Original subtitles

Là-haut, j'ai d'autres jouets.

LE NAIN IMMORAL - MCMLXXIII

Cet endroit est horrible.

Les autres coûtaient 10£ la semaine. Ici, ce sera moins cher, je crois.

Peter, on a cherché toute la journée, entrons-là.

- Oui ? - Vous avez une chambre ?

- Non. - Vous savez où en trouver ?

J'en ai une au premier.

- Combien ? - 6£ la semaine.

- Moins cher ? - A prendre ou à laisser.

- Prends-la. - On va la prendre, merci.

Mon fils va vous la montrer.

Par ici.

Suivez-moi, je vous prie.

Voici la chambre.

Vous voyez ? Un lit douillet.

Par là...

la cuisine.

Venez, par ici.

La salle de bains.

C'est un endroit calme.

Je crois que vous aimerez.

Peter, je veux m'en aller.

Chérie, on a la chance d'avoir trouvé un endroit.

Tu le sais, allez, viens.

Chérie, on va s'installer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Les choses vont s'arranger.

J'aurai un travail et de l'argent.

Désolée, Peter. Je ne veux pas en rajouter à tes problèmes.

Chérie, être ensemble est l'essentiel.

On est crevés. On défait les valises et on va se coucher.

Les nouveaux locataires apprécient leur chambre ?

Très bien.

Vite, prépare-les.

On ne veut pas que les cris puissent les déranger.

Elle est mignonne, tu crois pas, Olaf ?

Elle pourrait être très utile.

Oui, très utile.

Pourquoi t'y vas pas ?

Parce que... t'as la clé.

Oh, ok. Allez !

- Allez ! - Oui, oui.

N'en donne pas trop...

seulement à celles qui en ont besoin.

Oui, oui.

Et pas de galipettes !

Désolé chérie de t'avoir emmené dans cet endroit.

Je comprends, Peter. Vraiment.

Je te promets que ça s'arrangera.

Je sais, je sais.

Laisse-moi t'embrasser.

Je t'aime, chérie.

Je suis à toi.

Je veux te voir.

Te sentir.

Tu es si belle.

Mary, tu es tout pour moi.

Oh, Peter.

Je t'aime, je t'aime tant.

Oh, mon Dieu !

Je vous en prie... Olaf, Olaf !

J'arrive.

J'arrive !

Attendez-moi, mes poupées. J'arrive !

Bien dormi, chérie ?

Non, cet endroit...

j'ai le sentiment étrange d'être observée.

C'est toujours comme ça dans un nouvel endroit.

C'est notre 1ère nuit, on trouvera mieux bientôt.

Je l'espère, Peter.

Chérie, je vais voir quelques éditeurs.

Ce sera mon jour de chance.

Peter, je peux venir ?

J'aimerais mais sois raisonnable, je ne peux pas, tu sais.

Je peux avoir un peu d'argent ?

C'est tout ce que j'ai.

Je prendrai des fruits. Et faire comme si on était chez nous.

Bravo.

- Bye. - Bye.

- Souhaite-moi bonne chance ! - Je te le souhaite, bye.

Olaf.

Je n'en peux plus, Olaf !

Je t'en supplie.

Mes poupées, j'arrive !

J'arrive !

Olaf...

Olaf, je t'en prie.

Je t'en prie.

Je t'en prie !

Je t'en supplie.

S'il te plaît.

Oh, je t'en supplie !

C'est gentil, chérie.

C'est bon de te voir après tout ce temps.

T'es ma seule véritable amie.

Comment ça va, ok ?

Oh, parfait.

Et toi ?

Bien, parfait.

Encore du thé ?

Merci.

- Oh, Lila ! - Je te connais, Winnie !

Aide-moi là-haut.

Vous savez quoi faire. Sonnez quand vous aurez fini.

Tu te souviens, ici c'était un nightclub, Winnie ?

Le bon temps !

Le meilleur de la ville, je le sais, j'étais la star.

Pourquoi tu recommences pas ?

Trop d'emmerdes.

De plus, je gagne bien ma vie en louant des chambres.

Mais tes locataires ne restent jamais longtemps.

Assez longtemps !

De plus...

je ne veux pas me souvenir de cette année-là.

D'abord, l'horrible incendie...

et Olaf.

Un désastre après l'autre.

Cette année-là fût horrible, Winnie.

Bois un autre coup, ma belle.

- Salut, chéri ! - Salut, mon amour.

- C'est quoi, tout ça ? - Le diner.

- Et ça ? - Une extravagance pour te sentir comme chez toi.

- Tu es gentille. - Et ton rendez-vous ?

M'en parle pas. Y a jamais personne quand je me présente.

Mr Smith aux Bahamas, Mr Jones skie à Saint Moritz.

Ça marchera, tu verras !

Je dois trouver un travail.

N'importe lequel.

Tu es un bon écrivain. J'attendrais, je m'en fiche.

Assez parlé de moi, et toi ?

La journée fût excitante.

- Hier soir, y avait du bruit. - Oui, je ronflais.

Aujourd'hui, des gens entraient et sortaient.

Tu t'attendais à quoi ? C'est une pension de famille.

Non, par cette porte dehors dans le corridor.

- Et Olaf... - Qui ça ?

Le nain, le fils de Mme Lashe. J'ai appris ça aussi.

- Je suis allée jeter un oeil. - Tu quoi ?

Tu me connais, Peter. Je suis curieuse.

Alors ?

C'est un grenier. Un endroit vraiment étrange.

Toute la maison est vraiment bizarre.

Tu pourrais l'écrire ?

Ce que j'écris est déjà asez étrange aux yeux de tous.

Peter, ne te décourage pas.

- Allez, on mange. - Oui.

- Bonjour. - Olaf !

Viens donc embrasser ta tante Winnie !

- Où t'étais ? - Dehors !

Un si gentil garçon !

J'allais faire mon numéro de mambo sud-américain !

Chu chu bamba !

Oh, magnifique, magnifique !

- Tu fais quoi ? - Rien.

Winnie veut que je danse mon Chu chu bamba !

Olaf, échauffe-toi au piano !

Je suis presque prête !

Présente-moi, Olaf !

Olaf !

Mesdames et Messieurs...

Melle Lila Lashe.

Peter, écoute.

Les voilà tes bruits étranges, Mme Lashe chante.

J'espère que ça durera pas toute la nuit.

Je dois dormir, j'ai tant à faire demain matin.

Elle va pousser la sérénade pour t'endormir, hein ?

Non !

C'est magnifique, Lila !

Très, très bien !

Peter !

Peter !

T'entends pas tous ces bruits ?

Sonnez...

-... quand ce sera fini. - Ok.

Tu aimes ta maman, Olaf ?

Oui !

Tu penses quoi de la blonde ?

Elle peut nous être utile.

Faut trouver de nouvelles filles.

Betty prend trop d'héroïne.

On ne fait plus assez de profits.

- Faut des nouvelles. - J'en ai une !

Elle aussi, elle se fâne.

Non, il nous faut cette blonde.

Il va falloir se débarrasser du mari, lui est un problème.

Il est tout le temps absent.

Il faut le faire au bon moment et de la meilleure façon.

Je vais m'en occuper.

Peter ?

Hier soir, j'ai bien entendu des bruits qui venaient du grenier.

La maison doit être hantée avec ses fantômes enchaînés la nuit.

Ok, si tu me crois pas, viens voir par toi-même.

Ok, allons voir ces bruits.

Tu vois, je t'avais dit que cet endroit était étrange.

Tu as trop d'imagination.

Regarde, ça ressemble à n'importe quel grenier.

J'aime pas cette maison.

Chérie, je dois y aller.

Cet éditeur va être essentiel pour tous les deux.

Ok.

Prépare-toi du thé...

et cesse de fourrer ton nez dans ce qui ne te concerne pas.

- Je crois que t'as raison. - Bien.

- Tu t'en rappelles ? - Je me souviens.

Tu vois ce que je veux dire ?

- Un sacré spectacle. - Magnifique !

- C'était... - De la folie.

Et ce numéro avec l'apache ?

J'espère ne pas vous déranger.

Moi et mon amie, on boit un coup, vous désirez ?

- Vous avez un téléphone ? - Oui mais privé.

J'attends des coups de fil importants.

- Vous faites quoi dans la vie ? - Ecrivain.

Vous écrivez quoi ?

- Télévision, théâtre... - Télévision et théâtre !

Le show business ! J'en parlais justement.

Vous vous souvenez de moi ? Lila Lashe !

Oui, moi. Je faisais des imitations, toutes sortes de choses.

Je parodiais Mae West, Danny Kaye...

C'était si merveilleux.

Puis-je avoir le numéro ?

Le numéro est: 3852294.

Mais pas trop d'appels.

- Je vous le promets. - D'accord.

- Buvez un coup. - Merci, je dois partir.

- Joignez-vous à nous ! - Désolé, je suis très pressé.

Je supporte pas les gens qui ne boivent pas.

- Bye, bye. - Bye, bye.

Je vous en prie.

S'il vous plaît !

Plus tard !

Ce petit fils de pute ! Je vais le ratatiner, celui-là

J'en veux, il est où ? Je vous en supplie !

Vite, je vous en supplie.

Vite, vite, s'il vous plaît.

Je vous en supplie, je vous en prie...

Tu commences à devenir trop accro, tu sais ?

On va devoir se débarrasser de toi.

T'es sacrément mignonne.

Encore avec tes jouets, hein ?

On a des jeux plus intéressants pour toi ici !

- Boutique du Père Noël. - Ici, lila Lashe.

Je veux parler au "Père Noël".

- Passez-moi le "Père Noël". - Une minute.

Lila Lashe, parle-lui !

- Oui ? - Ecoutez, Père Noël...

- La dernière livraison était chiche. - Lila, c'est pas facile.

Pas besoin de vos ennuis, j'ai les miens.

Livrez, on est en manque.

Je veux dire...

Salope !

Où t'étais ?

Salut, chérie.

- T'es ivre ! - Et alors ?

J'en peux plus, Peter. J'en peux vraiment plus.

Et moi, alors ? Ce fumier n'a même pas voulu me voir !

Il a envoyé sa secrétaire sans une once d'explications.

Et moi ici, toute seule toute la journée ?

Et y a des souris dans cette chambre.

- Mary, qu'y a t-il ? - Peter, je suis pas d'humeur.

- Je t'en prie, chérie. - Peter, non !

Boutique du Père Noël.

Quoi ?

Quand ?

Ouais... Ouais.

- Quoi ? - Ils ont chopé le courrier.

- Ils nous traquent ? - Non, ils l'ont tué.

- Et la marchandise ? - Confisquée.

De l'héro pour un millions de livres. Dans les chiottes !

- On fait quoi ? - Idiot, on en trouve un autre !

J'espère avoir ce boulot. Ça a l'air intéresssant.

Que feras-tu exactement ?

Je suis pas vraiment sûr !

Le gars a beaucoup de fric, Je le conduis, je livre des choses...

Un assistant normal, quoi.

Je sais pas, parfois je dis ce qu'il ne faut pas dire...

mais tu devrais continuer avec l'écriture.

Je le ferai, chérie. Là, c'est pour le fric.

T'imagines Mme Lashe attendre son loyer ?

Non, pas vraiment.

Fais ceci pour moi !

- Tape-moi ça, tu veux ? - J'aurai quelque chose à faire.

Je serai pas long, je reviens dès que possible.

Ok.

- Bye. - Bye.

Oui.

Oui.

Splendide.

- Peter ! - Oui, Monsieur.

Tu vas à Paris immédiatement.

- A Paris ? - Oui.

- Je dois aller chez moi. - Pas le temps, immédiatement.

Et ma femme, je dois lui dire !

Appelle-la.

Vous avez un appel.

Pour moi ?

Merci.

Voici le téléphone.

Merci.

Allô ?

Salut, Peter !

C'est magnifique !

Immédiatement ?

Tu reviens quand ?

Je vois.

Oh, non, t'inquiète pas, ça ira, vraiment.

Oui, oui !

Oui, je t'aime aussi.

Bye bye.

- De bonnes nouvelles ? - Oui !

Peter a un travail mais il commence immédiatement.

Il sera parti 3 ou 4 jours.

Vous inquiétez pas, on s'occupera de vous.

Olaf et moi.

Vous êtes gentille. Merci, Mme Lashe.

C'est rien.

Bye bye.

Olaf ! Olaf ! Olaf !

Olaf ! Où tu es ?

Lila, c'était quoi, cette chanson ?

- Laquelle, Winnie ? - Tu sais bien.

- Je vais te la chanter ! - Oui, je veux !

J'ai le costume juste là.

Tu te rappelles ?

Olaf ! Olaf ! Olaf ! Olaf ! Où es-tu ?

Olaf !

Olaf ! Où es-tu ?

Je le vois pas !

Il doit être dans le grenier.

Bois un coup.

Je reviens.

Ça ira. - Je reviens dès que j'en ai terminé.

Olaf...

Vous, là-dedans, je peux vous aider ?

Que puis-je faire ?

Là, je ne peux rien faire mais je reviendrai.

Olaf !

Petit con !

Y a des jouets partout !

Bon Dieu, Olaf. Laisse pas allumer.

L'électricité coûte cher.

Hé, il est pas mal.

Je serai bien là-dedans.

Il m'ira bien.

Je l'ai mis où ?

Oh, le voilà.

Ça doit être ça !

C'est ça.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un !

Je vais essayer d'aller à la police.

Vous comprenez ? Je vais essayer d'aller à la police.

Je vais revenir.

Je dois aller à la police, et maintenant !

Je vous ai dit de pas venir ici !

Je veux un nounours.

Ok, ok !

Voilà, dégagez !

Vite !

Magne-toi, Olaf ! Y a quelqu'un là-haut !

Vous faites quoi, salope ?

- C'est une erreur ! - Olaf !

- Non ! - Olaf !

Eteins-moi ça !

Prends la clé !

Vous vouliez savoir ce qui se passait ici, voici votre chance.

Lâchez-moi !

Vous n'en aurez plus besoin !

Les filles,

vous avez une nouvelle compagne.

Occupez-vous bien d'elle.

Viens, Olaf.

Non ! Non ! Non ! Laissez-moi !

Mon Dieu, laissez-moi partir !

Je vous en supplie !

Je vous en prie !

Laissez-moi ... Je vous en prie.

Laissez-moi m'en aller !

Non...

Cher Peter,

je n'en peux...

plus... du tout.

Dégage !

Pardonne-moi...

Mary !

Là, il va la voir.

Allez, Olaf. Ferme cette porte !

Viens, Olaf ! Il va revenir !

- Peter, vous êtes revenu ! - Oui.

Alors, ce voyage ?

- Très bien. - Des problèmes ?

Problèmes ? Non !

- Vous avez amené quelque chose ? - La boîte de nournours.

- Où elle est ? - Dans la voiture.

Splendide.

Faut faire quelque chsoe. Faut sortir d'ici.

C'est inutile, pourquoi essayer ?

On peut pas rester là, il faut faire quelque chose !

Mary ?

" CHER PETER, JE N'EN PEUX PLUS.

J'EN AI MARRE DE CETTE VIE.

JE T'ECRIS D'ICI UN MOIS. PARDONNE-MOI"

Désolé, Olaf, vous avez vu ma femme ?

- Elle a pris ses bagages. - A t-elle dit où elle allait ?

Non !

Elle ne vous a rien dit ?

Au revoir.

Peter, où étiez-vous ?

Désolé.

Ma femme...

- .. . m'a quitté. - Désolé de l'entendre.

Rien ne vaut le travail pour être heureux,

vous pouvez ouvrir ceci dans la cave ?

- Oui, Monsieur. - Merci.

Vous devez m'écouter.

S'il vous plaît,

cherchez mon mari. On m'a drogué.

Cherchez mon mari.

Allez le chercher.

Toutes les mêmes, ces camées !

A moitié dingues, toutes !

Je vous en prie !

Je vous en prie.

Aidez-moi, je vous en supplie !

Trouvez mon mari.

Il s'appelle Peter... Davis !

S'il vous plaît.

Je vous en supplie !

Je reviendrai te voir plus tard !

Alors...

Bon sang Olaf, je t'ai dit de ne jamais venir ici.

On veut plus de dope.

Je sais pas comment te le dire, la police nous surveille.

On va faire quoi ?

Y a une nouvelle.

Je m'en fiche, dégage d'ici ! On a pas de dope ici !

Lila est voudrait.

Dis à Lila Lashe d'aller au Diable !

Dégage !

Venez.

- Oui ? - Je peux voir votre supérieur ?

Quelqu'un des Stupéfiants.

Mon Dieu, non, non !

Non, pas ça !

Mon Dieu, non, non !

Oh, non, je vous en prie !

Ici Lila Lashe.

J'ai une nouvelle qui pourrait vous intéresser !

Je veux mon avocat !

Mr Davis, essayons de trouver votre femme !

Lila Lashe.

Quoi ?

Oui.

Et le "Père Noël" ?

Je vois.

Arrête avec ça !

Je vais chercher un autre nounours.

Le Père Noël s'est fait pincer !

Ils viennent ici avec Davis.

Monte et débarrasse-toi de tout ce que tu peux !

Allez !

Où est ma femme ?

Partie, je vous ai dit.

Arrêtez vos conneries !

Je ne sais pas.

Et votre fils, Olaf ?

Je sais pas, probablement avec ses jouets quelque part.

Mary me parlait toujours de ces bruits dans la maison...

qui proviennent du grenier.

Ok, voyons ça ! Avancez !

Venez.

Tout ceci est une erreur !

C'est une maison respectable.

Paul, vérifie l'armoire, il est peut-être là.

Ce sont mes costumes.

Enlevez vos sales pattes !

Les autres pièces, il doit bien être là, le petit salaud.

Revenez.

Allez, avancez !

Regardez ça !

Y a rien, là, rien du tout !

Mon Dieu !

- C'est fermé. - Où est la clé ?

C'est Olaf qui l'a !

Salope, vous êtes une bête !

- Mon Dieu, Mary ! - Entrez là-dedans !

Mary, que t'est-il arrivé ?

Ça va aller, tu es là maintenant.

On ne te fera plus de mal.

Où est votre fils ?

J'en sais rien, bordel !

Vous, là !

- Vous savez tirer ? - Vous pouvez en être sûr !

Mary, que t'ont-ils fait ?

- Oh, Peter ! - Ils n'ont pas...?

Mon Dieu !

Aidez-moi.

Aidez-moi !

Charlie, Paul ! Il est dans l'autre pièce !

Ne sautez pas !

J' ...

arrive, les filles.

J'arrive... les filles.

Trad: Uncle Jack 2017 !