Original subtitles

14.5 KM OUTSIDE LAS VEGAS

317 KM PER uur

Centrale. - Ga je gang 26.

Please contact us with the FFA.

Tell them a wise guy flying around with a jet without lights.

Understood.

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents

The Last Stand

Vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke en Jolly.

8 UUR AM. SOMMERTON, Arizona.

I heard that you do not come to the game?

You do not want a five-hour drive to go see a football game

I'm not for that big crowds.

There must be someone behind, to keep the peace.

Go bowling? - I'm undercover.

Of course, Ray. You'll fit right with.

See you Sunday. - What about your car?

He parked in a fire zone.

If there is a fire ...

but then go ahead and move it. But please be careful with it.

Oen.

Good morning, sheriff. - Good morning.

Tomorrow. - Good morning, sheriff.

It's a nice day. - That's for sure.

I almost did not recognize you in street clothes.

It's my day off. It would be a quiet weekend.

No big omelets anymore, right? - Okay, but you know you love it.

Ja. Maar ...

Dank je.

It does not matter. - It does.

Day, boys.

Hé, dag, sheriff.

I saw your car outside. Where are you today?

To the auto show. Yes.

We have tomorrow afternoon in New Orleans. - That's a long drive.

That's for sure. Bill, please.

Keep the change. - Thank you.

We're on our way. - Drive carefully.

We will do that.

Thank you, sir. Thank you, boss.

You are really bad for business. Want something to eat?

Sheriff? - No, thank you, Christie.

I better go.

Goodbye, Ray. - Goodbye.

That's the Arizona Day Fair, where Brand Avenue and West McDowell Road ...

Nice shot, boys.

My turn, come on.

Beware the backlash, it's your first time.

Give it here. Backwards. - Okay, here we go.

Enter.

I warned you. - Let me see.

Do you think it's broken? - That should be it.

Is it broken?

I thought he would not work today?

It's good.

All right, Ray? Good to see you. - Can anyone tell me ...

some two-thirds of my men do here, shooting on piece of meat?

Good afternoon, Ray.

Do you have a permit for that monster? - Yes, here.

Give him a towel or something. He screwed up his uniform. And you ...

get that piece of meat of your hat. - A piece of meat?

Look at that. That is nasty. Thank you.

The Tinkon weapons and historical weapons museum?

That's right. - Do you have a museum here?

The fax is proof.

Open every second Thursday of the month from noon to three, take the whole family.

Alsjeblieft. - Dank je.

Ray, I'm really sorry.

We only had a little fun.

There is nothing to do in the city, pretty dead there, and ...

Here we had what to do. - Really?

I have to do something for you.

A few truckers who had stopped in the city.

Were not really happy to see me. Pull them a moment for me, and these plates.

I'm on top of it sheriff.

If you have some, tell it to the men.

You look good. Have you been working out?

I'm concerned for the recoil. - Give the damn thing to me.

And let me go, before I change my mind.

And try as an anesthetic.

Have secured the location.

Okay, are we all ready?

We can begin. - Great.

Boss?

We have some problems with the farmer.

Can we not a farmer?

I'll tell you why.

Let's start.

I'll talk to him.

I'm great when it comes to farmers.

How are you?

A lot better if you tell me what you do on my property.

My name is Burrell.

I am a commercial to filming.

You've been seeing on TV once. And your land would be perfect ...

Get the fuck off my scratch.

The company I work for which you pay a lot of money.

You have nothing to do. - Did not you hear me?

Will you at least not hear?

What I have to offer? - No. Want to hear my offer?

You go away, and now I do not stop your ass full of lead.

Old man, you better put away that gun, before you are firing your toes.

We just talk.

Now we are done talking. Fuck here.

That is your decision.

If you do not want to accept the silver ...

please the country but.

What I'm trying to say is, that it is embarrassing to close. Your ex-boyfriend

Whose fault is that? - The person has stolen, you.

I mean, whose fault is it that we are exes?

Here we are not talking about.

We actually talk about anything else but actually about.

Do you have an aspirin? - This is not the sister station.

What's wrong with you?

You had everything. You were smart, popular ...

you were a good athlete. You've had a full training.

If you had not let the track team kicking yourself away.

This means you really do. I have served my country in Iraq and Afghanistan.

No, we're not talking about the war.

We are talking about being incarcerated for public intoxication.

What do you something, if we're not together?

How is it, Frank?

That was embarrassing.

What have you again with each other?

Maybe. - No.

Should he really be locked up? - Yes.

Why?

Because the boss says he must remain therefore. Locked all weekend

Can you occur to me how I can check? These plates

Give it here.

I do this only once. Pay close attention to.

The plates are checked.

According to the record, the one rider Thomas Burrell, clean slate.

Beautiful. Well done. - Thank you.

I'm sure you're not alone before all this way.

I have to make a move.

Go somewhere where the action is, where I can make a difference.

Toen jij bij narcotica in L.A. was...

I saw that you have given it to work here.

The most exciting thing I've done in the past four days ...

is a rescue cat from a tree. - It's part of your job.

Maybe.

I here never weggeweest, and I are crazy.

You think you get a job in LA can help me?

LA is not what you think it is.

I understand that you want to continue.

You're young, you want to experience the adventure.

When I was your age, I just wanted to move to Los Angeles.

I wanted to be part of the action, but now ...

when I think back, I think differently.

But if you really want, I'll help you, of course.

3:30 AM Las Vegas

Thank you for coming. At such short notice and at such an early time

This is a top secret operation.

About 45 seconds we bring a prisoner to death row are increasing.

That prisoner, Gabriel Cortez.

Cortez is the most cruel cartel boss Pablo Escobar since.

Let's make sure he never sees the light of day.

We travel incognito.

Let's do this.

We're in position, Alfa.

We need to continue permission. What is the advice?

Spread. - Cover.

Stop shooting.

Ceasefire. Too far away.

On the roof. Come on.

John, I pick up the alley. - Well, there you go.

Two of you take the stairs. You two cover me, shut off the elevators.

The remaining space on the screen, no one in or out.

Ready, let's go.

Come on.

Come on men, pick him up.

Here.

76, we need backup.

Ill Brother. Let's go.

Team, make a report.

There are two officers injured. Cortez is gone.

Stop. FBI. Come on, choke the road.

Show me your hands. Do not move.

Turn him over.

It is not him.

It is not him.

Richards, tell me what you see.

All quiet on the decline.

We now check the alley.

Do you hear me?

Do not.

Baby on the way, right?

Put the gun down.

Pick it up. - I got it.

I want you to shut any private airport ...

in a radius of 100 km, I do not care how small.

That takes time. - Go to the hallway.

You need every building with a camera aimed at the street's check.

I want you to always following that typical plate.

How much did he pay you?

He does not know what you're talking about.

You think I'm an idiot? I look like?

You want me to ask him?

I want you to ask him why he wears that. Why is he dressed like that?

Why are you dressed like that?

He says he supports the Dutch national team.

What the hell does that mean? - The football team.

He's wearing their team colors.

Is you take me the piss or what?

I play the game with.

From what country come Hollanders from?

He says his arm hurts because you grabbed him there.

He reached somewhere, I was worried about my life.

So I tried to save. I should have hit much harder.

What a bunch of crap. - So now you speak English?

If you know Spanish, you know ...

I said that a minute ago. - Okay, smart guy.

What were you doing at four o'clock in the morning? - It's Vegas, man.

Sir, we have something.

4:32 AM

With Owens, what is it? - Hello, sheriff, me, Christie.

Did I wake you? - No.

I was very busy. What can I do for you?

I went to open the store, but the milk is not delivered.

Is that really a police matter?

Mr. Parson always is the first to have fresh milk off.

He is always very early on, you know. The milk does not matter there's nobody.

But he has never missed a delivery as long as I can remember it to me.

And I'm worried. - Have you considered calling him?

That stubborn old man has no phone.

That's so ...

I forgot. - I'm afraid he has a heart attack ...

or something. I'm sorry I woke you up.

There is simply no one else around ...

and I did not know who else to call.

You did the right thing, Christie.

I send a deputy to find out, right?

Thank sheriff.

Cortez and his men dumped the white sedan, and continued in different cars.

And we think this is in Cortez. - Stop at that.

What kind of car is that? - Where is Mitchel, he has an understanding of.

Mitchel, come here.

Expand that.

Aaron, what is this kind of car?

I think a zero one.

What is a zero one? - A Corvette zero one.

This is a specially designed for car shows. A monster on wheels.

It was two days on the news. Stolen at the LA auto show.

Normally at around 700 hp, but it has 1000 HP.

A psychopath in a Batmobile.

We must do something. - I do not know, blow up?

There is a hostage.

Let everyone know that we are looking for this car.

The car we're looking for is a modified version of a Corvette, zero one.

I'm looking at a picture of it. I'll let you know when we have him in the picture.

4:45 am.

Agent. - License and registration.

And, sir.

Here's my driver license.

Registration certificate.

It is the Corvette. He comes your way.

Slow down cowboy. You do not just stalking Parsons. You know how he is.

Goed? - Mr. Parsons.

I'm Jim Bane, I just came to see if everything is good.

So we attack not good?

Let's go back.

Burglar. Would not you first try the door?

I check the stairs, you know the ground floor.

Cortez is at the checkpoint. With all airports close he flies anywhere.

I want a roadblock here. Bullhead City, nothing comes through.

What's he trying to do?

He takes Route 95.

He thinks to enter Mexico but that's not gonna happen.

Why not just a helicopter? - The 01's are faster.

It's more than that.

Cortez is a third generation cartel leader.

He thinks he does not address. So he thinks.

He would literally sit behind the wheel.

What do you mean? - He races since his teens.

His father built him his own racetrack.

He races in South America.

I saw him drive. He's good.

INCOMING: ELLEN RICHARDS

Asked.

Met Bannister.

Do you have a nice day?

This can only end in two ways and you know what ...

me is not the way out. - With your agent dead or alive?

I can send parts of her body section by section.

Is that what you want? - You've already killed a federal agent.

One more and I promise you that I like you.

How do you explain to her parents why she comes back in pieces?

These are as follows:

You pull back your agents and they stay away from me ...

your agent or her throat cut. For me, it's the same.

Let me talk to her.

Het spijt with John.

I screwed up. I'm so sorry.

We'll get you out of trouble. Do not worry.

We make sure. - If you try to stop me ...

go there many unnecessary people die.

It's your choice how you play.

Currently I'm just someone who is a great ride.

So far blow him. - Shut up.

We found his body Parsons.

He was murdered.

Positive identity of a gray metallic ZR1 ...

which runs south on US95.

Hostage is visible in the vehicle.

He's almost there. - Roger that.

We are ready for him.

Many people said. Cortez gives them often uneven.

Be alert.

There is a hostage in the car.

He goes over the border in Arizona. He will soon be with you.

Understood. Everything is ready.

Five minutes. Forward.

Is the seat comfortable? I want you to see everything.

Withdrawal.

My goodness.

The barrier is totally destroyed.

It looks like a war zone. Multiple agents are dead.

I'm on my way. This is a crime scene ...

do not touch anything.

Understood.

We have a broken window.

It looks like a bad expired robbery.

Parsons is probably entered and surprised them.

That could have been.

Has anyone looked for tire tracks?

They were here first.

I'm going to watch. - Stay together.

Show me the body. - Here.

Nothing burned at the entrance wound.

The bullet went straight through.

This is not done with a gun.

Which way did they go?

To the ravine. Come on.

Three million dollars in a Swiss account for our agreement.

In my country the police say 'thank you' after being paid.

If you are going to continue driving like crazy ...

can I stop to play with hostage

What is that?

Excitement. - What?

Damn, we lost him.

How? Find him! - We return.

He's gone.

Just keep searching. Find him.

We lost him. We keep looking.

He was murdered outside after his body was laid. Within

How soon can he be at the border?

Speed ​​65 to 75 minutes.

He goes to the deep ravine.

Can you please zoom in for me?

The intersection is here.

Los Algodones. - I know the sheriff there.

He's a tough one.

And the border was rebuilt last year. Concrete walls ...

and steel. A fortress.

Cortez always has a strategy.

We must be ready.

Send agents to Algodones.

And that town?

Summerton Junction.

There is no official crossing.

It is the closest.

Wait a minute.

The ravine is too deep to about stabbing.

It's a risk.

Let's not ignore.

Bel the sheriff.

In order to keep them out. The neighborhood

Sheriff Owens? Yes, who is it?

John Bannister of the FBI. We have a problem.

Say it. - A fugitive wants to Mexico.

But there is a small chance that he wants to cross. In Summerton

It is unlikely, but I still send a SWAT team.

They should only refurbishing ... - Wait, I can not talk now.

What is it?

No idea.

The FBI says there is a fugitive our side can come.

That's a coincidence.

It is no coincidence.

First the guys at the restaurant, now this.

It's all linked.

Everything is mapped.

What is that light over there?

Are they? - Is the killer be so stupid?

Damn. - Give me the radio.

Stop the car.

What the hell is that?

Where are you?

We followed tire tracks to somewhere outside the city. There is someone.

We control the foot. - No, come back immediately.

Understood? - Give me that.

We see lights. Something big is going on.

Ray, can you hear me?

Ray, can you hear me?

Race.

Coverage. - Move.

What happens there?

They're shooting at us. Multiple shooters.

I'm almost there.

Night Sight on.

Now do the lights.

All right, Jerry? Can you come up here?

Bailey is there, he is injured. - I got you.

Get the weapon there.

Bailey, kom op.

Drive.

Follow us someone?

No, I did not see any headlights. - Good.

Are you both okay? -. You still bleeding

It's nothing. - Putting pressure on the wound.

I'm sorry. It's all right.

Blood that never goes out of your uniform.

You're still the cleaning for me.

Once you are updating.

You think Johnson would have seen us?

You can tell your size, that he is wasting his time.

I take no prisoners.

He likes you too.

Hou vol

Hou vol

Ray, haast s.

Come on.

I can not believe he's dead.

He was talking about you.

A few minutes before he died.

What did he say?

He told me not to address. Too hard

You're not so bad.

Why, the police gave you trouble? What kind of trouble?

Are you going to be ready in time? - Yes.

This is not a problem. - I expect you to complete your mission.

I want to hear any excuses.

Bannister. When the SWAT team?

About 45 minutes. Why?

Because I need your help. You go fugitive pass here.

Why? There is no crossing. - They're going to build one.

The canyon is very narrow here. There's a military army with weapons.

They make a bridge. - Do you think?

I know it. I saw them. We were in a firefight with them.

Who is this fugitive anyway?

Gabriel Cortez. - What?

Why did you tell me that before?

Then my deputy still alive.

I do not have time to explain. Every detail

Go patrolling or so. - I do not know you ...

and I do not. responsibly me

Motherfucker.

Hung up again. Fucking sheriff.

Call me the captain of the SWAT team.

And give me a map of Summerton. I want to check something.

Sir? - Captain.

There is a chance that Cortez or crosses in Summerton.

If you're there, it's time to intervene. Destroy him.

A stone bridge.

What will you do with the SWAT team?

Death does not come when you expect it.

Driving a race car.

Or in a firefight.

Death awaits you in the kitchen if you are going to drink water overnight.

My cousin, the eldest daughter of my sister ...

was a good girl. I almost raised her.

One night they set up a knife on me in the kitchen.

If she had not doubted, had it been my brains on the ground.

Try death not expected, because then it does not.

The SWAT team does not.

So we're on our own.

Wie die stopt Cortez dan?

The FBI has lost him, so he's their problem.

Maybe not.

But if he comes through our town ...

he will be our problem.

We can turn our back half an hour there.

Then in the bin.

Let not go.

I can not.

Jerry died because of that guy.

You know me, I'm not a coward.

I'd like to address with you. For Jerry.

But Cortez is a size too big. He has an army.

If you do not participate, I'm fine with that.

I do not blame you.

But I will not let it pass. Guy without a fight

I put the same oath as you off.

You could use extra help.

You need my help.

Can you shoot just as good as before?

It's a bit long ago.

I've seen many things start you have not finished.

Jerry was my friend.

I have never let my friends down.

Let freedom. M

You're deputy.

I will not let you down.

That makes four.

Happy?

Check the people of finance, I, including any department without exceptions.

He must have someone sit inside. Someone who has gegegeven him a tip.

And tells what we're doing. I want to know who it is.

Ray, ik...

I have to tell you.

Then there Jerry and I was shot ...

I was terrified.

My hands were shaking.

That is normal.

Everyone feels so during a shooting.

I'll tell you a secret.

I'm probably more scared than you.

How can that be?

I have seen enough blood and death.

I know what's coming.

We ask Washington satellite images of the area of ​​Sommerton.

The sheriff is right.

We have 100 agents ready with their dick in their hand.

How to get there quickly go? - Through the ravine.

Do it. - Ready?

Yes, but we have only shotguns and knives.

I have an idea.

First you must meet two conditions.

You name it. - I want to be deputy as Frank-Peter.

So that any damage caused to or by me ...

officially the matter is the sheriff of Sommerton Junction.

Leg je hand is up.

I hereby Lewis dinkum ...

as assistant service from this day ...

until his services are no longer needed for the people of Sommerton Junction.

Witness. - Witness.

What else?

The second condition?

I am very attached to old Georgetty here.

It seems that I only can handle.

Let's go. - You may also deal with Ray and ...

You also Frank, you can also handle it.

Thanks Lewis. - Let's go.

What a beauty. Where did you come from?

Vicky is my little Nazi killer.

A Vickers machine gun in 1939. My little crazy little bitch.

Of course you can not use it in a legal war.

But I have found all the missing parts so they can do it.

But that's between us and Jesus. Uncle Sam does nothing to know.

Do you have more ammo?

A few bullets. - Get everything you have.

Did you think you were going to fight? Into a crusade - You never know.

We arrive in the main street along at five.

We need to close as possible. Him as many cars

I run old Henrietta here. - Do you stupid names for all your mess?

Only for the mess that I love.

Let's go.

I'll keep you informed when we land.

Bring me informed. - Border Police was informed but ...

that there are only about an hour.

The National Guard? - Nog hoses.

And the army? - Requires authorization of the President.

We have not within three minutes.

Cortez to the main street to come. At the ravine

The any other option Asamora.

Torrance, takes Frank and Lewis and covers.

And try to warn the citizens. - Roger that.

Listen men.

There is an escaped fugitive to the city.

It's too dangerous to stay here. Everyone should go home.

Did you hear me?

We have just ordered breakfast. - It's for your own safety.

You're talking to a 70 year old with high cholesterol ...

going to eat bacon and eggs with extra cheese.

Do I look like I'm afraid of death?

Do not look at me. I ordered the same.

I just started baking. - Where is Christie?

Get the milk.

Just stay away from the windows.

Stay away from there. - That we can do.

How did you do it?

We put the truck at the end and look for some vehicles.

I have a better idea.

We need something bigger.

Maybe something on that side. That should be enough.

What are you up to?

Stay away. - What about the cables, Dinkum?

This is a telephone. Electricity is away.

That's not what I mean. If you cut the pole ...

From below. - Reverse.

Great though. Get some car? S and wait.

Chef, look at this. - What is that?

Satellite images of homeland security. This is the ravine ...

south of Sommerton Junction. - Look at that.

Is that a bridge?

I do not believe.

The sheriff was right. Who is that?

Passed in 1988 by the LAPD. He trained an elite corps.

He was for five years with narcotics and then he stopped.

Why?

He has caught with cocaine at a party gangsters.

He received the medal for bravery. Five bullet holes for the effort.

Owens not. Survived but seven other agents

That was it for Owens. He saw the bloodshed and walked away.

Went Sommerton and was sheriff.

We still need two. - What do you Dinkum?

Are you crazy idiot? - Calm down, I almost got it.

Watch out Dinkum. - Cut it out there.

Dinkum, okay?

Is everything okay? - Did I make it?

It worked.

Well, hulpsheriff.

Ray, we have to have something bigger than this. - I have an idea.

The houses in Morris street are closed.

Nice, let Dinkum and Martinez go to the school.

And you need to stand as my lookout. On the roof of the old hotel

Figgy, go to the south side and make sure the buildings are safe.

I'll be back. - I'm on my way.

It's time to shoot the turkey. Down

I see the main men approaching from the south.

Do nothing, wait until we get there. - Roger that.

What the hell is that?

We're going to experience a lot of fun here.

I want two men on the left. And two pieces on the right.

Shoot everything that moves.

And if it does not move, shoot it down there.

If our work is done here, we'll burn it to flat to the ground.

Christie, get out. - What's going on?

Why are the cars?

Look at that ass once.

Christie, you have to get off the streets. - Why do you hide behind that car?

I would kill for that ass.

Come on then. - Go to the tailor.

Is that the best you got?

Look at that squirrel sometimes with his big hat.

Get the big gun, moron.

Yes, give him something to remember.

Everything is safe.

What the hell happen here?

Torrance, are you OK? All is well with me Ray.

But Figgy's been shot.

What the hell is that?

Welcome to Sommerton.

Good shooting sheriff.

Turn on the bus in position.

We are positioned.

Torrance, where is shot?

Behind you, right next to the restaurant. - Cover me boys.

How do you feel sheriff? - Old.

No, you still have a time to go. - Sheriff, you're hit.

Somebody has to help him. - Do not worry, it's just glass.

Where are the stairs to the roof? - There.

He goes off on Sarah. We have to warn her.

Give me the radio. - We have no radio.

We nunchucks. - Dek me nou maar.

Ik dek je.

What the hell is that?

Does this mean that you have? Forgive me - Probably.

Tackle it.

Goddamned koeienbel.

Here you can not. - Silent grandmother.

Mrs Salazar. - Sheriff.

Thank you.

Go get them.

Lewis, what do you do?

Figgy is here.

Get Dinkum, I'll cover you.

I got you.

Come on.

What are you doing out there? - I'm a deputy sheriff.

Here I am.

Come on, hurry.

Where the hell are you?

Small rat. Want to play? I love games.

Drop the gun.

Who the hell are you?

I'm the sheriff.

I'm there. Did you hear that?

Are you ready for me? - I will be sure.

You're very good at loose ends, or not?

You are very beautiful, Officer Richards.

Nothing will make me more pleasure ...

dan te demonstrate ...

how good I really am.

But you should still look like an escaped hostage.

Consider this a parting gift.

What do you mean?

So you want to play? Let's play.

What now?

I'll kill you.

You helped my car fucked up. - And you my day.

You know what sheriff?

You just need to let me go. Across that border

12,000 Mexicans caliper iedere day the branch.

You would surely not mind if one goes back?

What do you say? - You let that immigrants look bad.

Let's discuss my deportation.

Carlos, a moment.

This is my personal banker. Just tell him your couch krek statements.

Then you five million dollars richer. And we go out together as friends.

Ten million.

Put it to, or I will.

Maybe you have some time?

Your time is up, comrade.

My time has just begun.

The game has begun.

You had the money to take old man.

$ 20 Million just to look the other way.

My honor is not for sale. - Go to hell with your honor.

You under arrest.

PROVINCE SOMMERTON Publieke scholen

Here comes the cavalry.

John Bannister, FBI. - Glad you made it.

What happened here? Where is Cortez? - The sheriff is checked behind him.

I am currently more concerned about him than about Cortez.

Looks like both of you luck out.

Look at that.

Good for him.

The last time. Only this time the surprise for you.

Come on, boys.

Are you all right? Yes, everything is fine with me.

I'm so sorry, John. He would murder me.

I'm so glad to see you.

Yes, I'm glad he did not do that.

Very glad he did not do it.

Because that would have cost me the satisfaction.

To give your arrest. Himself me the opportunity

I let both of you where you should be.

And for your information ...

Swiss bank accounts are not as secret as they once were. Let's go.

That's why I shot him.

I can walk by myself.

A man can still run if he gets hurt on the job.

I will not. Look Ray ...

Martinez, Torents, I can walk.

Maybe if Christie wants to help me should though.

Thank you, little one. - You're welcome, Lewis.

Sorry.

Let me see.

That's a fifty caliber. - That is a painful fifties.

Eyeful. And you? - With me it's good.

See? - Please go away. That is a BB gun.

Let's finish our report and leave.

I must say that I've completely underestimated, sheriff.

It's good.

You're a great man of the law. And you do not give up quickly.

Yes, of course. This is my home.

Impressive.

Impressive.

Sheriff.

Keep it.

You've earned it.

Thanks, Ray. - Jerry had wanted that you would get.

Thanks.

What happened to my car in hell?

I told you so's not to park in the fire zone.

Oen.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke en Jolly