Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Look, I found it!

15 years ago, -

a giant gorilla was seen in small town at the Himalayas.

The villagers lived in peace for years.

Except the earthquake during that year.

If we'll find the gorilla -

and sent it to Hong Kong -

we will be rich and famous.

The animal is long and very strong. It's not easy to catch.

But it's still animal.

With our intelligence -

we can win it.

And even if we don't catch it alive, we can use it for experiments.

And we'll get lots of money. - That's right.

I know scientist named Chen Zhengfeng.

Also he want's to find the gorilla.

He's been down after he broke up with his girlfriend.

Zhengfeng...

Have you already decided after our conversation, -

will you lead our expedition?

Have you thought about it? - All right.

I'll come with you.

Let's go to look.

Let's go.

Zhengfeng.

Come here.

I'll introduce them.

Good day.

These are Mr. Chen and Mr. Lin.

Expedition team has 6 members.

Welcome.

And we hope that you find that gorilla soon.

Keep in touch.

Look.

What's going on?

Let's help at pushing!

Hurry up.

Let's continue.

We haven't seen anyone -

during last days.

We have long journey still ahead.

Strange!

Why the village is abandoned?

Is anyone here?!

Elefants are coming this way!

Elefants.

Hurry, run!

They have gone already.

Get up.

Let's move on.

Let's go.

Zhengfeng, you have been quiet -

since you came here.

Are you all right?

We are at the same boat.

And we are close friends.

What's wrong with you?

Tell us. And we'll see if we can help.

It's not a big deal.

Is it about your girlfriend?

I know you broke up.

I have 2 intimate friends in Hong Kong.

One is my ex-girlfriend.

She loves singing, and other one is my brother.

He's TV-producer.

He's a real businessman.

He wants to be famous some day.

We had everything fine, -

but one day when I came home -

I catched my brother and her together.

Zhengfeng.

You two.

Why? Why he?

I didn't anticipated.

I didn't know that you two...

I really didn't know.

Please believe me, I really didn't know.

Zhengfeng.

After that -

you decided to lead the expedition, right?

Forget the whole thing.

There are lots of nice girls.

After we have catched the gorilla, -

you'll be world famous.

You'll have many women.

Let's got to sleep, tomorrow is a long day.

It's quicksand!

Don't shoot!

Why not?

Are you okay?

Get the medikit.

Hurry.

Hurry up.

Was that necessary?

Why did you kill him?

Let go of me.

There wasn't reason to save him. We don't have enough medicine.

I don't wat to waste anything. - You...

That's enough, I have had enough already.

Let's go back to Hong Kong.

There is no giant gorilla. We got screwed!

Calm down.

I'm convinced, that we'll find that gorilla.

We have come so far already.

We can't afford to return, right?

No.

Let's go.

Straight forward.

This track looks fresh!

I believe it's not far from here.

Let's leave it die alone.

Where is everyone?

Stop it.

Wahng, don't hurt me.

Go.

Drink. Drink all.

You are...

Who are you?

I'm Chen Zhengfeng.

I'm looking for giant gorilla.

Don't worry, it's only scratch.

Who are you? Why you are here?

I...

Where are your parents?

Mon and dad.

They are...

Where are they?

Nearby...

Can you take me to them?

Okay.

Wait a sec.

This way.

Come.

Follow me.

Look.

Dad, mom and me.

Look.

Downpour... aeroplane... accident.

I see, the gorilla has raised you -

all these years, right?

Your name is Ah Wei?

Ah Wei... yes.

If you're hungry, let's eat something.

Where's the food?

Follow me.

Jiji.

Good boy.

Go.

Come here.

Let's go.

I'm thirsty.

This is good.

It hurts.

Thank you.

Mister Lu Tien.

Hi.

I'm reporter from the Daily News.

Please sit down.

About your expedition.

How did it go?

We explored all forest.

There is no giant gorilla.

It's probably just a legend.

I heard, that Chen Zhengfeng is still looking for.

Is it so?

Chen Zhengfeng...

He won't survive alone at the jungle.

He's become animal food.

Ah Wei, are you ok?

Ah Wang.

Ah Wei.

I want to take you and Ah Wang -

to Hong Kong tomorrow. We're going on cargo ship.

He listens only you.

What do you think?

Say "yes".

Yes.

Bye.

Jiji.

Come.

Bye, Jiji.

Stop.

Lay down and sleep.

I've been looking for you. - So have I.

I found giant gorilla and brought it with me.

Let's go look it.

Excellent.

We'll look for biggest cargo ship -

and transport it to Hong Kong.

No chains, please.

Let it go, please.

Don't worry, listen.

Gorilla is huge -

and strong.

If it'll fly off the handle -

and broke its chains, -

it'll turn over ship.

It has to be chained.

Don't cry, please.

Zhengfeng, Ah Wang got chained!

Ah Wang is too strong.

It has to be chained.

We'll release it at Hong Kong.

Come on.

Zhengfeng.

Don't cry, Ah Wei.

I have present for you.

Open it.

We are back in civilization.

You can't wear your costume anymore.

Wear this.

Try it.

Try.

Mister Lu, outrageous!

You should have knocked!

Excuse me, I have news for you.

I got telegraph from Hong Kong.

Everything is ready. Giant gorilla will be introduced -

at Hong Kong stadium, day after tomorrow.

Tickets got sold out in 3 hours. Isn't that great news?

Think about, we could take the gorilla -

to world tour.

We will be rich.

I don't approve, that we'll -

finacially exploit the gorilla.

Zhengfeng, don't forget, -

that you signed contract.

You can't violate it.

Besides, contract says, -

you'll get 5% of net profits.

I't lot of cash.

Drink with me.

Let's celebrate.

Come.

Congratulations, Mr. Lu.

Gorilla has brought you good luck.

You'll be rich.

Thank you.

Gentle men, champagne.

Enjoy your stay.

I offer.

Cheers.

Cheers.

Captain.

Here's weather report.

Thank you.

What's wrong, captain?

I just got message.

We'll end up to storm within 5 hours.

It's fierce.

I'm going to go through Singapore.

We well sail to Hong Kong -

after storm has ended.

Singapore? Definitely not.

I've already organized show to Hong Kong.

It's day after tomorrow.

All tickets have been sold.

Who will take responsibility over my losses?

ANd what if we shipwreck, -

who's then on responsibility?

I'll take the responsibility.

Ship will be fine.

We have to get to Hong Kong on time.

I'll take all the responsibility.

We made a deal, Captain.

If we don't arrive to Hong Kong on time, -

your company will make up for my losses.

Is that ok?

Ok, then to Hong Kong.

Ah Wei. - Zhengfeng.

Ship has drifted to reef, what do we do?

I know.

I'll reverse.

Think up something soon.

Ah Wang.

Ah Wei.

Ah Wei, come here.

It is dangerous!

Come back, fast!

Ah Wang, push the ship loose!

Harder!

Mom, look. Giant gorilla is here.

Come look.

That is Connaught Centre, Hong Kong's tallest building.

You came back, friend?

Are you still mad at me?

You have caused quite headlines!

Totally unbelievable!

It was hard year -

living in jungle.

How's it going? Busy?

Yes.

I'm on show today.

If you have some time, come visit.

Let's see at studio.

I will.

You can meet my brother.

Taxi.

I'm looking for producer Chen Shiyua.

Wait a sec.

Zhengfeng.

You're back.

Like always!

His name is Ah Wei, from indian jungle.

My brother.

Producer, lightning is ready.

We can start.

Ok, take them to studio.

And after the show -

we can talk.

Ok.

Mr. Chen, Miss Wang wants to see you.

Thank you.

It won't take a long.

How are you?

Sit down, please.

It's been while since last time.

I don't know how to address you.

Are you now like my sister?

Please stop.

You...

I was wrong.

My arrogance blinded me then.

I was inappropriate.

I hurted you and me then.

I'm really sorry about it.

Let's not talk about past.

Waht does my brother...

What does he mean to you?

It's over between us.

My brother is still playboy.

I'll talk with him later.

It's not necessary.

Everything is over.

I suffered and felt guilty last year.

That if you had difficulties in the jungle.

I would not have ever forgiven myself.

I prayed for you every day.

Hoping that you would return in one piece.

And there you are.

Will you forgive me?

Do not dwell on it anymore.

Cheer up.

Let's have fresh start.

I'll make it up for you.

Ah Wei.

Zhengfeng.

I'll explain later.

I want to go to Hong Kong Stadium.

Can you take me?

Yes.

Thank you.

You are too proud of.

Because you do not listen to us.

Customers were not satisfied.

We got to trouble because of you, you deserve this.

Stop it.

Ah Wang.

Stop, please.

Move.

Ah Wang.

Ah Wang, let's return to the jungle.

Ah Wei, don't cry.

Come with me.

Ah Wang.

Come.

Take a drink.

The giant gorilla has escaped.

Hurry and send your men.

Come.

Ah Wang...

Ah Wang.

Hurry up.

Stay where you are.

Follow me inside.

What's wrong?

Awful, there's a giant gorilla outdoors.

My wife is a gorilla.

What? Who is a gorilla ?

Ah Wang.

Ah Wang, stop!

Don't do it.

Greetings.

Mister.

I know about the giant gorilla.

I will try to lure it to Wanchai construction site.

It is less populated area.

I'll come quickly to there.

I'm there.

Attention, all units, we need to lure the gorilla -

to Wanchai construction site.

Send an armored vehicle unit and wait for my order.

Make checkpoints to largest intersections. Try to stop it.

Shoot the gorilla.

Yes.

Everybody on it.

Okay.

I have a way to control it.

What way?

Girl named Ah Wei.

Gorilla raised her.

If only we can find her, we can control the gorilla.

Where is this Ah Wei now? - She has escaped.

He is from jungle and dressed in animal skin.

She is easy to find. - On animal skin!

You were cooperative. We'll find her together.

Attention, all units.

We are looking for a girl who is wearing an animal skin.

Her name is Ah Wei.

There she is!

Take her down.

They didn't control the gorilla.

We need helicopters.

Focus your all units, I need all the help.

Blow the gorilla.

Follow it and make sure -

you won't hurt citizens.

Everyone to their places.

Fire.

It must be obtained.

Attention, everyone.

It climbs to Connaught Centre.

Bullets don't stop it.

Fill in the roof water tanks with gasoline -

and lay bombs. We will blow it.

The building will be destroyed too.

Doesn't matter. It is the only option.

Fill the tanks. - Yes, sir.

N�.

Don't.

Ah Wei.

Ah Wang.

What now?

Come.

Don't shoot!

Gorilla is crazy.

If we don't kill it, it will destroy Hong Kong.

This is Ah Wei.

Gorilla raised her. She gets it to calm down.

Really?

I pray for you, do not harm it.

One condition.

Promise me you won't kill it.

I promise.

Are you sure?

I'll keep my word.

Stop shooting.

Stop the shooting now.

Ah Wang.

Ah Wang, lower your hands.

Ah Wang.

Let's go back to the jungle.

Ah Wang.

Attention, all units, gorilla has calmed down.

Now is your change.

It must be killed.

We have to.

Yes, sir.

Stop it.

Well done.

It must be killed.

No!

Hurry up!

Explosives unit is ready.

Place the bombs. And wait for my order.

Yes, sir.

You are setting bombs. Commander promised me -

you wouldn't hurt the gorilla, when it is under control.

We do only our work. Speak to Commander.

Do not move!

It is useless to defuse.

Tanks are filled with gasoline -

and there are bombs everywhere.

It'll explode soon and the gorilla dies.

Shoot it, kill it.

Ah Wei.

Ah Wei.

Let's go, the whole place will explode soon.

Ah Wang.

Ah Wang.

Go away.

Ah Wang.

Ah Wei.

Ah Wang...

Ah Wei, go.

Go down, soon.

Ah Wei.

Support us and become VIP member to remove all ads from SubtitleDB.org