Original subtitles

PRIS�O DA ILHA McNEIL ESTADO DE WASHINGTON

OS TR�S FUGITIVOS

25 centimos por hora.

6 horas por dia.

Durante 5 anos.

S�o 1740 d�lares.

N�o � muito por tanta roupa lavada.

Boa sorte...

...e n�o voltes!

O Lucas est� em liberdade condicional. Abram o port�o.

Boa sorte, Lucas.

Achei que te sentirias s�.

Senti saudades. Cinco anos � muito tempo.

Concordo.

Deviam ser 10. Tinha sentido mais saudades.

Que esp�ctaculo deves ter dado na comiss�o da condicional.

J� acabou?

Tenta ver o lado bom, Lucas.

Assaltas um banco ou uma ourivesaria, prendo-te e subo a tenente.

N�o conte comigo para mais promo��es.

Acabou, Dugan. Sinto muito desapont�-lo.

N�o quero morrer na pris�o.

Ser�s o homem mais certinho do mundo.

At� passares por um banco e come�ares tudo de novo.

- Pensa isso? - Queres apostar?

Assalto um banco, Dugan. D�-me uma boleia.

Queres que te leve a um banco?

Aqui estamos, Banco Pacific National.

�timo. Obrigado pela boleia.

Acha que ele vai faz�-lo?

� doido, mas nem tanto. Pelo menos, acho que n�o.

Seria �timo se ele assaltasse este banco.

Seria �timo se calasses a boca. Vamos!

Gostava de abrir uma conta.

- Gostava de abrir uma conta. - Sente-se.

- Acha que ele se vai endireitar? - 14 assaltos � m�o armada!

Esses gajos n�o mudam de profiss�o.

- Acho que ele falou a s�rio. - Acho que tu �s um ing�nuo.

A pr�xima vez que o apanhar, n�o ser�o por uns meros 5 anos.

Emprego atual?

Estou a mudar de emprego.

Todos de m�o ao alto! � um assalto!

Disse para levant�-las!

Sabem o que � isto? � uma granada.

Vou arm�-la. Nada de espertalh�es.

Se eu soltar isto, explode. Ficam feitos em carne picada.

Andem! Para l�! Saiam da�!

Voc�s os dois! Despachem-se!

Mantenham as m�os em cima.

Tu, agarra isso.

Mete o dinheiro a� dentro, vamos!

A todas as unidades dispon�veis. Assalto em progresso.

Banco Pacific National, na 48 com a Wells.

Parados!

A todas as unidades. Assalto em progresso.

Banco Pacific National, na 48 com a Wells.

Aqui � o Dugan. Podes repetir?

Assalto em progresso no Banco Pacific National...

Com um cara�as!

Vamos! A andar!

Chega! Fecha-a e manda para c�.

- Fizeste de prop�sito! - Juro que n�o.

Ningu�m se mexe! Deixem as m�os para cima.

Tira o raio da mochila dali ou arrebento com este lugar!

V�o pelas portas dos fundos...

Vamos, tira-a.

Aqui � a pol�cia. O banco est� cercado.

Saia com as m�os ao alto e n�o se magoar�.

Repito. Saia com as m�os para cima e n�o ser� ferido.

- E n�s � que lhe demos boleia. - Cala-te.

A granada!

Ningu�m se mexe ou disparo!

- Tu vens comigo! - Escolhe outro!

O qu�?!

Entregue-se! N�o tem nenhuma hip�tese.

Anda. Vamos!

- A� vem ele. - Ainda n�o acredito.

Tenho um ref�m! Deixem-me passar!

Merda!

Tenho um ref�m!

Acalme-se, vamos conversar.

- J� acreditas, espertalh�o? - Com um cara�as!

Seu parvalh�o.

- Como? - �s um paravalh�o!

Qual � a dele?

Estou a ouvir. Diz o que queres, Lucas.

N�o quero nada. Sou o ref�m!

- O que � que ele disse? - Que � o ref�m.

Que esp�cie de parvo ele pensa que eu sou?

P�ra com essa estupidez, Lucas.

- Diz-lhes. - Dizer o qu�?

Que sou o teu ref�m, seu parvalh�o!

- Claro que �s. Pensas o qu�? - Diz a eles, n�o a mim, parvalh�o!

- Desculpa, mas vou desmaiar... - A granada!

Levanta-te, parvalh�o!

O que est� a acontecer?

Quem tem a arma, por amor de Deus? Quem?

Agarra a arma, parvalh�o!

Que desgra�a! Agarra a tua arma.

Segura a arma como um homem, por amor de Deus!

Cessar fogo!

Cessar fogo!

Parem de disparar!

Filhos da m�e!

S�o doidos! Isto foi sem raz�o nenhuma.

Eles querem o meu traseiro!

- O teu traseiro? - Dugan, est�-me a ouvir?

- Porque querem o teu traseiro? - Cala-te!

Dugan!

Sai, Lucas! Conheces o procedimento.

- Estou a sair! - Espera um minuto...

N�o tive nada a ver com isto. Estou desarmado!

- N�o te mexas! - A� vou eu!

- Que raios est�s a fazer? - Tens 5 segundos.

- Dugan, ou�a-me! - Um...dois...tr�s...

Parvalh�o! Ele vai faz�-lo.

N�o seja burro, eu mato o ref�m.

- Ouviu? Eu mato-o. - Matas o ref�m?

D�-me isso, cara�as!

Diz-nos o que queres. Estamos a ouvir.

Quero chegar at� ao meu carro! N�o tentem deter-me ou...

Cala-te!

Primeiro os gajos do telhado! Depois desbloqueie a rua!

- Onde est� o teu carro? - O que est� a acontecer?

- Onde est� o teu carro? - Ali.

Certo. Vamos.

- D�-me as chaves. - Antes d�-me a arma.

D�-me a chave, parvalh�o. Antes que nos matem.

� o meu assalto. N�o sei o que queres tramar.

Mas se pensas que me vais gamar o guito, enganas-te.

Devolve a minha arma ou arrebento connosco.

Eu ajudo.

Sinto muito. Lamento muito. Desculpa.

- Porque disparou? - Nunca disparou em ningu�m.

O suspeito dirige-se a oeste na 48, num Datsun amarelo de 78.

Estabelecer per�metro, fechar as estradas do estado. Desligo.

Apanh�mos aquele parvo.

Queres que eu conduza?

Se quiseres, terei prazer em...

Pedi desculpa, n�o?

Cuidado!

Lamento mesmo muito.

A granada!

N�o funcionou.

Funcionou!

Tu est�s bem?

Ol�.

Tu est�s bem?

5 anos em cana!

Sa� h� uma hora e enfiaste-me na merda at� ao pesco�o!

Entrega-te e diz que sou inocente ou estouro-te a cabe�a!

Ouve, deixa-me ir.

Cristo!

Tudo porque fiz um assalto.

Tudo porque fiz 14 assaltos, parvalh�o.

Como ia saber quem tu eras? S� te fiz de ref�m.

N�o era nada pessoal.

- Tamb�m estou entalado. - Cala-te!

Onde vamos?

O que est� a acontecer aqui?

Por favor, n�o posso ir para a pris�o!

Ele quer dar um depoimento. Fala!

N�o tenho nada a dizer! Larga-me!

Nada a dizer? Seu lixo! Seu merdas! Seu parvalh�o!

V� com calma! Apenas diga o seu caso.

Ele fez um assalto, fez-me de ref�m e acham que fui eu!

� mentira! � um completo mentiroso!

- O que � isto? - O assalto, � o Lucas!

M�os ao alto, os dois!

Eu n�o fiz nada! Ele planeou tudo. Foi ele!

Prendam os dois!

- O que � que acabaste de dizer? - Avisei-te. N�o vou para a pris�o.

Levantem-nas ou disparo!

Parado!

O meu dinheiro!

Eu podia ter saltado muito mais alto.

Jogo basquete. Sou baixo, mas sou muito r�pido.

- E ele? - O que � que tem ele?

Ele fez algo incomum?

- N�o falaram um com o outro? - N�o, era s� um cliente.

Olhem o que fa�o aqui. Merda, sa� fora da c�mera.

Muito obrigado. Sr. Philbrick.

Na boa. Posso ficar com uma c�pia do video?

- E ali? - Foi um momento perigoso.

Ele foi amea�ador. E este cliente?

Ficou com medo e gritou "a granada".

- Porqu�? - Como?

- Porque o ajudou? - Ficou com medo.

Qualquer um podia ser ref�m. Porqu� o Lucas?

Porque n�o aqui o Kareem?

J� sei, os dois formam uma dupla!

Desaparece, antes que eu mude de ideias.

Merda! Vai para o inferno. Tu s� arranjaste problemas.

Os ref�ns s�o levados para prote��o, mas tu s� foste um chato do cara�as.

S� fiz este assalto porque precisava do guito.

Mata-me! Mas n�o saio deste carro sem o dinheiro.

Sai daqui.

O que vais fazer? Perdeste muito sangue.

Para l�. Sei de quem pode tratar de ti. N�o � longe.

Vamos. Afasta-te.

- Vou cham�-lo. - A capa. Cobre o carro.

� amigo do meu pai. � muito fixe. Vai tratar de ti.

Espero que esteja em casa.

Dr. Horvath!

Deita-te. Vou busc�-lo.

� um m�dico? Vai chamar os b�fias!

- Tem de informar os ferimentos de balas. - � amigo do meu pai.

N�o existem amigos. Se for m�dico, informar�.

N�o � m�dico, � veterin�rio. E n�o � do estilo que chama policias.

Quem �?

Dr. Horvath. Lembra-se de mim? Ned Perry.

George, que am�vel visitares-me.

Sou o Ned. O George era o meu pai.

- Preciso de ajuda. - O qu�?

Um amigo meu est� ferido. Est� na sala de exames.

N�o pratico h� anos, George.

Mas ele est� mal. E eu n�o sabia onde ir.

Por favor. Trate dele. � urgente!

Tratar dele? Mas j� n�o sei como �.

- De que ra�a � ele? - N�o � um c�o.

Venha ver.

- Vai fazer coc� em todo o lado. - Foi educado para n�o fazer dentro de casa.

O que � isto?

Um amigo. Foi ferido na coxa, perdeu muito sangue.

Mas n�o sou m�dico.

Eu sei. Pode extrair a bala e fazer um penso?

Bala? Porqu�? Quem o alvejou?

Pobre c�ozinho. Ele andava � ca�a?

Pensaram que era um coelho. Ca�adores est�pidos.

- Est� bem, Dr. Horvath? - Estou bem, George.

Muito quente!

- Que treta � esta? - Calma, rapaz.

� melhor lev�-lo a outro lugar.

- N�o o incomodamos mais. - George, vai buscar o �lcool.

Fica aqui. Cuido de ti.

Ficar�s bem. Fica a�. Vou tratar de ti.

Ficar�s bom num minuto. Ver�s.

- Vai conseguir, Dr. Horvath? - Farei o que puder.

� uma ferida feia. Pobre c�ozinho, n�o tenho analg�sicos.

Morde isto.

Tira-me daqui! Est�s-me a ouvir?

� melhor adormec�-lo.

Ned Perry, branco, 61 quilos. 32 anos. Sem ficha anterior.

Trabalhou 11 anos no Northwest Lumber, gerente de vendas.

H� dois anos a sua esposa morreu e ele ficou maluco.

Aparentemente, n�o conseguia trabalhar. Foi demitido.

Ultimamente, tem feito vendas por telefone. Revistas.

Porque n�o arranja um emprego melhor?

Colapso nervoso. Voc� contratava-o?

N�o para assaltar um banco.

A filha tem 6 anos. N�o � normal.

- Qual � o problema dela? - N�o sei.

Est� em uma escola especial. Deve ser muito cara.

N�o combina com o Lucas. N�o faz sentido.

Nada faz sentido com Lucas neste caso.

Manda um carro para a escola da menina.

Desculpa ter-me atrasado.

Esperaste muito?

� o carro do Dr. Horvath. Lembras-te? O veterin�rio?

Entra! R�pido!

O que � aquilo?

Vai!

Adam 1 a pedir refor�os. Estamos a perseguir o suspeito...

que se dirige para o norte na Wells, pela 54.

N�o tenhas medo. Est� tudo bem.

Ele ainda est� a dormir. N�o gosto disso.

- Est� a acordar. - N�o. Isso � l� de fora.

Tens raz�o. Que pena. Gostava que acordasse a ladrar assim.

Lembra-se da Meg? Trouxe-a aqui h� 2 ou 3 anos.

Sim...N�o...

Ela � t�o fofinha! Ol�, gatinha.

Lembras-te de mim?

- Parvalh�o? - Sim, sou eu.

Como te sentes?

Tamb�m n�o estou muito bem.

H� muitos b�fias por a�. Estou lixado.

E � tipo, culpa tua. Sabias?

� verdade. Sem ofensa.

Mas por tua causa, todos os b�fias do Estado est�o atr�s de mim.

- Queres que eu chore? - Quero que me ajudes.

O qu�?

Tenho que sair do pa�s. Preciso de uma identidade falsa.

N�o sei onde conseguir isso.

Tu �s um bandido, sabes dessas coisas.

- Tens de me ajudar. - Vai para o inferno.

Sabes porque assaltei o banco?

Para pagar uma escola especial para minha filha, que � doente.

N�o irei preso, n�o me v�o tir�-la.

E eu com isso?

N�o pude pagar a renda, ia para a rua.

E se n�o tens onde morar, tiram-te os filhos.

Por isso meti-me nisto. Por favor, ajuda-me.

Se for preso, arrasto-te comigo e vais parecer culpado.

N�o se faz, mas s� o que me importa � a minha filha.

Lamento por isso. A s�rio, adeus.

Parvalh�o!

Traz-me o telefone.

Espere. Chefe, � para si.

Charlie, faz 5 anos. Sabes quem �.

Sa� cedo. Preciso de uns documentos para um amigo.

Hoje, achas que � para quando? Certo, ele est� a ir.

Bar King Salmon. Fica na rua 4 com a Walter, fala com o Charlie.

� 200 a carta de condu��o. 500 o passaporte.

- Entendi. E obrigado. - Desaparece!

Levo isto?

Deixo aqui, ent�o.

Apanho um autocarro? Vou a p�? O qu�?

- Vai a p�. - Certo.

- N�o olhes ningu�m nos olhos, na rua. - Porque n�o?

� a regra. Se est�s em fuga, queres passar despercebido.

- Cabe�a baixa, olhos no ch�o. - Entendi. Mais alguma coisa

J� n�o tens amigos. Lembra-te, suspeita de todos.

Percebi. Mais alguma coisa?

�s um parvalh�o.

Desaparece. Estou cansado.

Meg?

- Que raios � que est�s a fazer? - Vou apresentar-te a minha filha.

S� demora um segundo.

Nada de crian�as! Ainda por cima tuas.

Esta � a minha filha. O seu nome � Meg.

O pai tem de sair. Vou deixar-te com este senhor.

Ele est� doente, tens de cuidar dele.

- N�o preciso de nada. - Deixa-me fazer isto.

Entendes, meu amor? Est� muito fraco, como um beb�zinho.

E tens de proteg�-lo.

N�o quero uma crian�a para me aborrecer, quero ficar em paz!

N�o te ir� incomodar.

Ela n�o fala � quase dois anos, desde que a m�e morreu.

- Est� bem? - Estou �timo.

� melhor olhar por onde anda.

Com licen�a. Quero ver...

- Quem? - Charlie.

Porque queres ver o Sr. Charlie?

Um amigo ligou para ele, h� pouco.

- Um que desapareceu h� 5 anos. - Por aqui.

- Como vai o nosso amigo? - �timo.

Senta-te.

Ele n�o perdeu tempo. Sai e assalta um banco, que coragem.

- Estou com pressa. - Desculpa! N�o reparei que tinhas pressa.

Trouxeste as fotos para as identifica��es?

Ainda est�o frescas, tirei no caminho.

Est�o excelentes! Tu est�s lindo.

- E sabes o pre�o, � claro. - 500 pelo passaporte.

Isso foi h� 5 anos. Agora s�o 50 mil.

O qu�?

50 mil. Pre�o especial para amigos.

- D�lares? - N�o estou a falar de "pesos", lind�o.

N�o tenho isso! Onde arranjo 50 mil?

Talvez no Banco Pacific National?

- N�o havia 50 mil l�. - Quanto havia?

N�o estou a falar contigo.

Quanto havia?

Ouviste o que o Sr. Charlie disse?

Quanto havia?

- 13 mil. - Senta-te.

O Lucas n�o se envolveria em nada por 13 mil.

Ele n�o fez o assalto, era o meu ref�m.

O qu�?

Eu assaltei o banco e fiz dele ref�m.

Ele disse que fez o Lucas de ref�m.

� verdade!

N�o o feriste, espero!

- Bem, disparei nele. - Disparaste?

Onde?

No carro.

Diz ao Lucas 50 mil, ou entregamos-te para a policia.

Eu disse que queria ficar sozinho.

Estamos com o teu amigo, ele vai falar.

Querem 50 mil ou entregam-me � policia.

Diz-lhes que te fiz de ref�m.

Ent�o?

Este peidinho de merda fez-te de ref�m? A quem queres enganar?

Ouve-me, se n�o tiver os 50 mil em 24 horas...

Aqui o nosso Al Capone contar� a sua hist�ria � b�fia.

Sai daqui! Afasta-te de mim! Ouviste?

Algu�m em casa?

- Boa tarde. - Boa tarde.

O Dr. Horvath n�o est�?

Cheguei mais cedo. Ele disse-me para vir �s cinco.

N�o tenhas medo, n�o te vai morder. S� come ladr�es.

Sentado, Max! Deixa o homem em paz!

Ent�o, � amigo do Dr. Horvath?

Paciente.

Essa � boa. Ele tamb�m, certo Max?

Max, adoras o Dr. Horvath?

Ver� um verdadeiro encontro daqui a pouco.

O Dr. Horvath salvou-o. Um ladr�o de bancos alvejou-o.

Todos os meses � a mesma coisa.

Anda, Max!

N�o aborre�as o homem!

Gostavas de ter um c�o destes um dia?

O que foi? O gato comeu-te a lingua?

Sim...

K9-14 � 12 Adam-1, requisito K9 para busca de um suspeito.

Aqui � K9-14 a responder da Rua Barruws, estamos a caminho.

Adeus ao encontro.

� sobre o assalto. Estamos atr�s dele desde manh�.

Voltamos depois. O ladr�o est� ferido, n�o aguenta muito.

Um homem ferido � f�cil, certo Max? Vamos embora.

Ataca!

Lindo c�o!

Ataca, cara�as!

O que est� a acontecer a�?

Sentado, Max!

Sai daqui! Est�s no caminho.

Ouviste? Desaparece!

Ali em baixo.

Arranjas problemas e chamo a b�fia.

Esperem! Tenho uma filha. Ela n�o est� bem.

Preciso de cuidar dela. Por favor!

Deixem-me ir!

Dormiste aqui, grandalh�o?

Este lugar � nosso. Quero o aluguer do quarto.

�s surdo? O dinheiro!

As tuas cal�as!

R�pido ou fa�o um buraco nelas.

Quero que me esperes aqui, est� bem? N�o saias daqui.

Porque n�o falas?

Que tal te mexeres um pouco? Vamos, sai da frente.

Espera aqui. Percebeste?

Como assim, estou a perder a calma?

Eu, a perder a calma? Vai-te lixar!

- Est�s a perder a tua calma. - S� digo, que o Lucas � um gajo muito duro!

- Vais aonde? - � casa de banho. Porqu�, � crime?

Ele est� a perder tudo.

Eu trato do valent�o, ok? N�o h� problema.

Quando est�s fugitivo. N�o te armas em importante.

Sentes-te pequeno. Como um an�ozinho deste tamanho, pequenino.

Ol�, Charlie!

Est�s maluco? H� b�fias por todo o lado.

Vai busc�-lo. Agora!

- Vai busc�-lo! - Vai busc�-lo!

Vai busc�-lo.

�s um fugitivo. �s doido em fazer isto.

Sou ref�m. Se ele n�o estiver aqui em 10 segundos...

Enfio-te uma bala no traseiro.

Vamos!

- Onde est� a Meg? - Entra no carro.

Foi um prazer ver-te, Charlie.

Foi um prazer ver-te tamb�m.

"Fui s� eu que pratiquei este assalto."

"Nenhuma acusa��o dever ser feita contra Daniel Lucas."

"Que � inocente. Atenciosamente, Ned Perry."

Est� tudo a�. Porque o fiz, como te fiz de ref�m.

N�o deves ter problemas.

Vamos.

Ent�o, � isso.

Acho que n�o nos veremos de novo.

Entrega-te. Viver a fugir � um inferno.

Ela � muito pequena. N�o aguenta.

O dinheiro est� no veterin�rio. S� esperto.

N�o �s visto como um criminoso. E n�o apanhas mais de 1 ano.

V�o met�-la num orfanato.

E qual � o drama? Tamb�m andei num.

Ves no que deu?

�s um parvalh�o.

Tenho de ir.

Obrigado por tudo. a s�rio.

N�o v�s.

H� algo que tenho de dizer a este homem, volto j�.

- O qu�? - Ela falou!

Ouvi. Porque est�s a falar baixo?

N�o quero bloque�-la, o m�dico disse para agir naturalmente.

N�o me deixes chorar.

N�o podemos ficar aqui. � perigoso.

� o dia mais feliz da minha vida. Espero h� dois anos.

- Tens um len�o? - N�o.

Nota-se que chorei?

Ela falou, gra�as a ti, a minha menina falou.

L� vou eu de novo.

- � melhor ir andando. - Tens raz�o.

Podias ficar mais um bocadinho connosco?

O qu�?!

� a primeira vez que fala em 2 anos. S� umas horas.

Est�s doido? Nem pensar!

Diremos a ela. Espero que n�o bloqueie.

- Diz tu. Tenho que ir. - Nem vais dizer adeus?

Merda! A� vem ela.

- S� uma hora. - Eu disse que n�o.

Ele n�o pode ficar, gostava, mas n�o pode.

Se ficar, a policia vai mago�-lo. Queres que seja ferido?

N�o v�s.

Ele tem raz�o, n�o posso ficar. Mas volto, prometo.

Agora, tens de me largar.

N�o chores, ele volta. O pap� est� aqui.

N�o chores.

Meg!

Por tua causa!

- Est� bem? - Est� doido?

- Quer matar-se? - N�o sabe onde o passeio?

- � o nosso homem! - Vamos apanh�-lo!

Entra!

Atr�s dela!

- R�pido. - Cala-te!

A todas as patrulhas. Localizamos o Lucas.

Est� numa carrinha creme, matricula 579S48.

Estamos sem sa�da.

- Espera! V�o disparar sobre n�s. - Tenho de encontrar a minha filha!

Por aqui.

Esconde-te!

- Por aqui e por ali. - Estamos lixados.

Onde est� ela? Sozinha, algo terr�vel pode acontecer-lhe.

V�o coloc�-la num orfanato, ela morrer�. N�o vai aguentar.

Eu mato-me. Ter�o duas mortes na consci�ncia, sacanas!

- Queres parar com isso? - Queres parar com a conversa fiada?

Parvalh�o de um cabr�o!

Ir� embora. Vou perd�-la.

� t�o fr�gil. Qualquer um pode fer�-la.

Quem � este?

- O que � que ele est� a fazer? - Cuidado.

- D� doces a meninas. - N�o sejas rid�culo.

E o que � aquilo, espertalh�o?

Queres calar a boca?

Ela aceitou! Disse-lhe para nunca aceitar doces de estranhos.

Aquele pervertido!

N�o!

Com licen�a, esta menina est� perdida.

Perguntei por os seus pais, ela n�o responde.

Anda comigo, menina.

A minha pequenina.

- A minha pequenina. - Agora � a nossa hip�tese.

Vamos!

Apanhas um ano no m�ximo, depois tens ela de volta.

Visito-a enquanto estiveres preso, ela n�o ficar� s�.

J� tens a minha confiss�o, desaparece. Adeus e boa sorte.

O que vais fazer? Estou a falar contigo!

Quando estiver no orfanato, rapto-a e fujo do pa�s.

- N�o sejas burro. - Por favor, deixa-me em paz.

Deixa-me em paz...

Sargento, para o senhor.

Contate a Assistente Social. A crian�a n�o pode ficar aqui.

�timo.

O que tens?

Eis o caso contra Lucas at� agora.

No dia em que sai, assalta um banco com pouco dinheiro...

- E demora mais tempo que nunca. - Talvez esteja enferrujado.

- Dispara na pr�pria perna. - Pode ter sido uma luta.

Explode o carro de fuga, tenta entregar o ref�m � pol�cia.

Foi tratar-se a um Dr. Horvath.

A prop�sito, ele � veterin�rio.

Dr. Horvath!

- Senhores. - Sente-se, Doutor.

Diga ao detetive Dugan, tudo o que me disse.

Ele foi alvejado num acidente de ca�a.

- O qu�? - Espere.

- Por favor, Dr. Horvath. - Na perna superior direita.

Pelo angulo da bala, parece que a perna estava erguida.

Fazia xixi no momento do impacto.

- Obrigado, doutor. - Espere, tenho mais.

Espere, ele tem mais.

N�o usava coleira e enraiveceu-se quando ganhou um osso de borracha.

Obrigado, doutor!

Mas o teste de raiva deu negativo.

Espere, tenho algo mais...

Passou o dia a ser alvejado, foi tratado como um c�o.

Fez de ama...

E desejou puder passar mais um dia na pris�o.

� o Lucas!

Ol�, Rover (nome de c�o).

Como vais, amigo? Entra.

As acusa��es contra o Sr. Lucas foram retiradas.

- Depoimento, Sr. Lucas? - Sendo livre, o que far�?

Trabalhar. Viver uma vida normal como todos.

- Como se sentiu como ref�m? - E o seu raptor?

Nada tenho a dizer sobre ele, o assunto est� encerrado.

CHAVEIRO

- O que faz aqui? - Desculpe.

Ande. Saia!

Vamos! Saia da�!

Vim visitar a, Meg Perry.

- � parente? - N�o. Sou amigo da fam�lia.

- O senhor... - Lucas.

O Senhor Lucas quer ver a menina Perry.

Um momento, por favor.

Chamou a policia?

Sr. Lucas?

Siga-me.

Olha o que eu te trouxe. Gostas?

Ela recuse-se a falar e a comer.

Se isto continuar, temos de aliment�-la atrav�s de soro.

Se n�o comeres, enfiamos uma agulha no teu bra�o, vai doer.

Posso falar a s�s com ela?

Precisa de uma autoriza��o do Tribunal de Menores...

Ou�a!

Ela precisa de muitas coisas.

Mas n�o precisa de uma policia a tratar dela.

Cinco minutos.

Meg?

Olha para mim, Meg.

Meg?

Tens de comer, ouviste?

S� uma boa menina, olha para mim.

Se quiseres venho todos os dias, mas olha para mim.

Olha para mim, por amor de Deus!

Estou a ir-me embora!

Vou-me embora.

Estou a ir.

Ok, adeus, Meg!

Lembras-te quando me disseste "n�o v�s"? Fala comigo de novo.

Diz "n�o v�s"! Isso fazia-me t�o feliz.

N�o queres?

N�o fales mas come, por favor, est�s t�o magra.

Trago-te um bolo amanh�, queres?

Eu alimento-te. A comida daqui dever ser horrivel.

Um bolo grande com creme por cima e tudo!

O que dizes?

Ent�o um beijo de despedida.

Vou deix�-lo contigo. Cuida dele como cuidaste de mim.

Porque n�o ligas o alarme? Espero que n�o esteja empenado.

Assustaste-me. O que fazes aqui?

E tu que cheiras a peixe?

- Cheiras muito mal. - Deve ser, dormi no porto.

Jesus!

Tomara que ela esteja bem.

- Eu vi-a ontem. - E ent�o?

- N�o estava muito bem. - Como assim?

Melhorar� ao sair, relaxa. Fa�amos isto certo.

Certo.

- Trancado? - Sem problemas.

F�cil para ti.

- H� uma b�fia com dela. - O qu�?

A tua filha. H� uma policia, complica as coisas.

Deve ser por aqui.

P�ra com isso.

- N�o fiz de prop�sito. - Olha onde pisas.

- O que h� contigo? - Este lugar est� uma confus�o.

- Espera por mim aqui. - N�o! Vou contigo.

N�o somos precisos os dois. Fica aqui!

N�o tenhas medo. Sou eu, o Lucas.

- Bom trabalho! - Vamos. Deixa que eu levo-a.

Vamos!

N�o � a minha!

- N�o � a minha filha. Enganaste-te. - Est�s a brincar.

Estou?

- Foi por causa do macaco. Vamos! - N�o quero esta, quero a minha.

Vamos sair daqui. Esconde-te!

Mas quero a minha filha!

Esconde-te!

N�o se mexa!

Meg, sou eu, o pap�. Anda c�.

- Onde est� ela? - Baixe a arma, s� piora as coisas.

Diga onde ela est� ou eu mato-a!

Est� na enfermaria, por aqui.

Mexa-se!

Vou p�r-te na cama. S� uma boa menina e n�o grites.

Basta n�o gritares.

Acusado de rapto. Sabe para onde isso o leva?

N�o tenhas medo, Meg. Sou eu, o pap�.

Tire-me daqui!

Calma. Est� cercado. V� com calma.

R�pido!

Meg, vamos!

Porque n�o acorda? Sente as m�os dela. Congeladas.

Cuidaremos dela. N�o te preocupes.

- Onde estamos? - Na casa de um cliente.

Instalei-lhes o alarme. Est�o de f�rias, voltam dentro de um m�s.

- N�o sei o que tenho. - D�-ma c�.

Estou bem. S� n�o tenho comido nem dormido muito, ultimamente.

D�-ma para mim. Vais deix�-la cair.

� a minha filha, n�o quero que a carregues.

Fica quieto.

- Somos muito pesados. - Eu aguento.

Mete-a na cama.

N�o vai morrer, pois n�o? Achas que vai?

Porqu�? N�o digas bosta. D� azar. Porque havia de morrer?

Estou com medo.

Est�s a deixar-me nervoso. Ficar� bem.

Meg! J� n�o est�s no orfanato. O teu pai e eu estamos aqui.

- Por n�s, abre os olhos, fogo! - P�ra! Vais aleij�-la.

Estou com fome!

- Ela est� com fome! - Ela est� com fome, por amor de Deus!

Frutas! Agarra-as!

Pl�stico!

N�o h� comida nesta casa.

Querias o qu�? Viajaram por um m�s.

- Ot�rios! Vou pedir uma pizza. - Ser� entregue pelo o FBI.

Aqui!

Ostras fumadas.

F�gado de ganso.

Trufas.

Que � isso?

- Caviar. - Quem � que s�o estas pessoas?

Ricos. As meninas gostam de caviar?

- Olha o que trouxemos! - Caviar! T�o bom!

Talvez seja melhor deix�-la dormir.

Muito bom!

Mesmo bom!

Muito bom!

Limpinha!

Bom dia, Meg.

Olha o que eu te trouxe.

Come tudo. Est�s a ouvir?

Mandei fazer de manh�.

Kowalski?

Novo nome. Viajo com a Sra. Kowalski e o nosso filho, Jonathan.

O qu�?

Procuram dois homens e uma menina.

Perfeito. � tudo o que precisamos.

N�o esperas que me vista de mulher, pois n�o?

Disse-te, procuram dois gajos e uma menina.

N�o podemos ficar aqui? Est�o fora por um m�s!

H� o FBI, a pol�cia, e o Dugan atr�s de n�s!

N�o podemos esperar sentados.

N�o passo por mulher. N�o sou feminino. � grotesco.

Antes grotesco que morto.

- Sou feio demais. N�o vou usar. - N�o faz mal, h� mulheres feias.

Eu sei, claro que h�. Mas n�o pare�o uma mulher feia.

Vais parecer.

N�o te preocupes, cresce de novo.

Ficarei rid�culo.

N�o s� nos v�o prender como v�o morrer a rir.

Veremos.

N�o darei 10 passos vestido assim.

At� numa conven��o de travestis seria preso.

- Qual � o teu nome? - Jonathan.

- Boa. E qual � o meu nome? - Pap�.

- E o nome dele? - Mam�.

N�o fales comigo.

Mete a peruca.

Meu Deus! O que ele fizeste ao cabelo?

- N�o faz mal, mam�, vai crescer. - N�o me chames de mam�.

- Chamas sim! - Est� bem, chama.

Deus, que vis�o!

Vais sair-te bem.

Nunca me senti t�o deprimido na vida.

Est�s muito bonita, mam�.

Odeio que me chames de mam�.

Vamos embora, Lucille.

Lucille?

Podes p�r isso de lado, n�o podes?

Disseste para ela se despachar?

Vamos! Temos de ir andando.

- Est�s bem? - Estou.

Tens de engordar, n�o quero um filho magrinho.

Vais ficar connosco?

Onde ela est�, o teu pai?

Lucille?

Estou a ir.

Se o destino fosse melhor...

Eu ainda trabalhava, e tinha uma vida normal.

Mas sou casado com um preso e a minha filha chama-se Jonathan.

Vamos! O sapato.

NORTE FRONTEIRA CANADIANA A 13 MILHAS

Se houver um bloqueio, nada de p�nico. Deixa comigo.

N�o entrarei em p�nico, n�o te preocupes. Ficarei �timo.

S� espero n�o sermos presos.

N�o quero ir de cana com este vestido.

- O meu est�mago. - O qu�?

Comi caviar e ostras ao pequeno-almo�o. Sinto-me p�ssimo.

- B�fias. - O qu�?

- Atr�s de n�s. B�fias. - Merda!

Limite de velocidade n�o � o problema. Fiquemos calmos.

- N�o me sinto bem. - O qu�?

- Estou enjoado. - Agora n�o!

- Deus, eu vou... - A janela, respira ar fresco.

- Vai sair. - Est�s melhor?

- Vou vomitar. - Mete a cabe�a de fora!

- A minha peruca! - Seu grande parvalh�o!

Est�s melhor?

Fica com ele.

Temos de encontr�-la. Nunca conseguiremos sair daqui assim.

Algumas mulheres t�m o cabelo curto.

Mas n�o com essa cara. Tu �s feio como a merda.

Temos de encontrar a peruca.

Nunca vamos encontr�-la.

- N�o precisavas de ter dito aquilo. - Aquilo o qu�?

Sobre a minha apar�ncia. Era mesmo preciso?

Disseste que tenho cara de merda.

Est� ali!

O que tem a peruca?

A peruca!

Um bocadinho levantada, n�o?

- Porque est� assim em p�? - Vou l� saber?

Merda! Um bloqueio!

N�o te preocupes. Nada de p�nico.

Lembra-te, o teu nome � Jonathan. Vamos sair-nos bem.

- Se te fizerem perguntas... - Se fizerem, estou tramado.

� s� responderes com voz de mulher.

O que achas deste tom?

Consegues melhorar?

J� disse! N�o tenho voz de mulher.

V�o prender-nos com certeza.

- Passa sem parar! - V�o disparar sobre n�s.

N�o quero que apanhem a minha filha. N�s vamos conseguir.

Ajeita a tua peruca, querida.

Posso ver a sua carta?

Estamos com pressa, ela est� gr�vida e n�o se sente bem.

Ela n�o parece bem. Est�o a ir para o hospital?

Espere um minuto,

H� uma senhora prestes a dar a luz. Escolta-os.

N�o precisa...

� mais seguro, n�o precisa preocupar-se com tr�nsito. Boa sorte!

O que fa�o agora? Dou � luz?

Deixa-me pensar.

- Queria ter um maninho. - N�o contes com isso.

D�-me o teu ursinho.

Ser� um beb� inesperado.

J� avis�mos pelo r�dio. V�o trazer uma maca.

A senhora, est� bem?

N�o tenhas medo, mam�.

Porque estes idiotas n�o se v�o embora?

Vai tudo ficar bem, tenha calma.

Cuidado onde pisa.

Deite-se!

Voc� est� bem? Aleijou-se?

O m�dico est� � espera.

Parem!

J� me sinto muito melhor! Muito obrigada.

Ela esquece-se de tudo.

- Como te sentes? - Como quem deu � luz.

- O que est�s a fazer? - Um atalho.

Estaremos no Canad� em 10 minutos.

Aqui estamos.

Aqui � o Canad�. Podes chamar-me de pap� de novo.

� de um amigo meu em Vancouver. Telefona-lhe, ele vai ajudar.

Toma, fica com isso. Leva tudo.

N�o sei o que dizer, Lucas.

N�o digas nada.

Troca por dinheiro canadiano. Preciso de gasolina.

Sai do carro, Meg.

Ouve, Meg...

N�o posso ficar contigo. N�o fiques triste.

Irei visitar-te. A s�rio.

Ser� como se nunca nos tiv�ssemos separado.

Vamos divertir-nos muito, n�s os tr�s.

N�o me olhes assim.

Estou a tentar come�ar uma vida nova. Percebes?

N�o!

Fugi durante muito tempo, n�o aguento mais.

- Entendes? - N�o!

Vou sentir saudades. Nunca te irei esquecer.

O banco est� cercado.

Saia com as m�os para cima e n�o ser� ferido.

Repito. O banco est� cercado.

Tenho um ref�m! Deixem-me passar ou mato-o!

Tenho um ref�m!

Talvez seja melhor ficar mais um tempo com voc�s.

Legendado por: Lander