All language subtitles for Titans.2018.S01E10.Koriandr.1080p.DCU.WEB-DL.AAC2.0.H264-NTb

Previously on Titans...

Us sidekicks gotta
stick together.

I can't stop thinking
about the asylum.

You were talking
in your sleep.

Anything revealing?

I'd tell you if I could understand
a word you were saying.

Being Robin doesn't work anymore.
- Wait.

But not being Robin
doesn't work either.

You sure you're gonna be okay?
- What do you think?

I just realized that I could
do more good being Donna Troy.

I quit.
Not Batman this time. Robin.

What happened?

I couldn't get a handleon the violence.
It's getting worse.

So, how did you do it?
- Do what?

Quit.

I didn't quit.
I just stopped.

How is that different?

You'll figure it out.

At the asylum,
when I attacked that guy...

How did it feel?
- I didn't hate it.

You shouldn't.
It's part of who you are.

When I'm the tiger,
it's not completely me.

It's like I'm inside something controlling it,
but it has control, too.

How long you been looking for Rachel?
- Few months, I thought.

Seems like a lot longer
than a few months.

What's that writing?

Why do you have pictures
of letters

in some offshoot of Sumerian
on your cell phone?

That's not Sumerian.
We searched every database.

I said "offshoot."

This alphabet has
been lost for centuries.

Rachel's birthday... The mortality rate
spikes every year on that day.

Over 200,000
additional dead worldwide.

I think she's
part of a prophecy.

People around you aren't safe.

Accept it.

I'm all you have.

She's the Destroyer
of Worlds.

I have a house. In Ohio.

All of you are welcome there
for as long as you want.

It's the least I can do.

This could be, like,
our secret base.

Cool.

Kory? Are you okay?

Something's wrong with me.
What happened at the asylum...

If your brain is hurt,
maybe I can heal it.

It's definitely a mission statement
for your friend Kory,

who's referred to by name
or as Night or Starfire.

Rachel, I don't think this-

Your friend Kory is here
to kill Rachel.

Help me.

Hank!

Help!

Please! Help!

Kory, stop!
You're hurting her!

Kory?

It's me. Gar.

Kory, what are you...

Stop.

You all right?
- Yeah.

It's gonna be okay, Rachel.

Nice catch.
- What happened?

She tried to kill my daughter.

Rachel?

I was trying to help Kory
get her memory back.

I must have
done something wrong.

No. None of this
is your fault.

The lasso.

You're her, aren't you?

I'm an old friend
of Dick's.

You're Wonder Girl.

I was.

What's going on?

You tried to kill Rachel.

What? No,
I would never do that.

I want this woman
out of my house.

Okay, just hold on a sec-
- Now, God damn it.

Rachel, I am so...

I am so sorry.

I have to go.

Kory, wait.

Kory.

Wait, damn it. Talk to me.

What's going on?

I am Darkness.
Destroyer of Worlds.

I'm starting to remember.

What? What are
you remembering?

I don't know. I don't know.

Kory.

Kory!

We have to follow her.

What? You're not the only one
with cool gadgets.

I'll drive.

I'm sorry.

I've never been able to sense
what Kory's feeling before.

But I did this time,
and she wanted to kill me.

But she didn't, too.

She was conflicted.

Don't be so sure.

Here.

Thanks.

You know what? I'm gonna go
make you two some food.

Hello?

Hello?

She's about
a mile ahead of us.

Stay out of sight.

Where the hell is she going?

I'm sorry I was right about your friend
wanting to kill Rachel.

You weren't.
Kory's not a killer.

She kills people sometimes,
but none of this makes sense.

Kory loves Rachel.
She's done nothing but try to help her.

What we saw back there,

that wasn't the real Kory.

You're sleeping with her,
aren't you?

You're making
too many excuses for her.

And you have a thing
for dangerous women.

"Dangerous women."

Except for Dawn.
You fucked that up.

Can you just drive, please?

Yep.

Damn it.

Angela?

Yes...

You're back.

Tommy Carson?

Present and accounted for.

Hi. Wow.
- Hi.

Yeah, I know.
Weighed a buck fifty soaking wet in high school.

Now I can't look at a French fry
without putting on a pound.

What's it been?

Twenty years
since you left town?

Don't make me count.
Too long.

You look great.

So do you.

So, what happened?
Where you been?

I heard you, moved to Chicago
with a boyfriend, or...

Yeah, that's,
that's a long story.

You here by yourself?

No, I'm with my daughter
and her friend.

Never had kids myself.

How... How did you know
I was here?

I'm, on the job.

You're a police officer.

County sheriff.

We had some trouble
at the train station over in Dayton.

Got a call about a couple of
cars out here.

Thought I'd check it out.

You see anyone around here?

No.

How long you been home?

Just a few hours.

You staying long?

For good. I hope.

Well, good.

If you're sticking around,
maybe we should grab a drink or something.

The Hickory Grill has still got their
Long Island Twofer Tuesdays.

Okay.

If you give me a couple days
to get my feet under me,

um, then it's a date.

Sounds good.
You know where to find me.

Yep.

Welcome back.
- Thanks.

You gotta eat.

I'm not hungry.

Rachel.

I must have done
something to Kory.

Scrambled her brain
or drove her mad.

I shouldn't have done it.
I only made things worse for her.

Even if you did
do something,

which I don't think you did,

it was an accident.

Dick and Wonder Girl
are gonna figure it all out.

They'll help Kory
and bring her back.

Everything's gonna be fine.

Okay?

You can't stay here.

What?

Everybody I get close to,

if they stay around me
long enough, they get hurt.

That's not true.

Bad things happen
to people around me.

Rachel, stop.
- Don't touch me!

I'm so sorry.

It's okay.

Okay. If the soup's awful,
you can just tell me.

There wasn't a lot to work with
in the garden.

The soup was great.

I'll, give you a sec.

What's wrong?

He shouldn't be
staying with us.

Why? What was he doing?

He was trying to
make me feel better.

And you don't
want to feel better?

Or are you scared to?

Look...

I know, after all
you've been through,

after everything
that's happened,

it's scary to hold on
to anyone, but,

you have to hold on
to the people you care about.

The people you love.

I never should have
given you to Melissa.

No matter
how frightened I was.

I should have
run away with you.

Not from you.

That's the truth.

And I'm so ashamed.

Don't make the same mistake
I did, Rachel.

Because it left me all alone.

For far too long.

Are you okay?

No, I...

There's something wrong
with this place.

What do you mean?

I don't know.
I just have a bad feeling.

Maybe I'm just stressed out.

Well, I'm sorry
I freaked out on you.

It's...
It's been a weird day.

No.

No, I suck.

No. You don't.

I'm happy you're here,
and I hope you stay.

That's what
I should have said.

Thanks, Rach...

Gar?

Stomach just feels
a little weird.

Are you gonna be sick?

I just need to,

I just need to lay down.

Okay.

Who is she?

I'm the person
who knocked you out.

Bet you can't do it twice.

Kory,

whatever this is you're going through,
please, let us help.

I don't need your help.

Koriand'r. Koriand'r.
I missed you.

I thought you were dead.

Dead, dead.

You're getting
your memories back.

Yeah.

But nothing makes sense.
I can't make order to anything.

All I know is I tried to kill
a girl that I love and I don't know why.

But the answer is in here.

Whoa.

What's going on?

Kory?

This ship...

I know it.

It's mine.

Koriand'r.

X'Hal.

You should get some rest, too.

You know you can talk to me.
You can tell me anything.

The power I have,

does it somehow
also hurt people?

Make people sick?

First Kory, now Gar.

Rachel, none of this
is your fault.

But I have hurt people before.
You know that.

The darkness inside me,

the thing that wants
to hurt people, is that from him?

Who?
- My father?

This thing you call darkness,
it doesn't have to be that.

You can decide how to use it.

But when I do, people die.

But you've helped people,
too, right?

I guess I've tried.

You have, and you will again.

You will use whatever it is inside you
to help people.

What happened today...

It's just bad luck.

And an old house.

Kory?

Kory?
- I'm here.

I gotta admit...
I'm impressed.

How could you
forget something like this?

I come from a planet
called Tamaran.

Anything else coming back?

These images in my head,
but they're moving too fast.

I remember I came here
to Earth on this ship.

I remember standing
at this console.

This book is the only thing
in here that looks old.

It's calledGul'ron Dez Dire.

"Death of Worlds."

Wait...

We're looking
at a future projection.

Tamaran burning.

Unless Rachel dies,
my world will.

And how does Rachel do that?

She doesn't.
Someone from somewhere else.

Another planet?

No, another dimension.

He came here long ago.

Destroyed a world,
but he was banished somehow.

But I don't know.
This could all be wrong.

This being was summoned to Earth
to conceive a daughter.

Rachel.

Her father.

Trigon.

He was pulled back to his home
and imprisoned,

but she is the doorway
that he can walk through.

The anchor that will
keep him here this time.

Earth will be the first planet
that he will cover in his darkness.

But eventually, everything, all worlds,
my world, will burn.

Hold on.

We may have
a more immediate problem.

This is
Rachel's father, right?

This is Rachel.

Who's this?

Rachel's mother?

They look cozy.

It's a family affair.

Rachel?

Rachel, sweetie, come on.
You've gotta get up.

What is it? Is Kory back?

No. It's Gar.
He's sick. Come on.

Gar.

Gar, can you hear me?

What's wrong with him?
- I don't know.

Maybe it's Dick.

Stay here with Gar.
I'll go check.

Gar.

Tommy. Hi.

Hi. Thought I'd bring
a housewarming gift by.

I saw the lights were on.

Mom! I can't
stop the bleeding!

What's going on?
- Hurry!

It's her friend. He's sick.

Let me have a look.

Mom!

How long has he
been like this?

We don't know.

He was fine
a few hours ago.

It's gonna be okay.
I'm a police officer.

I just charged it.

There's a landline
in the kitchen.

I'll be right back, okay?

It's gonna be all right.

Angela's been playing us
this whole time.

The Organization, the asylum,
it was all about getting Rachel back.

What are you doing back there?

Going through her stuff.

It says there's a way
to defeat Trigon. One way.

His daughter.

Rachel?
- Yes, but

first she has to
complete the Trials.

"Trials." That's this word.
- What the hell are the Trials?

Four hundred consecutive days
of the harshest warrior training.

None have ever survived it.
There's no way she could possibly do that.

If anyone could, it would be Rachel.
You know her.

Then we better move.

The line's dead.
I'll use the radio in the car.

You can't call anyone.

What?

I'm sorry.

I would have
liked to get that drink.

But I'm in a relationship.

Is help coming?

He went into town
to get the doctor, but Gar's getting worse.

We can't wait.
You're gonna have to help him.

Me?

You can do it.
You can heal him.

No. Look what happened
to Kory.

And-
- Rachel, look at me.

You have your father's gifts,
and you need to use them now

to save your friend's life.

You can do it.

Good. It's working.

He's dying! I can feel it.

No. There's gotta
be some other...

Your father.

He's stronger than you.
He could save Gar.

He would do that for you.

I don't understand.

He's always been
close to you, Rachel.

Always nearby, always looking over you.
We have to hurry.

You have to
open your mind, Rachel.

Think about your father.
How badly you want to see him.

But I thought that he was-

This is the only way
to save Gar.

You have to concentrate.

You can do it.

Yes.

You can do it.

That's it, sweetie. It's happening.
You're doing it, Rachel.

Yes.

You did it, Rachel.

Bring him home.

Bring him to me.

My child.

The power's out.

He's here.

We're too late.
It's already started.

We have to get to Rachel.

My love.

All of this
was for you. Everything.

Your faith has
never failed me, lover.

My friend is dying.

Can you save him?

There is nothing
I wouldn't give you.

So unusual.

Boy or beast?

You'll have
a lifetime to decide.

Thank you.

I'm finally home.

What the is going on?

The air... It's shimmering.

It's right where
the house should be.

Dick, wait!

Come on.

Dick got through.
Why can't we?

Is it time to eat the world?

Not until her heart breaks.

They're coming.