Original subtitles

Joe...

Por favor, Dios.

Si Joe est� vivo, h�zmelo saber.

Dame alguna se�al de que mi hijo est� vivo.

Una historia real...

�El encargo de las partes de 9 metros se hizo con Consolidated?

S�, el lunes.

Bien. Estoy corrigiendo los planos de Wadowi.

Unas horas antes...

Carl se puede encargar de eso. Debes irte.

Carl est� ocupado con el trabajo en Cedartown.

El lugar no se vendr� abajo si te vas.

Y tu esposa a�n est� esperando en la l�nea dos.

Comun�came con ella.

Hola.

No me digas que a�n est�s en la oficina.

No te lo dir�.

Maldici�n, Randy. Prometiste que me ayudar�as a empacar.

Y debemos recoger a Zack y a Tucker de la escuela a las 11:00.

Lo s�. Estoy terminando.

Tambi�n prometiste que no ir�as a trabajar hoy.

De eso se trata este viaje.

S�, ya me estoy yendo.

Bien. Adi�s.

�Tater, Cleo! Basta.

- Vamos. - �Lleg� papi!

- Ah� est�. - S�, papi.

- �Papi! - �Hola, amigo! �C�mo est�s?

- �Quieres ir a la playa? - S�, ver� un tibur�n.

Un tibur�n, �no? Joe Simpkins, cazador de tiburones.

Soy un tibur�n blanco. Te atrapar�.

Le diste a un tibur�n de 8 metros. Buen trabajo. Choca esos cinco.

El gran tibur�n est� muerto.

Lo siento, �s�?

Estas vacaciones deber�an ser una oportunidad...

para que est�s con tu familia.

- No est�s comenzando bien. - No hemos partido a�n.

Estoy bromeado. Tienes raz�n.

Cre� que llevar�as ese perro a la perrera.

- No tuve tiempo. - Perrito bueno.

Si se queda m�s tiempo, Joe nunca te dejar� llevarlo.

- No necesitamos otro perro. - Arrea las vacas, perro.

Lo har�.

- Me voy a la casa del abuelo. - No.

- �Me voy a la casa del abuelo! - �No!

Joe, qu�date aqu�. Ya nos vamos.

He lidiado con esto toda la ma�ana.

Es la d�cima vez que dice que se ir� a la casa del abuelo.

Oye, amigo. No puedes ir a la casa del abuelo ahora...

el abuelo est� trabajando.

Hay que cargar algunas maletas.

- Cerrar� la casa. - Bien.

Deber�as sentarlo en la camioneta.

De acuerdo.

Vamos, amiguito. O�ste a tu mam�. Vamos a la camioneta.

Yo ando en triciclo.

Est� bien, estar�s encerrado por un largo rato, as� que, adelante.

Pero qu�date por aqu�, �s�?

- �S�? - S�, papi.

Oye, amigo. �Tienes licencia para conducir eso?

Se escap�. Lo atrapar�.

�Atrapar� a papi!

- �Cuidado! - �Eres un conductor loco!

�Lo logr�!

�Qu� haces?

Apago la computadora.

No es cierto. Est�s chequeando tu correo electr�nico.

No discutamos de nuevo.

Est� bien.

Voy al ba�o. Te ver� afuera.

De acuerdo.

Joe.

Joe.

�Joe!

- �Fue Joe adentro contigo? - No. �No lo pusiste en la camioneta?

No, estaba andando en su triciclo hace un minuto.

Quiz� se fue a la casa de tus padres.

- Nunca hizo eso. - �C�mo lo sabes?

Sigui� a Zack y a Tucker hasta all� la semana pasada.

�Joe!

Buscar� por aqu�. �Por qu� no revisas el camino hacia la casa del abuelo?

De acuerdo.

�Joseph Simpkins!

�M�s te vale que entres a esta camioneta!

�Joe!

�Joe!

Hola.

Hola, �est� Joe contigo?

No. �Alg�n problema?

Est�bamos por partir y desapareci�.

Dec�a que quer�a ir a la casa del abuelo.

Cre� que hab�a ido para all�.

No. Estoy mirando hacia el fondo, pero s�lo veo a Randy.

Mantente alerta. Yo seguir� buscando por aqu�.

De acuerdo.

Acabo de decirle a Christal que no lo he visto.

Buscar� en la casa. S�lo espero que est� bien.

Seguro que s�, mam�. Aparecer� en cualquier momento.

- Buscar� en Sweet Grass. - Bien.

Joe, si te est�s escondiendo de m�, mejor que salgas ahora...

o te dar� una paliza.

Joseph Simpkins, �si me oyes, cont�stame!

�Joe!

�Joe!

�Joe!

- �Lo encontraste? - No.

Busqu� en la laguna de atr�s de la casa de mis padres y en todo Sweet Grass.

No entiendo. No puede haber ido tan lejos.

Quiz� se est� escondiendo de nosotros, piensa que es un juego.

No tiene sentido. Sab�a que est�bamos por irnos.

Cari�o, tiene dos a�os. No hace nada que tenga sentido.

Ir� a la casa de los vecinos, a ver si fue a visitarlos.

No s� d�nde m�s buscar. Di vuelta toda la casa.

S�, seguir� buscando en el campo.

�Joe!

Hola, Christal. �Pasa algo?

No podemos encontrar a Joe.

Est�bamos por irnos de vacaciones, y desapareci�.

No lo he visto.

Pensaba en tu piscina. Siempre quiere venir a nadar.

�Dios m�o! No tenemos puesta la cubierta.

Continuar� preguntando...

si alguien lo ha visto.

- �Puedes mantenerte alerta? - Mi hijo mayor est� aqu�. Lo buscaremos.

No quiero molestar.

No seas tonta. Es tu hijo. Debemos encontrarlo.

Gracias.

�Joe!

�Joe!

- �Joe! - �Joe! �D�nde est�s?

Joe, �me oyes?

�Joe!

�Alguna novedad?

Habl� con casi todos los vecinos...

y lo est�n buscando.

Llamar� a Larry.

Est� con un equipo en Cedartown, pero querr� saber qu� pasa.

Ir� a la casa de la Srta. Grace y luego a casa.

Dios, s�lo espero que ese ni�o est� bien.

Le retorcer� el pescuezo cuando aparezca.

�Joe!

�Joe!

Condado Carroll 911. �Tiene una emergencia?

- S�. - �Qu� tipo de emergencia, se�or?

Nuestro hijo ha desaparecido.

- �Cu�l es su nombre, se�or? - Randy Simpkins. Soy su padre.

�Se encuentra en su casa en Gold Dust Trail 150?

S�.

- �Cu�l es el nombre y edad de su hijo? - Es un ni�o de dos a�os.

Se llama Joe.

Estaba jugando en nuestra entrada y desapareci�.

�Hace cu�nto que desapareci�?

Creo que hace 30 minutos, quiz� 45. Lo buscamos por todas partes.

Adentro de la casa, afuera, en toda la zona.

Se�or, ya he enviado a un oficial para asistirlo.

Por favor, qu�dese en su casa hasta que lleguen.

- �Llegar�n pronto? - S�, se�or. Est�n en camino.

Muchas gracias.

Te est�s acercando mucho a las l�neas telef�nicas.

El hijo de Randy ha desaparecido de su casa.

Ir� a casa a ver qu� pasa.

�Quieres que vayamos contigo?

Gracias pero debemos terminar este trabajo.

�Est�s seguro? Podemos empezar m�s temprano ma�ana.

Probablemente lo encuentren antes de que yo llegue.

Muchachos, mejor sigan trabajando.

Siento tener que dejarlos as�.

Buena suerte, jefe.

Ya o�ste. A trabajar.

- �Hace cu�nto que? - Cielos.

Mi esposa, Christal.

- Hola, soy el sargento Bert Smith. - Hola.

- Su hijo ha desaparecido. - As� es.

�D�nde lo vio por �ltima vez?

- Bueno, ya le dije... - Necesito escucharlo de ella, se�or.

- Por favor, por aqu�. - S�.

�D�nde lo vio por �ltima vez?

Se�or, disculpe, pero �cu�l dijo que era su nombre?

Benefield, jefe de divisi�n, Departamento de Bomberos.

Pero me puedes decir Bud.

Bud, �por qu� est� interrogando as� a mi esposa?

- Ya le di la misma informaci�n. - No te preocupes.

Quiere ver si ella recuerda algo que t� hayas olvidado.

- �Te molesta si miramos adentro? - Claro que no.

�Revisaron la casa rigurosamente?

Varias veces.

�Su hijo ten�a problemas?

�Hab�an discutido con �l o algo as�?

No. Estaba entusiasmado por el viaje.

�Le ten�a miedo a algo? �Lo castigaban o algo?

No, se�or.

Disc�lpennos un momento.

- �Qu� piensas? - Todo me parece bien.

Las historias coinciden. Linda casa. La camioneta cargada para las vacaciones.

�Y no tienen antecedentes penales en tu departamento?

No, �sta es la primera vez que vengo aqu�.

Creo que el sheriff conoce a la familia.

Puede ser una larga b�squeda. Hay mucho bosque y maleza aqu�.

- Y necesitaremos muchos hombres. - S�. Mejor que comencemos.

�Pasa algo? �Somos sospechosos o algo?

No, se�ora. Para nada.

Debemos estar seguros de que entendemos la situaci�n...

antes de pedir refuerzos.

Es decir, �si estamos mintiendo?

No todas las llamadas que recibimos son lo que aparentan...

especialmente cuando se trata de ni�os. Espero que entiendan.

S�, claro.

�Vieron alg�n veh�culo o persona extra�a �ltimamente por la zona?

No creen que lo secuestraron, �no?

No, lo dudo. Est�n muy aislados aqu�.

Ser�a dif�cil que alguien lo hiciera y no fuera visto. Pero ha pasado.

�Alguien que les guarde rencor?

�Un empleado disgustado o un pariente?

No, no se me ocurre nadie.

El sargento Smith y yo saldremos...

y haremos algunas llamadas para pedir hombres y recursos.

Una vez que est�n en camino...

necesito m�s detalles de ustedes dos.

Si tienen una foto reciente de su hijo, ser�a de gran ayuda.

S�, claro.

Necesito que me muestren en un mapa d�nde han buscado...

y d�nde creen que se puede haber ido.

- Bien. - Y no se preocupen demasiado.

Probablemente aparezca en cualquier momento...

y de lo contrario, habr� mucha gente busc�ndolo muy pronto.

- �Est� bien? - Gracias.

Gracias.

Hola.

Hola, pastor Jerry. Habla Mary Simpkins.

- Hola, Mary. �En qu� puedo ayudarte? - Mi nieto, Joe...

el peque�o hijo de Randy y Christal, ha desaparecido.

Lo estamos buscando por todos lados. La polic�a est� aqu�.

Dios m�o, Mary.

No crees que alguien se lo ha llevado, �no?

No s�. Creo que se perdi�.

Hay tantos bosques y lagunas aqu�.

Y nunca se fue as� antes, as� que...

Entiendo. Est� bien, Mary.

Quiz� podr�amos empezar una cadena de oraci�n.

Creo que ser�a una buena idea.

Estuve haciendo algunas llamadas, pero hay tantos nombres, y...

Conseguir� ayuda.

�Necesitas que alguien los ayude a buscar?

- Creo que s�. - Conseguiremos voluntarios tambi�n.

- Gracias. - Mary, va a salir todo bien.

Dios estar� aqu�. Y recuerda, �l est� con Joe tambi�n.

Que todas las unidades traigan veh�culos todo terreno.

El parte est� claro, 803. 803 es Comando Gold Dust.

- Comprendido, 803 es Comando Gold Dust. - Randy.

Randy, espera.

Te necesito un minuto.

S�.

Necesito que te quedes aqu� ahora.

�Por qu�? No estoy haciendo nada. Deber�a estar buscando a mi hijo.

Entiendo, pero hay muchos profesionales en camino...

y necesitamos tener una estrategia cuando lleguen.

Adem�s, te necesito para que me describas el �rea...

as� los ponemos en el campo cuanto antes.

Podr�a haberlo hecho hace 15 minutos.

De ser as�, no estar�an viniendo en este momento.

Y tuve que llamar a la oficina de emergencias...

para pedir los recursos que llevar� tiempo conseguir...

como un helic�ptero, para tenerlo aqu� donde sea �til.

�C�mo va todo?

El DRN puede conseguir un helic�ptero en 45, pero no tiene c�mara infrarroja.

Nuestro amigo de la Estatal dice que tiene uno con c�mara infrarroja...

- pero no tiene hora de llegada. - �C�mara infrarroja?

S�.

Puede detectar un cuerpo caliente a trav�s de los �rboles.

No servir� en un d�a caluroso como hoy.

Quiz� no, pero a la noche, s�.

Y con todo este follaje...

ser� dif�cil que un helic�ptero tenga buena visi�n.

Es mejor que no tener nada.

El helic�ptero llegar� en una hora.

- Diles que vengan para aqu�. - De acuerdo.

�Y las unidades caninas?

Est�n trabajando en la detecci�n de narcotr�fico en Meriwether.

Llegar�n en una hora.

No se puede esperar tanto para mandar a los equipos al campo.

�Cu�l es el problema?

Normalmente, los perros deben ir al campo primero.

Una vez que los equipos est�n all�, pueden despistarlos.

Mejor tarde que nunca. Tr�iganlos aqu�. �Est� bien?

- Randy. - S�.

Dime d�nde buscaste y con qu� vecinos hablaste.

DEPARTAMENTO DE COMUNICACI�N MASIVA

�Ya hay un helic�ptero all�?

Nunca se sabe con las agencias estatales...

cu�nto demorar� llevar uno.

Dile a Christal que estar� all� cuanto antes.

Gracias, querido.

�Alg�n problema?

El hijo de dos a�os...

de mis queridos amigos Randy y Christal ha desaparecido.

Dios m�o, qu� horror.

Ser� un terreno muy dif�cil para buscar. Un helic�ptero es la mejor opci�n.

�El centro de noticias Atlanta enviar� uno?

No lo har�n a menos que env�en a un periodista a cubrir la historia.

Y eso ser� lo dif�cil...

convencerlos de que necesitan esta historia.

Estamos muy lejos de Atlanta para capturar su atenci�n.

�A�n tienes contactos en Canal 6?

S� que les hiciste un an�lisis del debate presidencial una vez.

S�.

Estoy seguro de que puedo hablar con uno de los productores.

Tenemos becarios en todas las filiales de la red.

Puedo llamar a alguno...

y ver si me contactan con su editor de historias.

Que Dios te bendiga, Teresa.

Si te contactas con un periodista, comun�calo conmigo...

- y no aceptes no como respuesta. - No te preocupes.

Bien.

Estoy en camino. Gracias, Mary.

El hijo de Christal Simpkins ha desaparecido.

Lo est�n buscando.

- Ir� a ayudar. - Quiero ir tambi�n.

- Bien, cierra las puertas. - Vamos.

Creo que eres la tercera persona que hace eso. Yo fui la primera.

M�s vale prevenir que lamentar.

- �Joe suele esconderse? - No.

No a menos que juegue al escondite con sus hermanos, y no estaban aqu�.

�Algunos escondites donde le guste dormir la siesta?

Los revis� todos. Varias veces.

Ya contest� todas estas preguntas.

Todos me preguntan lo mismo.

No entiendo por qu� no van a buscar a mi hijo.

Entiendo su frustraci�n, Sra. Simpkins...

pero cuanta m�s informaci�n tengamos, mejor.

Y quiz� se le ocurra algo nuevo despu�s de contestar cien veces.

Quiz� yo escuche algo que los otros oficiales no escucharon.

Sheriff Reeves.

- Son los padres. - No es necesario, Oficial.

Nos conocemos hace mucho.

- Randy, Christal. - Hola.

Todos decidieron que mi gente deber�a trabajar hoy, �no?

Yo no. Pero creo que mi hijo s�.

- �Es Joe el que desapareci�? - As� es.

Ir� a ver cu�l es el plan.

Y luego volver� y les informar�.

- Gracias, Tony. - De nada.

Lo encontraremos, Christal. No te preocupes.

Gracias.

Oficial.

Bien, Oficial, quiero que se quede informando a la familia...

Qu� verg�enza. A�n est�n las luces navide�as.

�Est�s preocupada por eso ahora?

No, no estoy preocupada por eso.

Estoy preocupada por mi hijo...

que estar�a aqu� si hubieras hecho lo que te ped�.

�De qu� hablas?

Te dije que lo pusieras en la camioneta.

Pero nunca haces lo que te digo.

Como bajar las luces navide�as.

Lo siento. Alguien tiene que trabajar en esta casa.

No empieces.

Es s�lo una excusa para escaparte del trabajo arduo que hay aqu�.

�Crees que no trabajo duramente? Es lo �nico que hago.

Para traer el pan a la mesa, la ropa para nuestros ni�os...

y tener un techo.

S� que trabajas mucho.

Pero no en lo que realmente es importante.

�No es importante mantener a mi familia?

�Crees que tus hijos te agradecer�n cuando crezcan...

por todo el trabajo que hiciste?

Encontrar� a nuestro hijo.

Hola.

Aqu� est� tu peque�o Joe.

Hola, cielo. �Nos hablar�s?

S�.

�Sonreir�s para m�?

Repasemos.

�Es posible que haya ido a visitar a alg�n vecino?

Se�ora, lo siento. �Puedo ayudarla?

Soy amiga de la familia.

- �Su nombre? - Carol Fulton.

Espere un segundo.

- Soy amiga de Christal. - S�ganlos.

Muchachos, �los puedo ayudar?

- Muy bien, Jefe. - Est� en camino.

- �C�mo est�s, Tony? - Gary.

�C�mo estamos?

Llevar� a estos muchachos al campo a encontrar a ese ni�o.

Vamos.

Dios. Christal, ven aqu�.

- Soy un fracaso. - No, no lo eres.

Perd� a mi hijo. �Qu� clase de madre pierde a su hijo?

No es tu culpa.

Los chicos se pierden todo el tiempo.

El m�o lo ha hecho varias veces.

Pero no puedo encontrarlo, Carol. Desapareci�.

�Qu� pasa si no lo vuelvo a ver?

- No puedo hacer esto. - S�, puedes.

Porque Dios est� aqu� contigo...

y est� all� afuera cuidando al peque�o Joe...

y te lo traer� a casa a salvo.

- �Realmente crees eso? - S�.

Si pedimos su ayuda. Hag�moslo ahora, �s�?

Querido Dios, por favor, acompa�a al peque�o Joe donde sea que est�.

Acompa�a a estos hombres valientes que han venido a ayudar.

Y por favor acompa�a a Christal y a Randy ahora...

y ot�rgales consuelo y fuerza.

Te lo pedimos en tu nombre, am�n.

Am�n.

Gracias. Tienes raz�n.

�l est� aqu� con nosotros. Y con Joe.

- Claro que s�. - Lo s�.

Gracias, Carol.

Vamos.

Muy bien, re�nanse, todos. Vamos.

Escuchen.

Los dividiremos en equipos para ir al campo.

La descripci�n del ni�o que buscan, Joseph Simpkins...

est� aqu� en el puesto de comando, con una foto actual.

Hemos dividido el �rea de b�squeda en secciones.

Cada equipo ser� responsable de la secci�n asignada.

Los l�deres de los equipos nos informar�n cada 20 minutos.

Hay varios lagos y lagunas, y un estercolero.

Busquen cualquier anormalidad, huellas...

a lo largo del per�metro de cada cuerpo de agua, sin importar el tama�o.

- �Entendido? - S�, se�or.

Tony.

La mayor�a se conoce.

Nuestros dos departamentos siempre trabajaron bien juntos...

pero hoy somos un departamento. �Entendido?

Habiendo dicho eso...

es posible que encontremos una escena de crimen hoy.

Espero, por Dios, que eso no pase, pero si ocurre...

lo primero que deben hacer es asegurarse de que el ni�o est� muerto.

Alejarse de la escena, acordonar la zona...

e informarnos usando s�lo el c�digo policial.

El Departamento de Bomberos dejar� la escena.

El Sheriff y la Patrulla Estatal se har�n cargo.

�Preguntas?

- No, se�or. - No, se�or.

Bud les dar� sus asignaciones. Buena suerte.

El Sheriff tiene un per�metro establecido...

con algunos de sus oficiales all�, �s�?

Joe.

Joseph, �me oyes?

�Joe!

�Joe!

�Joe!

�Necesitas ayuda?

Ser�a mejor... Es mi esposo. Disculpen.

Mary, �a�n est� desaparecido?

Iba a ir a la fosas donde tiramos los desechos del lago...

y est�n llenas de agua.

Ten�a la intenci�n de rellenarlas. No tuve tiempo.

Estuve haciendo algunas llamadas.

Mucha gente vino a ayudar en la b�squeda.

Adem�s, el sheriff est� en la casa de Randy y Christal.

Echar� un vistazo.

Si ves algo sospechoso en esas fosas, conseguir� la bomba.

�Y el puente all� arriba? �Miraron ah�, muchachos?

Decidimos tomarnos el d�a tambi�n.

Gracias, muchachos.

�C�mo podemos ayudar?

Disp�rsense y empiecen a buscar.

No se preocupe, lo encontraremos.

Equipo Tres. Quiero que vayan hacia el Este por Gold Dust Trail. �S�?

Quiero que revisen cada casa hasta este punto.

Revisen los s�tanos, los estantes, todo.

Av�senme cuando la zona haya sido revisada. Vamos.

- Muy bien. - Muy bien.

Jefe, lleg� el helic�ptero.

�ste es el oficial Baskins. Estamos en el sitio.

�D�nde quiere que empecemos la b�squeda?

Espere.

Que realicen una inspecci�n de zonas de inter�s...

donde se necesite un equipo de tierra.

Lleg� la unidad canina, pero no pueden desplegarse con todos all�.

Diles que aguarden y les avisaremos si encontramos un lugar fresco...

- que no haya sido pisoteado. - Mejor que me escuches.

- Escuche, se�or... - Sargento Bert Smith.

No importa. Mire, soy el primo de Randy.

Su mam� me llam� para que ayude a buscar a Joe. Eso es lo que har�.

Ya le dije, s�lo el personal autorizado puede ir al campo.

Francamente, no veo a muchos all�.

Y me parece que si quieren encontrar al ni�o...

aceptar�an cualquier tipo de ayuda.

�C�mo s� que es pariente de la familia?

�Que no ir� y complicar� las cosas?

�Como perderse, lastimarse o pisotear las pistas?

Cumplo �rdenes, se�or, y Ud. No ir� a ning�n lado...

s�lo volver� por ese camino.

Atravesar� esa puerta...

y si no le gusta, puede dispararme.

- Oficial Smith, venga aqu�. - El sheriff quiere hablar conmigo.

Le dir� c�mo se siente, y ver� qu� puedo hacer.

Pero debe quedarse aqu� mientras lo hago, �s�?

- �Qu� sucede, Bert? - Se�or, se est� armando un l�o.

Est� llegando gente que ni siquiera conozco...

que quiere ayudar en la b�squeda.

Tratamos de ser amables, pero no aceptan un no como respuesta.

Ya tenemos a algunos all� por su propia cuenta.

Y me informaron que hay gente estacionando en la finca...

- y buscando por su cuenta. - Todo esto se puede descontrolar r�pido.

No sabemos qui�n es toda esta gente.

Y cada tanto aparece un chiflado...

que se ofrece a buscar a un ni�o y no tiene buenas intenciones.

Si no los dejamos ayudar, las cosas se pueden poner feas.

Perder�amos tiempo y personal...

tratando de detenerlos.

Y Randy y Christal se preguntar�n por qu� rechazamos ayuda.

Bueno, es su hijo.

Creo que debemos comunicarles nuestras preocupaciones y ver qu� piensan.

Por favor, Dios.

Por favor, Dios.

Quiz� sea nuestra culpa.

Mi suegra ha llamado a su iglesia y a todos sus conocidos.

- Cr�anme, es mucha gente. - Parece que vinieron todos.

�Qu� quiere que hagamos, Sra. Simpkins?

Creo que ellos son la respuesta a un mont�n de plegarias.

Que sus hombres los traigan al puesto de comando.

Los que quieran buscar, se inscribir�n.

Los integraremos a nuestros hombres. As� los vigilaremos.

Oficial, env�e a alguien a la finca...

y re�na a todos los que est�n buscando por su cuenta.

D�gales que si quieren buscar con nosotros, deben inscribirse.

S�, se�or.

Gracias.

�Joe!

P�gale a lo m�s alto del elevador de granos.

- S�, t� puedes, Joe. Adelante. - Puedo.

- Muy bien. - Eso no fue nada. Mira esto.

Habla Randy.

- Randy, faltan unos papeles. - No, esa oferta fue el jueves.

- Mi turno, papi. �Mira! - No los encuentro.

Lo s� porque lo entregu� yo.

- Papi, mira. - Joe, basta. Estoy al tel�fono.

�Qu� haremos?

Tengo una copia en la oficina.

Dame unos minutos y te lo env�o por fax.

Gracias por avisarme. Me salvaste la vida.

Lo siento, chicos. Joe, en un minuto vuelvo.

Vamos a casa.

�Joe!

�Joe!

�Joey!

�Joe!

�Joe!

- �Joe! - �Joe!

- �Joe! - �Joe!

�Joe!

Si quiere ayudar en la b�squeda...

necesito que se inscriba en el puesto de comando.

�l es el pap� de Joe. �Est�s bien, Randy?

S�.

Lo siento, no sab�a.

No hay problema. Estoy muy agradecido de que todos est�n aqu�.

Puedes unirte a nosotros.

No, se�or. Volver� a mi casa.

�Seguro? Continuemos la b�squeda.

Saldr� todo bien, Randy. Estamos aqu� por ti, y por Joe.

Joe.

�Joe!

�Joe!

�Joe!

�Joe?

�Joe!

�Joe!

�Joe!

�Joe!

�Joe!

�Joe!

�Joe!

Por favor...

Joe...

Por favor, Dios, no te lleves a mi hijo.

S� que no estuve con �l. S� que no pase suficiente tiempo con �l.

Por favor, dame otra oportunidad para ser mejor...

�Bien, Joe!

Dame otra oportunidad.

�Joe Simpkins lanza! �Anota!

�El n�mero siete, Joe Simpkins, se abre para anotar el primer tanto!

Los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.

Aqu� est� tu nieto.

�S�!

JOSEPH SIMPKINS

NUESTRO QUERIDO HIJO EST� EN MANOS DEL SE�OR

Por favor, Dios.

Si Joe est� vivo, h�zmelo saber.

Dame alguna se�al de que mi hijo est� vivo.

�Me das la llave inglesa?

Y la m�s peque�a tambi�n.

- Terry. - Gracias, mam�. �Est� todo en orden?

S�, pero escuch� lo peor.

Desapareci� el peque�o Joe en la finca Sweet Grass.

- �Qu� dijiste, mam�? - El peque�o Simpkins ha desaparecido.

La mitad del condado lo debe estar buscando.

Pero �qu� dijiste sobre Joe?

Es el nombre del ni�o. Joe Simpkins.

Tenemos que ir y encontrarlo.

�Seguro, pap�? Te operaron del coraz�n hace poco.

- Ya estoy bien. - Bueno, vamos, entonces.

Ed, s� que quieres ayudar. Yo tambi�n...

pero ya hay mucha gente all�, cr�eme.

El sheriff, los bomberos, la patrulla...

Necesitan m�s.

- Somos tres. - Est� bien.

S�, es...

Christal. Hola, soy Joy, de la iglesia de Whitesburg.

- Hemos venido a ayudar. - �C�mo te enteraste?

Tu pastor llam� a nuestro pastor...

y decidimos venir con un grupo.

- Gracias. - �Qu� podemos hacer?

Disculpa.

- Hola. - �Mam�!

- No te hubieras molestado. - No fue ninguna molestia.

Cerraron la escuela temprano.

Cuando el director Bowler se enter� de lo de Joe...

nos invit� a los maestros a venir con �l.

Y sab�a que ibas a estar ocupada para pasar a buscar a tus ni�os.

- S�. Muchas gracias. - �Joe est� bien?

Ya conoces a tu hermano.

El peque�o Joe est� jugando al escondite con todos.

Es un juego muy grande. No se preocupen, lo encontraremos.

Est� muerto.

No digas eso. Tu hermano no est� muerto.

Es as�.

No es gracioso. No quiero que digas eso.

Est� bien.

No me di cuenta de que habr�a tanta actividad.

Si quieres, llevar� a los ni�os a mi casa hasta que las cosas se calmen.

Ser�a maravilloso. �No te molesta?

Para nada.

Chicos, �quieren ir a la casa de la Srta. Emma Joe un ratito?

- No, quiero quedarme contigo. - �Tiene videojuegos?

- S�, para cuando vienen mis nietos. - �Est� bien!

Necesito que seas un hombrecito y que cuides a tu hermano, �s�?

Te amo. A ti tambi�n, cabeza de chorlito.

- Vamos. - Te llamo ni bien sepa algo.

�C�mo est�s?

- Comando Gold Dust, aqu� 401. - Adelante, 401.

Revisamos todas las casas en Gold Dust Trail.

Esperamos m�s instrucciones.

Comprendido, 401. Que sus hombres se dirijan al Norte.

Revisen el pinar hasta la propiedad Ward. Cambio.

�sa es la �ltima casa.

El helic�ptero chequear� el pantano hacia el oeste.

Hay m�s personal en camino. Traen dos o tres veh�culos todo terreno.

- Eso ayudar�. - Gold Dust, adelante.

Equipo Dos, cambio.

- Equipo Dos, aqu� Gold Dust. - Espera un segundo.

S�, aqu� Equipo Dos. Hemos comenzado...

- �D�nde has estado? - Buscando.

S� lo que sientes, Randy, pero te necesito aqu�.

Tienes informaci�n que podr�a ayudarnos. Podr�a ser crucial.

- De acuerdo. - �Est�s bien?

- Estoy bien. - S�.

Necesito que levantes el �nimo, hijo.

�Levantar el �nimo?

�C�mo lo hago, Tony?

Mi cabeza est� llena de im�genes de mi hijo flotando boca abajo en un lago...

o ahog�ndose en el fondo de un pozo, pidiendo mi ayuda, y no estoy all�.

Te entiendo, Randy.

Pero si esta gente piensa que te rendiste, har�n lo mismo.

Te necesitan fuerte. Tu hijo te necesita fuerte.

�Me oyes? Incluso si debes fingirlo, debes demostrar que tienes esperanza.

A�n quedan varias horas de sol...

lo cual significa que hay una buena chance de encontrarlo.

Te entiendo, Tony. Gracias.

Vamos.

Tu m�dico te matar�a si te viera caminando en tu tend�n de Aquiles roto.

- �C�mo est� manejando la situaci�n? - F�jate t� mismo.

Cre� que estar�a destrozada.

La entrenabas en softball. Sabes lo fuerte que es.

Estoy tan contenta de que est�s aqu�.

Traigo buenas noticias.

Hay periodistas de Canal 6 y 11 en camino...

y vienen con sus helic�pteros.

- �Estaremos en las noticias? - Es algo bueno.

M�s ojos en el cielo.

Informar� a otra gente y estar�n alerta.

Lo s�, tienes raz�n. Es maravilloso. Gracias.

Siento que soy una mala madre.

No es cierto, y todo el mundo lo sabe.

Gracias, en serio.

Te dije. Debe haber cientos de personas aqu�.

Vamos.

D�janos aqu�.

Ver� si puedo ayudar en la casa.

Bien.

- Tengan cuidado. - S�.

Se�or, �podemos ayudarlo?

Claro. Estamos buscando se�ales de que un ni�o se haya ca�do.

Huellas.

�C�mo va todo hasta ahora?

Me preocupa que no lo hayamos encontrado a�n.

Cuando un ni�o de esta edad desaparece, las primeras tres horas son cruciales.

La probabilidad de encontrarlo vivo despu�s de eso cae considerablemente.

- �Cu�ntas horas lleva desaparecido? - M�s de cuatro.

Odio decir esto, pero con todos los lagos, arroyos, pantanos y pozos...

que hay aqu�, tengo un mal presentimiento que est� en el fondo de alguno de ellos.

�Est� bien?

Pensaba en la guarida del coyote que vi en el bosque...

hace algunas semanas.

Serpientes, culebras, escorpiones, y todo lo dem�s.

Sol�a pensar que este lugar era hermoso. El campo de Dios.

No siento lo mismo hoy.

Hola, Tater.

- �C�mo est�s, amigo? - �Joe se llevaba bien con tu perro?

S�. No tan bien como con Cleo, nuestra otra perra. Bueno...

No es nuestra perra. Se la estamos cuidando a una amiga.

Deb�a llevarla a la perrera, pero Joe y esa perra se llevan tan bien...

- no creo que podr�. - �D�nde est� la perra ahora?

Ahora que lo pienso, no la he visto...

desde que Joe desapareci�, y estaba con �l justo antes.

- �Crees que la perra est� con �l? - Es posible.

Comando a todas las unidades. El sujeto fue visto por �ltima vez...

con un perro negro tama�o mediano. Un labrador.

Responde al nombre de Cleo.

Si ven al sujeto o al perro, informen al comando inmediatamente. Fuera.

Hablen con el anterior due�o del perro. Aseg�rense de que no volvi� con �l.

Escuchen a su l�der. No se resbalen.

Ya hay cuatro o cinco grupos all�...

y se dirigen hacia aqu�.

Comenzaremos por Oak Grove Road...

y buscaremos en la zona noroeste.

Un equipo examin� esa zona hace unas horas.

Hay miles de lugares para esconderse. Quiz� se les escap�.

�Est� bien? Informen cada 20 minutos. Buena suerte.

Por aqu�.

- �Podemos sumarnos? �Yo y mi pap�? - �Est� en condiciones?

S�, camina m�s r�pido que t�.

Claro.

Disp�rsense y empiecen a buscar.

- Bien. - Bien.

- �Hola? - �Mary?

- Hola, Sally. - �Hay alguna novedad?

A�n no.

Estamos realizando una cadena de oraci�n enorme para el peque�o Joe.

Creo que todas las iglesias del estado tienen una.

- Eso es... - �Est�s bien?

Mi cabeza no funciona bien.

Le� algo hace poco sobre c�mo juegan a hacerse los muertos...

cuando se sienten amenazados. En realidad, no juegan a eso.

Sus peque�os cerebros se paralizan por el miedo y se apagan.

As� es c�mo me siento ahora.

�nimo, Mary, trata de sentir todo el amor y apoyo...

- que te est� llegando. - Gracias.

CUIDADO - PERRO POLIC�A NO SE ACERQUE

Profesor, despejamos una zona...

para los veh�culos de los medios.

Gracias, Sheriff. Tengo otra pregunta.

Vi que sus unidades caninas est�n aqu�...

y ning�n perro est� en el campo.

- S�, es cierto. - �Por qu�?

No es como en las pel�culas, Chester.

Los perros polic�a no distinguen los olores.

No eligen el olor de una persona...

y lo rastrean en una multitud. Con toda la gente que hay all�...

es una p�rdida de tiempo usarlos.

Qu� l�stima.

�Y esa mujer del condado Polk?

- �Tracy Sargent? - S�.

La conozco, pero mis oficiales no creen que sus perros puedan hacer algo.

�No crees que vale la pena intentarlo?

Christal sentir� que estamos haciendo algo m�s.

Si crees que ayudar�, la llamar�.

- Gracias. - Llegaron los medios.

Chester Gibson. Muchas gracias por venir.

De nada, Sr. Gibson. Espero ayudar. �D�nde podemos instalarnos?

- El sheriff tiene un lugar aqu�. - �All�? Bien.

El puesto de comando est� aqu� arriba.

Puedes reunirte con el jefe Thomas del Dpto. De Bomberos y el sheriff Reeves...

y ver� si la familia quiere dar una entrevista tambi�n.

- Me gustar�a hacer eso cuanto antes. - Por supuesto.

�Oye, Joe!

�Joe!

Joe, �estamos aqu�!

- �Qu� est�s pensando, pap�? - �Sal si puedes o�rnos!

- Creo que debemos ir por este camino. - �Joe!

Esta gente es muy lenta. Ser� mejor ir por nuestra cuenta.

Vamos.

Joe, �est�s aqu�?

Tenemos ocho equipos de b�squeda en el campo...

y oficiales en veh�culos todo terreno.

Hay tanta gente...

que la Cruz Roja mont� un puesto de ayuda...

para proveer comida y agua para todos.

Parece que tiene un gran n�mero de voluntarios.

�Es com�n que tanta gente venga a ayudar en la b�squeda...

de un ni�o desaparecido?

No, nunca he visto algo as�.

Como profesional, me preocupa...

la cantidad de buscadores inexpertos, pero como ser humano...

Como ser humano, me devuelve la fe en la bondad de la gente.

Es todo, gracias.

Entiendo.

- �Joe! - Joe, �me oyes?

�Joe?

�Joe!

No quiero que trabajes en la tienda, Joe.

Cuando no est�s en clase, quiero que estudies...

o que est�s con tus compa�eros.

Cre� que Danny necesitaba ayuda.

- Siempre es bueno tener dinero extra. - No te preocupes por el dinero.

Ya tendr�s mucho tiempo para preocuparte por el dinero, cr�eme.

No quiero ser una carga para la familia.

No lo eres. Sylvia y yo estamos muy orgullosos de ti.

Queremos que disfrutes estos a�os.

Trabajaste todo el tiempo durante la secundaria, �recuerdas?

Gracias.

�D�nde est�s, Joe?

- �Qu� dijiste, pap�? - Nada.

Gracias por llevar el cargador a casa, hermanito.

Debo irme. A Lockheed no le gusta que los supervisores lleguen tarde.

No te dejar�n construir aviones donde la gente volar�, �no?

- Eres un pillo. - Vamos.

�Qu� tienes?

�Qui�n es el viejo ahora? Nos vemos a la ma�ana.

Nos vemos en casa.

�Hasta luego, Ed!

- �S�bete al auto! - �Vamos!

Est�s pensando en tu hermano peque�o, �no?

Quiz� un poco.

Pero tambi�n pensaba d�nde estar�a si fuera un ni�o.

D�nde ir�a.

Cuando era peque�o, jugaba all�.

Por all�, donde se unen las cuatro fincas.

Fue hace una vida, sin embargo.

No ha cambiado mucho. Vamos a inspeccionar.

Est� bien, vamos.

- Comprendido. Aguarda. - Comprendido. Aguardando.

El equipo encontr� unas marcas al borde de una laguna en la zona cuatro.

Los lugare�os lo llaman Lago Grace.

La zona fue inspeccionada antes. No encontraron nada.

Quiz� el equipo anterior dej� las marcas.

O no las vieron.

Tengo un equipo de buceo listo para ir.

Es la primera pista que tenemos. Env�alos.

- Mejor hacerlo mientras haya luz. - Bud, s� discreto.

Que accedan a la laguna por el costado y usa un canal de radio seguro.

Si se enteran que est�n dragando la laguna...

Sheriff, el helic�ptero debe volver a la base...

- para repostar. - Env�alos.

Mi estaci�n autoriz� a nuestro helic�ptero a ayudar en la b�squeda.

Ahora tiene otro helic�ptero, Sheriff.

Un oficial deber� subir a bordo para coordinar la b�squeda.

Bert, conoces la zona.

�Quiere que me meta en uno de esos aparatos voladores?

- Es por una buena causa. - S�, tiene raz�n.

Espero que esa cosa tenga una bolsa para vomitar.

Cuidado con lo que filman desde all�.

He hecho muchas de estas b�squedas y nunca tienen un final feliz.

Sin primeros planos del ni�o flotando boca abajo en las noticias de las 5:00.

S�. Por lo menos sin primeros planos.

- Soy Jack Reese. - Hola.

Sargento Bert Smith, Dpto. De Polic�a del Condado de Carroll.

Mant�n esta cosa horizontal, y nos llevaremos bien.

- Miren ese anzuelo. - Lo tengo.

Bud, s�lo nos queda una hora de luz.

Llamemos a un par de equipos y equip�moslos para la noche.

Equipo Dos y Cinco, regresen al Comando Gold Dust.

Repito. Regresen al Comando Gold Dust.

No entiendo. �Por qu� est�n retirando a los equipos?

- No lo hemos encontrado a�n. - No te preocupes, es rutina.

Ser�n enviados de nuevo.

Estoy muy preocupada.

�Por qu� no lo pueden encontrar con toda esta gente?

Mi peque�o estar� en la oscuridad sin su mam� y...

Pobrecita. Debemos dejarla un segundo.

�Crees que podr�a estar all�?

Cuando yo era chico, jugaba en el bosque.

�C�mo podr�a pasar este cerco? El alambre de abajo est� electrificado.

�Por qu� lo intentar�a?

Estuvimos buscando en lugares que ya fueron inspeccionados...

- pero nadie busc� all�. - S�, con raz�n.

S�, bueno...

Diablos, vale la pena.

Dispers�monos cuando entremos, �s�?

Est� bien.

�Christal?

- Ella es Tracy Sargent, su perro, Cinco. - Gracias por venir.

La Srta. Sargent cree que lo mejor es que Cinco...

sienta el olor de Joe. Quiz� en su cuarto.

- Si le parece bien. - Claro.

Buena suerte.

Cinco. Huele.

Muy bien.

�Mira, mam�!

- Joe. - Soy Blue Ranger.

�Muy bien! �Qu� tal si Blue Ranger se pone el pijama?

- �S�! - Buena idea.

- �Joe? - �Estoy bien!

Ven aqu�, pillo.

Creo que es hora de una guerra de cosquillas.

Veremos si tienes cosquillas aqu�.

Huele.

Muy bien. Huele por aqu�.

Huele aqu�.

No s� si Christal soportar� mucho m�s...

y creo que la matar� si le digo lo que debo hacer.

Entiendo.

Le ped� al sheriff Reeves que, si llega a pasar lo peor...

si encuentran a Joe y...

Que yo se lo comunicar�a a Christal y a Randy.

Y creo que ese momento llegar� muy pronto.

Lo presiento.

- Randy, �alguna novedad? - A�n no, mam�.

Es tu pap�.

�Qu� pasa?

Quiero traer las bombas y comenzar a vaciar las fosas.

- Pero yo las revis�. - Yo tambi�n. No importa.

Pudo caer, quedar atrapado bajo la superficie...

y no dejar ninguna huella.

Lo m�s probable es que se dirig�a a nuestra casa...

y nunca lleg�. Y esas fosas...

est�n en el camino.

�Papi!

- �S�? - Vi una guarida de coyote abandonada.

�Est�s bien?

S�.

Ya estuvimos un buen rato. �Qu� te parece si regresamos?

- No quiero que te exijas tanto. - Hagamos unos 3 metros m�s.

Est� bien. Tranquilo.

Sylvia.

- �C�mo est�? - Estoy esperando al Dr. Poss.

Lo �nico que me dijeron es que tuvo un accidente de tr�nsito.

Dan me dijo que estaba llevando algo a casa...

Un cargador de bater�a. Yo se lo ped�.

No es tu culpa.

S�.

�Dios m�o! �Por favor, Se�or, que Joseph est� bien!

Que Dios te bendiga.

Lo siento, pero no pudimos hacer nada.

Se fractur� el cuello al ser expulsado del auto...

y muri� antes de llegar aqu�.

Probablemente fue instant�neo.

No sufri�, si les sirve de consuelo.

No...

- No. - �No!

Vengo por ti, Joe.

�Qu� es eso?

Es un perro. Un perro negro, como el de la descripci�n.

- Lo perd�. - Espera.

�Ves algo?

No veo nada. Llamar� al equipo de tierra.

Comando Gold Dust, hemos visto un perro negro...

en la arboleda que coincide con la descripci�n.

Tres kil�metros al noroeste. Solicito equipos de tierra.

Comprendido. Tres kil�metros al noroeste.

�Encontraron al perro? Genial.

�Puedo sumarme cuando se lo digan a la familia?

Demoremos eso unos minutos, �s�?

El perro no se despegar� del ni�o est� vivo o muerto.

Veamos cu�l est� primero.

Tengo algo.

Veo movimiento en la l�nea de �rboles, al norte de nuestra posici�n.

Comprendido, unidad a�rea. Nos uniremos en su posici�n.

Veo al ni�o. Est� saliendo.

No parece...

Comando, falsa alarma.

Fue un perro equivocado y unos chicos con un rifle de aire comprimido.

- Seguiremos la b�squeda. - Comprendido.

- Sargento. - Gracias.

Deber�amos retirar a todos.

Para que puedan volver antes de que oscurezca.

Perdimos nuestra mejor oportunidad de encontrarlo.

Lo s�, Tony.

De noche, ya no intentaremos hallar una aguja en un pajar...

sino una aguja en una pila de agujas.

803 a todos los equipos, regresen al Comando Gold Dust...

a aguardar instrucciones para la noche. Repito, 803 a todos los equipos...

regresen al Comando Gold Dust.

�Oye, pap�!

Debemos regresar antes de que oscurezca.

De acuerdo.

Qu�date all�, yo me acerco.

�Joe!

Terry, �lo encontr�!

Joe, seguro que te gustan los tractores. �Te gustar�a pasear en uno?

�Quieres ver a tu mam�? �Vamos!

�Gracias, Se�or!

Gracias.

Aleluya. �Quieres que lo lleve?

�Buen ni�o! �S�! All� vamos.

�Qu� pasa?

Lo encontramos. Est� vivo.

Alabado sea Jes�s.

Gracias otra vez.

- Vamos, Randy. �Que Dios te bendiga! - Dame un abrazo.

- Estar� con la familia pronto. - Buen trabajo.

�Los ven?

- �Es �l? - S�. �Ven ese veh�culo?

�Est�s bien?

Muchas gracias, amigo.

Nunca te olvidar�.

- �Gracias! - De nada.

�Quiero andar en la moto del abuelo!

�Quiero andar en la moto del abuelo!

No, beb�, no puedes andar en la moto ahora.

�Quiero andar en la moto del abuelo!

No, Joe. No te dejar� ir a ning�n lado.

Much�simas gracias.

Muchas gracias.

Quiero agradecerle a Dios por cuidar a nuestro hijo hoy...

- y por Ed Walker y su hijo Terry. - �Mu vaca!

�Qu� dijiste, peque�o? �Algo sobre mu vaca?

Mu vacas.

Intentaba dispararle a las vacas. As� es como se perdi�.

Es una muy buena perra. Se qued� con �l todo el d�a.

No podemos llevarla a la perrera ahora, �no?

�Esto es para ti!

�Bombero Joe!

Muchachos, �ste es Ed.

�ste es el caballero. �l es su hijo Terry.

- Terry. - Muchas gracias.

- Gracias por encontrar a mi hermano. - De nada.

De nada, amigo.

- Buenas noches. - Adi�s.

Te llamar� ma�ana.

- Nos vemos, Bud. - Hasta luego.

Gracias de nuevo.

- �Est�s bien? - No puedo creer que est� aqu�.

Cre� que lo hab�amos perdido, que yo lo hab�a perdido.

Quiero decirte algo...

- pero quiero dec�rselo a �l tambi�n. - De acuerdo.

- �Quieres rezar conmigo? - Claro.

Se�or, gracias por devolvernos a Joe...

y por darme una segunda oportunidad para ser un mejor padre...

y esposo.

Siento que me diste una cachetada...

y me mostraste qu� es importante en la vida...

y te prometo, de ahora en m�s, ponerte a ti y a mi familia...

primeros en mi coraz�n y mis acciones...

y que encontrar� una manera de retribuir...

a todos aqu�llos que me ayudaron hoy.

Estoy emocionado por tu amor...

y muy agradecido.

Gracias por darme la oportunidad de ver todo eso.

Por darme una maravillosa familia...

y esposa.

- En nombre de Jes�s, am�n. - Am�n.

- Te amo. - Te amo.

Cielos.

Necesito vacaciones.

�A�n quieres ir?

- S�, �t� no? - S�.

Creo que debemos dormir primero.

No s� t�, pero yo no podr�a dormir ni aunque intentara.

Yo tampoco.

La camioneta a�n est� cargada.

Lo siento, Cleo. No puedes venir con nosotros.

Debes quedarte aqu�.

Los abuelos te cuidar�n.

Est� bien, vamos. �Vamos, Cleo!

Desde el d�a que encontraron a Joe, Randy Simpkins fue un hombre nuevo...

- dedicado a cumplir las promesas que hizo ese d�a...

tratando de poner a su familia y a su fe en primer lugar.

Randy se entreg� al servicio comunitario...

semanas despu�s de que encontraran a Joe...

dando lo mejor de s� para retribuir a la comunidad...

que le abri� el coraz�n a �l y a su familia.

Aunque la herida de perder a un ser querido nunca cicatriza...

el dolor que Ed Walker llevaba por la muerte de su hermano...

fue aliviado al encontrar al peque�o Joe Simpkins.

Ed dice que fue el d�a m�s feliz de su vida.

Joe Simpkins - Dos a�os...

Foto entregada a los buscadores el d�a que desapareci�.

Tres a�os...

Cuatro a�os...

Seis a�os...

Siete a�os...

Ocho a�os...

Nueve a�os...

Diez a�os...

Ed y Terry Walker con Joe en el lugar donde lo encontraron...

La familia Simpkins...

Subt�tulos ripeados por luqui89 y sincronizados por japezoa.

.: Www.SubAdictos.Net :.