Original subtitles

Nganjuk, 22 Juli 2017

Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk

Mau diperbaiki？

Aku bisa memperbaiki.

Eh？

Hou mengatakan....

Hati bisa merasakan kehadiran waktu.

Jika kamu tidak dapat merasakan niat dari waktu.

Faktanya akan tidak ada waktu yang sama.

Saya minta maaf.

Di sampingmu..

Di samping？

Selamat pagi.

Udara yang segar ya pagi ini.

Kamu punya banyak waktu luang ya sampai membawa buku ini.

Saya minta maaf.

Tidak akan ada waktu yang sama.

Dia juga mengatakan demikian.

Benar-benar.

Lain kali bangunin aku dong.

Sudah, cepat tulis.

Dia mengatakan...

''Bagaimana jika suatu hari hatiku berhenti berdetak?...''

Akhirnya libur musim panas.

Kamu bilang akan ke Inggris bulan depan, Apa nggak masalah?

- Kenapa？ - Karena kamu suka tertidur.

Kamu tahu kan universitas luar negeri sangat keras.

Tenang saja masih banyak hal lain yang perlu dikhawatirkan.

Karaktermu itu……sedikit……

Eh, Sebentar lagi. Ayo.

- Saya minta maaf…… - Maaf……

Apa kamu baik-baik saja?

- Makasih, saya minta maaf. - Maaf.

- Maaf. - 1 tahun, hah 1 tahun?

Kampus di luar negeri selalu mengadakan pesta tiap hari kan.

Itu tempat yang penuh dengan seks.

Kamu lihat saja ke pantai, mereka semua pada telanjang.

Dan juga...

Kalau Aoi menghabiskan waktu 1 tahun disana…

Aku takut akan menjadi santapan pria berambut pirang.

Setelah fenomena Cool Japanese membuktikan bahwa orang Jepang sangat populer.

Ada latihan bahasa dengan menggunakan irama pernikahan internasional.

Jadi benar musim panas ini adalah kesempatan terakhir.

Hanya akan ada 2 laki-laki di dunia.

Laki-laki yang bisa melakukan apapun, dan tidak bisa apa-apa.

Yakin kalau kamu di baris yang akan melakukan apapun.

Aku bisa...

Kamu pasti bisa...

Aku bisa...

Kamu bisa...

Apanya yang bisa？

Eh tidak, tidak ada apa-apa.

Tentang itu…… Ayo latihan.

Apa kamu melakukan hal yang tak berguna lagi.

Tidak ada apa-apa kok.

Bagaimana dengan Riku?

Belum datang.

Dia benar-benar terlambat.

Dia tidak kelihatan di gedung ini, pasti diperpustakaan lagi.

Ah.. Festivalnya minggu ini ya!!

Setelah itu adalah ulang tahunku.

Mantap jiwa.

Ken Tatsuta.

Ayo mulai!!!

1 2 3 4

♪♪ Yeah yeah yeah…… ♪♪

Tunggu hei tunggu tunggu…

Ayo latihan dengan baik.

Nah iya latihan dengan baik.

Sakit...

Kamu yang memulai terlalu cepat.

Kamu lama sekali, Riku.

♪♪ Yeah yeah yeah…… ♪♪

♪♪ Yeah yeah yeah…… ♪♪

♪♪ Bagaimana aku meminta jika... ♪♪

♪♪ Ada kata-kata yang tak terkatakan ♪♪

♪♪ Kau belum melihat ♪♪

♪♪ Ekspresi seriusku ♪♪

♪♪ Masihkan ada kesempatan ♪♪

♪♪ Sekarang bersama denganmu seperti ini ♪♪

♪♪ Ini seperti... ♪♪

♪♪ Kuingin sekali benar-benar... ♪♪

♪♪ Kamu datang mendekat ♪♪

♪♪ Yeah yeah yeah…… ♪♪

♪♪ Mengatakan perasaan itu tidak mudah ♪♪

♪♪ Kuingin mengatakannya tapi tidak bisa ♪♪

♪♪ Bagaimana aku mengatakannya ♪♪

♪♪ Jika kamu sangat cuek begitu ♪♪

Ya sudah aku balik duluan ya.

Eh mau balik aja kamu？

Iya. ada sesuatu yang harus kulakukan.

Naoya, kamu selalu salah di main part of melody. Latihan lagi sebelum hari minggu.

Aku mengerti.

Tetsuka-kun.

Hmm？

Cymbalmu.

Standnya tidak dipasang dengan baik, belajar cara memasang yang baik.

Riku sudah mau pulang…

Iya.

Tapi kita belum ngapa-ngapain.

Nanti aku akan menemanimu belajar.

Tetapi sekarang aku sedang sibuk.

Hati-hati.

Sampai jumpa.

Dia selalu seperti biasanya, memperhatikan semua hingga menjadi sempurna.

Aku sedang kesal nih. Aoi-chan.

Apakah ada hal memalukan yang berkaitan dengan Riku?

Eh？

Pasti ada kan satu atau dua gitu.

Misalnya mempunyai postur tubuh yang aneh di saat tertentu.

Atau muntah di dalam kelas.

Bukannya itu kamu ya?

Dan orang seperti apa yang dapat membuatnya terhentak?

Tidak ada.

Tidak ada？

Tidak ada walaupun hanya satu？

Iya seperti dulu.

Dia selalu melakukan sesuatu dengan sempurna.

Bangun ayo bangun…

Aoi mau berapa kali lagi alarm ini berbunyi terus.

Lagi-lagi.... Ruanganmu berantakan sekali.

Benar-benar kamu tidak membereskannya.

Semuanya berantakan...

Kalau kamu masih tidur, pesawat akan meninggalkanmu.

Barang-barangmu dimana?

Barangku tidak terlalu banyak.

Shampoo, condisioner seharusnya sudah kamu siapkan sebelumnya.

Aku akan membelinya.

Aku juga ingin mandiri.

Tapi mama terus saja mengomel.

Aku jadi malas.

Jangan bicara seperti masih anak sekolah gitu.

Ibu makanannya gosong.

Lagi?…

Buakannya aku sudah mematikan kompornya？

- Coba aja lihat sendiri. - Aku sudah mematikannya kok.

Salahkan Aoi yang nggak bangun-bangun.

Benar-benar hanya bisa melihat hal-hal di depan.

Nee-chan juga sama.

Aku pinjam ini.

Tunggu sebentar kenapa dengan rambutmu?

Kamu mengecatnya？

Aku nggak melakukan apapun.

Tuh rambutmu dari hitam jadi pirang.

Ayo mulai.

Konnichiwa. [Selamat siang]

Irasshai. [Selamat datang]

Shuntaro-san. Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku sedang memperbaiki jarumnya.

Oh yang ini.

Ini harusnya berhasil.

Ah belum berhasil ternyata.

Ah iya bisa kamu tempel di tokomu?

Ini pamplet buatan Rina.

Akan kutempel di tempat yang bisa dilihat orang.

Senangnya.

- Wah penampilan ke 5 ya. - Iya ke-5. Kamu harus melihatnya.

Pasti aku melihatnya.

Paman kita makan apa hari ini?

- Tuh ada Roti. - Ah.

Apa kamu baru bangun?

- Iya. - Dia begadang sampai pagi.

Dari pagi sampai malam, hanya melihat beberapa buku yang tak kutahu.

Masih belajar? Kan test sudah selesai.

Riku. Rina dan yang lainnya diluar kamu ikut bantu ya.

Baiklah.

Ada yang bilang kambing akan mati karena makan kertas karena okulasi usus.

Bagaimana caranya kambing hitam menerima surat dari kambing putih?

Kau sungguh seorang yang suka damai.

Ya sudah pergi bantu mereka sana.

- Apa ini belum selesai? - Masih belum.

Memang masih belum ya.

Adikku selalu bertingkah sok keren.

Sepertinya dia harus punya pacar deh.

Ngomong-ngomong.

Apakah kamu mau begini terus?

Eh？

Tentang Riku.

Kalau kamu kesana selama setahun, kamu tidak akan melihatnya lagi.

Hanya teman masa kecil yang menghabiskan waktu bersama.

Sekarang akan sangat berbeda kalau jadi pacar dari pada teman.

Tapi...

Ya sudah, gitu aja terus kamu.

Ya sudah, Nggak pa-pa kok tetep begini sekarang.

Riku akan terus menemaniku saat Ultah kok.

Beberapa waktu yang lalu kita membuat janji begini...

Sampai umurnya 100 tahun aku akan selalu merayakan Ultahmu.

Iya-iya jadi cuma itu saja？

Walaupun kadang tidak terlalu akrab.

Tapi kita tetap terikat dengan janji tersebut.

Sebenarnya dia pria yang sangat lembut.

Jadi Riku pernah bilang kalau dia menyukaimu？

Tidak...

Aku bilang padanya kalau ini adalah sesuatu yang ingin kamu lakukan.

Hei apa ini?

Maaf aku nggak sengaja melakukannya.

Ah..Maaf.. Nggak sengaja juga...

Eh maaf. Itu bukan aku.

Jangan-jangan.

Aduh ini bisa kotor...

Ah, kamu lama sekali Riku.

Uh itu bagus sekali Rina. Besar juga.

Benarkah?

Jadi tadi kalian ngobrolin apa？

Eh bukan apa-apa.

Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk

Billboardnya. Bagaimana billboardnya？

Aman kok.

Jadi kita yang tidak beruntung hari ini.

Kenapa cuma kamu yang nggak basah?

Kalian sih bodoh.

- Sini aku bantu. - Iya.

Hati-hati ini berat.

Sebelumnya…

Itu orang bukannya bantu kita.

Siapa dia?

Mahasiswa Fisika.

Mereka coba belajar, Menurut cara mereka sendiri.

Ternyata Riku juga melakukan itu.

Ini sudah nggak muat jadi kamu pegang aja ya.

Oi Riku ah iya...

Kenapa?

Aku mau mengatakan sesuatu padamu.

Tentang Aoi kan?

Kenapa kamu bisa tahu.

Sudah pasti kan..

Ah iya benar.

Menurutmu Aoi gimana？

Biasa saja.

Masa biasa saja.

Ya sudah, aku akan tembak dia ya.

Baiklah.

Kenapa kamu bilang padaku？

Aku mengerti. Aku cuma bilang saja sih.

Jangan menyesal kalau sudah waktunya.

Tolong ya.

Apa？

Ngapain kamu pergi ke kuil？

Hanya ingin meminta sesuatu.

Menyebalkan. katakan saja disini kenapa!

Aku sudah bilang kan ini tentang Aoi.

Aku？ Kenapa denganku？

Tidak…

Oh itu, yang di kuil..

Kuil itu bagus juga.

Aku jadi penasaran. Kenapa?

Itu kamu tahu kan?

Nggak tahu. Kasih tahu makanya...

Jadi..

Coba mengerti dong...

Jadi apa？

Di depan semua, mana mungkin aku bisa mengatakan itu [menembakmu].

Tidak, itu bisa. Sangat bisa sudah kamu bilang baru saja.

Jadi begitu..

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Shuntaro-san. Riku ada?

Dia belum pulang.

Aku lagi buat Curry. Ayo makan bareng.

Baiklah aku akan tunggu di atas.

Aduh jangan bikin aku takut gitu.

Jangan pegang itu.

Maafkan aku.

Eh kenapa ditutup?

Aku tak mau kamu melihat yang lainnya.

Aku tahu.. Ada Ecchi[anime mesum] kan?

Entahlah.

Bukunya ditaruh sembarangan.

Jadi bingung lihatnya.

Oh iya Riku, tentang Festival hari minggu...

Pokoknya kamu akan membuat lagu baru kan.

Kok kamu tahu?

Meski beberapa ini nggak digunakan untuk nanti.

Apa kamu ingin mengambilnya lagi?

Baiklah.

Ah ini ini.. Aku pikir ini bagus juga.

- Ini？ - Ya.

♪♪ Kimi to kawashita kotoba ka ata mano taka nanto no meguri ♪♪

Selanjutnya？

Ah.. Bagaimana kalau ini.

Tidak buruk. lagunya memang seperti Aoi.

Benarkah?

Ponkotsu Tonki.

Itu nama toko.

Dari awal ya.

Itu juga sama, kita mulai dari sini ya.

♪♪ Hanya dengan satu sentuhan ♪♪

♪♪ Semua warna bisa terlihat ♪♪

Coba kunci yang lain.

Bagaimana dengan ini？

Tidak.

Kalau ini...

Ah iya. ini.

Ah ini.

Aku juga ingin main gitar.

Ajari aku ya.

Jadi.

Tekan dan tahan jarimu disini.

Begini？

Ah.. disini.

Begini？

Ini begini？

Ya tinggal mainkan saja.

Disini sini.

Ah susahnya.

Mustahil.

Tanganku seperti ini sih.

Tidak ada bedanya, sama aja kan.

Beda bangetlah.

Oh beda ya.

Aku selalu ingin...

Riku ikut bernyanyi waktu dipanggung.

Aku nggak bisa.

Riku waktu dulu nggak begini...

Aku nggak tahu sejak kapan Riku jadi begini.

Mungkin karena kamu tinggal dengan pamanmu.

Kamu jangan terlalu serius.

Ne. Misalnya aku meninggalkan band, cobalah meminta bantuan pada Naoya.

Eh？

Misalnya kalau kamu berusaha dan kemudian jatuh.

Aku tidak bisa ada disampingmu selamanya.

Walaupun dia pria bodoh, tapi sebenarnya dia orang yang baik.

Mungkin kamu benar ya…

Mungkin benar, Lagu baru sepertinya akan terlambat.

Lupakan saja.

Kamu baik-baik saja kan?

Walaupun dia pria yang bodoh, tapi sebenarnya dia orang yang baik.

Dia seperti tidak ingin melakukan apapun.

Dia sama sekali nggak memikirkan perasaanku.

Besok kelas jam 10？

Iya.

Paham!!!

Lagi apa？

Ah bahaya.

Naoya？

Iya.

Bilang apa？

Soal kemarin, aku minta maaf.

Aku ingin berbicara denganmu sekarang ada waktu nggak？

Soal kemarin, aku minta maaf.

Aku ingin berbicara denganmu sekarang ada waktu nggak？

Aku ingin mendiskusikan konser besok!

Naoya bilang ingin bertemu.

Naoya juga boleh juga kok.

Apakah kamu tahu, Naoya selalu menyukaimu?

Eh？

Dari semester 1 dia sudah menyukaimu.

Tapi cintanya bertepuk sebelah tangan.

Karena Aoi akan pergi ke Inggris, dia mengungkapkan perasaannya kepadamu.

Kalau kamu nggak bisa membalas cintanya, lebih baik menolaknya.

Jadi bagaimana.

Riku juga tidak bisa mengungkapkan perasaannya seperti Naoya.

Eh bukan begitu.

Pada akhirnya kamu tetap aja keras kepala.

''Cobalah sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya''

Makan malam hari ini Kare Udon.

Iya.

Besok Ultahnya Aoi-chan.

Setelah festival musim panas…

Ku serahkan pada paman ya.

Kamu plin-plan ya.

Kasihan sekali Aoi-chan.

Sekarang bukan saatnya melakukan itu..

Ada sesuatu antara kamu dan Aoi？

Dia tidak makan kari yang kuberikan kemarin.

Nggak ada pa-pa.

Berhati-hati malah bisa jadi makin bahaya.

Wanita kalau diabaikan akan meninggalkanmu di saat kamu mulai khawatir.

Bagaimana dengan paman...

Eh？

Apakah paman selalu sendiri?

Aku tidak begitu.

Sama seperti toko selalu terbuka..

Tapi aku tidak ingin apa-apa.

SETOFES Ultah Aoi.!!

Silahkan ini buku petunjuknya!!

Ada banyak toko disini.

Ini panduan untuk memesan.

Lagi liburan musim panas？

Iya.

Terima kasih.

- Mau makan？ - Tidak. kamu aja.

Lezat sekali.

Yabai yabai yabai

Aduh panas, minum dulu…

Makasih.

Disitu.

Silahkan.

Rina kayaknya nggak datang.

Apa dia menghubungimu?

Tidak.

Tapi karena pertanyaan itu..

Tetsuta juga mengerti perasaan Rina?

Iyalah. Sangat terlihat jelas.

Sering pergi ke ruang club, dia juga sering menatap si bodoh Naoya.

Jangan masukin hatilah.

Banyak wanita menangis...

Ayo.

Ayo masuk.

Bodoh!!!

Tarik nafas panjang.

Wajahmu jelek sekali.

Aku tidak bisa tenang seperti Riku.

Tidak pa-pa. kamu hanya perlu tersenyum seperti biasa.

Apa itu, kamu mengejekku?

Pertunjukan selanjutnya 「STROBOSCORP」

♪♪ Yeah yeah yeah… ♪♪

♪♪ Yeah yeah yeah… ♪♪

♪♪ Bagaimana caraku bertanya? ♪♪

♪♪ Kau belum melihat ekspesi seriusku ♪♪

Cukup.

Riku Riku.

Ada apa, terlalu gugup ya?

Iya terlalu tegang ya.

Ayo dengarkan kembali 「STROBOSCORP」 akan menyanyi lagi.

Terima kasih atas penampilannya.

Terima kasih atas penampilannya.

Akhirnya selesai juga.

Kenapa...

Maaf.

Aoi-chan.

Sangat buruk.

Paling buruk.

Permisi.

Hou menarik hati untuk mengetahui apakah...…

Disampingmu.

Disampingmu.

Pagi.

Udara yang segar ya pagi ini.

Kamu punya banyak waktu luang ya sampai membawa buku ini.

Hou mengatakan...

Hatinya merasakan kehadiran waktu.

Jika kamu tidak dapat merasakan niat dari waktu.

Faktanya tidak ada waktu yang sama.

Kenapa?

Dia juga mengatakan demikian.

Dia juga mengatakan...

Jika satu hari jantungku berhenti berdetak, apa yang akan terjadi?

Aku pergi dulu.

Eh mau balik aja kamu？

Iya. ada sesuatu yang harus kulakukan.

Naoya, kamu selalu salah di main part of melody. Latihan lagi sebelum hari minggu.

Aku mengerti.…

Tetsuka-kun.

Hmm？

Cymbalmu.

Standnya tidak dipasang dengan baik, belajarlah cara memasang yang baik.

Ne, Riku.

Maaf.

- Tapi kita belum ngapa-ngapain. - Nanti aku akan menemanimu belajar.

Tetapi sekarang aku sedang sibuk.

Hati-hati.

Sampai jumpa.

Dia selalu seperti biasanya, memperhatikan semua hingga menjadi sempurna.

Aku sedang kesal nih. Aoi-chan.

Apakah ada hal memalukan yang berkaitan dengan Riku?

Pasti ada kan satu atau dua gitu.

Misalnya mempunyai postur tubuh yang aneh di saat tertentu.

Atau muntah di dalam kelas.

Bukannya itu kamu ya?

Tunggu sebentar.. Berhenti.

Eh？

Aku sudah melihat ini sebelumnya.

Semua sudah kulihat, sudah kudengar.

Aoi-chan?

Apa yang Riku katakan. Cymbalnya semua...

Kamu ternyata masih belum bangun ya.

Tidak.

Dejavu？ [Suatu peristiwa yang pernah dialami sebelumnya]

Ah bisa jadi. aku tadi makan gyoudan.

Aku pernah melakukan hal ini sebelumnya.

Tapi kan memang kamu baru makan itu kemarin.

Bukan seperti itu.

Aku tahu, aku tahu.

Aku selalu salah waktu memainkan akordnya iya kan?

Itu hanya karena kurang latihan.

Aku benar-benar melihat, setelah ini...

Setelah ini？

Eh apa, apa aku？

Kenapa dengan Naoya？

Tidak ada apa-apa.

Iya begitu.

Bangun ayo bangun…

Aoi sudah ayo cepat bangun.

Aku mengerti, aku akan berkemas, belajar dan juga akan pergi belanja.

Aku belum mengatakan apapun.

Aku sudah tahu apa yang akan ibu katakan.

Dan Salmonnya gosong.

Eh？

Yuto yuto. Matikan kompornya.

Ada apa sih ini?

Apa kamu mau begini terus？

Kamu dan Riku.

Kalau kamu kesana selama setahun, kamu tidak akan melihatnya lagi.

Hanya teman masa kecil yang menghabiskan waktu bersama.

Sekarang akan sangat berbeda kalau jadi pacar dari pada teman.…

Rina.

Kamu suka dengan Naoya kan?

Eh？

Kamu benar-benar suka dengan Naoya kan?

Siapa yang suka laki-laki seperti itu.

Apa yang kau bicarakan.

Rina misalnya kejadian selanjutnya terjadi seperti yang aku lihat sekarang...

kamu berbicara terlalu cepat.

Aku akan mati.

Bagaimana mungkin.

Memang pelajaran disekolah sangat membosankan, tapi kamu sudah terlalu bermimpi aneh.

Tidak apa-apa.

Ya.

Rina.

Aku benar-benar minta maaf.

Maafkan aku berbicara sesuatu yang tidak realistis.

Apa yang kamu lakukan?

Kau teman baikku, jangan tinggalkan aku.

Catnya akan kena bajuku.

- Maafkan aku, Rina. - Aku ngerti, aku tak akan meninggalkanmu.

Aku tahu…

Aduh ini bisa kotor...

Uh itu bagus sekali Rina. Besar juga.

Benarkah?

Jadi tadi kalian ngobrolin apa？

Aoi.

Kenapa kamu... Kenapa kamu bisa tahu kalau airnya akan sampai kesini?

Karena ini terjadi seminggu yang lalu.

Hal ini bukan mimpi ini benar-benar terjadi.

Terulang..

Terulang kembali diwaktu yang sama.

Ya sudah lupakan saja.

Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk

Aku nggak bohong, aku benar-benar melihatnya.

Iya.

Kalau benar minggu ini...

Kamu sebaiknya berpikir dulu, bodoh.

Eh？

Karena kamu tiba-tiba pergi ke jalan raya.

Jangan khawatir.

Kamu nggak akan mati.

Riku bagaimana kamu tahu?

Karena aku juga melewati waktu, dari pertunjukan di festival itu.

Aku akan beritahu kamu satu rahasia.

Aku berbohong.

Sejak kecil sampai sekarang telah seperti itu.

Seperti itu？

Aku bisa mengembalikan waktu.

Kamu menemukannya ya.

Ini adalah CD yang spesial.

Kamu harus memperhatikannya saat digunakan.

Spesial？

Ya.

Ini bisa merekam kehidupan.

Terukir dalam belenggu kehidupan manusia.

Waktu jarum ini akan ditaruh...

Kamu bisa hidup lagi.

Ada hal seperti ini…

Aku juga sama sepertimu.

Tapi paman mengatakan padaku untuk menggunakannya.

Sekarang aku jadi percaya.

Lalu?

Pegang itu...

Hou mengatakan....

Hatinya merasakan kehadiran waktu.

Jika kamu tidak dapat merasakan niat dari waktu.

Tidak ada waktu yang sama.

Dia juga mengatakan demikian.

Aoi？

Dia juga mengatakan...

Sudah kubilang kan, aku bisa memutar kembali waktu.

Dan Riku juga ikut kembali bersama？

Kembali dari hari festival itu..

Iya.

Tapi waktu kecelakaan kan aku tidak menyentuh CD-nya.

Aku kembali ke minggu dimana akhirnya aku menyadarinya.

Sejauh ini hal tersebut nggak pernah terjadi.

Tapi nasib bisa di ubah.

Jadi Aoi tidak akan mati.

Benar-benar tidak akan...

Apa maksudmu dengan pernah mengalami sebelumnya?

Jadi kamu mengingatnya. Ayo ketemu lagi denganku untuk pertama kalinya.

Ini ulang tahunku.

Iya, aku sebenarnya tidak bisa bermain gitar.

Ah Natsukashil, lagu yang bagus.

Ini milik ayahku, dia telah meninggal.

Jadi begitu.

Aku benar-benar ingin memperbaikinya.

Tapi ini sulit, jadi aku minta maaf.

Iya, nggak pa-pa kok.

Jadi besok adalah Ultahnya Aoi-chan.

Kalian ingin makan kue?

Paman ajari aku bermain gitar.

Kenapa sangat tiba-tiba.

Ajari aku...

Oh tidak pa-pa, ini masih awal.

Selamat datang.

Baru pertama tapi kamu sudah hebat.

Selamat datang.

Kamu seorang yang jenius.

Padal baru pertama kali menggunakan gitar…

Eh tunggu…

Jadi begitu ya.

Aku bisa memperbaikinya.

Aku bisa perbaiki CD tersebut.

Ini jarumnya.

♪♪ Jika kita dapat bertemu dalam mimpi ♪♪

♪♪ Itu akan menjadi hal yang indah ♪♪

♪♪ Untuk dapat melihatmu ♪♪

♪♪ Dalam tidurku ♪♪

Jangan menangis.

Ayo rayakan Ultahmu bersamaku untuk 100 tahun kedepan.

Maukan.

Iya.

Itu hadiah Ultah untukmu.

Dan itu juga.

Hmmm iya. pasti ada.

Ultah Aoi adalah minggu ini.

Tidak bisa, sudah benar-benar terlambat.

Jam berapa sekarang？

Hmm iya, pasti ada.

Masih ada satu bulan lagi untuk Ultahnya Aoi.

Mungkin bisa.

Panas.

Ini.

Terima kasih.

Wahh...

Ini coklat ya？

- Kamu suka kan? - Suka. Makasih coklatnya.

- Eh jangan... - Enak sekali.

- Ini Coklat ya. - Tapi jangan dimakan dulu ya.

Kasih ke aku.

Nggak mungkin！

♪♪ Slamat ulang tahun ♪♪

♪♪ Slamat ulang tahun ♪♪

Suaranya paman Shuntaro？

♪♪ Slamat ulang tahun untuk Hinata Aoi ♪♪

Kamu yang memainkan gitarnya.

♪♪ Slamat ulang tahun untukmu ♪♪

Hebat sekali.

Jadi waktu yang tepatkan.

Ini hadiah Ultahku.

Dan untuk Ultah selanjutnya ini juga bagus.

Kau tahu ini yang ke 12 kalinya baru berhasil diputar.

Makasih atas coklatnya.

Eh tunggu…

Enaknya.

Bagaimana dengan itu.

Naoya dan Tetsuta juga.

Tiba-tiba menjadi anggota band.

Mereka bilang akan bermain bass dan drum.

Wah akhirnya semua anggota terkumpul.

Apakah itu kebetulan.

Menghabiskan waktu untuk melihat masa depan.

Setelah itu?

Aku akhirnya membuat lagu.

Kamu bilang menghabiskan 1 malam untuk membuatnya？

Sebenarnya 3 bulan.

Karena aku tidak pernah menulis lagu sebelumnya.

Boleh aku katakan sesuatu?

Kamu selalu terlihat sangat tenang.

Ekspresimu yang sangat dingin…

Ternyata hal-hal seperti itu sudah kamu ketahui ya.

Kan sudah kubilang..

Maksudmu..

Karena aku ingin menunjukannya di depanmu, aku ingin terlihat hebat.

Apa kamu menyukaiku?

Kenapa kamu menanyakan itu sekarang.

Kenapa kamu melompat-lompat seperti itu.

Tapi sebelumnya, kenapa kamu membiarkana aku diambil Naoya.

Kan sudah kubilang..

Itu hanya mimpi.

Aku akan celaka ya. berhenti dulu.

Aku cinta padamu.

Dari pertama kali aku melihatmu.

Ah percuma...

Karena aku akan mati minggu depan.

Setahun tidak akan melihatmu.

Dan kamu juga akan pergi ke universitas untuk belajar.

Kenyataannya, Aku ingin melakukan banyak hal berdua denganmu.

Jika saja aku bisa.

Hei.

Aoi. apa kamu juga menyukaiku?

Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk

Kenapa kamu menanyakan itu sekarang.

Ayo kubantu.

Ayo kita kembali lagi.

Ke musim panas musim lalu…

♪♪ Waratta koto wasure nai yo ni ♪♪

♪♪ Sotto omoide wa poketto ni ♪♪

♪♪ Kanashimi mo nugueru yo ni ♪♪

♪♪ Kimi no yubi o nigette oko ♪♪

♪♪ Ni ta mono doshi no bokura wa ♪♪

♪♪ Daiji na kotoba wa ie nai mama ♪♪

♪♪ Muri ni hashi de tsuyogaru kara ♪♪

♪♪ Kimi ni kizukare nai yo ni shiyo ♪♪

♪♪ Kyo wa sora ga Aoi kara ♪♪

♪♪ Mada itte nai basho ni ikou ♪♪

♪♪ Tatoe kaere naku natte mo ♪♪

♪♪ Kimi to iru kara doko e demo ♪♪

♪♪ Soto omoi ga ♪♪

♪♪ Zutto kei nai yo ni ♪♪

♪♪ Sotto nobasu te ni ♪♪

♪♪ Kimi no netsu o kanji ta ♪♪

♪♪ Megutte megutte ♪♪

♪♪ Ima to nari ni kimi ga iru ♪♪

♪♪ Hibii te hibii te ♪♪

♪♪ Sekai wa hikari afureru ♪♪

♪♪ Totsuzen no ame ni furare te mo ♪♪

♪♪ Katariau BGM ni shiyo ♪♪

♪♪ Kumotte kogoe ga ta kokoro ni ♪♪

♪♪ Kimi no egao ga niji o kakeru ♪♪

♪♪ Tokei no hariwa susun demo ♪♪

♪♪ Yatto omoi o tsutae te mo ♪♪

♪♪ Kekkyoku boku wa boku da shi ♪♪

♪♪ Kimi wa kimi no mama da kara ♪♪

♪♪ Kitto omoi wa ♪♪

♪♪ Zutto kie nai mama ♪♪

♪♪ Toku hanare te mo ♪♪

♪♪ Kimi no netsu o kanji ta ♪♪

♪♪ Todoi te todoi te ♪♪

♪♪ Kono sora ni wa kimi ga iruka ♪♪

♪♪ Gayaki ♪♪

♪♪ Tsuzuke te mirai ni ima tsunagaru ♪♪

♪♪ Megutte megutte ♪♪

♪♪ Boku no naka ni wa kimi ga iru ♪♪

♪♪ Hibii te hibii te ♪♪

♪♪ Sekai wa hikari afureru ♪♪

Kalian berdua...

Kapan jadiannya...

Ayo kita bawa sepeda sampai sana, siapa yang kalah harus traktir es krim.

Hei jangan terlalu cepat.

Aku menang.

Kamu ingin makan es krim kan?

Riku nggak boleh mengulang waktu. itu curang!

Hei kamu basah, Naoya basah semua...

Hei kamu...

Berhenti disitu.

Tetsuka lari...

Pergi ke pantai, pulang denganmu.…

Lihat.

UFO

Ayo kesana.

Cepat-cepat.

Ayo ikut.

Aoi-chan.

Tdak peduli seberapa jauh kau lari ke depan.

Nanti pada waktunya.

Aku akan berlari lebih jauh ke depan untuk melindungimu.

Dinginnya.

Kamu baik-baik saja?

Salju.

Terima kasih.

Apa kamu benar-benar akan kuliah ke luar negeri?

Kamu kesepian ya,

Nggak juga.

Seperti kata orang inggris, kita nggak cocok menjadi penerjemah.

Pasti selalu ada jalan untuk pergi kesana.

Kamu benar-benar tidak mempertimbangkan konsekuensinya.

Besok itu ya besok.

Nikmati sajalah hidup ini.

Benar juga.

Riku coba bayangkan, SMA jurusan seni kemudian kuliah berubah jurusan..

Kenapa?

Sangat aneh kah.

Lupakan saja.

Kenapa dilupakan.

Kamu pasti akan meraihnya.

Mimpinya Aoi.

Bagus sekali.

Kamu jangan menangis kalau kesepian.

Menangis...

Baiklah.

Jangan menangis gitu.

Kenapa aku nggak punya pacar?

Wajahmu secara teoritis bisa dikatakan populer.

Lalu kenapa.

Aku lebih baik dari Riku kan.

Sebagai pria yang sangat tenang.

Kamu pasti mengerti...

Aku mengerti.

Jadi begitu.

Tidak begitu.

Memang Naoya bukan seorang yang tenang.

Tapi kamu orang suka berterus terang, polos... meskipun kurang natural.

Kamu baik dan punya banyak teman. Mukamu juga... Aku pikir lebih tampan dari pada Riku.

Naoya lebih…

Eh... Aku masih ada kelas.

Semangat sekali.

Rina, Semangat kelasnya ya.

Terima kasih sudah datang.

Memang sangat polos.

♪♪ Jikan ga kaiketsu shi te kureru ♪♪

♪♪ Mo sono tori da to omou ♪♪

♪♪ Demo masashiku wa ikitsuzuke te iru ♪♪

♪♪ Jibun de michibi te iru ♪♪

♪♪ Yorokobi o... tanoshi sa o... ♪♪

♪♪ Kako sura mo kaeru yo na deai o♪♪

♪♪ Bokura wa...♪♪

Ah lagi-lagi.

Apa?

Nanti datang bareng lagi ya.

Gimana, nggak kedengaran?

Ayo datang bareng lagi.

Tampil dengan semua.

Aoi apa kamu akan belajar ke luar negeri?

Tetsuta juga harus menunggu setahun.

Naoya yang mungkin memiliki peluang lebih besar.

Kenapa?

Untuk melakukan sesuatu yang lebih besar.

Akhirnya akan ada perayaan kembang api.

Tidak.

Kenapa?

Lihat ini kipasnya ada gambar kembang apinya.

Coba kita tanyakan pada mereka.

Kalau memang ada kan bagus.

Kamu tidak tahu ya.

Kenapa itu bisa mungkin.

Tepat pukul 8 ya.

Kembang api akan diluncurkan.

Paman kita menantikan kembang api untuk ini ya.

Serahkan pada kami.

Selamat datang. ini selebarannya.

Disini banyak toko.

Liburan musim panas ya?

Iya.

Enak sekali.

Panas.

- Aduh panas, - minum dulu…

Terima kasih.

Bersulang.

Naoya

Kenapa kamu sudah minum duluan.

Enak.

Aku mengerti. Ayo ayo.

Riku punyamu, Naoya minum punyamu.

Permainan gitarnya sangat bagus.

Makasih.

Aku dulu juga seorang pemain band.

Iya.

Apa kamu dulu pernah dengar 4 miles?

4 miles？

Itu nama band dari teman-temanku.

Abaikan saja.

Aku tak mengerti.

Bisa dibilang seperti. The Beatles.

Orang dalam sepertiku, melihat dari kesenjangan teknologi.

Permainan gitarmu sungguh hebat.

Benar-benar bagus.

Sungguh.

Semua orang menikmatinya.

Jika mampu merasakan waktu semacam ini.

Hanya ingin hatimu merasa ada waktu.

Tidak ada waktu yang sama.

Kontras dengan....

Mao Mao mengatakan ini...

Ini berarti bahwa jika suatu hari hati saya berhenti, maka...

Kenapa ada apa?…

Apa yang kamu lakukan idiot.

Naoya, kamu naruh di tempat yang salah lagi.

Ketahuan ya？

Masih ada waktu sebelum pertunjukan.

Pikirkan tentang perfomamu juga.

Masih 100 persen jauh dibelakang.

Kenapa kamu tidak mengatakannya pada Riku.

Dia tidak datang.

Kamu sudah menghubunginya.

Benar, pertunjukannya hari minggu ya.

Riku agak sedikit aneh.

Ada apa?

Jadi tolong beri tahu aku.

Katakan sekarang.

Aku tidak punya komentar tentang itu.

Tunggu.

Jangan bilang kalau ini tidak ada artinya.

Kamu tidak perlu bicara seperti itu.

Jangan sentuh aku.

Apa yang sedang dia lakukan?

Dibandingkan dengan tahun sebelumnya.

Aku akan menulis sesuatu.

Lebih dari itu.

♪♪ Suki dayo tte kimi no kotoba ♪♪

♪♪ Uso mitai ni ureshikute ♪♪

Akan lebih baik kalau kamu juga ikut bernyanyi nanti.

Aku tidak mau.

Lagi-lagi.

Baiklah aku mau.

Aku akan lakukan apa yang Aoi inginkan.

Ayo mulai.

♪♪ Marude chigatte mieru ♪♪

♪♪ Itsumo miageru sora mo ♪♪

Lirik selanjutnya…

♪♪ Tsutawaru nukumori sono yokogaomo ♪♪

Pasti akan jadi istimewa

♪♪ Tokubetsu ni kawaru ♪♪

Sepertinya masih ada yang kurang.

Liriknya.

Apa kamu akan kembali？

Aku menang.

Benar saja lihat kan.

Kenapa kamu datang.

Tetsuka keterlaluan hanya karena ingin makan sushi.

Yang benar saja.

Sial.

Aoi-chan disini juga.

Apa kalian sedang berjudi?

Riku datang untuk latihan.

Karena dia tadi tidak datang untuk berlatih.

Ketika aku bilang tentang Aoi dia langsung datang.

Naoya apa yang kamu lakukan?

Ayo cepat latihan.

Jangan lupa traktirannya.

Aku tahu itu.

Riku.

Maafkan mereka.

Walaupun mereka begitu tapi mereka juga mengkhawatirkanmu.

Kamu akhir-akhir ini sangat aneh.

Iya dasar bodoh.

Karena kita semua bodoh.

Jadi aku tidak mengerti apa yang kamu pikirkan.

Kami sangat mengkhawatirkanmu jadi sekali-sekali bergantunglah pada kami.

Aku harus melakukan sesuatu.

Riku.

Sesuatu apa?

Ini adalah penampilan terakhir kita.

Sekarang bukan saatnya mengatakan itu.

Aku serius.

Jadi begitu.

Pertunjukan bukan apa-apa.

Kamu kan sudah sempurna sekali.

Aku sudah bosan denganmu.

- Naoya. - Lupakan saja.

Kita juga bisa sendiri.

Pergi sana.

Mekanika Kuantum.

Teori Relativitas Einstein.

Merupakan teori yang berhubungan dengan waktu.

Waktu？

Kalau kamu mempelajarinya kamu pasti akan mengerti.

Tapi akhir-akhir ini Riku terlihat tidak seperti biasanya.

Dia bilang sepertinya tidak ada waktu lagi.

Jadi dia sangat khawatir.

Tapi sekarang sudah tidak ada artinya.

Dia sudah berusia 20 tahun kan.

Sebenarnya apa yang membuat dia belajar sekeras ini.

Riku.

Aku mencobanya berulang-ulang.

Tidak membiarkan Aoi sendiri setelah konser.

Bepergian dengannya.

Dia bahkan mengunci dirinya di kamar tanpa keluar.

Tapi pada akhirnya.

Hanya satu yang tidak dapat aku ubah.

Jalan menuju ke final

Latihan band bersama

Terlambat latihan

Hati-hati untuk tidak menyanyi

Membuat billboard. Kran air yang pecah.

Membuat lagu baru

Latihan di dalam kelas

Setelah dilihat berkali-kali.

31 Juli.

Pukul 18.10

Misalnya aku tidak kembali.

Tapi aku ingin sekali.

Aku ingin bersama-sama Aoi.

Tanpa harus menggunakan CD-nya dan memutar waktu.

Mengubah nasib bersama untuk pertama kalinya.

Jadi aku yakin.

Pasti masih ada hal yang bisa dilakukan.

Kamu..

Apa kamu siap untuk mati.

Cobalah sesuatu yang belum pernah kamu lakukan

Kehidupan orang lain

Adalah takdir mereka

Pada saat itu jika aku mati.

Mungkin bisa menyelamatkan Aoi.

Pada saat itu, saat kamu kembali.

Aku nggak ingin kamu mati.

Kalau bisa kembalilah bersama.

Jadi kamu tidak saja membawa Aoi.

Nasib dari Aoi tidak bisa dirubah.

Tapi nasib kamu masih bisa diubah.

Kenapa...

Kenapa kamu bisa mengatakan itu dengan yakin.

Karena aku pernah melakukan hal yang sama.

Selamat datang.

Kamu pulang terlambat ya.

Kamu sudah makan?

Maaf karena baru pulang.

Aoi？

Aoi.

Ternyata kamu disini ya.

Ayo kita selesaikan lagunya.

Bagus juga ya.

Walaupun besok kita akan tampil.

Tapi kita belum latihan sama sekali karena tidak ada waktu.

Naoya juga begitu.

Tidak mungkin.

Akan lebih bagus jika kita kembali ke sebulan yang lalu untuk latihan.

Aoi?

Kamu tidak perlu berbohong lagi Riku.

Mau berapa kali kamu mau mengulang waktu?

Kamu sudah lihat kan berapa kali aku meninggal.

Di hari itu, dimana aku meninggal.

Kamu tidak akan meninggal.

Aku akan mengembalikan waktu lagi.

Tidak peduli berapa kali.

Kita berdua akan terus bersama.

Ayo kamu mau pergi di waktu yang mana.

Waktu masih SMA atau saat kita makan soba？

Aoi bilang kan ingin makan soba lagi.

Atau pergi ke Bunkansai？

Kamu pernah bilang mau manggung disanakan.

Aku juga ingin manggung disana.

Ayo kita kembali lagi.

Ayo kita kembali Aoi.

Aku cinta kamu.

Dari awal aku melihatmu.

Tidak bisa.

Kenapa?

Sampai sekarang.

Apa kamu tahu bagaimana suasana hatiku?

Aku selalu menggunakan ini setiap kali suasana hatiku tidak baik.

Kita tidak perlu kembali.

Aku tidak ingin kembali.

Aku tidak ingin kamu menyerah seperti ini...

Ini pasti bisa diperbaiki.

Aku pasti bisa memperbaikinya.

Tidak peduli harus berapa kali aku kembali denganmu...

Kamu selalu.

Begini terus.

Iya, selalu...

Hidup ini tidak bisa diubah lagi.

Ini tidak apa-apa asal kamu tetap hidup.

Tidak akan ada artinya.

Kalau tidak ada Aoi di masa depanku.

Sudah cukup. Aku tidak ingin kamu mengulang waktu terus.

Aku tidak ingin kamu kembali lagi.

Tidak peduli waktu yang mana.

Karena...

Walaupun kita bertemu Riku. cuma 15 tahun...

Ataupun hanya satu tahun.

Aku sudah sangat senang..

Aoi, sudah siap-siap?…

Ternyata kamu sudah berkemas ya.

Ini.

Ulang tahunmu kan.

Eh iya benar.

Ayo dibuka.

Dengan ini, Ibu tidak akan khawatir untuk membangukanmu lagi.

Iya.

Jangan mengganggu tetanggamu ya.

Setelah ini kamu sudah harus mencuci pakaianmu sendiri.

Iya.

Jangan pergi ke tempat yang berbahaya.

Jangan makan makanan ringan saja.

Lalu..

Kalau kamu sedang kesepian..

Kamu selalu dapat kembali ke rumah.

Tidak peduli seberapa jauh kamu pergi.

Rumahmu tetaplah disini.

Kenapa..

Rindu rumah.

Benar-benar khawatir ya.

Padahal belum juga pergi.

Waktu berputar ya.

Bagaimana pun juga.

Ini mungkin adalah orang pertama yang penting bagimu dan juga perpisahan yang pertama.

Jadi kamu mau memperbaikinya.

Meskipun.

Berapa kali kamu mengulang.

Kamu tetap tidak akan bisa menyelamatkannya.

Aku pernah mencoba sampai 10 kali.

Aku jadi tertidur karena kelelahan.

Dia sampai bilang, kapan kamu akan tidur?

Kamu lihat.

Aku sampai tidak tahu bagaimana suasana hatiku saat itu.

Kemudian perutku jadi sakit sampai aku kentut.

Dia jadinya malah tertawa.

Benar-benar aku belum pernah melihatnya tertawa seperti itu.

Aku juga ikut tertawa.

Lalu aku jadi merasa sangat bersyukur.

Akhirnya aku merasa perlahan dia mulai menjauhiku.

Jadi itu adalah terakhir kali aku melihatnya dan aku sangat bahagia.

Waktu berlalu sangat singkat.

Sejauh itu adalah hari yang paling bahagia.

Sekarang ini adalah waktu yang paling berharga untukmu.

Jadi kamu hanya mau memperbaiki CD rusak itu?

Kamu sudah mengerti kan?

Aku merasa seakan band ini sudah bubar.

Aku ingin latihan untuk penampilan di festival.

Kamu juga..

Aku minta maaf untuk sebelumnya.

Tapi aku ingin tampil di festival.

Dengan kalian.

Kalau kamu bilang begitu.

Kita nggak bisa apa-apa.

Tadi tegang sekali.

Iya.

Ini lagu untuk penampilan kita nanti.

Apa itu.

Lagu baru ciptaan Aoi.

Sekarang baru latihan lagu baru？

Aku tahu kita sudah sangat terlambat.

Aku tahu.

Tapi aku minta tolong.

Tolong ya.

100% sangat terlambat.

Jadi ayo latihan Naoya.

Mau bagaimana lagi.

- Tetsuta juga mau, ya sudah ayo. - Kamu juga kan.

Akhirnya aku bisa lihat juga.

Ekspresimu saat sedang tegang.

Jadi…

Aku mohon.

Walaupun Rina juga ikut memohon.

Tapi aku tidak bisa melakukannya.

Aku mohon.

Penampilannya...

Ayo.

Aku tidak mengerti.

AKu mencoba untuk berpikir sebelumnya.

Tentang tindakanmu itu.

Sekarang...

Kemana aku akan pergi.

Apa kamu akan berada di sisiku Riku?

Aku benar-benar tidak mengerti.

Aku juga.

Aku juga tidak mengerti.

Aku juga bisa mengerti.

Tapi...

Ada satu hal.

Waktu sekarang ini.

Aku ingin hidup bersama dengan Aoi.

Ayo menyanyi.

Menyanyi adalah bagian dari hidupnya.

Apa?

Kenapa?

Ada apa?

Ayo sekarang giliran kalian.

Ayo tampil...

Cepat.

Ayo cepat pergi ke panggung.

Sekarang giliran kalian woy...

Maaf.

Maaf terlambat.

Aku minta maaf.

Baiklah ayo.

Ayo kita tampil.

Ayo.

Cepat.

Cepat.

Neechan, ini gitarmu.

Terima kasih Yuto.

Ngapain sih.

Aoi.

Aku nonton di auditorium ya.

Tunggu Rina.

Apa kamu mau begini terus.

Naoya.

Siapa yang suka sama dia coba?

Hanya teman yang menghabiskan liburan musim panas bersama...

Atau mau jadi pacar yang menghabiskan liburan musim panas bersama?

Itu sangat berbeda loh.

Kenapa kamu ngomong begitu.

Memang berbeda.

Benah loh.

Aku akan memikirkannya.

Ya sudah cepat pergi sana.

Aoi？

Nonton kita ya.

Iya.

♪♪ Sukidayo tte kimi no kotoba ♪♪

♪♪ Uso mitai ni ureshikute ♪♪

♪♪ Marude chigatte mieru ♪♪

♪♪ Itsumo miageru sora mo ♪♪

♪♪ Gita o oshietekureru yubisaki ♪♪

♪♪ Tsutawaru nukumori sono yokogao mo ♪♪

♪♪ Tokubetsu ni kawaru ♪♪

♪♪ Kimi gairu dakede ♪♪

♪♪ Arifureta hibi mo ♪♪

♪♪ Ichibu ichibyou subete itoshiku naru ♪♪

♪♪ Ima kono shunkan ♪♪

♪♪ Jikan ga tomarunara ♪♪

♪♪ Dakishimete gyutto gyutto hanasanaide ♪♪

♪♪ Futari jisensha koide ♪♪

♪♪ Narande kisotta kaerimichi ♪♪

♪♪ Tsugi wa makenai kara ne ♪♪

♪♪ Mata issho ni kaerou ♪♪

♪♪ Watashi no kotoba ni kimi ga noseru merodii ♪♪

♪♪ Ima shika dasenai otodakara ♪♪

♪♪ Kimi to kanadetai ♪♪

♪♪ Kamisama ga kureta ♪♪

♪♪ Kakegae no nai toki ♪♪

♪♪ Tatoi subete ushinatta toshitemo ♪♪

♪♪ Meguri kuru kisetsu ♪♪

♪♪ Aoi umi no soba de ♪♪

♪♪ Kimi to sugoshita ♪♪

♪♪ Hibi wo wasurenai yo ♪♪

♪♪ Nando mo tadotta jikan ♪♪

♪♪ Futari de maki modoshita rekoodo ♪♪

♪♪ Kimi wo mamoritai nda ♪♪

♪♪ Moshimo negai kanau no nara ♪♪

♪♪ Hitori ni nante shinaikara ♪♪

♪♪ Zutto sono te tsunaide ite ♪♪

♪♪ Kimi to deau tame ♪♪

♪♪ Umarete kita nda ♪♪

♪♪ Sekai de ichiban watashi shiawase dayo ♪♪

♪♪ Ashita taiyou ga noboranai toshite mo ♪♪

♪♪ Afureru ai ni tsutsumarete itakara ♪♪

Bagus sekali.

Selamat ulang tahun Aoi.

Pandai sekali kau Riku.

Gimana?

Apa yang membuatmu jadi pintar begini.

Entahlah.

Kita sudah berjanji kan.

Terima kasih.

Dari 100 tahun yang ingin aku rayakan, ini adalah ulang tahun yang terbaik.

Aku buatkan Kari.

Ayo kita makan bersama.

Iya.

Ini menu penutupnya.

Ada sesuatu yang harus kamu percayai.

Aku keluar sebentar.

Riku

Apa kamu baik-baik saja

Tidak baik ya

Tapi aku tidak khawatir lagi

Walaupun aku tidak ada lagi

Riku pasti bisa kok menemukan sesuatu yang membuatmu bahagia

Karena...

Yang paling penting untuk hidupku

Melihat Riku bahagia

Karena itu...

Kamu harus maju kedepan

Karena waktuku...

Sudah selesai

Ayo kamu harus semangat

Ini adalah...

Hadiah ulang tahun untuk Riku yang ke 100

♪♪ Kikoetemasuka watashi no koe wa ♪♪ ♪♪ [Terdengarkah olehmu suaraku ini] ♪♪

♪♪ Todoiteta kana watashi no omoi wa ♪♪ ♪♪ [Tersampaikankah padamu perasaan ini] ♪♪

♪♪ Kimi ga dorehodo taisetsu nano ka ♪♪ ♪♪ [Kini baru kusadari bahwa dirimu] ♪♪

♪♪ Ima ni natte kizuita no ♪♪ ♪♪ [Begitu berharga bagiku] ♪♪

♪♪ Kimi to hyakkai deatta toshite mo ♪♪ ♪♪ [Meski aku bertemu 100 kali denganmu sekalipun] ♪♪

♪♪ Tatoe umarekawatte mo ♪♪ ♪♪ [Seandainya aku terlahir kembali pun] ♪♪

♪♪ Hyakkai koisuru yo ♪♪ ♪♪ [Ku'kan jatuh cinta 100 kali kepadamu] ♪♪

♪♪ Arigatou suki ni natte kurete ♪♪ ♪♪ [Terima kasih telah jatuh cinta kepadaku] ♪♪

♪♪ Arigatou dakishimete kurete ♪♪ ♪♪ [Terima kasih telah memelukku] ♪♪

♪♪ Arigatou itsu demo mamotte kurete ♪♪ ♪♪ [Terima kasih telah selalu melindungiku] ♪♪

♪♪ Arigatou ♪♪ ♪♪ [Terima kasih] ♪♪

♪♪ Arigatou ♪♪ ♪♪ [Terima kasih] ♪♪

♪♪ Tsutae kirenai hodo ♪♪ ♪♪ [Takkan pernah cukup untuk mengungkapkan rasaku] ♪♪

♪♪ Hitori de taberu karee no aji ni ♪♪ ♪♪ [Cepat atau lambat aku akan terbiasa] ♪♪

♪♪ Sono uchi narete iku nda ne ♪♪ ♪♪ [Dengan rasa nasi kari yang kumakan sendirian] ♪♪

♪♪ Sore wa kanashii koto nanka janai ♪♪ ♪♪ [Aku tidak merasa sedih sama sekali] ♪♪

♪♪ Futari no jikan wa kienai kara ♪♪ ♪♪ [Karena waktu kita berdua takkan pernah hilang] ♪♪

♪♪ Shiawase na jikan kimi ga kureta kara ♪♪ ♪♪ [Kualah yang memberikan kebahagiaan kepadaku] ♪♪

♪♪ Watashi ni dekiru koto kore ga saigo no uta ♪♪ ♪♪ [Yang bisa kulakukan sekarang hanya menyanyikan lagu terakhir ini] ♪♪

♪♪ Arigatou soba ni ite kurete ♪♪ ♪♪ [Terima kasih telah berada di sisiku] ♪♪

♪♪ Arigatou hohoende kurete ♪♪ ♪♪ [Terima kasih telah tersenyum untukku] ♪♪

♪♪ Arigatou yasashiku shikatte kurete ♪♪ ♪♪ [Terima kasih telah memarahiku dengan lembut] ♪♪

♪♪ Arigatou, Arigatou ♪♪ ♪♪ [Terima kasih, terima kasih] ♪♪

♪♪ Tsutae kirenai hodo ♪♪ ♪♪ [Takkan pernah cukup untuk mengungkapkan rasaku] ♪♪

♪♪ Douka shiwase ni natte ne ♪♪ ♪♪ [Kuberharap kau selalu bahagia] ♪♪

♪♪ Sore ga watashi no negai ♪♪ ♪♪ [Karena itulah harapanku] ♪♪

♪♪ Yakusoku shite ne ♪♪ ♪♪ [Berjanjilah kepadaku] ♪♪

♪♪ Saa arukidashite ♪♪ ♪♪ [Sekarang melangkahlah] ♪♪

♪♪ Kimi ni hibi wo ikite ♪♪ ♪♪ [Jalani kehidupanmu] ♪♪

♪♪ Watashi no daisuki na egao misete ♪♪ ♪♪ [Perlihatkanku senyumanmu yang sangat kusukai itu] ♪♪

♪♪ Sayonara ookina kimi no te ♪♪ ♪♪ [Selamat tinggal tanganmu yang besar itu] ♪♪

♪♪ Sayonara futari mita yuuhi ♪♪ ♪♪ [Selamat tinggal senja yang kita bersama] ♪♪

♪♪ Sayonara namae yobu itoshii koe ♪♪ ♪♪ [Selamat tinggal suara penuh kasih yang memanggil namaku] ♪♪

♪♪ Sayonara ♪♪ ♪♪ [Selamat tinggal] ♪♪

♪♪ Sayonara ♪♪ ♪♪ [Selamat tinggal] ♪♪

♪♪ Meguri aete yokatta ♪♪ ♪♪ [Aku sangat bersyukur bertemu denganmu] ♪♪

♪♪ Hyakkai kurikaeshite mo sakende mo soredemo ♪♪ ♪♪ [100 kali ku ulangi pun hingga aku berteriak sekalipun] ♪♪

♪♪ Tarinai ♪♪ ♪♪ [Semua itu takkan pernah cukup] ♪♪

Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk

Kimi no 100 Kaime no Koi Jatuh Cinta 100 Kali Kepadamu

Oh iya.

Ada satu hal lagi...

Album ini. [Terbuat dari coklat]

Makan saja tidak apa-apa.