune�i armele jos !

Pat, ai grij� !

- �i cel�lalt ? - �i eu sunt aici.

C�rui fapt �i dator�m onoarea c� ne vizita�i teritoriul ?

Teritoriul vostru ? Asta este o minciun� !

Guvernul mi-a v�ndut mie Shayning Stone, tot domeniul este al meu.

L-am pl�tit bine, desigur !

- A� putea s� v� tratez ca pe ho�i. - Pat, vrea s� ne alunge.

Nu sunt inuman. Apreciez munca voastr�.

80% din ce str�nge�i, �mi da�i mie, a�a e corect.

- �i pute�i continua. - Te-a b�tut soarele �n cap, domnule !

- Ce zici, Pat ? - Nu-�i d�m nicio uncie de aur !

Acestea sunt pove�ti. Nu suntem �ncep�tori !

Este momentul s� pleci, Bladzhan ! Noi lucr�m �n continuare.

Sunte�i de acord, sau vre�i s� muri�i ?

Uite unde este aurul meu ascuns !

�napoi, banditule !

Respect cuv�ntul lui,

dar ce se �nt�mpl� cu Vipera Alb� ?

Nu �tiu !

Orbirea lui �l va distruge.

Albii din sat mi-au spus c� a�i ac�ionat �mpotriva voin�ei mele.

Nu am nimic nimic de-a face cu ei

�i c� a�i dezgropat securea r�zboiului �mpotriva lor.

Ei nu vor pace ! V� mint, vor r�zboi !

Supune�i-v� �i ve�i muri !

O lupt� f�r� speran�� �nseamn� moarte sigur�.

Pacea nu se va rupe.

Noi ne retragem, voi ve�i suporta acum consecin�ele.

Chiar �nainte de pr�nz ridic�m tab�ra �i to�i oamenii din sat vor pleca.

Po�i s� pleci !

Acum suntem singuri.

- Nu avem de ales. - Liderii lor vor negocia cu albii.

Nu cred �n victorie f�r� lupt�.

Nu suntem femei s� primim hran� din agen�iile lor !

Nu. Mai bine s� lupt�m, dec�t s� fim neajutora�i �n m�inile criminalilor !

Ai dreptate. Nu avem de ales.

- Ru�ine ! - �i ei au acelea�i drepturi !

- Indienii ne �n�eal� ! - Acolo a avut loc o crim� !

Au fost uci�i doi indieni, prospectorul �i trei dintre oamenii mei.

Asta este o mare crim� ! A�a dori�i s� fie �n continuare ?

Forsythe, ai promis c�-i pedepse�ti pe indieni, te-ai obi�nuit cu g�ndul �sta ?

Acesta este datoria dvs., ca ofi�er american !

Armata are alte ordine.

�tiu c� acesta este teritoriul indienilor �i ordinele mele sunt clare !

Indienii trebuie s� fie l�sa�i �n pace p�n� la 31 ianuarie.

Nu v� atinge�i de p�m�ntul indienilor !

�i atunci, ei pot �n continuare s� ucid� cet��eni americani ?

Mai ai de dormit �n West Point, Forsythe !

Spune, Bladzhan, ce faci la p�r�u

pe teritoriul indienilor ?

Te-ai dus acolo de capul t�u ?

Teritoriul �la este al t�u ?

Ai acte pe acest teren ? Ce spui este spectacol !

Guvernul nu a v�ndut teren, acolo nu este p�m�ntul t�u !

Oameni buni ! Interesul general este c� ro�ii s� dispar�.

�tiu c� Bladzhan s-a certat cu �oimul.

Am auzit cum l-a insultat.

A ap�rat drepturile teritoriale ale tuturor indienilor.

- Acolo avem �i noi un cuv�nt de spus ! - Vrem pace cu indienii, Joe,

astfel �nc�t s� putem lucra �n siguran�� terenurile pl�tite de tine.

Bladzhan, ne-ai spus c� aici nu sunt indieni !

Asta a fost o minciun�.

- Spune-o din nou. - Asta a fost o minciun�.

Doamn� Emmerson, vorbele lor nu sunt pentru urechile unei doamne.

V� voi escorta p�n� sus.

�i-am spus c� acest teritoriu nu va mai fi al indienilor,

dar tu v�d c� preferi s� fii protejat de armat�.

Deci, voi ac�iona pe cont propriu !

Ironia ta nu m� impresioneaz� !

A fost crim�.

�arpele Joe.

Oamenii lui.

Joe !

Doamn� Emmerson, ap� !

Nu-l crede�i, oameni buni ! Este o minciun� ce spune !

�oimul este du�manul nostru, al tuturor.

Domnule Blake, ce facem acum ?

Trebuie s� negociem cu indienii.

Duce�i-l �n casa mea !

Prostii, s� negocieze cu bandi�ii...

Sunt de acord s� negocieze.

- Trimite-l pe indianul t�u, Blake ! - Bine !

Poate �l va asculta pe el.

Urm�re�te-l, Pas�re de Prad� !

Ast�zi ne petrecem noaptea l�ng� lunca cu pietre albe.

Vom construi tab�ra de iarn� �n bazinul c�inilor de preerie.

�inutul este bun, chiar dac� este simplu.

Vom petrece iarna aici.

Chiar dac� va fi dificil s� aprovizion�m satul �n timpul lunilor lungi de iarn�.

�i-am spus.

Marele Urs a plecat cu jum�tate din oamenii tribului.

Ce vrei s� spui ?

Vino ! Asta va schimba totul.

- Ce s� schimbe ? - Este necesar s� duc mesajul la Hulk Grey.

Trebuie s� ajung acolo jos, acolo unde s-au stabilit ei.

Nu are rost, nu va mai fi nevoie.

Sunt mesagerul lui Sam Blake.

Faci ce vrei. Voi transmite mesajul.

- Chiar acum plec. - Bine. �i tu tot indian e�ti.

- Domni�oar� Catherine ? - Da, te rog.

Ce faci ? Cum se mai simte pacientul nostru ?

Este �nc� incon�tient.

- Mul�umesc. - De ce ?

Ieri te-ai comportat foarte curajos. Te admir.

Nu este u�or pentru o fat� s� se obi�nuiasc� aici, mai ales la �nceput.

Via�a aici este o cruzime.

Uneori, este ca �i cum cineva ridic� sabia �mpotriva altuia,

dar aceast� impresie este o minciun�, ai �ncredere �n mine !

Bea cu mine �i fii fericit� �n frumosul nostru Tengaland !

Sper c� �n�elegi ce vreau, c�nd spun frumosul nostru Tengaland ?

Voi face pentru tine ce este mai bine �n acest ora�.

S� r�m�n �n acest ora� cu tine, Bladzhan ? Cu tine ?

Vei fi foarte fericit�.

Niciun pas �nainte !

Gre�e�ti, dac� crezi c� sunt bl�nd� ca tat�l meu !

Ie�i din camera mea ! Repede !

Apoi vom uita scena asta de m�ntuial�.

- Sunt nebun dup� tine, chiar mai mult ! - Aten�ie ! Stai pe loc !

Sper c� ai �n�eles, s�-�i aminte�ti �ntotdeauna c� nu,

nu te vreau, domnule Bladzhan !

Hei, Dick. Spune-i �efului t�u c� vreau s� vorbesc cu el !

Spectacol, Bladzhan ! S� aud� toat� lumea ce am de spus !

Ce este, Blake ?

Vreau s� v�d documentele tale de proprietate pentru acele terenuri !

Vreau s� �tiu cine ��i d� dreptul

s�-mi alungi oamenii de la p�r�ul Shayning Stone !

- E�ti beat ? - Pat este din nou con�tient.

El mi-a spus ce s-a �nt�mplat, de fapt. Asta este de ajuns ?

Pat are febr�, delireaz�.

Vino s� bem ceva, conversa�ia va fi mai pl�cut�.

Nu, Bladzhan ! Acum clarific�m totul, pentru totdeauna !

Indienii l-au a ucis pe Sun. Trimisul t�u a fost ucis !

Eu abia am sc�pat !

Ce spui, Blake ? Mai vrei s�-i aperi pe criminali ?

L-au ucis pe unul dintre oamenii t�i.

- Dumnezeule, alte trucuri ! - Nu, nu e bine ce faci !

Asta nu e tot. Indienii doresc s� negocieze pentru pace.

Iat�-i c� vin !

S�-i salut�m cu demnitate. Lua�i-v� armele !

�oimul a r�mas �n sat doar cu jum�tate dintre indieni.

Bun� treab�, Pas�re de Prad� !

Dup� cele ce vor urma, numai un miracol poate salva ora�ul Tengaland.

Ce vrei de la noi, Vulpe �ireat� ?

- Pacea fie cu voi, oameni albi ! - E prea t�rziu acum.

Ai ucis �ase oameni ai poporului nostru.

Nu noi i-am omor�t pe oamenii t�i, ci Vulturul.

- Noi am fost sus, pe munte. - Vulturul nu este �n tab�ra mea.

El a dezgropat securea, nu eu.

Tu vei r�m�ne aici, nu vei mai merge la poporul t�u.

Duce�i-l �n �opron ! Lega�i-l �i p�zi�i-l bine !

Bill, m�ine diminea��, la r�s�ritul soarelui, am nevoie de 30 de b�rba�i.

B�rba�i, am zis ! Pl�tesc bine. Acum, whisky la toat� lumea !

Ai o or�. �i ave�i grij�, o piatr� s� nu cad� �n vale !

Vom lucra cu grij� !

- Sus poate au oameni de paz�. - �l omor�m !

Semnalul: dou� �mpu�c�turi, una dup� alta, s� ac�iona�i rapid !

- �n�elege�i ? - Evident, �efu' !

S� mergem.

Ce facem acum, plec�m de aici, Sam ?

C�utam p�ine �i sare �n alt� parte, aici totul a fost distrus.

Frumoasa noastr� cas� !

Nu vom mai g�si nicio lumin� aici, c�nd ne vom �ntoarce.

C�t timp avem capul pe umeri �i bra�e puternice, putem �ncepe alt� via��.

Mai ave�i loc pentru dou� persoane �n c�ru�� ?

A�a cred.

Bun�, Catherine.

Bashan, opre�te-i !

Este timpul s� plec�m.

- Cum te sim�i, Pat ? - Mul�umesc, bine, Catherine.

M� simt mult mai bine.

Ce face�i ? Unde pleca�i ?

Nu po�i pleca, Emmerson. Te rog s� cobori !

Da�i-v� jos !

- Ce ai spus ? - I-am spus s� coboare.

Nu-l atinge, amice !

- Caii ! - Are Pat grij� de ei.

Haide.

Satul e distrus ! St�nca a c�zut peste noi.

Albii ne-au atacat.

�arpele Joe le-a poruncit.

- To�i ceilal�i sunt r�ni�i sau mor�i. - Unde sunt Ursul Grey �i Ochi de R�s ?

Nu s-au mai �ntors. Sunt captura�i, sau chiar mor�i.

Pune�i posturi de contro �n partea de sus �i �n partea de jos.

Am �n�eles !

Animale proaste !

- Totul e bine ? - Captivii sunt �nchi�i,

dar cred c� cineva a trecut strada, atunci c�nd au forn�it caii.

Tu vezi numai fantome.

Uite ! Indienii dorm �i n-au de g�nd s� se scoale.

Verifica�i posturile �i fi�i cu ochii pe ei.

- R�t, a� vrea s�-�i trag una, m-ai lovit ! - Pleac�, nu pot tolera a�a ceva !

Avem alte probleme.

Nu trage�i !

Joe, prietenul t�u a murit !

Cum ar putea proceda, dup� ce le-au distrus satul �i au luat �i captivi ?

Le-au distrus tot satul. Acum oamenii se tem de represalii,

vor ca armata s�-i ajute.

Nu cer�esc ajutor p�n� �n luna ianuarie. Sper c� am fost destul de clar.

�mi pare r�u, Bladzhan.

Chiar �i prietenul t�u, c�pitanul Ronald, nu ar putea face mai mult !

- Tu ai f�cut ceva pentru mine ? - Mai mult dec�t mi s-a permis.

McDryden, explic�-i tu !

Rareori avem comenzi at�t de clare.

Nicio confruntare cu indienii p�n�

la semnarea contractului pentru v�nzarea V�ii Negre,

respectiv, 31 ianuarie !

Prospectorul �i coloni�tii au stat departe p�n� acum.

Nu s-au folosit de armele de foc.

Au inim� larg� �i bun� !

Domnii din armat� sunt vicleni, nu-i a�a, Pas�re de Prad� ?

Respect� ordinele �i vrea s� fie promovat, dar cu noi trebuie s� fie �n rela�ii bune,

ca s� poat� s�-�i p�streze o bucat� de teren frumos aici.

Sau vom cere �nlocuirea ta, ce spui, Forsythe ?

De ce v� pas� de soarta mea ?

Poate indienii vor pleca din Tengaland �n cazul,

�n care �l elibera�i pe c�petenia lor, Marele Urs !

�ntotdeauna acela�i lucru,

ace�ti civili cred c� militarii trebuie s� cure�e mizeria lor.

De acum �tii asta ?

- Pas�re de Prad�, ce este ? - Deschide !

�efule, te voi ierta !

Ar fi grozav s� v� pun la munc� cu toate c� ar trebui s� fi�i sp�nzura�i.

Ridic�-te !

Spune-i �efului t�u s� plece �i s� dispar� naibii !

Atunci vei fi liber.

Acoper�-m�, Pas�re de Prad� !

Bashan, caut�-l pe Pas�re de Prad�, trebuie s� m� �ntorc.

Billy ! Ia doi b�rba�i cu g�le�i cu ap� �i urc�-i pe acoperi� !

Feri�i-v� !

- Ac�iunea Tengaland s-a �ncheiat. - Mul�umesc. Honneth, retragerea !

Au oprit atacul, ce crezi ?

Dragonii decid c�t mai lupt�, asta este destul de clar.

Dup� acest atac, �i vor goni pe indieni ca pe c�inii nebuni, asta e sigur.

Ce se �nt�mpl� aici este o ru�ine �i dezonoare pentru S.U.A. !

Au avut parte de un lider t�n�r, Emmerson. P�cat pentru el.

Dar acum nu mai au nicio �ans�.

S-a terminat. Putem merge acas�.

Apuc� fr�ul. Acum �ntoarce !

Rote�te-l. A�a !

Haide. �n�eap�-l �n coapse, �n�eap�-l de mai multe ori.

Bine, a�a e bine !

Acum, condu-l !

Foarte bine, Catherine. A�a este bine.

- Stai, Catherine ! - Las�-m�, tat�, pot s� cobor �i singur�.

- Iei lec�ii de c�l�rie de la b�rba�i ? - A�teapt�, domnule Hillel !

Poate �ntr-o zi m� va �nv��a s� trag cu pu�ca, cine �tie !

- E�ti bine, Catherine ? - Da.

- Nu ai timp pentru o fat� c� Catherine. - De ce ?

Pentru c� �i-a c�zut cureaua de la pantaloni.

La dracu' !

Mai �ntins�, �n caz contrar se va rupe, de c�te ori s�-�i spun !

Tasunka a crezut c� este bine s� fac� ce a f�cut.

Vom ridica alt sat �mpreun� cu ei �i nu �ntr-o scorbur� de c�ini de preerie.

P�n� la prim�var� vom lupta. Vulturul ne-a sf�tuit cu �n�elepciune.

Noi am tr�it �ntotdeauna aici. Acum vom pleca �n mun�i.

Preg�ti�i-v� ! Drumul este lung.

Trebuie s� ajungem p�n� la r�s�ritul soarelui.

Am zis !

Eu voi veni dup� voi, dup� c�teva zile. Vipera Alb� este �nc� �n via��.

Ia-m� cu tine, Vulturule ! ��i sunt prieten �i rapid ca un cerb.

Bine.

Solda�ii sunt la raport. Sunt mul�i. Vor fi �n cur�nd aici.

Inten�iile solda�ilor sunt clare. Vor cobor� �n preerie.

C�nd vor ajunge sus pe creste, ne vor prinde pe to�i.

Trebuie s� v� opri�i �n vale, �nainte de a ajunge la trec�toare.

�tii c� drumul este �ngust, prim�vara abia putem trece pe el.

Este o coloan� de plumb acolo ! Drumul este dificil, dar trebuie s� fi�i rapizi.

Ideea este bun�, Joe ! Trec�toarea este singurul loc de trecere.

Dac� o ocup�m noi, indienii vor fi prin�i.

Suntem �n mi�care, ne mi�c�m mai repede dec�t ei.

Desigur, ei au �i femei �i copii, Dakota se mi�c� mai greu.

Dup� dou� ore de acum �ncolo, niciun indian nu va mai fi �n via��.

�tiu ce vrei. Vrei ca Black Hills, s� se numeasc� Joe Hills.

Solda�ii au ajuns la trec�toare. Totul este lini�tit, nu se v�d indienii.

S� mergem !

Honneth, retragerea !

Cobor��i de pe cai !

McDryden, ai grij� de cai !

La naiba ! Ace�ti tic�lo�i sunt preg�ti�i pentru lupt�.

De ce nu ai spus la raport ?

Indienii stau la p�nd� �i doresc s� ne p�c�leasc�.

- Sugereaz�-mi ceva, Forsythe ! - S� atac�m din flanc.

Sunt de acord. Haide !

To�i oamenii s� stea aici. Caii de asemenea.

Caii albilor trebuie s� dispar�, pe jos nu ne pot prinde.

A�tepta�i aici semnalul meu !

Caii !

�oimul este al naibii !

Joe !

Joe !

�n linie de tragere !

La naiba ! Au disp�rut.

586 1:45:58,000... > 1:46:03,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studen�esc Nr. 1 �n Rom�nia

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org