Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,024 --> 00:00:21,492
[Dick]
Previously on Titans...
2
00:00:21,525 --> 00:00:25,864
Us sidekicks gotta
stick together.
3
00:00:25,896 --> 00:00:28,932
[Kory] I can't stop thinking
about the asylum.
4
00:00:28,966 --> 00:00:30,634
You were talking
in your sleep.
5
00:00:30,667 --> 00:00:31,969
Anything revealing?
6
00:00:32,003 --> 00:00:34,371
I'd tell you
if I could understand
a word you were saying.
7
00:00:34,405 --> 00:00:36,707
-Being Robin
doesn't work anymore.
-Wait.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,276
[Dick] But not being Robin
doesn't work either.
9
00:00:38,308 --> 00:00:40,645
-You sure
you're gonna be okay?
-What do you think?
10
00:00:40,679 --> 00:00:43,046
[Donna] I just realized that
I could do more good
being Donna Troy.
11
00:00:43,079 --> 00:00:46,951
I quit.
Not Batman this time. Robin.
12
00:00:46,984 --> 00:00:48,520
[Donna] What happened?
13
00:00:48,552 --> 00:00:51,889
I couldn't get a handle
on the violence.
It's getting worse.
14
00:00:51,921 --> 00:00:54,225
[muffled screams]
15
00:00:54,258 --> 00:00:55,926
-So, how did you do it?
-Do what?
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,195
Quit.
17
00:00:57,228 --> 00:01:00,430
[Donna] I didn't quit.
I just stopped.
18
00:01:00,465 --> 00:01:01,698
How is that different?
19
00:01:01,731 --> 00:01:02,801
You'll figure it out.
20
00:01:02,834 --> 00:01:06,436
At the asylum,
when I attacked that guy...
21
00:01:06,471 --> 00:01:09,707
[Kory] How did it feel?
[Gar] I didn't hate it.
22
00:01:09,740 --> 00:01:12,442
You shouldn't.
It's part of who you are.
23
00:01:12,477 --> 00:01:15,980
[Gar] When I'm the tiger,
it's not completely me.
24
00:01:16,013 --> 00:01:21,013
It's like I'm inside something
controlling it,
but it has control, too.
25
00:01:22,820 --> 00:01:25,656
-How long you
been looking for Rachel?
-Few months, I thought.
26
00:01:25,689 --> 00:01:28,191
[Dick] Seems like a lot longer
than a few months.
27
00:01:28,225 --> 00:01:29,427
What's that writing?
28
00:01:29,459 --> 00:01:30,828
Why do you have pictures
of letters
29
00:01:30,828 --> 00:01:32,697
in some offshoot of Sumerian
on your cell phone?
30
00:01:32,697 --> 00:01:34,765
That's not Sumerian.
We searched every database.
31
00:01:34,765 --> 00:01:35,698
I said "offshoot."
32
00:01:35,700 --> 00:01:38,269
This alphabet has
been lost for centuries.
33
00:01:38,302 --> 00:01:42,740
Rachel's birthday...
The mortality rate
spikes every year on that day.
34
00:01:42,774 --> 00:01:45,743
Over 200,000
additional dead worldwide.
35
00:01:45,777 --> 00:01:47,512
I think she's
part of a prophecy.
36
00:01:47,545 --> 00:01:50,213
People around you aren't safe.
37
00:01:50,248 --> 00:01:53,950
Accept it.
38
00:01:53,983 --> 00:01:58,221
I'm all you have.
39
00:01:58,256 --> 00:02:00,224
[Kory] She's the Destroyer
of Worlds.
40
00:02:00,257 --> 00:02:01,908
[screaming]
41
00:02:05,629 --> 00:02:08,799
[shouts]
42
00:02:08,831 --> 00:02:10,901
I have a house. In Ohio.
43
00:02:10,936 --> 00:02:13,736
All of you are welcome there
for as long as you want.
44
00:02:13,770 --> 00:02:14,772
It's the least I can do.
45
00:02:14,806 --> 00:02:16,606
[Dick] This could be, like,
our secret base.
46
00:02:16,639 --> 00:02:19,842
Cool.
47
00:02:19,877 --> 00:02:21,612
Kory? Are you okay?
48
00:02:21,645 --> 00:02:24,382
Something's wrong with me.
What happened at the asylum...
49
00:02:24,414 --> 00:02:28,086
If your brain is hurt,
maybe I can heal it.
50
00:02:28,120 --> 00:02:30,687
It's definitely
a mission statement
for your friend Kory,
51
00:02:30,722 --> 00:02:33,524
who's referred to by name
or as Night or Starfire.
52
00:02:33,557 --> 00:02:34,792
Rachel, I don't think this--
53
00:02:34,824 --> 00:02:38,462
[exhales]
54
00:02:38,496 --> 00:02:39,798
[speaking other language]
55
00:02:39,830 --> 00:02:42,733
Your friend Kory is here
to kill Rachel.
56
00:02:42,765 --> 00:02:43,766
[Rachel gasps]
57
00:02:43,800 --> 00:02:45,151
[screams]
58
00:02:53,176 --> 00:02:56,212
Hello?
59
00:02:56,247 --> 00:03:00,447
[indistinct chatter echoing]
60
00:03:42,592 --> 00:03:43,592
Hank!
61
00:03:52,937 --> 00:03:55,806
Dawn! Dawn!
62
00:03:55,838 --> 00:03:56,838
Dawn!
63
00:04:02,246 --> 00:04:04,115
Hank! Hank!
64
00:04:04,147 --> 00:04:05,248
Dawn!
65
00:04:05,282 --> 00:04:06,682
Help me.
66
00:04:06,717 --> 00:04:08,218
Hank!
67
00:04:08,252 --> 00:04:10,054
Help!
68
00:04:10,086 --> 00:04:12,423
Please! Help!
69
00:04:12,456 --> 00:04:17,093
[screaming]
70
00:04:17,127 --> 00:04:19,297
Kory, stop!
You're hurting her!
71
00:04:19,329 --> 00:04:20,630
Kory?
72
00:04:20,663 --> 00:04:21,966
[gasping]
73
00:04:21,999 --> 00:04:26,536
It's me. Gar.
74
00:04:26,571 --> 00:04:28,505
Kory, what are you...
[screams]
75
00:04:28,538 --> 00:04:30,639
[Rachel yelps]
76
00:04:34,411 --> 00:04:36,362
[Donna] Stop.
77
00:04:44,887 --> 00:04:46,237
[shrieks]
78
00:04:55,333 --> 00:04:58,483
[theme music playing]
79
00:05:08,846 --> 00:05:11,682
-You all right?
-[gasps] Yeah.
80
00:05:11,716 --> 00:05:12,817
It's gonna be okay, Rachel.
81
00:05:12,850 --> 00:05:16,353
-Nice catch.
-What happened?
82
00:05:16,387 --> 00:05:18,021
She tried to kill my daughter.
83
00:05:18,055 --> 00:05:19,790
Rachel?
84
00:05:19,824 --> 00:05:24,824
I was trying to help Kory
get her memory back.
85
00:05:25,997 --> 00:05:27,699
I must have
done something wrong.
86
00:05:27,732 --> 00:05:32,382
No. None of this
is your fault.
87
00:05:33,836 --> 00:05:36,439
The lasso.
88
00:05:36,473 --> 00:05:39,175
You're her, aren't you?
89
00:05:39,209 --> 00:05:41,045
I'm an old friend
of Dick's.
90
00:05:41,077 --> 00:05:44,680
You're Wonder Girl.
91
00:05:44,714 --> 00:05:46,182
I was.
92
00:05:46,216 --> 00:05:48,166
[Kory groans]
93
00:05:58,928 --> 00:06:01,197
What's going on?
94
00:06:01,232 --> 00:06:05,201
You tried to kill Rachel.
95
00:06:05,235 --> 00:06:07,404
What? No,
I would never do that.
96
00:06:07,437 --> 00:06:08,872
I want this woman
out of my house.
97
00:06:08,906 --> 00:06:13,906
-Okay, just hold on a sec--
-Now, God damn it.
98
00:06:15,211 --> 00:06:17,911
Rachel, I am so...
99
00:06:21,519 --> 00:06:23,619
I am so sorry.
100
00:06:35,298 --> 00:06:39,403
[indistinct recorded chatter]
101
00:06:39,437 --> 00:06:43,240
I have to go.
102
00:06:43,274 --> 00:06:45,343
Kory, wait.
103
00:06:45,375 --> 00:06:49,846
[sobbing]
104
00:06:49,879 --> 00:06:51,148
Kory.
105
00:06:51,182 --> 00:06:53,283
Wait, damn it. Talk to me.
106
00:06:53,317 --> 00:06:54,351
What's going on?
107
00:06:54,384 --> 00:06:57,120
[Kory crying]
108
00:06:57,153 --> 00:07:01,793
[indistinct chatter]
109
00:07:01,826 --> 00:07:06,129
[Kory] I am Darkness.
Destroyer of Worlds.
110
00:07:06,163 --> 00:07:08,399
I'm starting to remember.
111
00:07:08,432 --> 00:07:10,668
What? What are
you remembering?
112
00:07:10,701 --> 00:07:13,137
I don't know. I don't know.
113
00:07:13,170 --> 00:07:14,237
Kory.
114
00:07:14,271 --> 00:07:19,221
-[starts engine]
-Hey, Kory! Hey!
115
00:07:26,182 --> 00:07:29,483
We have to follow her.
116
00:07:38,762 --> 00:07:43,401
What? You're not the only one
with cool gadgets.
117
00:07:43,434 --> 00:07:45,084
I'll drive.
118
00:07:52,009 --> 00:07:53,511
Ah!
[sharp intake of breath]
119
00:07:53,543 --> 00:07:55,043
I'm sorry.
120
00:08:05,490 --> 00:08:10,490
I've never been able to sense
what Kory's feeling before.
121
00:08:10,694 --> 00:08:15,694
But I did this time,
and she wanted to kill me.
122
00:08:16,399 --> 00:08:19,470
But she didn't, too.
123
00:08:19,502 --> 00:08:23,507
She was conflicted.
124
00:08:23,540 --> 00:08:26,040
Don't be so sure.
125
00:08:28,379 --> 00:08:29,379
Here.
126
00:08:35,285 --> 00:08:37,054
Thanks.
127
00:08:37,087 --> 00:08:42,087
You know what? I'm gonna go
make you two some food.
128
00:09:25,134 --> 00:09:27,384
[phone ringing]
129
00:09:35,412 --> 00:09:36,447
Hello?
130
00:09:36,480 --> 00:09:38,282
[static crackling over phone]
131
00:09:38,315 --> 00:09:39,315
Hello?
132
00:09:55,331 --> 00:09:59,532
[female singer on car radio]
133
00:10:02,606 --> 00:10:04,442
She's about
a mile ahead of us.
134
00:10:04,475 --> 00:10:06,844
Stay out of sight.
135
00:10:06,878 --> 00:10:10,282
Where the hell is she going?
136
00:10:10,315 --> 00:10:13,618
I'm sorry I was right
about your friend
wanting to kill Rachel.
137
00:10:13,650 --> 00:10:16,921
You weren't.
Kory's not a killer.
138
00:10:16,955 --> 00:10:20,125
She kills people sometimes,
but none of this makes sense.
139
00:10:20,158 --> 00:10:23,727
Kory loves Rachel.
She's done nothing
but try to help her.
140
00:10:23,760 --> 00:10:26,464
What we saw back there,
141
00:10:26,496 --> 00:10:29,301
that wasn't the real Kory.
142
00:10:29,333 --> 00:10:32,870
You're sleeping with her,
aren't you?
143
00:10:32,903 --> 00:10:34,739
You're making
too many excuses for her.
144
00:10:34,772 --> 00:10:36,908
And you have a thing
for dangerous women.
145
00:10:36,941 --> 00:10:38,743
"Dangerous women."
[scoffs]
146
00:10:38,775 --> 00:10:43,447
Except for Dawn.
You fucked that up.
147
00:10:43,480 --> 00:10:46,015
Can you just drive, please?
148
00:10:46,048 --> 00:10:47,048
Yep.
149
00:11:11,542 --> 00:11:12,741
Damn it.
150
00:11:21,552 --> 00:11:24,288
Angela?
151
00:11:24,321 --> 00:11:26,155
Yes...
152
00:11:26,190 --> 00:11:29,793
You're back.
153
00:11:29,826 --> 00:11:31,928
Tommy Carson?
154
00:11:31,962 --> 00:11:35,399
Present and accounted for.
[laughs]
155
00:11:35,432 --> 00:11:39,437
-Hi. Wow.
-Hi.
156
00:11:39,471 --> 00:11:42,573
Yeah, I know.
Weighed a buck fifty
soaking wet in high school.
157
00:11:42,606 --> 00:11:45,109
Now I can't
look at a French fry
without putting on a pound.
158
00:11:45,143 --> 00:11:47,812
-[chuckles]
-What's it been?
159
00:11:47,845 --> 00:11:49,779
Twenty years
since you left town?
160
00:11:49,813 --> 00:11:53,216
Don't make me count.
Too long.
161
00:11:53,250 --> 00:11:55,519
You look great.
162
00:11:55,552 --> 00:11:57,955
So do you.
163
00:11:57,989 --> 00:11:59,691
So, what happened?
Where you been?
164
00:11:59,725 --> 00:12:03,160
I heard you, uh,
moved to Chicago
with a boyfriend, or...
165
00:12:03,193 --> 00:12:08,193
Yeah, that's,
that's a long story.
166
00:12:10,134 --> 00:12:12,269
You here by yourself?
167
00:12:12,302 --> 00:12:14,337
No, I'm with my daughter
and her friend.
168
00:12:14,370 --> 00:12:15,806
Oh.
169
00:12:15,840 --> 00:12:19,139
Never had kids myself.
170
00:12:21,044 --> 00:12:22,913
How... How did you know
I was here?
171
00:12:22,947 --> 00:12:26,583
Oh. I'm, uh, on the job.
172
00:12:26,616 --> 00:12:27,884
You're a police officer.
173
00:12:27,918 --> 00:12:29,354
County sheriff.
174
00:12:29,386 --> 00:12:32,524
We had some trouble
at the train station
over in Dayton.
175
00:12:32,557 --> 00:12:34,859
Got a call
about a couple of
cars out here.
176
00:12:34,892 --> 00:12:36,726
Thought I'd check it out.
177
00:12:36,760 --> 00:12:39,162
You see anyone around here?
178
00:12:39,196 --> 00:12:42,899
No.
179
00:12:42,933 --> 00:12:46,336
How long you been home?
180
00:12:46,370 --> 00:12:49,005
Just a few hours.
181
00:12:49,039 --> 00:12:51,875
You staying long?
182
00:12:51,908 --> 00:12:55,511
For good. I hope.
183
00:12:55,546 --> 00:12:57,883
Well, good. Uh...
184
00:12:57,916 --> 00:13:01,285
If you're sticking around,
maybe we should
grab a drink or something.
185
00:13:01,318 --> 00:13:04,754
The Hickory Grill
has still got their
Long Island Twofer Tuesdays.
186
00:13:04,788 --> 00:13:08,424
[both laugh]
187
00:13:08,458 --> 00:13:10,427
Okay.
188
00:13:10,461 --> 00:13:14,498
If you give me a couple days
to get my feet under me,
189
00:13:14,530 --> 00:13:16,767
um, then it's a date.
190
00:13:16,801 --> 00:13:19,370
Sounds good.
You know where to find me.
191
00:13:19,403 --> 00:13:21,004
Yep.
192
00:13:21,038 --> 00:13:24,489
-Welcome back.
-Thanks.
193
00:13:26,442 --> 00:13:29,293
[car engine starts]
194
00:14:17,894 --> 00:14:20,464
You gotta eat.
195
00:14:20,496 --> 00:14:22,746
I'm not hungry.
196
00:14:25,735 --> 00:14:26,736
Rachel.
197
00:14:26,770 --> 00:14:30,307
I must have done
something to Kory.
198
00:14:30,341 --> 00:14:35,341
Scrambled her brain
or drove her mad.
199
00:14:35,714 --> 00:14:40,714
I shouldn't have done it.
I only made
things worse for her.
200
00:14:41,285 --> 00:14:45,155
Even if you did
do something,
201
00:14:45,188 --> 00:14:47,958
which I don't think you did,
202
00:14:47,991 --> 00:14:50,841
it was an accident.
203
00:14:54,466 --> 00:14:58,201
Dick and Wonder Girl
are gonna figure it all out.
204
00:14:58,235 --> 00:15:00,837
They'll help Kory
and bring her back.
205
00:15:00,870 --> 00:15:04,341
Everything's gonna be fine.
206
00:15:04,374 --> 00:15:05,374
Okay?
207
00:15:11,782 --> 00:15:16,352
You can't stay here.
208
00:15:16,385 --> 00:15:18,755
What?
209
00:15:18,788 --> 00:15:21,592
Everybody I get close to,
210
00:15:21,625 --> 00:15:26,625
if they stay around me
long enough, they get hurt.
211
00:15:29,066 --> 00:15:32,336
That's not true.
212
00:15:32,370 --> 00:15:36,206
Bad things happen
to people around me.
213
00:15:36,240 --> 00:15:40,889
-Rachel, stop.
-Don't touch me!
214
00:15:46,984 --> 00:15:48,719
I'm so sorry.
215
00:15:48,751 --> 00:15:52,624
It's okay.
216
00:15:52,657 --> 00:15:56,727
Okay. If the soup's awful,
you can just tell me.
217
00:15:56,760 --> 00:16:01,565
There wasn't
a lot to work with
in the garden.
218
00:16:01,597 --> 00:16:04,447
The soup was great.
219
00:16:06,836 --> 00:16:10,586
I'll, uh, give you a sec.
220
00:16:11,942 --> 00:16:16,292
-[door closes]
-What's wrong?
221
00:16:18,515 --> 00:16:20,384
He shouldn't be
staying with us.
222
00:16:20,418 --> 00:16:23,868
Why? What was he doing?
223
00:16:26,557 --> 00:16:30,628
He was trying to
make me feel better.
224
00:16:30,662 --> 00:16:35,662
And you don't
want to feel better?
225
00:16:36,000 --> 00:16:40,604
Or are you scared to?
226
00:16:40,638 --> 00:16:42,340
Look...
227
00:16:42,373 --> 00:16:45,109
I know, after all
you've been through,
228
00:16:45,143 --> 00:16:47,979
after everything
that's happened,
229
00:16:48,011 --> 00:16:52,549
it's scary to hold on
to anyone, but,
230
00:16:52,583 --> 00:16:56,586
you have to hold on
to the people you care about.
231
00:16:56,620 --> 00:16:59,620
The people you love.
232
00:17:04,461 --> 00:17:08,865
I never should have
given you to Melissa.
233
00:17:08,898 --> 00:17:12,269
No matter
how frightened I was.
234
00:17:12,303 --> 00:17:15,006
I should have
run away with you.
235
00:17:15,038 --> 00:17:17,641
Not from you.
236
00:17:17,674 --> 00:17:20,178
That's the truth.
237
00:17:20,211 --> 00:17:24,248
And I'm so ashamed.
238
00:17:24,281 --> 00:17:29,153
Don't make the same mistake
I did, Rachel.
239
00:17:29,186 --> 00:17:32,623
Because it left me all alone.
240
00:17:32,655 --> 00:17:35,205
For far too long.
241
00:18:42,992 --> 00:18:45,692
[door creaks shut]
242
00:18:54,771 --> 00:18:57,321
[leaves rustling]
243
00:19:05,782 --> 00:19:09,886
[phone beeping]
244
00:19:09,920 --> 00:19:12,019
[line ringing]
245
00:19:18,395 --> 00:19:20,131
[phone beeps]
246
00:19:20,163 --> 00:19:23,000
[line ringing]
247
00:19:23,032 --> 00:19:25,583
[static crackles]
248
00:19:42,452 --> 00:19:46,353
-[tiger growls]
-[screams]
249
00:19:53,330 --> 00:19:56,030
Hey. Are you okay?
250
00:19:58,701 --> 00:20:00,352
No, I uh...
251
00:20:09,614 --> 00:20:12,316
There's something wrong
with this place.
252
00:20:12,349 --> 00:20:13,785
What do you mean?
253
00:20:13,817 --> 00:20:18,817
I don't know.
I just have a bad feeling.
254
00:20:19,690 --> 00:20:21,325
[sniffles]
255
00:20:21,358 --> 00:20:25,730
Maybe I'm just stressed out.
256
00:20:25,763 --> 00:20:30,763
Well, I'm sorry
I freaked out on you.
257
00:20:31,603 --> 00:20:34,105
It's, uh...
It's been a weird day.
258
00:20:34,137 --> 00:20:36,273
No.
259
00:20:36,307 --> 00:20:37,957
No, I suck.
260
00:20:41,845 --> 00:20:44,749
No. You don't.
261
00:20:44,782 --> 00:20:48,385
I'm happy you're here,
and I hope you stay.
262
00:20:48,419 --> 00:20:53,089
That's what
I should have said.
263
00:20:53,124 --> 00:20:55,625
Thanks, Rach...
264
00:20:55,659 --> 00:20:57,528
Gar?
265
00:20:57,561 --> 00:21:00,597
Ah, stomach just feels
a little weird.
266
00:21:00,632 --> 00:21:03,433
Are you gonna be sick?
267
00:21:03,468 --> 00:21:05,303
I just need to, uh,
268
00:21:05,336 --> 00:21:06,804
I just need to lay down.
269
00:21:06,836 --> 00:21:07,836
Okay.
270
00:21:43,773 --> 00:21:44,608
Who is she?
271
00:21:44,608 --> 00:21:46,277
I'm the person
who knocked you out.
272
00:21:46,309 --> 00:21:48,011
Bet you can't do it twice.
273
00:21:48,045 --> 00:21:49,314
Kory,
274
00:21:49,347 --> 00:21:51,414
whatever this is
you're going through,
please, let us help.
275
00:21:51,449 --> 00:21:53,651
I don't need your help.
276
00:21:53,684 --> 00:21:58,684
[woman] Koriand'r. Koriand'r.
I missed you.
277
00:21:58,722 --> 00:22:00,156
I thought you were dead.
278
00:22:00,191 --> 00:22:04,391
[echoing] Dead, dead.
279
00:22:06,230 --> 00:22:09,333
You're getting
your memories back.
280
00:22:09,366 --> 00:22:10,835
Yeah.
281
00:22:10,868 --> 00:22:14,373
But nothing makes sense.
I can't make
order to anything.
282
00:22:14,405 --> 00:22:19,405
All I know is I tried to kill
a girl that I love
and I don't know why.
283
00:22:25,516 --> 00:22:29,415
But the answer is in here.
284
00:23:04,355 --> 00:23:06,890
[whirring]
285
00:23:06,923 --> 00:23:08,224
[Dick] Whoa.
286
00:23:08,259 --> 00:23:09,626
[modulating bleeps]
287
00:23:09,660 --> 00:23:13,259
[Donna] What's going on?
288
00:23:26,309 --> 00:23:28,109
[Dick] Kory?
289
00:23:43,426 --> 00:23:46,297
This ship...
290
00:23:46,329 --> 00:23:47,829
I know it.
291
00:23:51,501 --> 00:23:53,001
It's mine.
292
00:23:56,641 --> 00:23:59,410
[woman] Koriand'r.
293
00:23:59,442 --> 00:24:01,542
X'Hal.
294
00:24:12,589 --> 00:24:14,390
[ramp thuds]
295
00:25:06,544 --> 00:25:11,115
You should get some rest, too.
296
00:25:11,148 --> 00:25:16,148
You know you can talk to me.
You can tell me anything.
297
00:25:17,354 --> 00:25:19,923
The power I have,
298
00:25:19,958 --> 00:25:23,560
does it somehow
also hurt people?
299
00:25:23,594 --> 00:25:25,762
Make people sick?
300
00:25:25,797 --> 00:25:28,165
First Kory, now Gar.
301
00:25:28,199 --> 00:25:31,169
Rachel, none of this
is your fault.
302
00:25:31,201 --> 00:25:36,201
But I have hurt people before.
You know that.
303
00:25:36,539 --> 00:25:38,809
The darkness inside me,
304
00:25:38,843 --> 00:25:42,246
the thing that wants
to hurt people,
is that from him?
305
00:25:42,278 --> 00:25:45,083
-Who?
-My father?
306
00:25:45,115 --> 00:25:48,551
This thing you call darkness,
it doesn't have to be that.
307
00:25:48,586 --> 00:25:51,788
You can decide how to use it.
308
00:25:51,823 --> 00:25:55,058
But when I do, people die.
309
00:25:55,093 --> 00:25:59,529
But you've helped people,
too, right?
310
00:25:59,563 --> 00:26:00,932
I guess I've tried.
311
00:26:00,964 --> 00:26:03,934
You have, and you will again.
312
00:26:03,968 --> 00:26:08,839
You will use
whatever it is inside you
to help people.
313
00:26:08,873 --> 00:26:13,544
What happened today...
[sighs]
314
00:26:13,576 --> 00:26:15,746
It's just bad luck.
315
00:26:15,779 --> 00:26:18,548
[electricity crackling]
316
00:26:18,582 --> 00:26:21,132
And an old house.
317
00:26:26,490 --> 00:26:27,959
[Dick] Kory?
318
00:26:27,991 --> 00:26:30,259
-Kory?
-[Kory] I'm here.
319
00:26:30,294 --> 00:26:32,993
[ship powering up]
320
00:26:38,501 --> 00:26:41,739
I gotta admit...
I'm impressed.
321
00:26:41,772 --> 00:26:44,842
How could you
forget something like this?
322
00:26:44,875 --> 00:26:47,577
I come from a planet
called Tamaran.
323
00:26:47,612 --> 00:26:51,848
Anything else coming back?
324
00:26:51,883 --> 00:26:55,386
These images in my head,
but they're moving too fast.
325
00:26:55,420 --> 00:26:58,256
I remember I came here
to Earth on this ship.
326
00:26:58,289 --> 00:27:03,289
I remember standing
at this console.
327
00:27:04,462 --> 00:27:09,462
This book is the only thing
in here that looks old.
328
00:27:11,736 --> 00:27:15,506
It's calledGul'ron Dez Dire.
329
00:27:15,538 --> 00:27:18,476
"Death of Worlds."
330
00:27:18,509 --> 00:27:19,558
Wait...
331
00:27:41,932 --> 00:27:44,535
We're looking
at a future projection.
332
00:27:44,567 --> 00:27:46,968
Tamaran burning.
333
00:27:50,574 --> 00:27:55,574
Unless Rachel dies,
my world will.
334
00:27:56,646 --> 00:27:58,782
And how does Rachel do that?
335
00:27:58,816 --> 00:28:02,686
She doesn't.
Someone from somewhere else.
336
00:28:02,720 --> 00:28:03,855
Another planet?
337
00:28:03,887 --> 00:28:08,526
No, another dimension.
338
00:28:08,558 --> 00:28:12,997
He came here long ago.
339
00:28:13,030 --> 00:28:17,568
Destroyed a world,
but he was banished somehow.
340
00:28:17,602 --> 00:28:22,602
[exhales] But I don't know.
This could all be wrong.
341
00:28:24,441 --> 00:28:27,746
[beeping]
342
00:28:27,778 --> 00:28:31,648
This being was
summoned to Earth
to conceive a daughter.
343
00:28:31,682 --> 00:28:33,683
Rachel.
344
00:28:33,718 --> 00:28:37,453
Her father.
345
00:28:37,488 --> 00:28:40,325
Trigon.
346
00:28:40,357 --> 00:28:43,027
He was pulled back to his home
and imprisoned,
347
00:28:43,060 --> 00:28:46,998
but she is the doorway
that he can walk through.
348
00:28:47,030 --> 00:28:52,030
The anchor that will
keep him here this time.
349
00:28:52,804 --> 00:28:57,241
Earth will be the first planet
that he will cover
in his darkness.
350
00:28:57,275 --> 00:29:02,275
But eventually,
everything, all worlds,
my world, will burn.
351
00:29:02,512 --> 00:29:04,913
[Donna] Hold on.
352
00:29:10,054 --> 00:29:13,723
We may have
a more immediate problem.
353
00:29:13,758 --> 00:29:18,407
This is
Rachel's father, right?
354
00:29:19,529 --> 00:29:21,330
This is Rachel.
355
00:29:21,365 --> 00:29:23,701
Who's this?
356
00:29:23,733 --> 00:29:25,869
Rachel's mother?
357
00:29:25,903 --> 00:29:30,040
They look cozy.
358
00:29:30,074 --> 00:29:34,344
It's a family affair.
359
00:29:34,377 --> 00:29:37,448
Fuck.
360
00:29:37,480 --> 00:29:39,580
[Gar coughing]
361
00:29:47,057 --> 00:29:49,907
[breathing heavily]
362
00:30:36,973 --> 00:30:38,476
Rachel?
363
00:30:38,509 --> 00:30:40,544
Rachel, sweetie, come on.
You've gotta get up.
364
00:30:40,577 --> 00:30:42,346
What is it? Is Kory back?
365
00:30:42,380 --> 00:30:47,329
No. It's Gar.
He's sick. Come on.
366
00:30:51,855 --> 00:30:53,990
Gar.
367
00:30:54,025 --> 00:30:55,259
Gar, can you hear me?
368
00:30:55,292 --> 00:30:57,493
-What's wrong with him?
-I don't know.
369
00:30:57,528 --> 00:30:58,962
[knocking on door]
370
00:30:58,996 --> 00:31:02,066
Maybe it's Dick.
371
00:31:02,099 --> 00:31:06,303
Stay here with Gar.
I'll go check.
372
00:31:06,336 --> 00:31:08,705
Gar.
373
00:31:08,739 --> 00:31:10,807
[banging on door]
374
00:31:10,840 --> 00:31:12,977
Tommy. Hi.
375
00:31:13,009 --> 00:31:16,280
Hi. Uh, thought I'd bring
a housewarming gift by.
376
00:31:16,314 --> 00:31:17,515
I saw the lights were on.
377
00:31:17,548 --> 00:31:19,717
[Rachel] Mom! I can't
stop the bleeding!
378
00:31:19,750 --> 00:31:21,152
-What's going on?
-[Rachel] Hurry!
379
00:31:21,184 --> 00:31:23,453
It's her friend. He's sick.
380
00:31:23,487 --> 00:31:27,625
Let me have a look.
381
00:31:27,657 --> 00:31:29,607
[Rachel] Mom!
382
00:31:33,298 --> 00:31:36,000
How long has he
been like this?
383
00:31:36,032 --> 00:31:37,634
We don't know.
384
00:31:37,667 --> 00:31:41,204
He was fine
a few hours ago.
385
00:31:41,239 --> 00:31:45,977
It's gonna be okay.
I'm a police officer.
386
00:31:46,009 --> 00:31:47,412
I just charged it.
387
00:31:47,444 --> 00:31:50,181
There's a landline
in the kitchen.
388
00:31:50,213 --> 00:31:54,152
I'll be right back, okay?
389
00:31:54,184 --> 00:31:59,184
-[sobbing]
-It's gonna be all right.
390
00:32:03,000 --> 00:32:04,729
Angela's been playing us
this whole time.
391
00:32:04,729 --> 00:32:09,729
The Organization, the asylum,
it was all about
getting Rachel back.
392
00:32:10,468 --> 00:32:11,769
What are you doing back there?
393
00:32:11,801 --> 00:32:14,739
Going through her stuff.
394
00:32:14,772 --> 00:32:17,907
It says there's a way
to defeat Trigon. One way.
395
00:32:17,942 --> 00:32:20,510
His daughter.
396
00:32:20,544 --> 00:32:21,912
-Rachel?
-Yes, but
397
00:32:21,945 --> 00:32:24,982
first she has to
complete the Trials.
398
00:32:25,017 --> 00:32:28,452
-"Trials." That's this word.
-What the hell are the Trials?
399
00:32:28,486 --> 00:32:31,856
Four hundred consecutive days
of the harshest
warrior training.
400
00:32:31,890 --> 00:32:35,359
None have ever survived it.
There's no way
she could possibly do that.
401
00:32:35,393 --> 00:32:40,393
If anyone could,
it would be Rachel.
You know her.
402
00:32:41,231 --> 00:32:44,231
Then we better move.
403
00:32:47,171 --> 00:32:49,871
[static crackling]
404
00:32:52,810 --> 00:32:57,347
The line's dead.
I'll use the radio in the car.
405
00:32:57,382 --> 00:32:58,848
You can't call anyone.
406
00:32:58,883 --> 00:33:00,817
What?
407
00:33:00,851 --> 00:33:02,419
[flesh squelching]
408
00:33:02,451 --> 00:33:04,087
[groaning]
409
00:33:04,121 --> 00:33:06,371
[grunts softly]
410
00:33:15,865 --> 00:33:17,501
I'm sorry.
411
00:33:17,535 --> 00:33:20,871
I would have
liked to get that drink.
412
00:33:20,904 --> 00:33:22,740
-[body thuds]
-[glass clinking]
413
00:33:22,772 --> 00:33:26,673
But I'm in a relationship.
414
00:33:30,881 --> 00:33:32,317
Is help coming?
415
00:33:32,349 --> 00:33:36,788
He went into town
to get the doctor,
but Gar's getting worse.
416
00:33:36,821 --> 00:33:39,455
We can't wait.
You're gonna
have to help him.
417
00:33:39,457 --> 00:33:40,457
Me?
418
00:33:40,457 --> 00:33:43,794
You can do it.
You can heal him.
419
00:33:43,827 --> 00:33:46,263
No. Look what happened
to Kory.
420
00:33:46,297 --> 00:33:47,699
-And--
-Rachel, look at me.
421
00:33:47,731 --> 00:33:50,134
You have your father's gifts,
and you need to use them now
422
00:33:50,167 --> 00:33:52,435
to save your friend's life.
423
00:33:52,469 --> 00:33:55,138
[gasping]
424
00:33:55,173 --> 00:33:57,272
You can do it.
425
00:34:00,911 --> 00:34:03,548
Good. It's working.
426
00:34:03,580 --> 00:34:05,482
[Rachel breathing rapidly]
Ah!
427
00:34:05,517 --> 00:34:08,619
He's dying! I can feel it.
428
00:34:08,652 --> 00:34:13,623
No. There's gotta
be some other...
429
00:34:13,657 --> 00:34:17,128
Your father.
430
00:34:17,161 --> 00:34:21,898
He's stronger than you.
He could save Gar.
431
00:34:21,931 --> 00:34:24,034
He would do that for you.
432
00:34:24,068 --> 00:34:25,302
I don't understand.
433
00:34:25,335 --> 00:34:27,605
He's always been
close to you, Rachel.
434
00:34:27,639 --> 00:34:32,639
Always nearby,
always looking over you.
We have to hurry.
435
00:34:35,512 --> 00:34:39,317
You have to
open your mind, Rachel.
436
00:34:39,349 --> 00:34:43,554
Think about your father.
How badly you want to see him.
437
00:34:43,588 --> 00:34:44,922
But I thought that he was--
438
00:34:44,954 --> 00:34:47,458
This is the only way
to save Gar.
439
00:34:47,492 --> 00:34:51,092
You have to concentrate.
440
00:34:56,666 --> 00:34:58,766
You can do it.
441
00:35:02,972 --> 00:35:04,842
Yes.
442
00:35:04,875 --> 00:35:06,974
You can do it.
443
00:35:11,182 --> 00:35:16,182
That's it, sweetie.
It's happening.
You're doing it, Rachel.
444
00:35:18,021 --> 00:35:19,690
Yes.
445
00:35:19,722 --> 00:35:23,094
You did it, Rachel.
446
00:35:23,126 --> 00:35:26,329
Bring him home.
447
00:35:26,364 --> 00:35:28,764
Bring him to me.
448
00:35:45,048 --> 00:35:46,699
[screaming]
449
00:35:59,230 --> 00:36:00,579
My child.
450
00:36:09,206 --> 00:36:11,606
The power's out.
451
00:36:23,186 --> 00:36:24,255
[Kory] He's here.
452
00:36:24,288 --> 00:36:28,057
We're too late.
It's already started.
453
00:36:28,092 --> 00:36:31,842
We have to get to Rachel.
454
00:36:38,135 --> 00:36:39,336
My love.
455
00:36:39,369 --> 00:36:44,369
All of this
was for you. Everything.
456
00:36:49,614 --> 00:36:54,614
Your faith has
never failed me, lover.
457
00:36:57,487 --> 00:37:00,123
My friend is dying.
458
00:37:00,157 --> 00:37:04,728
Can you save him?
459
00:37:04,762 --> 00:37:09,762
There is nothing
I wouldn't give you.
460
00:37:25,949 --> 00:37:28,485
So unusual.
461
00:37:28,518 --> 00:37:30,469
Boy or beast?
462
00:37:42,934 --> 00:37:45,369
You'll have
a lifetime to decide.
463
00:37:45,402 --> 00:37:48,871
[gasping]
464
00:37:48,905 --> 00:37:50,405
Thank you.
465
00:38:04,121 --> 00:38:06,670
I'm finally home.
466
00:38:17,568 --> 00:38:21,539
[electricity crackling]
467
00:38:21,572 --> 00:38:23,474
What the fuck is going on?
468
00:38:23,507 --> 00:38:26,277
The air... It's shimmering.
469
00:38:26,309 --> 00:38:31,309
It's right where
the house should be.
470
00:38:33,083 --> 00:38:37,887
Dick, wait!
471
00:38:37,920 --> 00:38:39,121
Come on.
472
00:38:45,463 --> 00:38:49,032
Dick got through.
Why can't we?
473
00:38:49,065 --> 00:38:53,436
Is it time to eat the world?
474
00:38:53,471 --> 00:38:57,521
Not until her heart breaks.
475
00:39:02,045 --> 00:39:04,295
They're coming.
476
00:39:13,490 --> 00:39:15,958
[theme music playing]
30223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
