Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

You still alive?

Who are you?

Watch me end you.

Give my father the phone.

I'm coming for you mother fucker.

No, no.

Fuck.

Come out, now!

Who are you?

Stop.

I'm coming for you, motherfucker.

I'mma kill all of you.

Even you on the phone.

You scared?

I will make your life hell.

I'm the only winner out here.

Hello?

Hi?

You're not dead yet?

How do you know me?

I don't have time for this bullshit.

What do you want?

Sorry, it's just, can you tell me how I got here?

You lost your memory?

Looks like it.

What's the number on your chest?

104

No, 105.

Huh, impressive.

Too bad.

Too bad, what's too bad?

Stay where you are honey, and get ready to die.

What?

Hello, hello?

Come out Chi.

I know you're here.

Stop hiding like a little pussy.

Don't move, babe, give me the gun.

Today is your lucky day.

You wanna live?

Do as I say.

Get me the tape on the table.

Go.

He's already dead.

Shut up, just do as I say.

You are dead too.

You know, sometimes I wish I could lose my memory too.

Doesn't seem too bad.

Tell me, how did we get here?

Curiosity killed the cat.

Your number?

56.

105.

Wow, can't believe it.

Also, whats up with that TV?

If we all died in there why are we alive here?

Hey.

Walk with me.

See, this is the ultimate difference between us.

This, it's how much we can walk outside.

Looks like you're not totally brain-damaged.

But they are different.

Why?

Before getting here I never thought

a tree could be so precious.

Now I look at this tree every day, and it makes me so sad.

It's so close.

Yet I can't reach it.

I can't even sit under it.

It's fucking pathetic.

- Just tell me. - Tell you what?

We all have to die.

Why would I kill you?

Enjoy every breath you take, it could be your last.

Later.

Hey.

I was the same before getting here.

You get use to it.

It's gone bad.

Look, if you don't eat you starve.

Is there wine?

I'll get you some.

Christine.

Do we really have to kill each other?

Didn't you lose your memory?

But it is on TV, every time one of...

Just eat your food.

There is no empathy in this game, only victory.

What the fuck, fuck you.

All right, 105, this is getting interesting.

Ah!

Fuck.

Chi, come out!

Stop hiding like a little bitch again.

Chi, come out.

I see you fucking cunt.

I know you love me.

Chi I know you're down there.

The faster you come out, the sooner this ends,

and the less you'll suffer.

See you in the next life, Chi.

Let me out of here, motherfucker.

This ain't funny.

I'll let you go if you tell me.

Fuck you.

Okay, I know.

It's just a fucking game.

This number, it's how many people we have killed.

105.

56.

78.

That's how we know who the real devil is.

Christine, believe me, I don't want this.

You hypocrite, such bullshit.

Okay, anyway, listen,

I want to stop playing this fucking game now.

My name is Chi.

Christine.

You are not picking up.

Is that your girlfriend?

Of course not.

Give me two seconds.

Hey.

I thought you'd left.

Are you done talking to your girlfriend?

It's Christine time now.

Come on.

What's wrong?

Nothing.

Yo, man, you got a cigarette?

Get out of here.

You get out of here man, you got a cigarette?

What?

I need a fucking cigarette.

- You want? - That's what I want.

It's just a cigarette.

You want it?

Christine?

Christine?

Christine.

Hello, Chi, welcome to the game 108 Lives.

The rules will only be explained once,

so please listen carefully.

In 108 Lives the only escape is to destroy others.

If you can kill the remaining two players

in the current world within an hour, you will successfully

enter the next world, achieving reincarnation.

The two who failed will be forever trapped

and surrounded by eternal darkness.

If only one player is killed in this hour,

then the winner who escapes from the previous world

- replaces the dead player... - Hey!

Achieving reincarnation.

The game cycles between different levels of worlds,

with infinite roles, infinite slaughter,

leading to infinite procession of the game.

The only way to escape to reality is kill 108 people.

Hey, hey.

No point of changing the channel, Chi.

This is your fate, accept it.

Another thing, you can only

use your cell phone to receive

information from the Upper World, or call the Lower World.

Any attempt to contact

the external reality is worthless.

Hey.

Also, if you ever feel bored,

you can always sit in front of the TV,

and watch your own killing show in the previous world.

The game shall start in 10 seconds.

Good luck, Chi.

10, nine, eight, seven,

- Hey, hey! - Eight, seven.

Six, five, four.

Three, two, one.

This means...

Christine!

Christine.

What happened?

Christine.

What are you trying to do?

He died.

I have to kill you if I'm gonna make it out of here alive.

Why?

See you in the next life Chi.

Okay, from now we stop killing each other.

Am I clear?

Do you really want to keep going like this?

There is no other option, Chi.

Why not?

We don't know, we never tried.

There's only one meal worth of food

in the fridge you idiot.

You don't wanna kill nobody?

That's your problem, but I'm not gonna starve to death here.

So we'll kill for a bit of food?

We are not fucking animals.

- Chi! - Oh yeah, I wish.

Let's bet.

I'll bet you even if we starve

Christine and I wouldn't kill each other.

Don't make me lose.

Thank you.

Sorry, I forgot.

Open.

Open.

Okay, whatever.

See?

Not poisoned.

I'll eat it if you don't.

- You... - I didn't.

Who else?

Stop!

You thought about killing me just now, didn't you?

It was a mistake.

Christine.

You don't have to explain anything.

Christine, I would never hurt you.

But I will, sorry.

Do you think we can make it through the night?

I can't possibly be in love with this idiot.

52, 53, 54, 55.

This is the farthest I can go.

Don't worry.

I'll never reached that stupid tree.

It's just a tree, why do you care so much?

I used to have one just like that

in my backyard when I was growing up.

It means a lot to me.

Those are good memories, pure and happy.

Let's go.

Wait.

What's wrong?

What is it?

We're going to your childhood.

You're a genius.

Be careful, one foot down, you'll disappear.

So pretty.

Who gave it to you?

Don't remember.

It feels so close to me.

That kind of jewelry would look better on a woman.

- Put your neck out. - No, that's not what I meant.

Quickly.

So?

It's very nice.

You know, I didn't mean what I said earlier.

Christine.

Yeah?

Time to go back.

- Chi. - What?

We lost Reino.

Shit.

Here.

I told you, I'm not killing anyone anymore.

I don't want you to die.

So you care?

Come on!

Son of bitch!

Christine.

No.

No, no, no!

No, no!

Christine!

It's so nice to see you.

Help yourself.

What are you waiting for?

Take it.

Stop staring and eat.

Mm, not bad.

Help, please.

Can somebody hear me?

Is anybody there?

Anyone?

Hello?

Oh shit.

Aren't you dead already?

Hey, can you help me?

Hey come on man.

I just want to eat, man.

Yeah, I saw you get killed by that woman, yeah.

What are you doing, what is this, what's this?

Shit.

Tell me man, what are you doing?

No, no.

No.

Thank you.

What is this?

This?

I know, try.

You're not hungry?

Not hungry.

So what's happening here anyway?

And why does this bitch want to kill us?

Did you try watching TV after you got here?

What TV?

You like her, huh?

I knew it.

Oh, she's here.

So what did you mean the other day when you spoke to me?

Did you fall in love with me in another dimension?

Oh my god.

Your turn.

I think that's it.

I know, give me.

Come on.

That's my Christine.

That was fucking hard.

Trust me, I know what I'm doing.

Are you sure you know how to get us out of here?

I do, believe me.

What are you doing?

How do I get out of this fucking house?

Hey, remember, you ate my meal today.

Do I look like a bird to you man?

I can't eat no leaves all day.

Okay, calm down.

Calm down what?

You hungry?

You eat, that's it.

Regret giving all of your weapons away?

Fear's what makes people kill.

You know that drinking on an empty stomach's

gonna make you wasted in no time, right?

And this is none of your business.

Fine.

It's just the thunder.

You now have five minutes to kill each other.

Otherwise, you will die and be sent to another dimension.

What?

I believed you.

Believe me, Christine.

Come on, fucker.

Chi!

You have finally gathered

the courage to confront me.

You cowards.

Let us out.

The three of you are such a disappointment.

What's happening, Chi?

Chi, I order you to immediately

complete your level and finish the game.

Okay, then, I will finish it for you.

Reino.

And the woman you love?

Who will be the one to finish her off?

Christine!

Don't you feel helpless

when you're unable to help the one you love?

I am the Game maker.

I control everything.

We'll see.

Chi!

What's going on Chi?

Finally.

I won over myself.

Thank you.

Excuse me sir.

We're closed, I'm sorry.

What, do you want my picture?

- No, I'm sorry. - It's okay.

Subtitles by explosiveskull