Original subtitles

Downloaded from torrentkim.net

- 끝내주는데 - 오 마이 갓 Oh, my God. 진짜 죽여줘

Oh, my God! 정말 좋아 비밀 하나 알려줄까? 나 비아그라 먹었어.

뭐? 끝내주는군! 왜 진작에 매일 먹지 않았을까?

뭘했다구? 기다려봐, 그만, 그만. 그만해. 왜?

자기 왜그래?

왜 그러냐구? 나랑 섹스하려구 비아그라 먹었다면서?

더 좋을것 같아서 그랬어 압박감을 덜어줘서 더 좋았단 말야.

비아그라 없인 서지도 않는단말야? 내가 섹시하지 않아?

당신도 좋아할줄 알았어 내께 수퍼사이즈가 되면말야

그건 최악의 생일선물이야 그저 당신 생일날 달리고 싶었을뿐야

내 물건은 아날로그인데, 이 놈은 디지털이야 난 터보 거시기를 원하지 않아

당신의 "미디엄소프트"가 좋아 나도 세울순 있는데 오랜 못가잖아

- 당신도 좋았잖아 - 됐어, 됐다구 데비, 이러지마

그래 좋아, 솔직하게 말하지.

요즘, 내 물건이 옛날만큼 단단하지 않잖아 그래서 좀 쫄았다구

늙은건지, 남성 호르몬이 부족해서인지 모르겠어 아니, 내가 말했잖아. 당신 심장 동맥이 막혔다구

정크푸드, 콜레스테롤을 너무 많이 먹어서그래. 그게 페니스 혈관에 직접 연관돼있다구

"페네스 혈관?" 내 페니스혈관을 당신이 알기나 해? 닥터 오즈 쇼에 다 나왔어

콜레스테롤이 페니스혈관을 막은게 아냐 내가 완전히 딱딱하게 못하는건

핸폰을 앞주머니에 넣어서 그래 전자파가 불알을 쏴서 그런거야. 말 돼잖아

그건 또 어디서 줏어들은거야?

매우 안전하고 이름난 "파마시아"(약국의 스페인어)에서 멕시코? 멕시코.

이거봐. 그냥 버릴꺼야?

태양으로 향하는 식물같잖아

좋아, 그럼...

10분만 해줄께 나머지 네시간동안 어떻할건진 알아서 해

♬ Yes, I'm Your Angel ♬ - by Yoko Ono

아빠, 그만해

사랑해

일어날 시간이야

입냄새가 이상해 Wake up.

일어나~아~야 한다~아~

일어나

일어날 시간이다

Whoo!

준비됐어!

소원을 빌어

헬로, 싸이드

로스트 봐도 돼?

너한텐 무리야

너무 폭력적이고, 이해하기도 힘들어 이해를 못한다면, 무리랄것도 없겠네?

넌 여덟살이잖아 그정돈 나두 괜찮아. Shark Week 에서는 상어가 사람 먹는것도 봤는걸

Shark Week 은 뻥이야 아냐

전부 재연이야 알아, 그래두...

무서워서 넌 그런거 보면 안돼

재연이긴 하지만 실제 일어난 일이야 그거 보면 악몽을 꾸게돼

악몽도 괜찮아. 나한텐 언니가 매일같이 악몽이야

Hey.

그 컵케익 먹지마 뭐?

방금 싱크대에 놓은거 숨기는거 다 봤어

이거? 내가 이걸 먹을까봐? - 그래 - 이거 안먹어... 봐

- 그래두 먹을꺼잖아 - 내가 먹는다구? 그냥 쓰레기통에 넣어

생일에 뭐하고 싶어? - 뭐든지? - 그래, 뭐든지

그냥 식구들이랑 있을꺼야 마사지나 다른 재밌는거 안할래?

40살은 대단한거야 38이거든

오케이 38살. 그래도 금방이야

우리 생일이 같은 주여서 파티를 하긴 하는데, 나만 하는거 같은게 이상하지?

아니, 하나두 안 이상해 당신은 40이구 난 38살 되는거거든

왜이래, 나이 때매 불안해하는 아줌마 되려는거야?

거짓말하고, 추억에나 젖어서... 뭘 모르는구나. 당신은 전혀 몰라

난 늙은 아줌마들 가게에서 쇼핑하기도 싫고 J. Jill, Chico's, Ann Taylor Loft에 가는 것도 싫어

난 준비가 안됐어 2년 더 있어야 한다구

전혀 이해할수 없는걸

생일선물 뭐줄거야? 잠깐만, 올해는 서로 선물같은거 안하기로 한거 같은데?

뭐라구? 깜짝선물 줘야하는거 아냐?

올해는 중요한 생일이야 이제 40살 된다구

엄마!

엄마, 난 왜 새옷이 하나두 없는거야?

씨발! 맞는게 하나도 없어!

젠장할!

운동하러 갈꺼야 한시간정도 있다 올께

당신 아빠가 생일축하전화 했어? 아니, 이젠 놀랍지도 않아

빨리와요 간다구요

따라잡으세요. 네, 가요 이래서 당신이 당신 몸 같은거구

그녀는 그녀 몸같은겁니다

Before, after. Before, after. 나 빼고 가세요 난 도저히...

진짜... Fuck.

팀에 합류하게 해줘서 고마워

팀은 아니죠 그냥 같이 달리는 모임일 뿐입니다

- 그래 - 워! 워!

자전거 전용레인이다! 등신새끼야! 인피니티 타는 새끼들이 맨날 저래

- 좋아요. 여기가 뻐근하죠? - 네

- 여길 운동합시다 - 오케이 피트는 도대체 바이아그라를 왜 먹었답니까?

몰라요 나한테 더이상 매력을 느끼지 못하는거 같아요

말도 안돼요 당신이 내 여자친구였으면 난 절대 비아그라 안먹어요

오히려 안티-비아그라를 먹어야죠 발기하지 않으려면 말이죠

당신은 아무나 봐도 서잖아요

그렇게 자신을 낮추지 말아요 당신이 날 서게 하는거예요

바브는 날 서게하지 못해요

아마 그냥 늙어가는건지도...

그게 내가 열심히 운동하는 이유예요 어쩌면 그가 다시 발기할수도 있잖아요

섹스가 왜 필요해요, 뎁? 싸움이 생기는 가장 큰 이유가 섹스예요

섹스를 안하면, 싸움도 안해요

내가 그 증거예요 난 섹스를 안해서

어느때보다 행복해요

당신이 섹스를 안할거란거 알았어요 얼굴보면 알아요

그... 주름지고 고통스런 그런 얼굴말이죠

난 섹스없는 삶을 즐기고 있어요

그립지 않아요? 아뇨, 더이상 거시기에 느낌도 안생겨요

C-섹션에 감각손상이 있거든요 그래서 그냥...

불감증인가봐요

난 소화전 위에 세게 앉아도 내가 뭐 위에 앉아있는지 모를거예요

말벌이 거기를 침으로 쏴도 느낌도 없을거고 당신이 뭔가를 거기에 넣어도

난 그게 뭔지 모를거예요 옛날엔 오줌도 한줄기로 잘 나왔는데

이젠 샤워헤드처럼 나와요 정말 슬픈 일이네요

당신은 가족이 필요한거 같아요. 가족 필요하지 않아요?

아뇨. 클루니처럼 살겁니다 - 클루니처럼? - 네

그는 행복하지 않아요

그는 행복해요 아뇨, 그는 외로워요

아니예요 그사람 눈이 슬프잖아요

순진하시긴... 아뇨 그는 다른 여잘 낚으려고 슬프고 외로운 눈인척 하는겁니다

봐요, 나두 할수 있어요

난 조지클루니가 정말 외롭다고 생각해요 그와 그의 돼지만 외롭게...

- 그랑 할꺼죠? - 아뇨 - 당신도 할꺼죠? - 할꺼예요

느끼진 못해도...할꺼예요 무감각 질을 갖고서도 할꺼죠? 그러겠죠.

오션스 13인치! 진짜로요?

그건 정말 바보짓이다, 그걸 알아야해

진짜 해선 안될일이이.. 비아그라 먹었다구 말하는거야

주의사항에도 적혀있을텐데. 요즘 우리는 한사람이 무슨말을 하든

상대방은 열나 짜증나게 하는 그런 상태야

- 늘, 폭발직전이야 - 걱정마 자전거 열심히 타라

엿같군 좋아

But... 넌 그런 생각 해본적 있냐?

아주 큰 일로 헤어지는...

죽음이나 뭐 그런... 나도 생각 많이해봤지

고통스럽지 않게. 조용히 죽음에 이르는... 가스유출사고나 그런..

당연하지. 평화롭게 말야 니 아이들 엄마잖아

그녀가 죽었으면 하는... 아니, 죽는거 말고

평화롭고... 부드럽게... 코마에 빠져서 절대 깨어나지 않는것처럼

그럼 넌 홀아비가 되는거지 그래, 사람들은 홀아비를 좋아해

홀아비 좋아해. 이혼남과는 정반대야

최고지! "오, 불쌍한 홀아비" 이런 식이지

"내가 그를 행복하게 해줄수 있다면" "그의 고통을 덜어줄 수만 있다면"

"좆을 빨아서 슬픔을 날려버릴수만 있다면"

이노래 픽시가 부른건데, 살바도르 달리의 단편영화 Un Chien Andalusia 에 관한거야

이 노래는 사람들을 행복하게 해주지 않아 이 노래로 두리틀 은 지난 30년간 최고명반중 하나가 되었지

이거 듣는 동안 당신이 얼마나 화가 났는지 보라구 중요한 레코드

내 생일이야 내 생일날 라디오 콘트롤하지마

내가 할꺼야 내 생일엔 내가 라디오 틀꺼야

세이디는 로스트 본대요.

세이디, 이번주에 로스트 몇번이나 본거니?

11번밖에 안봤어. 8개만 더보면 되는데...

- 다해서 몇개니? - 114개 장난해?

5주 동안 100편이나 볼수는 없어 그러다간 뇌가 녹아버린다

뇌 안녹아요. 감동을 주죠

진짜 안된다, 세이디 그렇겐 안돼

내가 로스트 보는것좀 방해하지 말아요 이건 진짜 사생활이라구요

그만해!

동생한테 잘해라 니네 언젠간 서로가 소중하게 될꺼야

Stop it! Stop!

생일이야, 가게 갈 필요 없잖아

5분이면 돼. 데지와 조디가 싸웠어

좋아 딱 5분, 안나오면 내가 끌어낼꺼야

Hi. Hi.

조디랑은 어때? 조디?

조디는 새 BFF예요 작은 새끼고양죠

가끔 와서 내 다리에 비벼요 그럼 넌 똥볼이다

날 좋아하네 헐!

길거리 세일하게 창고정리좀 해줄래?

숫자에 신경 많이 써주고 12,000 달러가 비거든

아마 데지가 그랬을거에요

간단한 컴퓨터도 못해서 엄청 애먹었어요 멍청해서 말이예요

아마 도둑질도 할거예요

훔치진 않을거야 우리 종업원중 최고야. 지난달엔 9천달러나 팔았어

저는요? 넌 2,200달러

나쁘진 않네요 글쎄, 좋은 것도 아니지

비교하는건 아니지만, 잘하는 편은 아냐

좋아, 또 보자구

쟤 속옷 안입은거 같애

- 뭐라구? - 거기가 까매 거긴 왜 봤어?

일부러 본건 아냐 "헤이, 워우" 하다가... 그냥 보게됐어

속옷이 까만거겠지

아무렴! 속옷에 성기가 크게 그려진거겠지!

그만 봐 진한 오렌지색, 갈색, 녹색 뭐 그런거요

그런게 잘 어울리실거예요 아멕스 가져올테니까, 좋은것좀 골라주세요

Whoo!

잘했어!

Whoo! 아빤 어딨니?

똥싸러 피트!

Q-A-T. 이런..개새...

- Hey. - 뭐해? 똥싸구 있지

다들 아래층에서 당신 기다리고 있었어

근데, 당신 여기 너무 오래 있는거야

다됐어. 금방 끝나 방금 샬롯이 첫번째 공중회전 하구

두발로 착지했어 무지 자랑스러워하는데

- 대단한데! - 당신은 그걸 못본거야

또 하겠지 뭐 당신 오늘 화장실 벌써 네번째야

좀 봐줘

도망치는게 당신 본능이야? 도망치는게 본능이 아니라...

똥 마려우면 화장실 가는게 내 본능이지! 여기 케이블 달아줘?

다이렉트TV 필요해? 이딴 얘기 하기엔 너무 늦었어

더 얘기하면, 난 불안해져 어떻게 아무 냄새가 안나지?

내 똥꼬로 민트사탕 먹어서 그렇다! 그럼 한번 보여줘

- 뭐? - 보여달라구 안돼, 보여줄순 없어

똥을 안쌌으니 보여줄게 없는거겠지

난 싸자마자 내린다구 싸자마자 내리신다?

삼십분이나 똥싸는 사람이 어딨어? 존 굳맨

엔터 누르지마 아직 안정했어

Thank you. Wow.

처음 이 레이블을 시작할때

제가 존경하는 뮤지션과 밴드들과 함께 일하는게 제 꿈이었습니다

"세상에! 같이 일할수만 있다면.." 하는 사람 바로 그라함 파커입니다

오늘밤은 솔로로 모셨습니다

밴드(The Rumour)까지 부를 돈이 없어서요

Graham Parker.

내가 좋아하는 음악이 아냐 그럼 뭘 좋아하는데?

난 춤출수 있는 행복한 노래가 좋아 당신이 노래를 듣는데...

누군가 우울한 노래를 부르면 - 감정이입이 되지 않아? - 아니

마치 우리가 모두... 한 인류라는게 느껴지지 않아?

난 안그래 난 레이디 가가 좋아해

아무렴! - 왜? - 그깟 댄스뮤직!

아니거든, 즐겁거든 구원과 섹스, 권력에 대한 노래야

안좋아해도 돼, 당신한텐 안맞아, 괜찮아 이건 직업이야, 취미가 아니라구

취미로만 좋아할게 아냐

15살 소녀에게 싸인해주고 같이 밥먹자구 꼬시는게 아니라구 Graham Parker & The Rumour 앨범 두장이...

Rolling Stone Top 500 에 올라있어 두 장이!

하드코어 광팬한테 앨범 만장을 팔수만 있다면 끝내주는거지

그라함 파커의 마지막 팬이 돌아가셨습니다

왜 그 음악이 우울하단건지 정말 모르겠어

샬롯, 세이디, 너 뭐듣니?

바로 이런게 사람들을 행복하게 해주는 음악이야

돈주고 사는 음악이기도 하구

뭐?

그치, 얘들아?

Come on, Sadie.

Okay.

왜 뺐어? 이게 진짜 락이야

"좋은 음악"이라고 하지

진심에서 우러나오는 음악

열라 불쾌해, 하나도 안좋아 가사를 잘 들어봐, 가사를...

뭔소린지도 모르겠네

이게 가사야, 이게 바로 시(詩)지! 백년이 지나도 들을만한 음악이란 바로 이런거야

사람들을 행복하게 해주진 않아 난 행복한데, 춤도 출수 있어.

하지만 이방에서 행복해하는건 당신 혼자야

가끔은 한놈만이라도 불알이 달렸으면 하고 바래

우린 절대 아니거든

나좀 도와줄거 없어?

도와줄께, 말만해 도시락 좀 가져다줄래?

내꺼 아님 쟤들꺼?

샬롯! 나 시험있단말야! 금방 갈께

샬롯, 너 죽는다!

하이, 데비 하이, 금방 나오죠?

아뇨 세달밖에 안됐어요

케이티가 연극날 엄청 기다려요 얘네 둘 같이하라고 할까요? 네 좋아요, 전화할께요

좋아요 싫어

- 뭐가 싫어? - 싫어 왜?

쟤 착해 개싸가지야

샬롯은 시간 맞춰 와야해요

자리잡을 시간이 필요하거든요 정시에 온건데요

시간을 맞춘다는건 일찍 오라는 말입니다

오케이 수업시간에 뵈니 좋네요. 더 자주 뵙길 바래요

저는...

데비 안녕 몰리 할머니

잘지내지? 과학박람회 때 정말 좋았어 - 와주셔서 고마워요 - 아주 좋아진다고 하더라

사랑해, 너무 이쁘다

생일 축하해, 너 40살 됐다며? 40이니?

네

내가 40살일때 기억난다. 눈깜빡할 사이에 이제 90이 되어가는구나

세월이 다 어디간거지? 너도 눈깜빡할 사이에 90이 될거야

그걸 볼수 없어서 슬퍼지는구나

경고하는데...

눈깜빡하지 마라

그리고 대출을 못갚은거야 그게 두번째 대출이지

허리띠 졸라매고, 집에 가만히 앉아서 지출을 살펴봐. 데비한테 얘기도 하고

데비한테 얘기할순 없어 얘기해야해

안좋은건 아는데, 얼마나 안좋은진 모른단말야 집을 팔면, 시간을 좀 벌수 있어

안돼, 데비가 집을 팔게하진 않을거야 매니저로서, 친구로서 말하는데 그건 안된다

만약에 내가 그 집을 사면 어때?

오케이, 바이 잘 버텨봐

레트로 레이블, Unfiltered에서

그라함 파커 앤 루머의 첫 앨범을 30년만에 출시합니다 처음 연주할때 마술같았죠

우리가 정말 대단하다고 생각했습니다.

뭐하자는거야? 그가 락 역사에서 얼마나 위대한지를 보여주는거죠

77년 전성기시절을 보여준 다음 현재의 그로 점프해선 안돼

최악이야 반대로 해야지 현재의 그를 짧게 먼저 보여주고

77년 모습으로 가야지 벤자민 버튼처럼 말야

뭔소릴 하는거예요. 모든 락스타가 다 늙었어요 Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...

- Paul McCartney. - 그만 니가 방금 말한 사람들 전부 이제 늙은 아줌마 같애

전부 제시가 탠디 같다구

키스 리쳐드는 아니지 키스 리쳐드는 40살때 70살 같더니

이제 70살 되더니 69살처럼 보여

회춘하고 있어 난 좋아요, 내 생각엔 그라함 파커는 섹시해요

그럼 그랑 할래? - 네 - 너...

그랑은 하고, 나랑은 안하신다?

대충 한번은 한거 같은데요 - 끝내질 못해서 그렇지 - 끝냈거든

씨발, 떡치거나, 끝내거나 그건 됐구 끝냈다구

이건 레트로 레이블이야 틈새시장이지

새 밴드를 만드는건 돈이 많이들어 그럴 돈도 없구 사장님이 아케이드 파이어를 쫓아냈잖아요

모두가 아케이드 파이어를 쫓아내 말도 안돼요 인기가 많았는데

새 밴드를 밀어줄 돈은 없어 어떻게든 그라함을 띄워야해

저거 누구야?

유태인저널 유태인저널?

이제 레코드를 사는 사람들은 늙은 유태인들밖에 없어요 그들을 다운로드하기 싫어해요

"다운로드"가 무슨 뜻인지 모르거든요

이 앨범애 다른 앨범과 뭐가 다른거죠?

다르지 않아요

쓰고 있는게 뭐야? 오레오 로고가 그려진 모자요

- 왜? - 아이러니는 아닌데요

오레오를 엄청 좋아하나봐요

폴 웨스터버그 앨범은 좋았어 프랭크 블랙도 좋았구

헤어컷 원 헌드레드는 좀 별로지만 이 레코드를 반드시 발매해야돼 안그러면 내년엔 여기 못있어

온다, 온다 오레오맨 온다 어이 친구들, 잘 지내나?

네 좋아요 과자가 제일이죠?

유태인저널 기자가 레코드를 좋아해 잘됐네요!

근데, 문제가 좀 있어 통풍이 좀..

통풍? 우리 가족 전체가 통풍이야

세상에, 참 안됐네요 퀴니 아주머니 발은 이렇게...

작은 돼지만해. 사진이 있는데... 통풍 있는 발을 보고 싶네요

발가락염증도 같이 있어 Fuck!

병원에 가봐야해 주사라도 맞아야지

예, 병원에 가시죠

잘가요 그라함 통풍치료 잘 하세요

록큰롤 베이비 인생에서 가장 행복한 시절은 40~60 사이래

바로 이거야 딱 우리라구 - 정말이야 - 누가 그래?

많은 사람들이, 대부분 다 그렇대 우린 필요한거 다 갖고있고 완전히 행복한거야

- 눈깜빡이면 90살 되는거야 - 뭐?

그러니까 그냥 행복하기로 하자 그래, 그래

눈이 맛이 가는데 아니, 생각중이야

이거 당신 위해서 썼어

우린 매일 운동해야 해 단 둘의 시간을 더 많이 갖고,

매주 테라피스트한테 가야하고

돈좀 들겠네 작은일로 스트레스주지 말기.

맞아 그래야지 애들 학교에도 더 참여하기.

애들한테 더 참아주기

분노를 다스릴 필요도 있어 그래, 당신이 화를 좀 많이 참았으면 좋겠어

우리 둘 다 말야 그 말 한거야... 우리의..

금연도 하고

그래 좀 끊어라 싸우고 싶지 않아. 긍정적이고 싶어

그래 미안

적대심 품기 없기

다 없애야 해 그니까, 우리가 다투고 나서

내가 사과하면, 다 풀어준단 거지? 나중에 복수하기 없지?

나 원래 안그러니까...

계속 안그러지 뭐

당신은 뭐 썼어? 그거 전부. 많이 썼구만

좋은거 먹을거지? 그동안 잘해왔는데

잘못한 것도 별로 없어 가끔 감자튀김 먹는 정도...

그럼 나두 담배핀다 - 그건 다르지 - 같은거야

난 감자튀김 좋아해 나머지는 당신 아버지 문제야

아버님 고난의 여정에 당신 끌어들이지 않게하기 그거때매 당신 엄청 스트레스 받잖아

나머지 가족들도 그렇구 아버님도 어른이야, 우리 책임이 아냐

더이상 돈도 드리면 안돼

돈 드린적 없어

몇년동안 안그랬어. 말했잖아 그것 좀 내려놀래?

당신 생일파티에 많이들 온다고 해주네

합동파티 정말 안할래? 싫어

- 항상 해왔는데 - 싫어

데지가 훔친다고 조디가 그래?

정말이야? - 얼마나? - 12,000 달러

세상에

데지가 그런다구? 글쎄 잘 몰라

조디가 그렇다고 하는데... 가게 꼭 운영해야하는데.

하고 있잖아

나한테 그런 압력 주지마

아니, 난 그냥...

돈 때문에 문제있어? 괜찮은거야?

괜찮아

그냥둘 수도 있어 걔가 다른 애들보다 훨씬 돈을 많이 벌게해주잖아

맞아. 걜 짜를순 없어 걔 있어도 겨우 손익분기점이니까.

그니까 짜르면 안돼

이것좀 봐, 뭔가 하려고 해

얘네 하는거야? 드라이험프(옷입고하는섹스) 같은데

스커트 위치를 봐

확실히 보기엔 화질이 안좋아

대낮이야, 손님이 올수도 있는데 쟤는 재미 좀 보네

뭐라구? "쟤는 재미 좀 보네?" 그래

뭔소리야? 우리도 지난밤에 했잖아 그정도는 인정해줘야지

인정 하구 안하구가 아니라 그건... 우린 열정이 더 필요해

얘네들처럼

별로 열정적이지 않구먼 나한텐 열정적으로 보이는걸

뭐라구?

쟤 뭐하는거야? Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my gosh.

- 그러지마 - 내가 뭘? 침대에서 방구 뀌지마

나 아냐, 스프링 때문이야 이래서 우리가 섹스를 못하는거야

역겹단말야. 더러워 뭔 소린지 모르겠군

당신 진짜... 세상에!

세이디, 세이디 샬롯, 나 지금 숙제하거든!

이것좀 봐, 여기 뒤에 도깨비 소가 있다

우유는 없을게 분명해

음메~

음메~

봤지? 날 잡아갔어

재미없어 놀아주지두 않구!

샬롯, 몇번이나 말하니 세이디, 세이디

세이디는 지루하대요

언니는 몸이 이상해진 담부턴 완전 심술쟁이야

문 닫아

재미 없어

♬ Rewrite ♬ - by Paul Simon

조금만 더 움직이세요 Oh, shit.

Ah! Ow. Ow.

가슴이 거기 있다구요!

우리 아들이 스탠포드 간다구 내가 말해줬던가? - 아뇨, 잘됐네요. - 우리한테도, 그녀석한테도

- 다시 기침해보게 - 대단한 학교죠

다 좋아보여 얼굴이 너무 가깝네요

결장을 보겠습니다 4피트 정도 들어갔어요

남편이 맨날 그렇게 말하죠

코로 숨쉬세요

그건 입이잖아요 코로 숨쉬세요

괜찮아요?

이 갈아요? 밤새 갈아요

Oh!

가스를 좀 줄여야겠어 더 올려요!

안돼요. 줄일겁니다 더 올려요!

Ooh!

내 목에다 꼭 불으셔야해요? 죄송.

크리스마스에 뭐하실건가요?

아직 몰라요 트리나 다른 것들도 다 있으시죠?

그거 참 재밌죠? 죄송합니다. 하나만 물어볼께요

검사양식에는 74년생이시라면서요 근데 서류상으로는 72년생이신데, 어느게 맞는거죠?

74년생이요

잠깐만요 지난번 양식에는 75년생이시라고...

저한테는 76년생이시라면서요? 아뇨

74년으로 할까요? 74년생으로 "하는게" 아니라, 74년생 맞아요

오케이

매번 "1974"년으로 적는거 잊지마세요 괜찮아. 1976년생이셔

그래 나이 속였어요, 됐어요?

조이시네요.

저는 링 갯수를 세면 몇살인지 알아요

"질-농담"이죠

오마이갓

뭐해?

자전거 타러갈려구

입으로 해줄까? 그래, 왜?

지금 담배가 엄청 피고 싶거든 도와줄수 있어서 좋군

샬롯, 내 가방 어딨어?

Hello?

엄마 바빠! 문은 왜 잠갔어?

엄마 안에서 뭐하는거야?

엄마, 나 늦으면 안돼 시험 있단말야 엄마 지금 말하기 힘들다

엄마 재미없어, 나 가야해 엄마, 들어갈래

그래봤자 안돼! 신발신어라, 차에서 보자

- 언니가 때려요 - 안그랬어요 너두 때려라!

뻥이에요

- 뻥 아냐! - 내려가! 언니가...

울지마! - 그만해! - 젠장!

- 서로 괴롭히는거 그만둬! - 엄마, 제발 나와봐

- 닥쳐! - 그만둬! - 문 열어! - 저리가!

문 좀 열어줘 관두자

안돼, 관두지마... 관두지마...

어이, 애송이!

안녕하세요

11시군, 런던에서 오는거야 비싼것좀 떨궈봐라! 이놈들아!

잘 지내세요?

- 시끄럽네요 - 8분마다 저런다

좋아보이는구나, 머리도 달라보이구

네, 기르는 중이예요

자르는게 좋을텐데 아빠, 왜 맨날 안놀아줘

놀아주잖아, 하지만 지금은 안돼 누가왔는지 봐 니 형이다

형같이 안보이는데요 아빠가 말했잖아, 난자가 달라서 그렇다구

난 시험관에서 나왔어요!

- 사업은요? - 별로 안좋아 커튼을 아무도 안사

커튼이 사치인줄 아는데, 그건 사치가 아냐 그림자가 필요하고, 사생활이 필요하지

떡치는데 다른사람이 보는걸 좋아하는 사람이 어딨어? 이해가 되네요

제 사업도 요즘 성장통을 겪고있는 중이예요 아빠! 아빠!

아빠한테 올라타지 마라 조심해

아빠가 고.. 뭐라고 했지? 고!혈!압!

- 그래 - 우리 아빤 늙었어요 잠깐 니들끼리 나가있을래?

풀장에는 가지 마라 풀장에 오줌쌀꺼야

바보삼형제 연습하던거 계속해

쟤들을 떼어놀 수가 없단다 난 정말 문신이 필요해

말씀드릴게...

조금만 줄이세요

뎁과 저는... 집을 팔려고 해요

내 생각에도 그집은 너무 과하다 니가 그걸 지었을때부터 너무 비싼거다고 생각했어

네, 이제 뭔가 변화를 주려구요

줄이려고요

그러렴, 무슨말이냐? 아버지껄요

뭐라구? 더이상 돈을 드릴수 없어요

그럼 안되지. 그렇게 줄이면 안된다 난 애가 셋이다

클레어는요? 일하면 안되나요? 클레어는 애 봐야지!

그녀가 뭘해야 되겠니? 그녀가 일하게 되면, 애봐줄 사람을 구해야해

이해좀 해주셔야 해요 할수 없어요, 할수가 없다구요

좋다 그럼 다 죽일까? 어서, 둘은 죽이고

잘난놈 하나만 키우자 우리 둘 다 엄청 도움 되겠지

어서, 줄서라! 죽여줄게 줄서라!

- 누가 죽고 싶니? - 저요

좋아, 벌써 하나 없앴네, 돈도 줄이고.. 넌 이제 죽은거야 - 절 죽여요 - 오케이, 빵! 죽었다!

너 죽은거야, 너두 죽은거야 좋아, 이제 다 죽였다

- 돈 절약이 됐구나 - 아빠 최고! 왜 애들은 셋이나 낳은거예요?

나이도 60이고, 돈도 없으시면서 클레어가 원해서다

안그랬으면 그녀는 날 버렸을꺼야 그녀는 45살이었고, 이렇게 힘들줄 몰랐다

인공수정할때 의사는 나한테 윙크를 하더라 "걱정하지 말아요" 하면서 말이다

우린 운이 없었어 결국 이쁜 아이 셋을 갖게됐지

얘기할게 있다

뭐라구요?

네 엄마는 널 지울려고 했어

세상에! 사실이다

그땐 70년대였고, 우린 22살이었어

모두가 그랬던 시절이야 약빨고, 섹스하고, 낙태시키고... - 정말요? - 그래

병원으로 가는 길이었어 피자 먹으면서 얘기좀 하자고 했지

점심 먹고도 지우길 원한다면 그러자고 했지 피자가 널 살린거다

돈은 주지 마라 난 그럴 자격이 없다 그럼 제 생명으로 얼마나 빚을 진건가요?

숫자는 모른다. 주던대로 줘라

애들이랑 왜 안놀아줘요? 하루종일 놀아줬어

피트가 자기 40살 생일파티 때문에 왔어 내가 뭐 도울일 있을까해서

오케이, 애들 밥은 줬어요? 한놈 반정도 줬어.

반... 가자, 밥주자 엄마가 밥준댄다

제트연료 곁들인 참치 누가 먹을래?

아빠를 찾는데요 아니, 노인분을..

소니에서 피트 잘 하구있어?

이제 소니에서 일 안해요 독립했어요

이젠 아티스트에 집중할수 있어요 진짜 좋아하는 아티스트요

흠. 세이디는 어때?

마지막으로 봤을땐 씨리얼을 바닥에 던지고 있었거든 엉망이었지

맞아요

생리 시작했어요

더이상 꼬마는 아니구나

더 자주 뵜으면 좋겠어요 글쎄, 그렇게 해보지뭐 아이들 보고 싶구나

잘됐네요

괜찮은 날 있으세요? 좋은 날? 주말이 좋겠는데, 우린 주말엔 너무 바빠

축구경기에.. 애들 시험에... 네, 네, 둘 다 너무 바쁘죠

나도 애들이 있고, 너도 애들이 있으니... 그 문제로 서로 다투지는 말자꾸나

네, 그래요 뭐라고 한건 아니예요

이렇게 만나니 좋아요 좋은 출발이라고 생각해요 앞으로 더 많이 같이 지내요. 그럼 좋을꺼예요

좋겠지

애들 사진 볼래?

네

아들 켈,

잘생겼어요. 13살이죠? 이건 딸 알렉산드라 완벽주의자야

너랑 닮았다 동네 대장이야

화장실 좀 다녀오마

- 금방 올게 - 네

아빠와 난 변화를 주려고 해 그게 우릴 더 행복하고 건강하게 해줄거야

내가 준비한 이 음식으로 시작하자

내가 보기엔 근사해 좋아보이지 않니? 그거 뭐지? 그릴드 치즈?

아니, 구운 두부야 정말 맛있어

상추도 너무 신선하고 맛있어 상추 그 자체로 얼마나 맛있는지 모르지?

드레싱 없어도말야 드레싱이 상추 자연의 맛을 가리게해

또 우리가 결정한 것들은... 전자제품 사용을 줄이는거야

기본적으로, 와이파이를 없애고

컴퓨터만 쓰는거야 저녁 8시부터 8시반까지만.

컴퓨터는 어디 있는데요? 부엌에 유선으로 연결해 놓을꺼야

사용 감독도 할꺼구 말도 안돼요. 와이파이 없애면 어떡해요?

노 와이파이! 아하하! 넌 가족이랑 시간을 충분히 보내질 않아

맨날 아이폰이나 컴퓨터만 들여다보잖아 앞으로 5년밖에 같이 못있을텐데

5년 후엔 저 안볼꺼예요? 그게 아니라, 같이 살지 못한다는거지

니 친동생과도 친하게 지내야해 너흰 완벽한 친구가 될수 있어

난 쟤랑 친구 되기 싫어요 쟤가 20살 돼서 정상인이 되면 그때 친구할래요

20살 되면 언니랑 안놀꺼야 넌 컴퓨터를 너무 많이 해

밖에도 나가서 놀기도 해야지 그래, 만들기도 좋아 나가서 요새도 만들수 있어

- 네? - 그래, 요새를 만들어봐 친구들이랑 같이...

요새를요? 바깥에서? 그담엔 뭐해요?

요새에서 뭐하냐구요? 내가 어릴땐 나무로 집도 만들고 막대기 가지고 놀기도 했다

막대기 가지고 누가 놀아요!

샬롯이랑 레모네이드 스탠드도 만들어봐 깡통도 차고...

시체도 찾고.. 재밌어. 해보면 재밌다.

타이어를 구해서 막대기로 거리를 굴리면서 가봐라 2012년에 누가 그러면서 놀아욧!

테크놀로지는 필요없어 노 테크롤로지!

샬롯, 그거 내려놔 난 감시당하며 컴퓨터 하는거 싫어요!

난 나쁜짓 한적 없어요 나쁜짓 했다고 안적 없어

하지 말라는거 한적도 없어요 불법다운로드도 안하고...

웬디처럼 포르노 보지도 않고 걘 안되겠다, 앞으론 집에 못오게 할거야

포르노가 뭐야? 아니, "포로로"라고 했어

내 생각과는 다르게 진행되구 있어 배 안고파

컴퓨터는 안돼, 엄마말 들어라 숙제 하려면 컴퓨터 써야해요!

쟤가 쎄게 나오는군

그러게요. 한 터프 하네요

최고의 결혼 선물이야

나오니까 좋다 애들 없이 라구나에 온게 얼마만이야

우리가 좋으면, 애들도 좋은거야 그니까, 다 참을순 없어

온갖 호르몬에...징징 짜고... "내 숙제좀 해줘"

나쁜 년들이야! 그년들이 계속 우릴 귀찮게 해!

그러고도 고마운줄을 몰라요 이기적인 새끼들이야

나쁜짓 하는거같애, 애들을 사랑해

그래 벌써 보고싶은데, 돌아갈까?

아니

♬ Shining Through The Dark ♬ - by Ryan Adams

우리가 왜 싸웠더라? 몰라, 말도 안되지

말도 안돼 우리가 싸우게 되면

내 눈을 보고 이순간을 기억하자, 지금 이순간을 그럼 절대 안싸우게 될거야

당신은 가끔 진짜 머저리가 돼 그래, 가끔 머저리가 되지

사람들은 나보고 착하다고 하는데, 난 머저리야

인정해주니 고맙네 당신은 나한테 화낼때가 있어, 마치 날 죽이고 싶어하는 것처럼 느껴져

죽이고 싶어 어떻게 죽일건데?

몰라, 독살할까? 맨날 숨기는 컵케익에다 독을 넣을까...

조금씩 넣어서 천천히 약해지게 만드는거야 근사한데

마지막 몇달을 즐기는거야 당신이 너무 약하고 착해져서...

내가 간호해주고 그러면서 죽이는거지

우린 뭐가 좋은지 알아? 당신은 아직 날 놀라게 해

당신은 독으로 한방에 죽일수 있는데도 몇달동안씩이나 연장해주잖아

나 죽이는거 생각해본적 있어

- 그럼 - 진짜? 당근

- 어떻게 할건데? - 나무 써는 기계 우드치퍼?

우드치퍼? 그래

Wow. 그래, 영화 Fargo 봤어?

응

허억~ 안좋은 계획이야, 컵케익이 훨 좋다

그래 맞아 근데, 난 당신 안죽일거야

아아!

사랑해 나도 사랑해

- 내가 뭘 가져왔는지 알아? - 뭔데?

의료용 마리화나쿠키! 크리스마스에 벤이 줬어 뭐?

- 그래, 가져왔어 - 그랬어? 초콜렛칩 쿠키

할까? 쿠키 먹고 치즈버거 왕창 시키자

룸서비스 메뉴 몽땅 시키자 그래 다먹어. 당신은 그래도 돼

당신 먼저 죽어서 비참하게 하지않고, 행복하게 내가 먼저 죽게 해줄꺼지? 응, 나도 지금 그렇게 생각했어

- 과자 가져와 - 과자 가지러간다

아우!

쿠키 먹는동안 포르노 봐야하지 않을까?

그래야지, 포르노 한 블록 받을까? 포르노 24시간동안 볼 필요는 없잖아

근데, 포르노 두개가 24시간 한블록이랑 값이 같애 그래도 너무 많아

다 안봐도 돼, 값어치로 따지면 그정도 받아야지

몇개나 먹어야 돼? 몰라, 여섯 일곱개쯤?

좀 오래돼서 어쩌면... 효과가...

우린 섹스를 더 해야돼

여자는 그게 쉽지 성기를 보여주기만 하면 되는거잖아

힘든건 다 남자가 해야돼 맞아

남자를 한번 보자구, 프린스같은 남자는 엄청 잘 박아줄꺼야

그래 내 생각에도 내가 프린스처럼 해주진 못할꺼야

프린스는 끝내주지! 그래도 데이빗 쉬머만큼은 할수 있어

맞아

프렌즈의 로스만큼은 한다구

음

좋아보이네 어떻게 한거지?

날으는 숟가락

봐, 거시기와 불알이야

오마이갓, 내 거시기를 먹지는 않을꺼야

내 거시기를 먹었어!

켈리, 이 방에 쥐새끼가 있어

저기! 보이지 불가사리 봤어?

불가사리 어디다 뒀지?

세상에 이 이클레어로 딮쓰로트 해볼께

내가 빼줄께

질식할거 같애!

좋았어

엄마, 샬롯이 울어요

귀가 또 감염됐대요

어떻게 해야하는지 모르겠어요

집이군 괜찮니?

왜그래? 귀가 떨어져 나갈거같애 너무 아파

그 소아과 의사 돌팔이라고 했잖아 지금 의사 욕해서 뭐해

귀 감염은 아이들한테 흔해 여섯살 넘으면 안그래

동양의사한테 갈꺼야 이렇게 아픈데, 진짜 의사를 불러야지

지금 농담해?

좋아, 오케이

우리가 할일은 간단합니다

유제품, 밀, 설탕 안되구요 설탕, 밀, 유제품 오케이

젠장, 그럼 뭐가 남아? 미안하지만...

뭐든지 설탕, 밀, 유제품 아냐?

"구와일"과 야채는 먹어두 돼요 오, "구와일"은 먹어두 된다?

네, "구와일" "구와일" 뭐든지요?

망고, 파인애플 아뇨, 안전한 "구와일"도 있고

안전하지 않은 "구와일"도 있는거죠 쁘렌치쁘라이는요?

- 그런건 먹어두 되나요? - 괜찮으신가요? - 테이블로 좀 올라올래요? - 난 괜찮아요

좀 올라와봐 올라가고 싶지 않아

올라와봐야할거 같은데.. 올라가고 싶지 않아

피트!

세상에

뭐하는거야?

내 엉덩이좀 봐줄래?

왜? 뭐가 있는거 같아

유연하지 않아서 잘 볼수가 없어 당신이 좀 봐줄래?

치열, 치질이거나 벌레라도 있는거 같아

전화기는 왜 들고있어? 사진 찍었다가 구글에서 검색한거랑 비교할려구

우리 약간의 신비주의는 좀 가져가는게 어떨까?

난 당신 애 둘 낳는거 다 봤거든 진짜로 당신이 해주길 바래

당신 똥꼬를 검사하긴 싫어

빚진건 갚아야지

치질

고마워 이제 기억에서 지워

저 옷들이 다 어디서 났을까요? 다들 비싼 옷들인데

생각 좀 해보세요

매정하게 들릴진 몰라도

쟤 입에서 나오는건 전부 거짓말이구요 입으로 들어가는건 전부 거시기예요

들어가는건 전부 거시기라구? 거시기

그만하자 죄송해요, 하지만 가게를 위해서에요

내가 한번 얘기해볼께

안녕, 데지

밖에 있는 혼다 아큐라 니꺼니? 네

참 좋다 맘에 들어?

포르쉐는 아니어도, 괜찮아요

데지, 우리가게 옷들 좀 입어봐 줄래?

네, 그래요 - 괜찮지? - 네

퍼펙트

괜찮죠?

사실은 이거 제가 만든거예요 - 니가? - 네

호랑이는 따로 종이에 그린 다음에, 티셔츠로 전사한 거예요.

호랑이는 스텐실 한거구나?

호랑이를 종이에 그리고, 그걸 티셔츠로 전사한거죠

너 몸매 끝내준다

정말이요? 그래, 그거 진짜니?

가슴이요? 그럼요

만져보실래요? 정말?

만지세요 오케이

와우!

진짜 환상적이다, 단단한게 진짜구나

메모리폼 매트리스같다

와우, 템퍼-피딕 같애

보기에도 끝내준다 우리 애들이 내 몸에서 살을 다 빼먹었어

아직 살이 있을거예요

내 가슴은 사라졌어, 애들 낳고는 다 가버렸다구 인사도 안하고, 그냥 가버렸어

제가 40살 되면, 얘네는 저한테 내셔널지오그래픽 쯤 될거예요

슬퍼지는 이야기다

이건 그 집 정말 잘 쳐주는거야 더 받을거로 예상했잖아

시장상황이 나쁜건 아는데 그래도 이건 한참 모자라는 금액이야

그래, 하지만 지금 시황에서 이건 돈 버는 셈이야 실제 값어치보다 훨씬 많이 주는거야

이 사람들 이란에서 와서

많이 준다는걸 몰라 데비가 허락할 가능성은?

아마 안해줄껄, 아니 모르겠어 매물이 굉장히 많아

데비는 왜 그러는거야? 비현실적인 기대를 갖고 있어

내가 더 빠르다

우린 유태인이다! 트래비스 나 보고 싶었니?

잭이에요

헤이, 잭 우리 아빤 내 이름도 몰라요!

좋아, 가보자 가기 전에 내 크리스탈 보여줘도 돼요?

그래 서둘러라 좋아, 내려간다

오케이, 꼬마 삼촌들이랑 놀아라 - 살인놀이 하자 - 그래

뭐하는거니? 대청소? 글루틴과 설탕이 들어간 음식들을 버리는거예요

왜? 그루틴이 뭐 어떻다구? 글루틴은 몸에 정말 안좋아요

그렇지 않아 그건 그냥 밀이야 닥터오즈 안보세요?

마법사 오즈?

엄마, 아이챗 하게 컴퓨터좀 쓰면 안돼요? 규칙 알지? 8:00 부터 8:30

네, 하지만 친구도 놀러왔는데...

웬디 안녕, 그래 알아

가서 놀아, 요새도 만들고 그래, 알라모 요새!

너는 요새 만들어봤니 웬디? 페이스북에서요?

버릴거면 내가 가져가마 우리는 밀 먹는 가족이거든

아이들 크는거 다 보구싶지 않으세요?

신의 뜻이지 아뇨, 그거 아이들에게 정말 안좋아요

애들은 풀을 먹는거야 이건 괜찮아 웬디네 엄마는 얘가 원하는거 뭐든 하게 해줘요

네, 우리 엄만 엄청 쿨해요 숙제만 잘 하면요

그렇구나 난... 쿨하지 못하구나

우리집에서는 규칙이 다른거 뿐이야 난 웬디보다 성적도 좋잖아요

맞아요. 얘 똑똑해요 사탕 좀 집어갈까...

엄마 규칙은 바보같아요 까불지 마라

엄마가 음식을 다 버리니까 까부는거지 난 배고파 죽겠는데...

엄마 멍청해졌어 웬디, 잠깐 다른방에 좀 가줄래?

네 아이폰 내놔

땅콩과자도 좀...

거기 연락처 다 들어있단말야 좋아, 당장 폰 안내놓으면...

폰하고 컴퓨터하고 다 뺏어버릴거야 세상에, 숙제할때 컴퓨터 필요하단말야

끝났어. 노 폰! 노 컴퓨터! 진짜 그지같아!

진짜 x나게 구려! 엄만 나쁜x 같애! 얘들아, 가자!

방으로 가, 당장! 지금부터 금지야! 아이폰, 아이패드, 아이팟터치, 아이튠즈, 넷플릭스...

판도라, 스포티파이! 사과씨 같구먼, 지 엄마 닮아서...

내일은 내가 할일이 좀 있다

알아보기라도 좀 해야해서말야.

우리 애들좀 몇시간 맡아주겠니?

음... 오케이

참 잘됐다

우린 같이 시간을 많이 보내지 못했지?

충분히 같이 보냈어요 우리가?

양보단 질이죠

그랬구나 니 생각에 따르마

또 뭐래?

조셉이란 애가 있는데.. - 나 알아 - 그래?

그녀석이 "Hot-or-Not" 이라는 리스트를 만든대 무슨?

세이디가 말하길 "그런걸 만들다니 참 유치하고 병신같다" 그러니깐 조셉이 "Yo, girl, 재미로 하는거야"

"그니깐 썅년처럼 굴지마라잉"

별로 안좋네 그러니깐 세이디가 "날 썅년이라 부르지 마라"

조셉이 또, "널 썅년이라고 하는게 아니라" "썅년처럼 굴지마라"라구...

"근데 넌 'Not-Hot' 칸에 있네"

그놈이 뭔데 "핫"한걸 판단해? 세이디 자존심에 어떤 영향을 미칠거 같아?

좆만한 새끼! 죽여버리고 싶네 세이디가... "넌 '등신' 컬럼에 있다"

"난 갈래, 너한테 질렸어"

쿨~ 잘한다 우리 딸 다음엔, 왠진 몰라도

판다가 푸쉬업하는 이모티콘이 있고

무슨 뜻일까?

별 뜻없을거야, 그냥 귀여워서...

우리딸 착한거 같애 걔가 예의도 있고 자립심도 강해보여

참 잘됐어

뭐지? - 젠장 - 왜?

들어오는거 같은데 오마이갓, 놀라 죽는줄 알았네

걔가 이걸 알게되면, 우릴 죽이려들거야 죽이려고 하겠지

전화좀 하고 올께

얼마나 팔았어?

612 앨범 다운로드 잠깐만, 뒤에 0 하나 빼먹은거 아냐?

0이 있긴한데, 다 612 앞에 있어요 뒤엔 없네요

어떻게 그럴수가 있지? 미국인 3억명 중에서

612명이 앨범을 다운로드 한거죠 구매자 전원에게 직접 전화하는 것도 가능하네요

좆됐다! 좆됐어! 그렇다면, 낼 아침 8시에 만나자

이 상황을 바꿀 아이디어 30개가 필요해 어떻게든 바꿔야해

직장을 구하기 어려워서 레코드 레이블을 시작한거야 다른 방법이 없어

무슨 재정 문제요?

예를 들면... 당신 가게에서 만달러가 비는거 맞아요

그리고 피트의 레코드는 잘 안팔리죠 레코드가 팔리는지는..

3주 지나야 알수 있는줄 알았는데... - 우린 알수 있습니다 - 그러네요

판매가 안좋아요 피트가 아버지에게 돈을 빌려주고 있어요

그게 상황을 더 꼬이게 만듭니다 얼마나 빌려줬죠?

8만 8천이요, 8만이요?

8만이요. 지난 몇년동안

대출도 못갚았어요 저희 집이요?

사무실 임대료도 밀렸구요

피트는 알고 있나요? 네, 전화로 계속 알려줬습니다

힘드신거 알지만 저희를 믿으세요

뭐든지 필요하면 말씀하세요 이런일 하라고 저희가 있는겁니다

그래서 뭘 해줄건데요? 별로 없네요!

뭐하냐?

밴핼런 Diver Down 앨범커버 그리고 있는데요

시간있으면 그라함 파커에 써야지 앨범커버나 그리구 앉았냐!

내가 이런 곤경에 처하면 안돼 그라함 파커에 집중했어요

내가 그랑 일하는걸 도왔어야지! 회사들한테 전화도 했어야하구!

쇼에 사람들을 불러왔어야 하구! 저도 열심히 했다구요!

존나 갈구셨잖아요 주말에도 그라함네 집에서 보냈어요

그럼 어쩌냐, 아이디어도 없다 "더 루머" 부르세요!

밴드도 없이 재결성 콘서트 티켓을 어떻게 팔아요. 말도 안돼지 무슨 돈으로? 난 돈 없어

사장님이 만드셨잖아요 책임을 지셔야죠 실패를 받아들이고, 재수없게 굴지 말아요

뭐라구 했냐? 실패

피트, 기다려요!

난 아파트가 있다구요 의료보험도 있구, 자동차할부금도 내야해요

책임질게 많다구요 책임? 내 앞에서 책임 같은 소리 하지마라!

난 인생이 걸리고, 가족도 있는 몸이야 집에서 한대 빨고, 딸딸이 치다가

새벽세시에 칠리버거 가게에 갈 돈도 없다구! 그렇게 할것두 아니잖아요!

여깄는걸 모두 잃게 생겼어. 모두!

쓸데없는데 몇천달러나 쓰니까 그렇죠 이깟 네온싸인에 3만달러나 들일 필요가 있었나요?

외부도 아니고 내부에? 우리가 일하는 곳도 모를까봐? 밴드를 영입하려면, 그럴듯해 보여야했어

라비아 공주님, "더 루머" 부르는데 얼마였지? 12,000 달러요

12,000 달러! 좋아

"플라이 인 더 루머" 아멕스로 질러

불가능하다고 하셨잖아요 "불가능"하다고는 안한것 같은데요

했는데... 저는 "불가능"이란 말을 안씁니다

빠져나갈 여지는 남겨놓거든요 제 섬유종이 인디아나 존스에서 나오는 큰 돌덩이처럼

자궁을 가로막고 있다고 하셨잖아요

이제 인디아나존스 인용은 안하려구요 생식기 설명에 그다지 적절한거 같진 않아서

괜찮아요 어쨌든, 그 동양의학이 효과가 있었나봅니다

섬유종이 사라졌어요

다행이네요

섬유종이 줄어들어서

임신이 가능해졌던겁니다

네?

세번째 아기를 갖게 되셨어요 축하드립니다

No.

Yes.

물 드릴까요?

좋은 소식이네요

아기를 하나 더

40살에 데비?

오싹해지네요

피트는 좋아할거예요

괜찮으세요?

큰 위안이예요

이제 좀 쉬어야죠

마치...

괜찮아요

그래도 행복해요 진짜예요, 왜냐면...

좋은거니까

대단한거죠

안녕하세요

웬 가운이세요? 대낮에 늦게 샤워했다. 어쩐일이냐?

레코드는 참 안됐다 재정상태가 쉣이라면서. 난 늘 그모양인걸

정말 안좋을 때야 이건 뭐지? 저희 둘을 도와줄 물건이예요

존 레논의 그림이죠 10년전에 5천달러주고 산거예요

지금은 얼마나 갈지 모르겠어요 5천달러일지, 2만달러일지

난 이런거 싫다

맘에도 안들구, 걸어 놓기도 싫어 걸라구 드리는거 아녜요 파시라구 드리는거예요

이렇게 하면, 제가 드리는걸로 돈을 마련하시면 되잖아요 데비는 제가 뭘 드린지도 모를거구요

돈은 안주고, 프로젝트를 주는구나 난 이거 팔줄도 몰라 미술판매상도 아니구말야

온라인으로 파세요 조사를 좀 해보세요 전화도 해보시고

고혈압 있다구 못하시는거 아니죠? 알았다. 퉁명스럽게 굴지 마라

노랠 잘 만든다고, 그림을 잘 그리는건 아니로군

엄청난거예요, 존 레논의 그림이라구요 링고 같은데

300달러에 팔았다고 갈구진 말아라

6,500달러 밑으론 절대 팔지마세요 비싼거예요. 저한텐 중요한거예요

아버지가 파셔서 제가 도와드리게 해주세요 그래, 파티에서 보자꾸나

뭘 사갈까? 와인? 내 돈으로 내 파티에 와인을 사오진 마세요

못돼먹은 놈 사랑해요. 안녕히 계세요

이베이에 전화는 어떻게 걸지?

나보고 나쁜년이래 난 뭐라고 해야하니?

그 애가 날 좋아하는거 아닐까?

모르겠어. 진짜 기분이 이상해

그 애가 너 좋아하는거 같다

귀여워요. 키도 크구요 그러게

어떻게 그렇게 된거지?

우리가 대가족이 되는거 바란적 있어? 아니, 한순간도 그런적 없어

절대로

Never? Never. 지금 우리가 좋아

하나? 산들바람! 둘? 혹독함!

셋? 머리통에 총알을 박아줘!

학교에서 본 회색머리 임산부 생각나 참 안돼보였어

애들도 안돼보이구 상상이 돼?

애들한테 "엄마 어딨니?" 그러면, "저기 스쿠터에서 소프트 크래커 먹구 계세요"

애들은 부모가 늙은걸 안좋아해

우리도 좀 떨어져있는 시간이 있는게 좋아 각자가 어떤 사람인지 재발견한다고나 할까

너무 오랫동안 보는건 안좋아 그래야 당신이 정말 그리워지지

우리가 서로를 그리워한게 언제였는지 기억나?

야! 너!

왜 그러세요? 내가 세이디 엄마거든

세이디?

너랑 인터넷채팅한 애 말야 저 아니예요

너 맞잖아, 니 사진 봤어 핫 리스트를 만들었다구? 세이디는 거기서 빼구?

네, 리스트에 없어요 내가 어떻할건지 아니?

나두 핫리스트 만들거다! 넌 Not-Hot 리스트에 넣구

기분이 어떠냐? 상관없어요. 전 지금 모습이면 돼요

넌 지금 니모습에 만족하면 안돼 왜냐하면...

완전 탐 페티 미니어쳐 같거든 어떠냐?

헤어스타일 멋지다고 생각하니? 아니거든 저스틴 비버 가발을 거꾸로 쓴거 같다 얘

이래두 만족스러워? 탱크탑은 왜 입구있어?

겨드랑이에 털 없는거 자랑하냐? 쬐끄만 벌거숭이 놈아! 멋지군 탱크탑 맨!

담에 우리 딸 페이스북에 지저분한 글 쓸때는

날 기억해라! 기억해

내가 여기 와서 널 좆되게 해줄께

죄송해요 기다려봐 얘야, 얘

잠깐, 너... 우는거니?

그냥 가게 해줘요 Oh, my...

미안하다

미안해

내가 지금 제정신이 아냐 이해해요. 우리 엄마도 지금 폐경기예요

힘든 시기죠 뭐라구?

폐경기 아니세요?

폐경기 아니거든! 앞으로 20년동안 폐경같은거 안할꺼야!

난 임신했다 이 잡노무시키야! 젠장!

젠장!

나가서 데지가 우리돈 훔치는지 알아보려구

난 그라함 파커 콘서트 가는데, 애들은 누가 봐주지?

모르겠네, 알아서 해

얘기나 좀 하자

커피하우스나 가려고 했던건데 커피 드실래요? 여기 커피도 있어요

음료수는 다 있어요

조용한데가 좋을거 같은데 조용한데도 있어요

뒤에 자리가 있는데 거긴 조용할 거예요

어떤 스포츠죠? 하키

오, 하키 좋아요 어느 팀인가요?

필라델피아 플라이어스 모두 필라델피아에서 오신거에요?

아뇨 그런 놈은 하나두 없네요

이는 다 멀쩡해요? 이거 말고는...

한번 해볼래요? 네 해볼게요

섹시한가요?

같이 나갈래요?

그녀가 한게 확실히 더 좋아보인다

됐다

Thank you. 이제 조용한데로 갈까?

안돼요, 안돼

어디 가려구요? 비즈니스 미팅이 있어요

비즈니스 미팅? 축하 좀 해줘요. 오늘 승리했다구요

난 승리팀과 파티할래요. 같이 가요, 뎁 스테이지에서 같이 춤춥시다

좋아요

오케이, 춤이나 춰볼까!

부끄러워 마시고 나오셔서 빈자리를 채워주세요

찾아주셔서 감사합니다. 매우 흥분되는군요

30년만에 처음으로 함께합니다.

Graham Parker & The Rumour.

팬들은 다 어디간거야? 어딨지?

해체한걸 뻔히 다 아는 밴드를 다시 봐주는건 힘든 일이죠

기자들은 몇명이나 왔어?

진심이세요? 아무도 안왔어요

아무도? 그린데이 멤버 하나 왔는데요

빌리 조(그린데이 보컬리스트) 내가 이메일 보냈거든, 그라함의 팬이래 둘이 있는거 사진한장 찍으시죠

안돼, 기사엔 나오기 싫대 그냥 관람만 한대

오! 참 펑크록스럽다! "사진은 안돼용~"

철좀 들어라, Green Day! 닥쳐, 탐 셜릭처럼 생긴 새끼가!

이걸 하시다니 대단하세요

피트, 소니레코드에서 제의가 왔어요

일을 맡을까해요 나도 소니에서 일한적 있어

알아요, 거기서도 당신을 좋아해요 - 인터뷰는 누구랑 했어? - 존 클리어리

- 내가 뽑은 놈이군 - 그가 절 뽑았군요

아는거 있어? 그는 당신에 대해서 좋은 말만 하던데요

아냐, 그자식 개새끼야 너도 엿먹일꺼야 일만 잘하면 되죠

과연 그럴까? 난 펄잼이랑 계약했었는데도?

당신은 그거 있잖아요...

멋진 춤동작이라고 하는것들..

당신은 그런게 없는데도, 같이 춤추면 너무 신나네요

고마워요

여기 끝나고 호텔에서 파티가 있어요 와서 같이 놀래요?

호텔로 오라는 건가요?

네, 와줬으면 해요

저랑 같이 호텔로

글쎄, 거기서 뭐하게요? 조용한데 가서 놀다가 어떻게든 되겠죠

어른들 놀이나 뭐 그런...

섹스같은?

당신만 좋다면.. 해도 되는거면 하는거지만, 강요하지는 않을께요

그러니까 저랑 "떡을" 치자는 거죠? "떡을"?

당신 보랏(막장영화 주인공)이에요? 나한테 반했어요?

네, 당신한테 반했어요 당신은 핫, 쿨, 나이스해요 눈도 참 이쁘구요

미안해요

난 결혼도 했고, 애도 둘이고, 임신중이에요

말로만 듣던 해트트릭이네요, 와우! 미리 말하지 않아서 미안해요

당신이 잘해주는게 너무 좋았어요

저질스런 놈으로 보지만 말아주세요

당신은 정말 특별해요 고마워요

당신과 기꺼이 "떡을" 치겠어요

굉장했어! 정말 잘했어. 대단해

고마워 좋아, 좋아

헤이, 그라함 피트, 잘 지냈나?

첫 판매고 나왔어요 아, 그래

만족스러워? 어때?

지난번 레코드의 절반수준이예요 넌 많이 팔길 기대했던거야?

이젠 팔리지 않아, 예전엔 그랬어도 지금은 아니지

내가 16살짜리 섹시 소녀도 아니잖아 하지만, 훌륭한 레코드니까, 팔고 싶었어요

제가 선생님을 실망시켜드렸어요 난 괜찮아 경비로 드는 것도 거의 없어

글리에서 노랠 하나 맡았어 아마 휠체여 탄 녀석이 아시아 여자한테 불러주는 노래일꺼야

쇼를 보진 않아서 잘 모르지만 아무튼 그렇대 비밀하나 알려줄까, 자네도 불알을 작게 가져가게

그게 인생의 열쇠야 전 불알이 작지 않아요!

난 불알이 크구요 거기에 맞게 살겁니다 그라함! 안녕하세요?

빌리! 잘 지내시죠?

졸라 멋진 쇼였어요 고맙네

영감을 받았어요 당장에라도 곡을 써야겠어요

- 영감을? - 네 나 또한 영감을 받는군

한잔 하러 가시죠 같이 갈래요?

난 됐어요 두분이서 가세요

글리 맡으신거 축하해요 고맙네

또 만나요, 피트 안녕히 가세요

글리에서 노래 맡으셨어요?

그게 최고죠. 엄청 짭짤해요

- 잘됐네요 - 우리 모두 잘된거지

♬ Watch the Moon Come Down ♬ -by Graham Parker

그 사람 틀니는 입에 왜 넣은거니?

더럽게!

- 취했었어요 - 그사람 더럽던데 아뇨, 넥타이 하구 있었어요

- 그건 그래 - 그는 더럽지 않았어요

그랑 키스할때 혀에 잇몸이 닿았어요 그래? Yeah.

아기랑 키스하는거 같았어요 아기랑 프렌치키스를!

바보같은 질문 하나 해도 돼?

우리 가게 돈이 왜 비는걸까? 돈이 비어요?

그래 12,000달러 정도

날 의심하는거에요?

아니 그게... 아냐 그랬지만 지금은 의심 안해

저 아니예요 어떻게 저렇게 좋은 아파트에 살고 좋은 차를 모니?

그게 말이죠..

전.. 콜걸이예요

데이트 하면서 돈받아요

너...

하지만 일년에 3~5번 정도 뿐이예요 최대 10번

하지만 매춘은 아니죠 꼭 같이 자야만 하는건 아니니까

다행이다 맨날 같이 자긴 해요

그래서 일년에 4~8번 정도만 하는 이유죠 최대 15번

어떤 해에는 20번도 했어요

뭐, 안전하기만 하다면야... 안전해요

일년에 10~30번밖에 안하거든요

그럼 누가 훔치는걸까?

조디 그년이죠

- 아냐 - 맞아요

약쟁이 걸레같은년이예요

너도 말해줬으니, 나도 하나 말해줄께 임신했죠

어떻게 알았어?

니가 피트한테도 말해주면 좋겠다 피트한텐 아직 말 안했어요?

안했어 - 왜요? - 몰라

그가 나만 원했으면 좋겠어 임신했다고 날 좋아해주는건 싫어

집에 가서 좆을 빨아주세요 그리고 말하면, 좋아할거예요

- 그럴까? - 엄청 흥분할거예요

- 더 좋은건... 빨아주면서 말하는거예요

"나 잉싱했.."

뭐해? 이메일 보내고 있어

오늘 몇시에 일나가? 10분전에 갔어야해

늦게 갈래?

아니, 오늘은 늦으면 안돼

이렇게 내가 서있는거 좋아?

반쯤 벗은채로?

응 그럼...

뭐 느끼는거라든가...

왜이래, 싸우자는 거야? 아니, 싸우자는게 아냐

한번 하자는 거지! 세상에!

하구 많은 날중에, 특히 오늘이

당신이 날 좀 내버려둘 날이야 그러시든가!

Oh, God.

뭐?

일부러 그러는줄 몰랐어

당신 부끄러울까바 일부러 말안한거야 멋있어 보일려구 일부러 그런건데

그래 됐다, 내가 쓰레기지

당신은 뭐가 문젠줄 알아?

당신은 한번도 단 한순간도 옆에 있던적이 없어 마음은 항상 딴데 가있어

그렇지 않아, 난 여기 있어! 왠줄알아? 씨발 지금 나가고 싶어지니까!

당신이랑은 뭐가 안돼 진짜 안돼 그렇게 가지마!

회사는 어때?

뭐? 좋진 않아

판매량 나오기만 기다리는중이야

들은거 있어? 숫자 찔끔 들은게 다야

기대보단 못해

그런데 왜 아버님께 돈을 드려? 뭐?

다 알아, 회계사가 다 말해줬어

지겨운 말싸움 그만하고 싶어 우리 테라피스트가 알려준대로

얘기하면 안될까? 좋아

당신이 거짓말하면 난 슬퍼

그래, 내가 거짓말하면 당신 안좋겠지

당신이 날 경멸할땐 나 역시 기분이 안좋아 코너에 몰아서, 거짓말할수밖에 없게 하잖아

좋아 당신이 거짓말하도록 만드는게 그렇게 쉽다는 것도 슬퍼

왜나면, 당신은 거짓 똥떵어리니까! 이렇게 하면 안돼

테라피스트가 서로 판단하지 말라고 했어 이건 판단이 아냐, 사실을 말한것 뿐이야

됐어

가끔 내가 진실을 보류한적은 있어

그건, 겁에 질려서 그랬던거야 당신이 지랄 발광을 하는게말야

그래?

당신이 거짓말쟁이라는게 내 맘을 아프게 해서 그렇지

아버님한테 몰래 돈을 갖다 드리다니 회사는 망해가고

까딱하면 집도 잃을 판인데!!

또 거짓말한거 뭐있어?

비아그라 2년동안 먹어왔다! 아랫층에서 머핀을 여섯개씩이나 먹었구

콜레스테롤 수치는 305나 돼!

심장은 언제라도 터질거 같고, 이게 나의 마지막 말이 될수도 있어

당신 몰래 샬롯에게 항생제 준적도 있어

그래서 귀도 낳은거야. 그게 의사냐 마법사냐!

우리 지금 뭐하는거지?

전혀 행복하지 않아 당신도 행복하지 않아 당신은 날 좋아하지 않아 느낄수 있어

내가 장님은 아냐

우린 사업파트너 같아

형제 자매 같기도 해

열정은 없어 우린 형제 자매같지 않아 뭐 같은지 알아?

사이먼 앤 가펑클! 너 때문에 난 가펑클처럼 됐어

그게 뭔소리야? 아트 가펑클

아트 가펑클이 어때서 목소리가 얼마나 좋은데 정말 좋은 목소리야, 모든것에 화음을 넣을수 있잖아

내 말은 당신이 나를 가펑클처럼 만들었단거야 그게 뭔소리냐구?

사이먼이 그를 조종한다구! 사이먼이 노래를 만드니까 그렇지!

그가 더 중요한 사람이야!

당신이 아이들 바라보는 눈길을 알아 사랑이 듬뿍 담겨있지

나를 그렇게 보진 말아줘, 제발 내가 14년전에 임신하지 않았으면

우리가 지금 같이 있었을까? 우리 거기까진 가지 말자

그래?

있잖아, 나 여기서 파티 하기 싫어

취소좀 해줄래 안돼

음식값도 벌써 냈고 적립금도 다 썼어 당신 맘 바꼈다고 이틀만에

사람들에게 전화할 수는 없어

손가락 빠는것좀 그만할래?

손에 병균이 얼마나 많은지 알아? 그걸 입에 집어넣으냐

드러워, 그만해

하지마! 죽여버린다!

세이디! 그만해! 샬롯이 누굴 아프게 하는것도 아니잖니

하고싶은 말이 있어도 가만히 있어라 니가 얘한테 잘해준적 없어서 그래

그러니까 얘가 널 괴롭히지 그러니까 내말대로 맨날 싸우지

모두들 싸우는거에 질렸어

넌 크면 어떨꺼 같애?

몰라요

몰라

애들은 좋아할꺼같애?

하나만 하나만, 왜?

둘이면 맨날 싸울거 같아서

싸우는거 안좋아?

아무도 안싸웠으면 좋겠어

사랑해

왜 아무도 말을 안해? 왜 이렇게 조용한거야?

Sounds of Silence

아빠, 그만해요

몇개나 먹을거야? 원하는 만큼!

엄마한테 이를거야 해봐라, 그럼 크리스마스 선물은 어떻게 될까?

없는거지.

"고자질쟁이는 도랑에 빠진다" 명심해라

헤이, 피터

그래, 이따보자

잘 보내렴

피터

피터!

캐서린이에요 조셉 엄마예요

네에, 안녕하세요 우리 애들끼리 8년이나 같이 다녔어요

죄송해요

안녕 조셉

애들끼리 채팅했다면서요 네, 당신 부인은 내 아들한테 고함을 질렀구요

- 그건 별로 고맙지 않네요 - 뭐라구요? 우리 아들한테 소리를 질렀다구요

그치? 아줌마가 널 위협하고 소릴 질렀지? 악담도 했구요

세상에! 쟨 13살이에요 도대체 왜 그런건가요?

병원가서 약좀 드시라고 하세요

저기요, 그냥 꺼져주실래요? 내가 아끼고 사랑하는 아내거든요?

- 꺼지라구요? - 네, 꺼지시라구요 저 놈은 짐승같은 놈이예요

사슬에 묶어두지 그래요? 돌아서라, 돌아서!

한번만 더 내 딸을 모욕하면 차로 뭉개버릴겁니다

아셨죠? 한번더 아내를 모욕하면, 어떻할건지 말해줄까?

당신들 잘때 집에 가서 아이패드, 아이팟, 아이맥 다 집어서

당신 "아이보지"에 쑤셔 쳐넣을꺼야! 난 잃을것도 없어 당신 아이가 문제지

우리 애들은 천사야 가뜩이나 정신 없는데

이따위 얘기나 들을 시간 없거든...

어딜... 만지는거야? - 난 만진게 아니라... - 윗가슴을 만졌잖아

아니, 난 어깨만 좀... 정확히 거기였어. 내 젖꼭지를 만졌다구!

뭐를요? 미친거 아냐?

울 엄마 젖꼭지 만졌어요? 이 놈이 젖꼭지 만졌다. 왜 그런거야?

난 어깨만 찌른거에요 난 젖꼭지가 엄청 높이 있어

셔츠를 만진건데... 셔츠 속엔 뭐가 있는데?

셔츠 속엔 가슴이 있잖아! 당신 어깨, 당신 어깨

어깨가 이상한테 달렸네 내 가슴에! 이봐요. 애들이 옆에 있어요

가만두지 않겠어 후회하게 될거야! 가자. 가자

근데 왜 데지 말을 믿으세요? 너두 방금 인정했잖아

제가요?

넌 나한테 12,000달러를 훔쳐갔어 돌려줬으면 해 그래도 추천서는 써주실거죠?

너 OxyContin에 있을때도 우리 애들 봐줬잖아 Oxycodone.

Well, oxycodone. Oxycotton.

OxyContin? Oxykitten.

Oxykitten이 뭐니? 야옹

조디, 너때매 우리 가족이 힘들어 도움을 요청하는 울음이었어요

Help. Help.

왜 안도와주는거죠? 왜 안도와줘요? 도와주세요

도와주세요

안도와줬어 너 약 했니?

도와주세요

저 때문인가요? 경찰이에요? 함정수사였어요?

가볼께 또 뵈요

Fuck you, Debbie.

Fuck you.

마음속 깊이 저한테 돈 빌려주고 싶지 않으세요? 빌려주고 싶지

- 하지만 그럴순 없어 - 왜요?

아끼는 사람한테 돈을 빌려줘서 그 관계를 깨고 싶진 않아

니가 나한테 와서 충고를 바라고 돈을 빌려달라고 말하기까지 우리가 얼마나 오래걸렸는데!

하나만 물어보죠 사이먼과 가펑클에서 누굴 좋아해요? - 가펑클 - 정말? 가펑클을?

그래, 그는 천사의 목소리야 목소리야 좋지만... 사이먼은요? 그가 노랠 만드는데?

그게 뭐? 개나소나 다 만들던걸. 가수는 많아? - 사이먼도 노래 잘해요. - 가펑클은 1인 합창단이야

Bridge Over Troubled Water 폴사이먼 혼자 부르는거 들어봤어? 최악이야 칠판 긁는 소리같애

내가 뭘 잘못 알고있나?

당근이지! 물론! 그렇구말구!

이 문제로 조셉은 상태가 아주 안좋아요

우리가 한자리에 모여서

문제를 해결할 필요가 있다고 생각했어요 물론이죠

해결해봅시다 데비가 내 아들한테 탐 페티를 닮았다고 놀렸어요

안좋은 쪽으로 닮은거겠죠

- 탐 페티가 누구죠? - 알잖아요!

게다가 다시 만나면 "ㅈ" 되게 만들꺼라고 했답니다 그렇게 말했대요

Oh, my... 정말로요?

전 안그랬어요 어떻게 애한테...

당신 아들이 우리딸 페이스북을 더럽히고 있어요. 몇달동안이나

거짓말쟁이들이예요 아저씨는 우리 아들이 짐승이라며

사슬에 묶어두지 않으면 차로 치어버리겠다고 했어요

그러셨나요? 말도 안됩니다

- 누가 그런식으로 말합니까? - 당신 - 그렇지 않아요 - 그랬어요

저는 우리 모두 아이들을 좀더 관심있게 보살펴야 한단거였어요 요즘 첨단기기들이 워낙에 많다보니 애들이 제대로 사용하는걸 가르쳐야하죠

아뇨. 저한테는.. "i-보지"라고 했어요 세상에!!! 캐서린! 말조심하세요!

인용한것 뿐이예요 제 입으로 따라하지 않으면

이 미치광이들이 제게 한 말을 어떻게 전달해요? 그래도 좀 자제해주실래요?

옆방에서는 Music Man 리허설 중이예요 쏘리, fucking Music Man.

이 가짜 커플은 잘 보니까.. 은행광고에 나오는 커플같아요

당신들은 그렇게 보여 은행 광고 속의 짝퉁 커플말이야

대화가 건설적이지 않군요 맘같아서는 뒷발을 접었다가

턱주가리를 걷어차버리고 싶어요 저희를 겁주시네요

생쥐를 코너에 모니까 그렇지 나를 코너로 몰았잖아 깨부셔버릴꺼야!

까부순다고! 캐서린, 왜 이러세요

조까! 너두 좆같은 년이야! 그러니까 다들 널 싫어하지

이 엿같은 모임은 뭐구, 망할 헤어스타일은 왜 그지랄이야!

니 남편 뒈져서 기쁘다 니가 재수 없으니까, 남편이 자살했겠지!

오케이, 캐서린 이젠 알거 같군요

어떻게 된건지 아시겠죠?

치킨 안먹을래

왜?

채식주의자가 된거 같애 채식주의자는 낼부터 되면 안돼?

내 문자 훔쳐봤어? - 아니 - 그래 읽었다

널 감시해야 했었어 어떻게 알았니?

조셉이 말해줬어. 걔랑 엄마랑 열받게 했다구 엄마 아빤 바보야!

그래, 하지만 무례하게 굴지마라 무례한건 엄마 아빠야!

문자를 읽는건 일기를 읽는거랑 같아. 너 아이챗에서 참 착하드라

니가 자랑스러웠어 그래, 전화랑 컴퓨터랑 돌려줄 생각이었어

조까!

첫번째 "조까" 등장이군 이 집에선 그런식으로 말하면 안돼

맨날 자기들끼린 그런식으로 말하면서! 조셉하구 걔네 엄마한테두 욕해서 울게했잖아

조셉은 언니 좋아한대요~ 언닌 울보를 좋아한대요~ 닥쳐 샬롯!

나는 완벽하길 바라고 실수도 하지 않았음 좋겠지?

엄마 아빤 돌았어! 오케이

맨날 싸우고, 안싸우면 더 안좋을때구! 몇주 동안이나 서로 미워하는것처럼 보여

내가 하는건 뭐든지 간섭하고.. 하나도 믿어주지도 않고

진절머리가 나!

그래, 조까라고 말했어 조까, 조까, 조까 영원히 외출금지시켜도 상관없어 다 상관없어!

다 싫어!

다들 미쳤어 친구가 하나도 없어도 상관안해!

너 아직도 로스트때매 화난거야? 당근 로스트때매 화나있지!

마지막 두편 남겨놓고 뺏어갔잖아

어떻게 끝났는지도 모르잖아!

우리처럼 되가네

이러는거면 나 생리 안할래

어디서 찾았어?

훔쳤어

고마워

별거 아냐

애도 미쳐가는군 우리 잘못이야

우리가 할수 있는게 없을까? 세이디는 13살이야 로스트 때문에 그래

그런 말들은 어디서 배웠을까? 우린 안그러잖아

나도 몰라

세이디가 이상한게 우리 때문일까? 아니면 호르몬이나 로스트 때문일까?

J. J. Abrams (로스트제작자)

그놈이 우리 딸을 망치네 괴짜 새끼!

기분이 안좋아 갑자기 우리가 부정적인것들의 자석이 된거 같아

사람들이 왜 우릴 공격할까? 우리가 뭘 어쨌다구 우린 최선을 다할 뿐인데

우리 다툰거에 대해서도 얘기할까?

오늘 스트레스는 충분해

이번엔 그냥 넘어가자

그래 서로 휴식시간을 주자

그래 고마워 아버지 일은 내가 미안해 당신말이 맞아

아버진 영원한 빈대야

사실 이건 우리 문제가 아냐

부모님 문제지 우린 서로에게 화난 것도 아니잖아 부모님한테 화난거지

맞아, 맞아 부모님을 사랑해드리자. 그럼 별거 아니게 돼

그럴까?

그럼 다행이야

벌써 기분이 좋아지구 있어

당신두? 나두 - 사랑해 - 나도 사랑해

우리 문제가 아냐. 그들 문제야

그래

뭐하냐? 파티 준비해야지 로스트 마지막편 보고 있어요

오케이

우리 이럴시간 없다 사람들이 곧 올거야

다 죽었어요

뭐? 잭, 케이티, 소이어...

- 드라마는 관심없다. - 진, 선... 샤워하고 옷입어야지

- 그건 그만 보고... - 월트, 줄리엣... 사람들 전부 다

오늘은 로스트 생각하지 마! 내일은 하루 종일 봐 빨리 듣고 싶구나

잭이 죽었어? 안돼! 정말? 지금은 샤워부터 해! 난 "매드멘" 안 놀리는데

난 "매드멘" 관심도 없다 "매드멘"이 그지 같으니까

돈 드레이퍼가 겪은 일들은 잭이란 놈이 섬에서 겪은 것들보다 훨 대단하지

사무실에서 떼거지로 담배를 피우는게 말이돼요? 그것만 보면 안되지

니가 60년대에 대해서 뭘 안다구 그러냐! 아빤 매드멘 보면서 울었잖아

안울었거든, 감상한거지... 퍽이나

얘기가 딴데로 샜잖아 제발 옷 좀 입어라

와줘서 기뻐

일이 꼬이면 막아줄 게 필요했거든 네, 기꺼이 막아줄께요

냅킨 좀 집어줘

쟤가 니 밑에서 일하는 여자야? 네, 데비 밑에서 일해요

좋아 보이네 내 마누라는 저런 쌔끈한 애는 절대 고용 못하게해

그래요? 내 밑에서 일했던 애들은 전부..

끔찍한 사고 당한 애들같았어

이제 내가 대장이다 넌 내 노예야

저런 애가 남편 근처에 있어도 괜찮아요?

피트는 그런거 몰라 마누라들이 지금 우리 보고 있을까?

그럼요 소아성애자들 같아보여

고마워 와줘서 딸들이 너무 좋아해

다들 밖에 있어

잘 지냈나? 반가워요

생일축하해 피트 보니까 너무 좋네요

고마워요 훌륭하구나

우리 이쁜이 알았어요, 근데 왜 그래야 하는거죠?

피트, 제이슨이야 피터, 반갑습니다

어떻게 지내나, 제이슨 좋아보이는군

제가 다듬어드리니까 좋으시죠? 데비의 "애프터" 몸매가 맘에 들어요?

좋네요

보세요. 예쁘죠 이게 "애프터" 엉덩입니다 여기서부터 시작되죠.

예전엔 여기서부터였어요

제가 끌어올렸습니다

You're welcome.

트레이너세요?

네 육체뿐만 아니라, 정신의 트레이너죠 안내자라고나 할까.

둘이 얘기나눠봐 잘 지낼거 같은데.

여보 이리와봐 얘기할게 있어

- 풀에 있는건 누구죠? - 내 여자

- 어서오세요 - 안녕, 데비 잘 지내셨죠?

피트 기억나시죠?

오! 머리가 길어서 몰라봤네. 네, 기르고 있는 중입니다

생일 축하하네 감사합니다

아주 오래된 스카치야 와우!

유통기한 지난게 아니면 좋겠네요

스카치는 유통기한 없다네 해가 갈수록 더 좋아지지

네, 압니다 고맙습니다

멋지다 들어오세요

치노에선 뭐하세요? 외과의사라네

전공이?

척추전공 척추측만증 전문이라네

제가 척추측만이라고 어머니가 말씀하셨었는데 등이 약간 굽었거든요 하지만, 전혀 다른거죠

자넨 절대로 정상이 아닌거 같네

늦어서 미안하네 연구실에서 나를 복제하는 중이었거든

내일이면 일곱 녀석이 또 나올거야 잘 구분할수 있게 머리를 다르게 잘랐어

새 헤어스타일 맘에드니, 트래비스? 잭이예요, 젠장!

그랬구나 래리, 저희 아버지에요

그래? 안녕하세요

- 올리버입니다 - 올리버?

"더 먹어도 돼요?"

"제발요 올리버, 더 먹구 싶어요" 정말 좋아하는 영화예요 항상 보시죠?

별로요 실례합니다. 저는 클레어예요 래리의 아내예요

만나서 반가워요 애들때매 가볼께요 이제 하루종일 그녀는 못볼거다

나도 돕고 싶은데, 고혈압이고... 그러고 싶지도 않지롱

마실거 드릴까요? 화이트와인으로 다오

화이트와인? 쎈거 드시네요

데비에게 아빠가 있는줄 몰랐군요

15년동안 어디 계셨습니까? 하누카, 크리스마스, 라마단... 아무때도 안보이시던데

그런걸 다 어떻게 피하셨을까? 아내는 있으세요? 네, 집에 있습니다

왜 안오셨어요? 공사가 있어. 테라스 사포작업중이야

여자에게 사포작업을? 네, 감독하고 있습니다

얘들아

애들이 얼마나 컸는지 볼까. 세이디.

엄마, 올리버가 누구예요?

왜? 엄마 아빠예요?

아ㅃ... 엄마의 생부이셔

그게 무슨 뜻이야? 엄마의 엄마 있잖아 할머니..

할머니랑 이분이랑 아기를 낳았는데 그게 나야 그럼 저희 할아버지세요?

엄마에게 물어보지 그러렴

그래, 그런 셈이지 그렇게 되니까 할아버지가 맞지

할아버지셨으면 좋겠어? 응, 할아버지가 하나 더 생기는거잖아

오세요

트램폴린 타임

엄청 불편하구먼

예쁜여자가 있어서 주의를 끌었으니 망정이지

오마이갓, 안녕하세요 오, 아래에선 못봤군요

하이, 난 봤어요 같이 왔어요? 커플?

- 아뇨, - 절대로 아니죠

죄송해요, 수염이 좀... - 음, 그럴만해 - 제가 상상을...

이건 이성애자용 수염이예요 게이 수염과 이성애자 수염은 어떻게 달라요?

냄새가 다르죠

실례해요

척추 수술이라.. 수술중에서 젤 위에 있는거 아닌가요?

글쎄요, 우린 심장과도 아니고, 신경과도 아니지만...

중요한 부분라고 생각하고 있습니다 - 매일 수술하나요? - 거의 매일이죠

하루에도 몇번 하나요? 3~4번 정도

가격대가 어떻게 되죠? 제가 만약 한다고 치면...

말 안하는게 좋겠군요

너무 비싸서 말씀 못하시는거죠? 그렇게까지는...

- 요즘도 곱추가 있나요? - 물론이죠 전 한번도 못봤습니다

척추전문의가 있으니까요 당신들이 치료하는거군요

곱추를 보지 않을때마다 당신은 돈을 버는거군요

비틀즈 좋아하시죠?

- 비틀즈 안좋아하는 사람 있나요? - 없죠

없죠

재밌군요 별자리 뭐예요?

천칭자리 안좋군요

안좋아요, 저랑은 안맞아요 성적으로, 우린 맞지 않아요

그런게 어딨어요? 안됐군

네, 최악이죠 - 모르는거잖아 - 당신은요?

게자리

- 정말요? - 좋은건가요?

왜 그래요? 이상하네요.. 그게..

황소자리와 게자리는 천생연분이예요 우린 완벽하게 맞는 셈이죠

당신이 부족한건 제가 채우고, 내가 부족한건 당신이 채우죠 조용한 게자리는 대부분 거대한 음경을 갖고 있어요

당혹스럽네 이거.. 고마워요

고마워요

환타스틱! 건배해요

와주셔서 고마워요

피트가 40살이 되구요 이상해!

우린 열린마음으로 새 단계를 맞기로 했어요 모두를 용서하고, 즐거움만 누려야죠

와주셔서 고마워요

잠깐만, 누굴 용서한다구?

그냥 일반적인 의미로 한거예요

과거는 뒤로하고... 분노하지 않으며 사는거죠

구체적으로 누굴 용서한다는건데? 건배하기 전에 좀 자세히 듣고 싶구나

아버님, 제 아저비 그리고 다른사람 모두

알겠구나

나랑 문제는 내가 알고.. 궁금해서 그러는데 친아버지랑은 무슨 문제였지?

어제까지만 해도 아무도 존재조차 몰랐잖니 부모님은 제가 아주 어릴때 이혼하셨어요

같이 보낸 시간어 별로 없어요 그걸 말하는 거예요 저희가 아버님 재정문제를...

해결하려는 것처럼 말이죠

대부, 부채를 말하는 겁니다 나도 알고 있네

당신은 아름답지만 아직 최고조가 되지는 못했어요

솔직하게 말하죠 사이즈 6이죠? 6.5이든가..

- 제가 11로 만들어드릴수 있어요 - 정말이요?

제가 뎁 만났을땐 7이었어요 지금은 12가 됐죠

저도 12가 되고 싶어요 - 나태하면 안돼요 - 나태하고 싶지 않아요

날 봐요 당신은 나태해질수 없어요 나태하지 않을거예요

데비가 어떻게 몸매 만들었는지 알아요? Bodies by Jason.

- 말해봐요 - Bodies by Jason. - 한번 더 - Bodies by Jason.

- 이제 "제이슨"만 말해요 - Jason. - 다시 - Jason.

이제 제대로 들리네요. 그죠?

네

지금 뭐하는거야, 씨발!

궁금해서 그러는데, 마지막으로 본건 언제였죠? 사실 지난주에 점심을 같이 했어요

그 전에는? 7년쯤 전에

7년? 농담이죠? 올림픽 두번이나 하는 동안.

나는 나쁜놈이니까 다 말하지 아버지 그만하세요

데비가 잘 모르는게 있는데, 자식이 부모 돕는건 나쁜게 아니죠 부모가 자식 돕는것도 그렇죠

올리버가 분명 동의하실겁니다 지금 꼭 이러서야해요?

내가 뭘? 건배도 안했는데. 제 아버지한테서 돈 털어내실려구요?

뭐 어때, 하루에도 수술을 네번이나 한다는데 잘됐잖아 모두를 도울수 있어

자식을 버린 죄책감도 덜을수 있을거구 용서를 돈으로 살순 없는거예요 그치 피트?

그냥 달라고 하는 사람은 없어

돌려드리면 되지

너희 둘이 같은 생각이면, 도움을 주면 좋겠구나

안돼요. 가족끼리 돈을 빌리면 안되는거예요 불화만 커지게 되요. 안그래?

그렇지..

내가 어쨌으면 좋겠니? 인생이 개떡같은걸 인정하면 돼? 그렇게 말하니까 좋아?

원하지 않았던 애들이랑 즐기면서 살면 안돼?

저희한테 돈달라는걸 안했던 적이 없으세요 기족이 가족을 돕는거야

맞아 기족이 가족을 돕는거야

당신이 모두 이해할순 없겠지만 당신 아빠자 떠나서, 당신은 안에서부터 부서진거야

당신 잘못이 아냐 당신은 사랑을 느낄수 없어 당신은 모르더라구...

뭔가 잘못되가구 있군

난 당신 아버지보다 내 아버지가 더 나아

왜냐면 날 돌아버리게 하진 않거든

우리 아버지가 제일 좋은 점이 뭔지 알아? 아무것도 요구하지 않는거야

지금도 무슨 생각을 하시는지 전혀 모르겠어

한번 봐봐, 없어, 아무것도 잘 알지도 못해

아빠 없어도 아무 상관 없어

니가 뭐가 문젠지 알겠다

유태인을 싫어하는구나

니 애들이 유태인인건 어떻할거냐? 유태인 문제로는 가지 마세요

- 유태인 카드라니 - 한번 써먹으셨던 거예요 한번 써먹었다고 어떻게 되는게 아냐, 그게 유태인카드의 본질이야

맞습니다. 당장 풀리는 문제가 아니죠. 그건 영원한 문제죠 저기... 나는 가야겠다

네, 놀랍네요 잘가세요. 7년 후에 다시 뵈요

오늘 만난 손주들한테 꼭 인사하세요 아버님 때문에 제가 잘한게 하나도 없게됩니다

아무리 노력해도 내가 개새끼인거죠 하지만 아세요? 생각해보니까...

아버님이 나쁜놈이었어요

잘 해결해보게 생일 축하하고, 좆 많이 까길 바라네

(시카고) 컵스가 우승하면 봅시다

초에 불이나 키러 가야겠다

- 건배나 다시할까? - 조용히좀 해주실래요?

당신이 날 궁지로 내몰았어

- 아니 난... - 당신이 날... 날 궁지로 몰아넣었어

다 용서해주고 가자면서.. 한다는게 아버지한테 미친듯이 대들었잖아

아버님한테 대든게 아니라... 당신이 나한테 했던 말을 해준거야

재수없게 굴지마 난 재수없지 않아 당신때매 그래

난 흥겨운 여자야 재밌는걸 좋아해 남자한테도 잘해주고, 힙합도 춘다구

불알도 없는 사람들 불알을 까부순다고 인생을 낭비했다고 생각하니 한심해 죽겠네

여기서 불알있는 사람은 나밖에 없네!

젠장

엄마?

엄마, 뭐해?

왜? 앞마당에서 담배피는거야?

아니, 밥네 집이야

엄마! 언제부터 흡연자였어?

흡연자 아냐 흡연자는 죽는다매?

핀거 아냐 피운적도 없어 내가 봤는데?

아니 엄마 담배펴?

뎁, 임신중에 담배피면 안돼 잘하다 왜그래? 엄마 임신했어?

절대 안돼 동생 더 생기는거 싫어 나도 언니 싫어

미안해요, 입이 방정이지

임신했어? 얼마나 된거야? 언제부터 그렇게 신경썼대? 애도 원하지 않으면서!

내가 뭘 원하는지 당신은 모르는군! 난 아시아 아기를 원해

아시아 아기는 안돼 되거든!

엄마 아빠가 아시아인이 아니자나! 사면되지! 그만해 샬롯

닥쳐 닥쳐, 샬롯!

- 세이디, 그만해! - 닥쳐, 샬롯! 닥치란 말좀 그만해!

임신했어? 얼마나 된거야? 언제 알았어?

컵케익좀 그만 먹어!

컵케익 그만 먹어! 컵케익 그만 먹어!

아기 가졌다면서?

봤지? 누구든 그럴수 있다는거? 너무 잘됐어요!

좀 안아보자 축하해! 굉장해 정말 잘됐어

이른들 일이야, 우린 나가자

축하해

이제부턴 항상 붙어있게 생겼네? 늘 그래왔잖아?

아기도 원하지 않으면서. 아기 원해! 왜 아니라고 하는거지?

선택하라고 하면야 안 낳겠지만.. 생일카드에 적어놔야겠네 참 아름다워!

데비..

임신 축하한다, 데비 제발, 몸관리 잘 해라

40살 넘어선 조심해야해 - 나 40살 아니예요 - 40살 맞아

넌 1972년 12월 5일에 태어났단다 난 40살 아니라니깐 아빠가 어떻게 알아요?

니 엄마를 병원에 데려다준게 바로 나야 엄마는 그런말 한적 없는데요

엄마는 널 20분만에 낳았어 병실에 들어가기도 전에 넌 나왔어 상상이 안되지?

전 아빠를 알지도 못해요 이렇게 내 집과 추억 속으로 들어오실 순 없어요

우린 서로의 삶에 끼여들지 말아야 하나보다 여기 온게 잘한건지 모르겠다

잠깐만요, 기다려보세요

아빤 절 떠나서는 돌아오지 않았어요 난 첫번째 인생을 망쳤다 그래서, 두번째에선 최선을 다했던거야

제가 아빠 인생을 망친거예요? 난 8살이었는데? 내가 없는게 사람들한테 더 좋았어

아들이 나한테 그러더라 니가 보기엔 내인생이 완벽해보이냐?

난 13살짜리 약쟁이 딸이 있고, 항우울제 없인 살지 못하는 아내가 있어

그런말 한적 없으시잖아요 너와 얘기를 하고싶어하지 않았을거 같니? 슬픔을 나눌수 있도록?

우린 그렇지 못해 서로 얘기할수 없는 사이야 서로 알지도 못해. 난 니가 그걸 원하는줄 알았다

내가 뭘 어째야돼?

내 고난을 좀 덜어달라고 너희들한테 어떻게 말해야돼?

세이디처럼 말씀하시네요 세이디가 누구지?

아, 니딸이지, 작은놈? 큰 애요

아, 큰 놈 너무 예쁜 아이야!

저기요, 우리 좀 나갈려구 하는데... 지금 나가면 되나요?

아빤 어디가는거야?

최고의 생일이군!

젠장!

자전거 도로로 가, 등신아! 조까! 트와일라잇이나 보는 애송이들!

당신 아버지가 아직 계시네요

그러게, 이상하네 피트는 어디간거야?

조셉이랑 좀 놀아도 돼요?

안녕, 조셉

안녕하세요

케익 좀 먹을래? 네, 고맙습니다

그럼..

정말 귀엽네요

귀엽지 탐 페티랑 똑같이 생겼네요

돌아서 가라

조심해!

피트, 파티 좋았어요

그래

최고였지!

흔들면...

레스토랑이 나와요

아빠, 피트를 찾아봐야겠어요 애들이랑 좀만 더 놀아주실래요?

니가 원하면 그렇게 하마 싫으면 안하셔도 돼요

괜찮다

세이디한테 로스트 마지막편 보여줘도 되니? 그거 봤냐구 묻던데, 난 못봤거든

네, 잘됐네요

- 고마워요 - 내가 고맙지

봐도 된대, 가자!

너두 로스트 보게해줄께 가자

무서운거야? 무서우면, 눈 가려줄께

나한테 화났니? 내가 잘못 말한거라도..

아버님 제발...

씨발, 장난해?

씨!발! 뭔짓이야!

나한테 문 열었잖아요 "너한테" 문연거 아냐! 그냥 문연거지!

아, 씨발! 바로 앞에 있었다구요!

문열기 전엔 좀 살펴봐야죠!

자전거도로 선 안에 있었는데! 사각지대였어, 자전거도로 같은것도 없어!

여긴 주거지역이야, 까불지 말고 썩꺼져! 주의하세요!

눈을 좀 뜨지 그래. 뭐하는거야? 몽유병있냐? 자전거가 지나가는지 살폈어야죠!

살폈어야한다구! 널 살피는게 돼 내일이냐! 그건 니가 해야지!

널 왜 조심해? 보지도 못했는데! 니가 어딨는지, 뭘 했는지 내가 어떻게 아냐?

아무도 날 보질 않는군!! 이름과 전화번호 줘.

왜요? 문짝 값 내야지

조까! 자전거 값하구, 얼굴 값 내라, 등신새끼야!

까불지 마라

피트인거 맞아?

아닌거 같은데..

번호 적어 놀꺼다

"Range Rover of Sunland."

뭐하는거야?

파티가 당신 계획대로 안되는거같구나

좋은 파티가 아니였어요

Hi. Hi.

엑스레이 나오는대로 모실께요 네, 그사람 괜찮나요?

갈비가 부러졌고, 조금 울고 있었지만 괜찮을거예요

피트는 원래 싸움 못해

그래서 너랑 결혼한거야. 널 사랑한것도 그 때문이야.

넌 싸움꾼이거든.

근데 그건 꼭 필요한거야. 둘중 한사람은 펀치가 있어야돼.

좋은 뜻인거죠?

그래, 칭찬이다.

고마워요

니가 걱정하는게 뭔지 안다 나처럼 될까봐 걱정인거지?

하지만, 절대 그렇지 않을거야

쟤가 더 똑똑하고, 좀 더 귀엽고...

덜 유태인같거든. 50이 넘으면, 모두 바뀌겠지

어느날 깨보니 랍비가 옆에 자고있을거다

하지만, 좋은 소식은...

그는 널 영원히 사랑해 그건 우리 DNA에 담겨있어

우린 안바뀌거든.

피트는 아버님을 걱정해요 그게 많이 부담이 되나봐요

알아, 다른사람이 그런말 하는게 싫을뿐야 클레어랑 말씀하세요.

내가 다 말하면, 그녀는 떠날거야 아뇨, 안그럴꺼예요

그녀는 아버님 사랑해요. 그렇지만, 참는데엔 한계가 있어

제대로 사과하지도 않는 사람을 용서한다는건 힘든거야

지금 사과하시는거예요?

그런 셈이지

그래, 미안하다

다들 무사해서 다행이다

고마워요

고맙다

다 했다 오케이

꼴사납네 이거.

왜요?

택시비 40달러가 필요하네

재밌네요

진짜로

아, 네 니 차를 타고와서 준비를 못했다

근데 100달러짜리 밖에 없네요 괜찮아

거스름돈 갖다주마

그럼, 키스 전해주렴

이해가 안되네

봐요, 슬프지 않잖아요. 서로의 운명을 완성시켜주니 행복한거죠

이제 골때리는 악몽을 꾸게 생겼네

Hi. Hi.

우리가 모든걸 바꾸려고 하기 전까지가 훨씬 좋았던거 같아

미안해

내가 미안해 당신에게서 아무것도 뺏구싶지 않아

사랑해, 당신은 내 아내야

당신을 실망시키고 싶지 않았어

임신해서 화났어? 화난거 아냐, 오싹한거지

갇힌거 같지 않아?

가끔 내가 당신을 갇히게 한거같아 난 갇힌거 같지 않아

- 그래? - 응 그래야 하는데, 왜냐면 내가 당신을 가뒀으니까

당신은 이제 아무데도 못가

앞으로 10년마다 임신하게 할꺼야! 날 떠나지 못할꺼야. 영원히

당신때문에 갇힌거 같지 않아 당신이랑 있어서 좋아 너무너무 사랑해

온 세상에서 내가 제일 좋아하는 사람은 당신이야

젠장, 근데 왜 이렇게 울고 있지? 나한테 무슨 문제가 있는거지?

임신했잖아 아, 맞아

젠장

방금 밖에서 당신 아버지한테 좋아한다구 말했어 정말 좋아하는거라고 생각하면 어쩌지?

그렇게 생각하진 않으실꺼야 정말 좋아한다고 생각하는건 싫은데

절대 그럴일 없다니깐

믿어져? 진짜 황당한 일이야 세째 아기한텐 어떻게 해주지?

모르겠어. 무슨 돈으로 키우지?

집을 팔자 그럴 필요는 없어

- 그래야 해 - 그래야 해 새 집에서 새 추억을 만들지 뭐

사랑해

생일날 뭐 하고 싶은거 없어?

최악의 생일이었어

하나 있긴한데, 당신이 좋아할거 같진 않군 뭔데?

음악 좀 찾아볼려고 하는데, 당신도 하고 싶어? 그래

- 정말? - 그래 거짓말인거 알지만 그렇게 말해줘서 고마워

여기서 어떻게 빠져나가지? 정신병원도 아닌데, 그냥 나가면 돼

- 그런거야? - 응 "뻐꾸기 둥지위로 날아간 새" 찍는줄 알았어?

제발 베개로 얼굴 덮진 말아줘

나가자, 맥머피(잭니콜슨 배역) 알겠습니다, 대장

옮겨줄래?

계속 옮겨줘야 해

♬ Lucky Now ♬ - by Ryan Adams

이 노래 좋아

정말?

왜?

쟤랑 계약해? - 라이언 아담스를? - 안돼, 안한다구 할거야

왜? 당신은 최고야!

레이블 갈아타는 중이긴 해

끝나면 가서 말해보자

- Subtitles by DorD -

I'm sorry if I'm not all fancy pants and wealthy and showing it all off with my Vidal Sassoon haircuts.

Sorry.

Quit slow-blinking at me.

I'm sorry. Okay...

I would like to rear up and jackknife my legs and kick you both in the fucking jaw with my foot bone.

That's what I would fucking love.

I wish my fucking foot would go right through your skull.

This is what happens when you corner a rat. I will fucking kill you.

You corner me, I will fucking chew through you. I'll chew through you!

Slow-blinking eyes. I will chew off your fucking eyelids. You won't slow-blink at me, will you?

Did you drink before you came here? No, but I'm gonna start drinking.

I'm gonna slit somebody open like a fish and drink their blood. That's what I'm gonna drink

if we don't start getting to the fucking point here. Probably I'm gonna start with Karen Carpenter's head.

I'm gonna rip her head off and I'm gonna drink her blood.

And then I'm gonna come back and light you on fire.

I'm gonna light you all on fire. But I'm gonna start with you, Jill.

I'm gonna fucking torch you. You know what I'm gonna do? I'm gonna go buy a fucking pickup truck.

And a cord of rope. And I'm gonna string it around all three of your fucking necks

and then drive around town, dragging you. That's what I'm gonna fucking do.

That's completely uncalled for. Really, Jill? Do you think it is?

Fuck off, Jill. God, everybody fucking hates you.

God! That isn't even nice.

Go suck a big fucking dick, Jill.

That's totally uncalled for, Catherine. You're a fucking asshole. Everybody hates you.

They hate your fucking bob.

And I'm glad your husband died. Because you're a fucking asshole. He probably killed himself.

I would. Kill myself.

God, I'd kill myself, Jill.

Cut!