Original subtitles

THE FAMILY

Just play, you piece of shit!

Come on. Hit it!

Look at that!

Give me that shit!

Go ahead, asshole.

You dropped it.

- Hit it! Go ahead! - Go, go, go!

You have greasy hands!

Watch out!

Come on!

Finish him!

Hit him in the forehead!

Oh, my God!

Kill or die, you retard!

Tear him apart!

No, come on!

Cut it out!

- Let's keep playing. - Yeah, let's play.

We won't fight with girls.

Pass that shit!

Let it pass, you piece of crap!

Shut up, dickhead!

- Who's a dickhead? - I'm not talking to you!

Chill out.

You don't mess with Yondris. If you piss him off, he'll shoot you.

Shut your mouth!

We are just playing. Come on!

Do you Want me to shove it up your ass?

Just hit him harder with the ball.

No, no, that's not What I'm saying.

Don't talk to me like that.

Do you want us to shoot you? We could shoot you.

Did you shit your pants, child?

When the cops see you here, they always shoot you.

Look, look, some cops.

Where?

- They are dead already! - Imagine if they pull out their guns.

Suckers! You can't reach us here!

You guys are morons.

Bro, did I get my face dirty?

What are you talking about? You were there and we were here.

You were standing there watching the world, while we...

Answer him!

- Stop it. - What?

That's stressful.

No, no, no.

Come, let's bug them.

Do you like this condom?

You like it.

You like fresh condoms!

Don't touch me with it, you pig.

What is wrong with you?

Use it!

We used it already!

- With whom? - But if you want to...

Swallow it now, and you'll be bearing my child tomorrow.

- I jerked off with it! - Really?

You haven't reached puberty yet, idiot!

- I haven't? Swallow it then. - You asshole!

Drink it. Come on, drink it.

- Don't even dream of it! - Tell your girlfriend to do it!

I'll catch up with you later, okay?

- Okay, let's go. - We'll give you some privacy.

We don't want to be the third wheel.

- See you, everyone! - See you.

Let's go after them!

- Move over! - Where?

Look, they're leaving.

I'll walk you!

Stay here, come.

No, no, no, don't cram it up the ass

No, no, no, don't cram it up the ass

Fuck her by the pussy Because I'm shoving it up her ass

No, no, no, don't cram it up the ass

You shat your pants, didn't you?

I knew you'd come. Are you looking for trouble, huh?

There are some serious thugs in there.

Smell this.

- Smell it! - Stop it. Are you high?

I scored. Told you.

- With whom? - Kelly.

- Did you do her? - Of course, homey.

Let's go to my place. I'm happy.

- Let me help you. - They're heavy.

- I'm stronger than you. - I'm so tired.

- Betty, don't dress like that again. - What's Wrong with you?

- You're just prime meat. - Go find another woman.

Get in. Quickly.

Dipshit.

Die, dumb ass.

Die, dumb ass.

- I won't die. - No?

No, no, no.

Yes. Die. Die!

- No! - Die!

You can't play, filthy piece of shit.

- What is it? - Dickhead!

- Don't touch me. - Die, you dickhead.

Go wash your mouth 'cause it stinks.

Stop it! Hey, What is it with you two?

Hey, eat your dinner and then go home. It's late.

Your brother's asleep. Take him to the other bedroom.

- No! - What do you mean “no”? Eat.

That's why others screw with you. Because you don't eat.

You want me to feed you? Milk for the baby.

- What milk? - I'll feed you.

What is going on?

- You wuss. - You are a pain!

A pain?

A pain!

Play!

Hey, kid.

Get over here.

What do you have in your hands?

Hey, take a look at this.

- Are you looking for a joint? - Or are you looking for this?

Are you or what?

Piss off, then. Go.

Piss off!

- You can't hit it. Pull my big balls, dumb ass!

- You can't hit it. Pull my big balls, dumb ass!

- What is wrong with you? - Suck my dick, moron.

Bottle caps!

- Capper! - Pick up the caps!

- I'm coming! - I'm coming!

Chicken shit! Piece of shit!

Take your caps!

You're attacking me from the back!

I'll hit you too!

Suck me, dickhead!

Hey, kid! Hey, hey, kids!

- Who wants to buy me a six pack? - I'm your man.

Go on and do me the favor.

And how much for the favor?

I'll give you something later. You're always asking for money.

What's up with you, kids?

You see?

It's always the fastest one who wins. Keep that in mind.

You two there, lazy fucks. Daydreaming.

Here, take this.

I don't want you saying that I'm a piece of shit.

- And for him? - What about him?

You should be glad I'm giving you something.

He's just sitting there. He thinks the money will come to him?

Let me give it to him.

Throw it at him. Because he doesn't even try.

- Here it is. - Give that to me.

- Here's the change. - Keep it, bootlicker.

Lets play, pussies.

- Give me my share. - You have some nerve!

My share!

Pedro! - Your dad is calling for you.

- Your daddy has you on a leash. - Shut up, dickhead!

Are you his lawyer or just gay?

Take this and see what you can get at the grocery.

- There's nothing to buy there. - Then go to the bakery, or somewhere.

You ate everything.

- Why don't you go? - Am I asking you?

- Only this? - That's what we have.

- What's with the box? - An errand.

Go. Figure something out.

Are you with Johnny? Wait for me there.

Damn!

Come on, man.

Grab it!

What?

You're a little girl.

- You're the one who plays like a girl. - Yeah, right!

What's up?

- What? - Who are you?

Let me see your phone.

What's wrong with you?

You don't come here shouting to us like that!

- You don't have a phone? - Me neither.

Give me your phone.

Come on. Give me your phone.

Stay cool.

Hand me that phone.

- I don't have one! - Give it to me!

Take it.

- This phone is shit. - It's my shit!

- Buy a better one, bitch. - I don't want to.

You “don't want to”? Don't talk to me like that!

- Leave, dude. We gave you the phone. - Shut up!

Step aside, Pedro.

I'm gonna kill you.

Get up, coward.

- Go ahead. - Now who's the bitch?

Get up, coward.

- Kill me then! - I'm going to shoot you.

Go ahead I said.

I brought you something, to see if you want it.

- How many? - Three.

You are turning into a wholesaler, you dog!

1,500 for each one.

- The last time you paid more. - That was the last time.

There is an 18-old one there.

They offered me 15,000 for the three bottles.

Then why do you bring me bottles every weekend?

All right, take them.

Johnny!

Go home.

Go! Go now!

- Where do you live? - In the slum.

Where in the slum?

That gate is closed.

Where do you live? Talk to me!

Man, don't let me die here.

- Stay here, please. - Be quiet.

- Stay here with me. - Hold there. Quiet.

- Help me. - I'll look for help.

I'm coming with help. Don't scream.

- Help me! - Don't scream.

What the fuck just happened?

What happened to you? He did something to you?

Answer my question.

- That guy wanted to shoot Johnny. - Why?

Are you scared?

Me? You're the one who should be shitting his pants.

I'm not scared because no one messes with me.

- Why did you stab him? - Because!

Because he was messing with Johnny and me.

That kid lives in the slums. His people will come after you.

Yeah, right. No one can mess with me.

Really? Pack your shit. We are leaving this place.

I won't!

Pack your shit, Pedro.

Hurry up!

Wash your hands real good.

We should stand up to them. No fear.

They'll kill us. You're stupid to not be afraid.

I'm not. I hope he's dead.

Dickhead, you better hope not.

Move!

Going to the beach?

Wait here.

Too many people. Let's go this way.

Man, do you know who owns that cab?

No idea, man.

Do you want to make 1,500 Bs taking us downtown?

1,500? And what am I supposed to do with that?

- I want 3,000. - All right. Come, Pedro.

Let me finish here and we'll go.

I'll pay you 3,500 but we have to go right now.

Show me the money.

- You're in a hurry? - Sort of.

Let's go in that car. I'll be right back!

- Who lives here? - A friend.

- What's up? - Hey.

Can you come?

This is my son. May we come in?

What do you want?

He got into trouble back in our block.

We can't be there. We'll leave tomorrow.

Boy, I haven't heard from you in a while and now you come looking for help.

I want nothing to do with thugs.

Fix your shit on your own.

Zoraida! Come.

Wait for me over there.

I need a favor.

Go to the block and talk to the people you know.

Find out if something happened about some kids fighting.

I'll call you later.

I'm hungry.

Cut the crap.

When you guys go out, leave the keys downstairs.

We have to go.

- Where? - It's time to go.

I didn't bring my school uniform.

You're not going today.

Clean your shoes good.

We're running away from a kid.

Let's go.

- Good morning. - Morning.

I rented the room for three days, but it's too small.

Told you, didn't I?

I can give you a room downstairs, but it will cost you more.

I have no money.

Can you give me my money back?

Some is missing.

What do you mean? Do you think I'm a thief?

I paid three days.

That's the penalty for leaving early.

Get out of here.

Let's go.

- You're a thief. - Leave.

You let others walk all over you.

Your tough man bullshit put us in this mess.

I'm going back to the block.

Who are those guys? The security guards of this area?

You behave here. I'm warning you.

- Who is it? - Andres.

Good morning.

Good morning, Andres!

I'm coming!

This is my son.

Hi.

- Say hello. - Morning, ma'am.

You could have told me that you'd bring company.

You know I don't like people coming over unannounced.

Excuse me, Mrs. Clara.

There's no school today, so I brought him to help me.

I told the other workers not to come until further notice.

So, you move forward with what you can.

But if they don't finish their job, I can't go on with mine.

I was thinking of asking you to do the bathrooms and the doors.

That is not what we agreed.

I can't keep paying the others. They raise the price every week.

Look at all of these bills. This is just one week.

If we need to save money on materials, we'll just buy the cheapest.

I can get the work done, but...

I'm going to need a raise.

- How much? - Double.

How much are they charging you?

Pedro could help me. We can handle it.

My painting tools are always organized. The others always leave a mess.

We'll work together and finish faster.

If you do finish faster, then it's fine by me.

You think I could get an advance?

I don't know. We'll see about it tomorrow.

You know, same as usual with the keys.

- Have a nice day. - See you.

Let me use your phone. I want to call Johnny.

It has no credit.

Help me here, so I can finish faster.

- Fuck, Dad. I know nothing about painting. - Cooperate.

We have a big problem to fix.

You know what I would do.

- I'm hungry. - We'll eat later.

Grab that.

Pass me the tray.

You take a little bit...

and fill every hole.

Apply once, then you remove.

You apply it again and then remove.

Take back the remains of plaster with the big paddle.

And spread it.

- Got that? - All those holes in the wall?

After that, you're sanding the walls and painting them.

- What if I do what you do? - No.

You stay here.

Dad.

What is it? You should be working.

I need to know about Johnny.

If they're looking for me, they're looking for him too.

I don't have any credit.

Get back to work.

Get off.

- Where are you going? - None of your business.

- Pedro! - Your father.

No, no. What is it?

Andres! Your son is a wild one. Grab him!

What the fuck are you doing with those keys?

Give them to me. Go upstairs!

- Go upstairs! - Asshole.

Who are you calling an asshole?

Andres, you can't make noise like that in here!

The neighbors might complain.

That kid shouldn't be going out with no shirt.

It's okay. Mrs. Clara knows he's here. He's helping me.

Yeah, Mrs. Clara didn't like it, and she told me to keep an eye on him.

He's trying to leave again!

Where the fuck are you going? Huh?

Cut that crap already!

Let's get in.

- Leave me alone. - What?

- Don't you... - What is it?

- Don't touch me! - What is it with you?

You think I'm stupid? Huh?

- You think I'm stupid? - Don't touch me!

- Don't touch me! - What?

Andres, look.

If someone finds out about this, we'll both get in trouble.

You're staying here.

- Why? - I'm gonna get us food.

Don't do anything stupid.

No one's gonna look for us in here.

Zoraida!

Meet me in the back.

- What did you hear? - Your kid is in really big trouble.

He was being mugged.

Yes, but he messed with those kids. And you know who they are.

Everybody knows everything there.

What is “everything”?

They found the other kid half dead.

And that was it. He didn't last long.

If I were you, I'd lay low. Things got nasty there.

You can come to my place, if you come alone.

Have you heard anything from the block?

No.

We can't go back there.

You're going to choke. Why do you have to eat like that?

This is how I eat.

Marta.

Gonzalez, Andres.

Do you have a job for me today?

I don't care if they don't pay much.

Where?

Maybe that kid didn't get a chance to tell them anything.

Why do you insist on going back there?

You think someone is going to help you there?

To get out of this?

No one, Pedro.

Everyone is looking out for themselves.

Our bags stay here.

Why don't we just stay here?

- Why did we come here? - More work.

Hello.

You're late, Gonzalez. Who is this?

My son.

Marta said it was okay. You don't need to pay him.

- You think this is a day care? - I want him to learn the work.

- What's with your clothes? - I was at my other job.

Hurry up, Gonzalez. There's lot of work to do.

Hurry up.

Put this on.

- Hey, Andres. All good? - Good.

Excuse me. I found what you asked, sir. Do you want a glass?

- Sure. - Of course.

I had to pull some strings to get it. They keep this for the relatives only.

Relatives only?

So sad. This family is not what it used to be.

Fill it again.

There you go.

For the champagne.

Since according to you it's for the relatives only,

save me another bottle.

I'll get you another one.

I'll give you a good treat if you give me a good treat.

Now, don't push it.

- Refill? - Yes, please.

I'm gonna take out the garbage, sir.

Don't make a mess outside.

Your kid learns fast. He is a good worker.

Hurry up, kid.

Come here.

There's no science to this.

You take this stuff and Wash it. Then you rinse it.

And you let it dry here. Got it?

Go ahead.

Come and find me when you finish here.

Let's go, guys. Your tips come with the check.

Move, my man.

Your bag.

Bag.

Your bag.

Your bag.

- What is it, Vicente? - Your bag.

Didn't you check our bags already?

- Give me your bag, man. - What bag?

I'm not speaking Chinese, Andres. Your bag.

Are you crazy?

Every time we have a party, someone steals a bottle.

You think I'm stupid? You think I'm stupid?

Fucker.

Get out of here, you thief.

What the fuck, Andres? Get the fuck out of here!

Leave, Andres! Just leave.

Get the fuck out of here.

Just get out!

Go away, and take your thief apprentice with you.

He's not a fucking thief!

Go the fuck away! Both of you!

- Motherfucker! - Leave!

- Cocksucker! - Get lost!

And count your blessings! I could call security to throw you out.

Fucking thief!

Hey, Mundarain!

What's up? The usual?

Not today. Dry rum.

Sure. What about you, kid?

Are you hungry?

Eat something.

- Scrambled eggs and a soda. - All right.

Do you always come here after every party?

Our neighborhood is too dangerous.

Even more now.

And when you're not working at night, where do you go?

Come and do this.

Put these on.

Which part?

All of it. We need to remove all of the paint.

It's coming out all right.

Get over here!

- It's warm. - That's the idea.

I never swam in a pool.

It's a Jacuzzi.

And you did swim before.

We used to go to a pool with your mom.

She liked it because it wasn't brown, like the village river.

I didn't remember about the pool.

The kid from the fight is dead.

- How do you know? - It doesn't matter.

I didn't want to kill him.

Where's Johnny?

Have a seat.

Do you want to play?

Are you hungry?

I'm glad you're okay.

Two days ago you wouldn't have been able to walk through the block.

Since they couldn't find you...

...they came after my boy.

Leave.

What happened?

They killed him.

Let's get out of here.

Thanks.