Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Между тем, в старшей школе "Шиверинг",

всякий раз, когда какой-то плут шлёпал лифчиком слепой девочки,

директор Гейл Алонка заставлял каждого оттягивать ей лямку,

пока виновника не узнавали, не определяли, не находили.

Нет, это не он.

- Следующий! - Нет, не этот.

Волдырь, что вырастал на её спине,

олицетворял цену правосудия,

безобразное, но правое дело,

которое повариха с радостью исправляла.

Стоп. Это она!

Это всё ради мяса.

Мяса, мяса, мяса, мяса...

Ещё был Делмер Гиббонс,

который годами пытался устроиться в горячую линию для самоубийц,

но ему совсем не везло в столь конкурентной сфере.

Так что он стал фрилансером. [Новая горячая линия! Не такая шикарная, как у крупных шишек... но кого это волнует?]

Казалось, он ждал у телефона целую вечность,

но на самом деле гораздо дольше.

Домашняя линия самоубийц Делмера.

Поговорим о чём угодно, даже о сексе.

Это Делмер. С кем имею честь говорить?

- Алло? - Я живу один.

Две недели назад я включил духовку и просунул в неё голову.

Я хотел, чтобы мир исчез.

В задней части духовки я нашёл золото на 9 000 000$.

Эти деньги изменили мою жизнь.

Внезапно я смог позволить себе

самую дорогую петлю на рынке.

Когда я обмотал её вокруг шеи, потолок обвалился

и освободил двух похищенных малышек,

которых держали в заточении этажом выше.

Меня провозгласили героем.

Они поклялись своими жизнями, что сделают меня счастливым.

Первым, о чём я попросил,

была смесь из ста самых ядовитых существующих таблеток.

Когда я пришёл в себя, врачи сообщили мне новость...

Я случайно создал чудотворное лекарство,

сделавшее меня как никогда здоровым и крепким.

Они сказали, что моей кровью можно исцелить рак.

Той ночью я прыгнул с больничной крыши

и упал на монстра, похитившего тех девочек.

Он сбежал из тюрьмы

и уже направлялся убивать правительство.

Правительство попросило меня продолжать попытки суицида

из-за всего хорошего, к чему приводят мои неудачи.

Я так рад,

что настоящее правительство считает меня полезным.

У меня появилась причина жить!

Я не могу решиться на очередную попытку.

Так, секунду, если вы не хотите покончить

с собой, зачем звонить мне?

Это не линия "я не хочу совершать самоубийство".

Вы только зря занимаете линию!

Вы правы. Извините.

Какой же я идиот, я не заслуживаю жизни.

Другое дело! Наконец можно приступить к работе.

Итак. Не делайте этого!

Не надо! Не делайте этого!

Я так запутался!

Дайте я расскажу вам историю.

Она об обычном подростке, который хотел покончить с собой.

Он решает написать идеальную предсмертную записку.

Он работает с утра до ночи,

не жалея сил на своё творение десятилетиями.

Через 80 лет издатели узнают о его работе.

Конкуренция нарастает.

Он получает огромный аванс за права на его записку.

Прессу сметают с прилавков. [Нытик]

Весь мир замирает в ожидании завершения записки. [Суисексальный крутоубийца]

Он большая звезда, желанный гость любой вечеринки.

Мужчины хотят его, женщины хотят быть им.

Юные готы хотят съесть его, боже правый!

Они паломничают в его поместье. [Замок самоубийцы]

Перелезают через ворота, чтобы взглянуть на его писанину.

В возрасте 97-ми лет он наконец заканчивает.

Пора прикончить себя, но он решает подождать,

пока не узнает мнение критиков.

Записка становится хитом, восхваляемым миром

как лучшее литературное произведение всех времён. [Так хорошо, что я сам выпилился]

[Выкуси, Библия]

Но публика настолько взбешена тем, что он не довёл дело до конца,

что они вытаскивают его на улицу и...

Суют свои пенисы ему в рот?

Нет. Они расходятся.

Пенисы сохнут.

Все стали мягче, потеряли интерес.

Публику удерживало обещание, процесс.

Теперь это очередной продукт потребления

со штрих-кодом, утративший свою таинственность.

Они начали возмущаться им. [Все: "Убейся"]

Вернувшись в мир, чувак отказывается когда-либо умирать.

Он просто продолжает жить сотни лет.

Но никому по-прежнему нет дела.

И вот моё послание тебе...

Никому нет дела.

Алло?

Алло?

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

После этого от звонков не было отбоя.

Каждый день был Рождеством.

Но Делмер так никогда и не придумал, как монетизировать свой бизнес.

Между тем, все мы знаем,

что взмах крыла бабочки в Шебойгане,

может повлечь за собой цепочку нарастающих порывов ветра,

которые в результате выливаются в ураган на Бали.

Учёные утверждают, что это доказывает хаотичную природу нашей вселенной. [Эксперты: Силы вселенной случайны]

Но доктор Деррек Хайбери только что выяснил:

Это всё из-за того, что все бабочки ненавидят Бали.

Его исследование показало, что балийцы

используют молотые черепа бабочек в качестве приправы,

а распространённый балийский напиток - это бабочкины слёзы,

которые распиваются под балийское диско, ["Бабочкины слёзки"]

состоящее из криков бабочек,

чьи гениталии ритмически бьют током.

Когда это попросили прокомментировать, всё население Бали

притворилось спящим на 6 лет,

чтобы избежать обсуждения данной проблемы.

Война между бабочками и Бали

началась ещё в доисторический период, когда пещерные балийцы

ели бьющиеся сердца пещерных бабочек

на удачу в их примитивных состязаниях по оскорблению бабочек.

[Чемпион по оскорблению бабочек]

Все бабочки мира едва способны дать отпор

всем тем, кто жаждет навредить их виду

использованием их природной способности

склонять силу хаоса к вершению беспощадного правосудия.

Доктор Хайбери расшифровал,

как бабочкам удалось с такой точностью отточить

долгосрочные эффекты взмахов своих крыльев.

После длительной практики он научился управлять крылом бабочки,

чтобы получать любой желаемый результат.

Если он проголодался...

Если хотел приятную компанию на вечерок...

или даже на все выходные.

Доктор Хайбери быстро привык

получать всё, чего пожелает его сердце.

Господь присматривает за вами,

Господь улыбается вам, Господь любит вас.

Давайте же обратимся к "Коринфянам"...

Он решил, что должен испытать

физический предел своей власти.

Подождите. Одну секунду. Мне передали записку.

У меня срочные новости.

Я не хочу быть тем, кто сообщит об этом,

но согласно множеству проверенных источников

оказывается, что Бог мёртв.

- Да. - Полиция применила к нему удушающий захват,

пока он спал.

После месяцев исполнения каждой своей извращённой прихоти,

чтобы почуствовать хоть что-то,

Хайбери требовал всё больше экзотических удовольствий,

кульминацией его болезни стало самое порочное желание

всех времён...

желание испытать истинную любовь.

Но к тому моменту бабочки уже знали, что он стал зависимым,

и отказались сотрудничать, пока Хайбери не поможет им

с тайной миссией, которую они планировали для него всё это время.

У него не оставалось выбора, кроме как подчиниться.

Хайбери был нужен им для создания Человека-бабочки -

человеческой марионетки, тайно управляемой бабочками

и посланной внедриться к балийцам

и медленно захватить их страну,

получив возможность разрушить её изнутри.

Балийцы приняли Человека-бабочку,

он быстро вписался...

даже слишком вписался, так как начал осознавать,

что у него есть чувства к простой балийской девушке,

которая приносила ему ужин по вечерам.

В их спокойной гармонии он нашёл

внутреннее умиротворение, которое считал невозможным,

и решил отказаться от своего плана по истреблению балийцев

и сбежать со своей возлюбленной.

Он даже полюбил приправлять свою еду бабочкиными черепками

и танцевать диско, собранное из криков его собратьев.

Естественно, его сородичи бабочки

были опустошены этим предательством.

А Хайбери так никогда и не обрёл любовь,

которая, казалось, без труда доставалась всем остальным.

Накануне их 50-й годовщины

простая балийская девушка

поведала своему мужу её глубочайший стыд...

что на деле она была трупом, наполненным пчёлами,

которые послали её сюда с целью

раз и навсегда доказать бабочкам,

что истинная природа вселенной - это хаос,

и что она прекрасна и никогда больше не должна быть осквернена.

♪ Вся кухня в крови, в крови был весь зал ♪

♪ Кровь была в кабинете, где лежала моя леди ♪

♪ Лонг Ланкин был повешен на длинной петле ♪

♪ Ну а лживую няню сожгли рядом на костре ♪

Переведено релиз-группой PhysKids