Original subtitles

Cuatro pájaros cantores, tres gallinitas francesas, dos tórtolas

- Y una perdiz en un peral - Lily.

En el quinto día de Navidad, mi amor me dio...

Lily.

...tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral

En el sexto día de Navidad...

- Kate. - ¿Sí, Laird?

Eres increíble.

Cuando te conocí, supe que el hombre que te conquistara sería muy afortunado.

Kate, ese hombre no soy yo.

¿Disculpa?

Eres hermosa e inteligente.

Y sé que muy adentro tuyo hay un mujer capaz de mucho amor.

Pero yo no logro que me ames así y nunca lo haré.

- ¿Estás rompiendo conmigo? - Sí.

Gracias a Dios.

- ¿Qué? - Pensé que me proponías matrimonio.

Sé que parece repentino,

pero es algo que ha estado latente desde el comienzo.

Sé que ser abogada te consume mucho tiempo,

pero si quisieras que funcione, me harías una prioridad.

- Es cierto. - Y no soy tu prioridad.

No lo eres. Además,

estás cansado de salir con alguien que no aprendió cómo amar.

- Nunca dije eso. - Fue Joe. Un novio de la universidad.

Sam me llamaba su "chica fantasma". Era lindo. Hasta que dejo de serlo.

Y Larry dijo que vaya al campamento de reparación del amor

debido a mi niñez.

¿Quién sabía que existían?

- ¿Ya oíste esto? - Sí, muchas veces.

Pero no fingiré sentir algo que no siento.

Tienes mucha razón. Yo sólo...

No lo siento. ¿Vas a comer eso?

Henrietta Forsythe al fin ha muerto.

- Y buen día, Oliver. - Lo era.

Me imaginaba mis vacaciones en Bahamas hasta que recibí la noticia.

Adivina en qué no quiero pensar en mis vacaciones.

¿En Henrietta Forsythe?

Eres rápida. Sabía que por algo vine a ti primero.

- Y nunca tengo planes en Navidad. - Eso también.

Es un simple cumplimiento de su testamento.

- ¿Cuánto activo? - Sólo el grande. Vamos.

La posada Hollygrove. Es linda, ¿eh?

- Encantadora. ¿Quién la recibe? - No hay herederos, va al fideicomiso,

y quieren venderla rápido antes de tener que pagar impuestos.

- ¿Para cuándo? - Para fin de año.

- Eso es en tres semanas. - Lo sé. Entre tú y yo,

Joyce consiguió un nuevo trabajo en Toronto.

Es decir que la posición de asociado sénior estará vacante.

Y aunque no puedo garantizarlo, puedo elegirte en lugar de Kirk.

Eso es... Gracias, Oliver.

Ambos sabemos que es algo egoísta.

Trabajas más duro que todos y eso me facilita la vida.

Tendré la evaluación del negocio enseguida.

Revisaré los libros, contrataré un tasador.

Extrañamente, eso no es tan fácil como parece.

- ¿Por qué? - Ya contraté a dos compañías.

Las dos fallaron.

POSADA HOLLYGROVE EMBRUJADA

- ¡Vamos! - Lo sé.

El 45 por ciento de la población cree en fantasmas.

Y por ahora, el 100 por ciento de los tasadores también.

- Contrataremos otro. - Ya lo hice.

El Sr. Murray estará en la posada el 12, y tú también.

- ¿Quieres que lo tome de la mano? - Básicamente.

Lo resolverás enseguida. Siempre lo haces.

POSADA HOLLYGROVE

¿Sr. Murray?

Espere.

¡Espere!

¿Qué?

¿Adónde...?

¡Tenemos una reunión!

¿En serio?

¿Hola?

¿Puedo ayudarla?

Hola. Lo siento. La puerta estaba abierta.

No lo está. Estoy cerrando la posada por las fiestas.

¿Está cerrándola? ¿No es temporada alta? ¿Por qué cerraría ahora?

Por tradición. Soy Walter Rafferty. Asumo que usted es la Srta. Jordan.

Kate, de Patton y Turner. Vine por la tasación.

Sí, el Sr. Murray llegó temprano.

- Y se fue temprano. - ¿Qué pasó?

Probablemente fue el fantasma.

- ¿El fantasma? - Cuando se van así es por él.

Aunque Daniel nunca lastimó a nadie, a veces le gusta imponerse.

Daniel. ¿Llama al fantasma por su nombre?

Cuando has trabajado aquí tanto tiempo como yo...

Daniel Jacob Forsythe.

Era dueño de la posada hace muchos años.

La posada es muy importante para él.

Lamento que su viaje fuera una pérdida de tiempo.

No, no terminé.

Acabo de llegar. Debe haber algún tasador por aquí

que no se asustará por una historia de fantasmas.

Lo siento, Daniel.

¿Y dónde se quedará hasta entonces?

Es una posada, así que pensé que me quedaría aquí.

Imposible. Como dije, cerramos hasta el 26 de diciembre.

El personal ya se fue y yo me iré en una hora.

Como encargada de la herencia, tengo un juego de llaves. No es imposible.

- No es aconsejable. - ¿Por el fantasma?

- No me asusto fácilmente. - Me iré pronto. Estará sola.

Soy una chica grande, Sr. Rafferty.

Además, es sólo por una noche, y cerraré cuando me vaya.

Pero ¿sabe qué?

Puede quedarse conmigo aquí sí lo haría sentir mejor.

De ninguna manera. Me iré, como siempre, el 13 de diciembre.

¿Por qué el 13 de diciembre?

Es la tradición.

- Tu tasador fue un fiasco. - Bromeas.

No. Estaba corriendo hacia su auto cuando llegué.

- ¿Cuál es tu plan? - Cuando regrese a Boston,

contrataré un tasador con quien ya trabajé,

así no se enredan en el mito del lugar.

¿Te quedarás ahí esta noche?

- ¿Ya viste algo espeluznante? - No empieces.

Casi desearía no volar esta noche para oír las noticias.

Para ver si sobrevives.

Oirás las noticias cuando regreses de las Bahamas.

Y puedo garantizarte que no habrá ningún fantasma.

Buenas noches, Oliver.

Ay, no.

Invades propiedad privada.

¿Cómo está tu cabeza?

Adolorida.

Es comprensible.

Por suerte no pareces estar mal, así que puedes irte.

Y deberías irte enseguida.

No me iré. Tú eres el invasor.

Un hombre no puede invadir su propiedad.

La posada es del fideicomiso de Forsythe,

por lo que debes irte antes de que llame al alguacil.

¡Oye!

¡Bájame!

- Gracias por venir, alguacil. - No hay problema.

- ¿Estaba aquí cuando se levantó? - Sí, pero creo que entró anoche

porque vi a alguien antes de ser golpeada.

- ¿La golpeó? - No, se me cayó una vasija en la cabeza.

- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.

Pero estaré mejor cuando él se vaya de aquí.

Bien, quédese aquí abajo y yo daré un vistazo.

Bien, gracias.

Estaba aquí, lo juro.

Probablemente era un vagabundo que entró por el frío

y huyó por atrás cuando me vio.

Pero revisaré la zona.

Iba muy bien vestido para ser vagabundo. Usaba corbata.

Algunos lo hacen. Quizá quiera usar el sistema de alarmas.

Lo hice, lo activé anoche.

Eso creo.

Esta es mi posada.

Tengo las llaves.

No deseo lastimarte.

Sólo quiero mi soledad, lo cual requiere tu partida.

Activé la alarma y no se encendió,

así que estaba adentro cuanto usted se fue.

- Busqué por todas partes otra vez. - No lo debe haber visto.

- ¿Cómo está su cabeza? - Está bien. No estoy alucinando.

- Había un hombre aquí. - Ahora no está.

- A menos que no lo haya visto otra vez. - O es un fantasma.

Srta. Jordan, ¿quiere que espere aquí hasta que se vaya?

No, eso no será necesario.

No lo estoy inventando. Había un hombre aquí.

Me aseguré de que las ventanas y puertas estén cerradas.

No olvide activar la alarma cuando me vaya.

También sé el código de la alarma.

¿Seguirás desapareciendo y reapareciendo así?

¿Seguirás llamando al alguacil?

Creo que piensa que está todo en tu cabeza.

- ¿Lo está? ¿Tú lo estás? - Dímelo tú. Es tu cabeza.

Creo que eres real.

Pero ¿qué es real?

¡Basta!

DANIEL FORSYTHE PERDIDO; QUIZÁ MUERTO

Imposible.

Desafortunadamente no lo es.

Usted sabía que pasaría cuando dije que me quedaría aquí, ¿no?

Sabía que podía pasar o que usted podría irse.

- Él quiere que me vaya. - Quizá deba hacerlo.

¿Qué le diría a mi jefe?

¿Qué pasan cosas raras en la posada y no pude tasarla?

Está en juego mi ascenso.

Hollygrove no debería ser vendido.

¿Pueden dejar de asustarme?

Quizá tenga una herida en la cabeza y explíqueme cómo puede ser un fantasma.

No parece un fantasma. ¿Ve?

Los fantasmas no se pueden tocar.

- ¿Se lo decimos? - Parece prudente.

Excepto que no les creería nada.

¿Y eres experta en lo sobrenatural?

Sólo lo que vi en las películas.

Ah, sí, el cine.

Un consejo. Hay más sobre la vida y el más allá

de lo que uno encuentra en el reino de las luces y la música de órgano.

- ¿Siempre habla así? - Ahora mismo, Daniel no es un fantasma.

Pero cuando el reloj marque la medianoche del 24 de diciembre, volverá a serlo.

- ¿Cómo funciona eso? - Es una maldición.

¿Una maldición? Dijiste "una maldición" en voz alta y en serio.

¿De qué otra manera lo explicarías?

Pienso que es un edema cerebral,

pero realmente espero estar equivocada.

Bien, mira...

No negaré que hay un parecido muy, muy grande

entre tú y el hombre muerto de la foto en el pasillo.

Pero debe haber otra explicación además de maldiciones y fantasmas.

Es que no existen.

Te lo probaré.

No entiendo.

¿Qué?

¿Ahora me crees?

Sí, pero si crees que ahora me iré, estás realmente loco.

Sí que come mucho para ser fantasma.

Dice que es por la sensación.

Sus sentidos están aumentados cuando regresa.

Sí. ¿Queso tostado?

Creo que si volviera de la muerte, mi primera comida no sería queso tostado.

- Puedo oírlos. - Quizá sea un pollo al vindaloo.

¿Había pollo al vindaloo cuando estabas...

...vivo?

¿Siempre está de mal humor cuando regresa?

No lo sé. Sin contar nuestro primer encuentro hace muchos años,

nuestras interacciones son raras y breves.

Sí, parece que no habla mucho.

Todavía puedo oírlos.

No soy experta en maldiciones, pero esta parece extraña.

¿Es un fantasma, excepto por dos semanas? ¿Por qué? ¿Insultó a una bruja?

- Las brujas no existen. - Claro, porque eso sería una locura.

Daniel no conoce la causa de esta situación.

Sólo que hace 95 años regresó por 12 días,

y lo ha hecho todos los años desde entonces.

¿Y no puede irse de aquí?

Está limitado al terreno de la posada.

Pero hay demasiadas reglas para que sea algo aleatorio.

- Debe haber un propósito. - Estoy de acuerdo.

Pero no tengo suficiente información y Daniel no habla mucho.

¿Por qué? ¿No quiere saberlo?

Si fuera yo, pasaría todo mi tiempo libre investigando

hasta que descubriera por qué me pasa esto.

Entonces quizá podría romper la maldición.

- No. - ¿Por qué?

Porque no sirve de nada y quiero que se vayan de aquí.

- Al menos escucha. - No.

Tengo un período de tiempo finito aquí

y no estoy dispuesto a desperdiciarlo en teorías o corazonadas.

¿Alguna vez intentaste averiguar por qué eres así?

Lo intenté más veces de las que puedes imaginarte.

¿Con la ayuda de alguien?

Sí, de mi primo Harry,

que era el propietario de la posada la primera vez que regresé, y fue en vano.

Eso fue hace mucho tiempo.

Vamos, podemos averiguar cómo moriste

y ver si por eso estás atrapado aquí.

¿Y luego qué?

Luego creo que cruzarás, irás hacia la luz, lo que sea.

- ¿Tú crees? - No lo sé. ¿Cómo podría saberlo?

Pero intentarlo nos ayudaría a los dos. Necesito evaluar esta posada.

Es imposible si estás aquí.

¿No quieres seguir adelante?

Más de lo que crees.

Daniel, las cosas son diferentes ahora.

La presencia de la Srta. Jordan es prueba.

La posada será vendida.

Y eso te pondría en una posición precaria.

Si te descubren, te volverás una curiosidad.

Y nunca más estarás sólo de nuevo.

Primero, la pregunta más obvia: ¿cómo moriste?

- No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes?

¿Fue neumonía, un disparo, veneno?

No lo recuerdo.

Su cuerpo fue descubierto en el bosque, justo afuera.

Parecía un acto criminal, pero nunca se probó nada.

Homicidio.

¿Qué estabas haciendo en tu último recuerdo?

- Regresaba a casa. - ¿De dónde?

- De Montreal. - ¿Qué hacías en Canadá?

- No era algo honorable. - Soy abogada. No nos importa el honor.

- ¿Conoces la ley Volstead? - Un poco.

Fue aprobada el otoño antes de mi muerte y prohibió el alcohol en los EE.UU.

La prohibición.

Lo que Daniel intenta no decir es que era un contrabandista.

- Prefiero el término "corredor de ron". - Pensé que eras dueño de la posada.

Se convirtió en mío al morir mis padres,

meses después de mi regreso de la Gran Guerra.

Y también era de Charles.

¿Quién es Charles?

Mi hermano.

Si fuera por él, este lugar habría sido vendido tras la muerte de mis padres.

Pero lo seguí manejando con la ayuda de mi primo Harry.

Qué bonito, pero no entiendo el contrabando.

Correr ron era el medio para un fin. El fin era, como es a menudo, una mujer.

Entre la economía y la gripe,

me sorprende que la gente salga.

No sé cuánto tiempo puedo mantenerla a flote.

Si necesitas dinero, conozco gente en Montreal.

Harry, sabes que te quiero, pero conozco tu tipo de gente.

No estoy cómodo haciendo eso. Sin ofender.

No me ofendes, primo. Yo tampoco estoy siempre cómodo.

Sólo espero que no pierdas la posada después de todos estos años.

¿Quién es ella?

Lily Culver.

Ella y su padre viudo se mudaron aquí recientemente desde Boston.

Gracias.

Pero mejor que te muevas rápido, Danny. No eres el único que la vio.

Lo siento, Aldis. Este cuarto está prohibido para la fiesta.

Harry te escoltará hacia las festividades.

Eres rápido, ¿no?

Sólo cuando hay una dama en apuros.

Si no, soy un completo torpe.

Lo encuentro difícil de creer. Pareces muy capaz y encantador.

Prometo hacer todo en mi poder para impedir que cambies esa impresión.

Tu posada es hermosa.

Lo es más contigo aquí.

¡Vaya! Eres un encanto.

Me llamo Lily.

Lo sé.

Daniel.

Lo sé.

¿Era tu amada?

- ¿Lily era...? - Lo era.

Hasta que me traicionó con mi hermano. Eso lo recuerdo muy bien.

UN CUENTO DE NAVIDAD

Este es uno de mis favoritos.

- Tonterías fantásticas. - ¿No crees en fantasmas?

Creo en lo que conozco...

...lo que puedo ver...

...tocar.

Cuando nos casemos, convertiré este cuarto en una biblioteca

llena con todo tipo de libros, especialmente sobre tonterías fantásticas.

¿Y si viviéramos en otro lugar?

No seas tonto. ¿Por qué viviríamos en otro lugar?

Esta posada es perfecta.

Es parte de la razón por la que me enamoré de ti.

¿Qué quieres decir con eso?

Te diferenció de los demás.

Cuando mi padre te vio por primera vez, pensó que eras imprudente.

Pero cuando le dije que eras dueño de esta posada, cambió su opinión de ti.

Dijo que eso mostraba que tenías responsabilidad, dedicación,

un buena cabeza sobre tus hombros.

Y no puedo estar más de acuerdo con eso.

Cuéntame sobre Montreal.

Ahí estás.

Persistes.

Rafferty se fue a casa, pero creo que todavía podemos trabajar esta noche.

- Nada de trabajo. Terminamos. - Daniel.

Por hoy. Terminamos por hoy.

Continuaremos. Una promesa es una promesa.

¿Dónde dormirás esta noche?

- Yo no duermo. - Por supuesto que no.

Sólo no entres a mi cuarto, ¿sí?

- No lo haría. - Ya lo hiciste.

Ahora no lo haría.

¿Qué dice tu esposo de que estés aquí?

No estoy casada.

Tu pretendiente, entonces.

Tampoco tengo uno de esos.

Si dices una palabra sobre que soy una solterona,

no te irá bien, ¿de acuerdo?

Los tiempos cambiaron desde que estabas vivo.

¿La gente no se enamora?

Algunos lo hacen. Yo no lo hice.

Buenas noches.

¿Hola?

- ¡Es una tontería! - Son 600 dólares cada viaje.

- ¿Es ilegal? - Eso no te incumbe.

También es mi posada. Sólo porque no la manejo...

¡Así es, no lo haces! ¡Yo la manejo!

Como tu hermano, puedo protestar ante tus acciones,

particularmente cuando son ilegales.

- ¿Y si te pasa algo? - Bueno, considéralo.

Si me arrestan o muero, tendrás una oportunidad con Lily.

No finjas, Charles. La sigues como un cachorro. Es patético.

Al menos yo considero sus sentimientos,

lo cual tú no haces.

¿Le dijiste a Charles sobre Montreal?

Quería ver los libros. Tuve que explicar de dónde venía el dinero.

No le debes ninguna explicación a Charles. Te reportas conmigo. ¿Está claro?

- Primo... - ¿Está claro, Harry?

Está claro.

LAS POSADAS EMBRUJADAS DE NUEVA INGLATERRA CAPÍTULO TRES: LA POSADA HOLLYGROVE

¿Daniel?

Buenos días, Kate.

¿Lily?

Es linda.

Compartiré contigo información pertinente para cumplir nuestra tarea,

pero mi cuarto está prohibido.

Sí, el mío también, así que deja de golpear la puerta.

No tengo idea de qué estás hablando.

- Sólo vamos a trabajar. - De acuerdo. Pero primero, el desayuno.

El fantasma con más hambre de la historia.

Sí, puedo verlo. Quizá si tú no...

Hola.

Kate Jordan, ella es Molly O'Brian.

- Hola. - No, de hecho volví a ser Molly Bell.

- Me divorcié. - Hola. Encantada.

- Encantada. - Perdón por mi amigo. Es...

- Tímido. - ... raro.

Todos somos un poco raros. La vida de un pueblo chico, ¿no?

Oí que mi hermano vino un par de veces.

- ¿Tu hermano? - ¿El alguacil?

¡Sí! Probablemente piensa que soy un poco rara.

Seguro que no recibe llamadas así de Walter.

No, Walter es autosuficiente.

Explotaron las tuberías de mi bar.

- Ay, no. - Sí, el lugar es un desastre.

Si piensas en abrir la taberna por las fiestas...

No.

Quiere decir que necesita más tiempo para resolver los detalles específicos.

Específicamente no.

Hola, soy Molly. ¿Cómo te llamas?

- D.J. - Absolutamente no es D.J.

Es un nombre completamente ridículo.

Lo siento. ¿Nos permites un momento?

¿Qué te pasa? ¿Quieres que sepa quién eres?

Quiero que se vaya.

Si tú no tuvieras la mínima chance de ser útil,

también querría que te fueras para poder estar sólo.

¿Sí? Una manera de garantizar que nunca más estés sólo

es que ella descubra quién eres, así que tranquilo, Deej.

Esta se está volviendo la peor Navidad desde que morí.

Deja de ser tan dramático y sígueme la corriente.

D.J. es un primo de los Forsythe.

Hola.

Vino a ver la posada después de la muerte de Henrietta.

Sólo la conocí cuando ella era niña.

La posada siempre fue uno de mis lugares favoritos del pueblo,

y, francamente, esperaba que abriera la taberna.

Mi bar no abrirá por al menos una semana

y me encantaría enviar gente aquí.

Desearía poder ayudarte, pero el personal está de vacaciones.

Podría traer a mi equipo. Tengo un gran cantinero.

- ¿Qué? - Lo encuentro difícil de creer.

¿Alguna vez viniste a mi bar?

El único cantinero en el que confío soy yo.

Ah, ¿sí?

- Pruébalo. - No, nada de pruebas. No es bueno en eso.

- No eres bueno en eso. - Esta noche. Trae compañía.

Para entonces habré asegurado los ingredientes necesarios

para establecer mi veracidad.

No tengo idea de lo que dijiste, pero te veré esta noche.

Dame la mano. Listo.

Bien. Los veré después.

Un reto de una señorita.

- Hay primeras veces después de la muerte. - ¿Y tú soledad?

Tu presencia ha negado mi esperanza de tenerla.

Aunque esté muerto, no permitiré que mi honor sea cuestionado sin réplica.

Es un principio.

Este bar está en condiciones deplorables. ¿Dónde está el Fernet Branca?

- ¿Qué haces? - Hago una lista de compras.

Si vas a hacerlo, lo harás bien.

Sí.

Prueba esto.

- Es un buen Hanky-Panky. - Sí que lo es.

Me lo enseñó Coleman en el verano que pasé en el Savoy.

Eres muy gracioso. ¿Conoces el Singapore Sling?

- ¿Es similar al Straits Sling? - Averigüémoslo.

- Está llevando más tiempo. - Es una tasación.

Ya deberías haberla hecho,

y no es como si tuviéramos mucho tiempo.

Esto del fantasma está causando más problemas de lo anticipado.

Al principio era gracioso, pero ahora es tedioso.

Dímelo a mí.

¿Estás en una fiesta?

No.

Algo así.

Tasa la propiedad y regresa a Boston, Kate. Rápido.

Dije que cuáles son tus intenciones con mi hermana. Le gustas.

No te preocupes. Está bien si no te gusta. Pero no le des falsas esperanzas, ¿sí?

No lo hice. Y sí que me gusta.

¿Y por qué no la invitas a salir? Son adultos y están solteros.

No es tan complicado.

- Necesitas un árbol de Navidad. - ¿Por qué?

Porque es Navidad.

Solía haber un árbol en el salón de adelante todos los años.

- Pensé que nunca habías estado aquí. - Rafferty lo mencionó.

Siempre pensé que esta posada era muy romántica.

Fantasmas y tragedias y matrimonios escandalosos.

La gente todavía rumorea sobre eso.

¿Matrimonios escandalosos? ¿Entre quiénes?

Charles Forsythe y Lily.

Se casaron sólo un mes después de que su prometido, Daniel, muriera.

¿Oíste hablar de Daniel Forsythe?

Un poco.

Bueno, nadie creía que su matrimonio fuera real.

El bebé vino demasiado pronto. La gente dijo que era de Daniel.

- ¿Hubo un bebé? - Kate.

Pero sólo vivió un par de horas y Lily murió días después en esta posada.

Es muy triste.

¿Qué fue lo que le molestó?

- ¿Por qué te fuiste así? - ¿Realmente eres tan insensible?

- Estábamos obteniendo buena información. - Sobre mi vida.

Mi vida.

No son chismes para contar tomando un trago.

Lo sé, para ti esto debe sentirse como una vieja historia

que descubrir, pero no lo es.

Es real.

Yo soy real. Y ciertamente no parece que fue hace mucho para mí.

Y para responder tu pregunta, que seguro que vendrá,

no, no sabía sobre el destino de Lily ni sobre el bebé.

¿Harry no te lo dijo?

Me contó sobre su matrimonio, pero le prohibí que me cuente más

precisamente por esta razón.

Parece que no era un matrimonio real.

Los sentimientos de mi hermano hacia Lily lo eran.

- Sí, pero ella te amaba a ti, ¿no? - No lo sé.

Estaba furiosa conmigo la última vez que me fui.

Charles le contó sobre el contrabando.

- ¿Cómo podrías considerarlo? - El dinero ayudará...

No significa nada si pierdes tu honor o vas a la cárcel o algo peor.

Charles exagera los peligros.

Yo soy la que no quiere que hagas esto.

- Soy yo. - Lily...

Prométeme que no seguirás el plan de Harry.

Prométeme que estarás aquí conmigo para Navidad.

Estás exagerando.

Sólo prométemelo.

Lo prometo.

- Le mentiste. - La estaba protegiendo.

- Sí, sigue diciéndote eso. - Eso no es justo.

Lo que no es justo es mentirle a la gente. Probablemente te odió. Yo lo haría.

- Quizá ella te mató. - Cruzó una línea, Srta. Jordan.

¿Sí? Al menos no soy un idiota que le miente a su prometida embarazada,

hace que lo maten y luego deja que ella muera en un posible matrimonio sin amor.

Quiero que te vayas mañana.

Este experimento se terminó.

Hola, extraña.

Lo arruiné.

Estoy seguro que pasará.

No lo sé.

Perdí el control. No estuve pensando en esto como algo real, como una vida.

Es que Daniel parece tan vivo.

Está vivo.

Sólo que no en la manera tradicional.

No es el concepto más fácil de entender.

No, no lo es.

Me pregunto cómo era cuando estaba vivo.

¿Era igual de terco?

No sé cómo Lily lo soportaba. No la culpo por elegir a Charles.

- Noto un poco de celos. - Absolutamente no.

No importa. Me dijo que me vaya.

- No hablaba en serio. - Sí, lo hacía.

Siempre hago esto. Me autosaboteo.

Kate.

Ha pasado mucho tiempo

desde que Daniel tuvo el placer de pelear con una mujer hermosa.

No te des por vencida.

POSADA HOLLYGROVE

OLIVER LLAMADA ENTRANTE

¿Daniel?

¿Daniel?

¡Daniel! ¡No es gracioso!

Vete.

- ¿Estás bien? - No tenías que hacer eso.

- ¿Hacer qué? - Asustarme así.

- Entiendo. Quieres que me vaya. - Yo no lo hice.

Escuché tu grito y vine enseguida.

- ¿No fuiste tú? - No.

¿Y abrir y golpear las puertas de mi habitación?

No.

- ¿Las voces en el salón? - No fui yo. Lo juro.

Vamos, Kate, vamos abajo.

No quiero estar en esta casa.

¿Hay un segundo fantasma? No puedo lograr que tú sigas adelante.

¿Cómo voy a deshacerme de un segundo fantasma?

- Es extraordinario. - ¿Nunca lo notaste?

¿Nunca se encontraron haciendo cosas de fantasmas?

- Tuve recuerdos que parecían reales. - Quizá lo eran. Quizá eran fantasmas.

Me gustaría pensar que puedo notar la diferencia.

¡Dios! Como si esta Navidad no pudiera ser más rara.

- Sé que te dije que te vayas... - Sí, lo hiciste.

Pero creo que deberías quedarte.

¿En serio?

Claramente mi misterio es más grande del que pensaba.

Quizá tu tenacidad puede ser útil después de todo.

- Hay un abeto sobre tu auto. - Sí, es un árbol de Navidad.

Pensé que no tienes uno desde hace mucho y...

Sólo quería disculparme

por lo que dije.

Me sobrepasé y lo siento.

Gracias.

¿Ponemos el árbol?

¿Cómo se siente cuando eres diferente a como eres ahora?

Como una pesadilla que continúa para siempre.

Quiero despertarme, pero no puedo.

Así que por 12 días...

¿Por qué son 12 días?

- ¿Por qué en Navidad? - No lo sé.

No tengo una verdadera Navidad desde hace 95 años.

Solía ser mi época favorita del año. Casi lo había olvidado.

La Navidad también era la época favorita de mi mamá.

Siempre me aseguro de conseguir un árbol como recordatorio.

Aunque esté sola.

Y siempre estoy sola.

- Lo encuentro difícil de creer. - Créelo.

Entonces los hombres de tu época deben ser muy tontos.

¿Qué?

Dime.

Yo te he contado muchas cosas.

No son ellos.

Quiero enamorarme,

realmente enamorarme,

pero creo que no sé cómo.

- No es algo que se aprende. - No estoy segura de eso.

Mis padres se divorciaron cuando era joven y...

...siendo breve, creo que soy daño colateral.

Kate.

Sólo te conozco desde hace poco tiempo, bajo circunstancias únicas,

pero estoy seguro de que tienes una capacidad maravillosa para amar.

Bueno, gracias.

Por decir eso, tú colgarás al ángel del árbol.

Si no solucionamos esto,

si mi teoría está equivocada y nada cambia,

me aseguraré de que siempre tengas un árbol para Navidad.

- ¡No! - Insisto.

- No me importa. - Hablamos de tu seguridad.

He dormido sola en este cuarto desde hace días

y no pasó nada que dé miedo, o mucho miedo.

Las circunstancias han cambiado. Ahora sabemos que hay otra presencia.

Estaré en esta silla, en esta esquina, por si pasa algo inapropiado.

Tú no duermes.

No estaré sobre tu cama, si eso te preocupa.

De hecho, mira.

Tu privacidad está asegurada.

Buenas noches, Kate.

Lamento que el fideicomiso quiera vender la posada.

¿Podrías comprarla?

No gano suficiente dinero.

- Desearía poder hacerlo. - Yo también.

Daniel...

Daniel...

POSADA HOLLYGROVE

¿Cómo pasaste la noche?

Sin sobresaltos.

¿Dos? ¿Hay dos fantasmas?

Sí, ¿alguna idea de quién podría ser?

No. Si pasaba algo que daba miedo, siempre asumí...

Es entendible.

Repasemos lo que sabemos y lo que creemos saber.

Había dos fantasmas: uno no identificado, uno haciendo panqueques.

Hay una buena posibilidad de que el que hace panqueques fue asesinado.

Espero que haya sido una caída trágica.

Siempre tan optimista. Pero si estás equivocado...

Había dos sospechosos: Charles y Lily.

Aunque sus motivos todavía no son claros.

También deberías considerar a Conrad Labelle.

¿A quién?

El mafioso de Montreal para el que Harry y yo contrabandeábamos hasta que renuncié.

- Era un hombre despreciable. - ¿Renunciaste?

Era demasiado para mí.

Bien. Entonces son tres personas. ¿Dónde estabas en tu último recuerdo?

En el bosque cerca de la casa.

- ¿Y quién estaba contigo? - Estaba sólo.

¿Y Harry?

Lo dejé en Montreal con la gente de Labelle

para poder regresar con Lily para vísperas de Navidad.

Casi lo logro. Incluso la vi.

- ¿A Lily? - Sí, en la puerta, justo antes de...

Me golpearon desde atrás.

Nunca lo había recordado antes. Es inquietante.

- ¿Quién fue al baile? - ¿Por qué?

Porque quien estaba allí no podría haberte golpeado desde atrás.

Entonces no pudo haber sido Lily.

Aunque quién sabe cuánto se habría enojado

si hubiera sabido por qué estaba en Montreal.

Por favor, no te engañes. Ella lo sabía. Las mujeres siempre saben esas cosas.

Probablemente estuvo maldiciéndote todo... Espera, ¿cuánto estuviste en Canadá?

- Un par de semanas, quizá menos. - ¿Dos días menos?

Quizá. Nos fuimos el 13.

Y volviste el 24 a la noche.

Son 12 días, Daniel. Eso debe ser importante.

- Sí, pero ¿cómo? - No lo sé.

Pero está relacionado.

OLIVER LLAMADA ENTRANTE

- Ahora, inmediatamente, ¿entendido? - Pero, Oliver...

- Se acabaron las vacaciones, Kate. - No estoy...

El senador Morton murió ayer.

Todos están trabajando, inclusive yo, lo que significa que tú también.

Vuelve a Boston hoy. ¿Entendido?

- Entendido. - Bien.

- Hola. - Hola.

- Él cuenta con que regreses. - Lo haré y solucionaremos esto.

Eso, Srta. Jordan, ha sido mi esperanza

desde que ignoró mi advertencia para irse.

Qué engañoso.

Le pertenecía a mi padre. Tiene su nombre grabado adentro.

No se abre, no lo hace desde que regresé.

Quizá desaparezca cuando salgas de la propiedad,

pero me gustaría que lo tengas.

- Daniel... - De esa manera, no me olvidarás.

Imposible.

Nada es imposible. Soy prueba de ello.

Regresaré antes de Navidad. Lo prometo.

¿Todo ese tiempo y no lograste lo único que te pedí?

He estado trabajando con el fantasma, que se llama Daniel,

para intentar descubrir por qué no cruzó al otro lado,

esperando que, cuando lo hiciera,

pudiera llevar a los tasadores para venderla.

Sólo di que estabas esquiando. Es buen lugar para esquiar.

- No estaba esquiando. - Qué lástima. Vive un poco.

Pero no hasta que tases la posada.

- La tasaré. - Mejor que lo hagas.

El nombre Molly está apareciendo en tu aparato especial.

Es un celular y la llamaré luego.

La naturaleza frontal de la mujer moderna en el cortejo

me causa rechazo y profunda envidia.

Es amistad, no es cortejo.

Probablemente está llamando por el baile de vísperas de Navidad.

Aunque admito que mi largo aislamiento me ha dejado oxidado

en cuento a los detalles de las interacciones humanas,

claramente tú le gustas y claramente ella te gusta.

Lo cual hace que tu inacción sea incomprensible.

¿Qué puedo hacer? Si la invito a salir y nos gustamos, ¿luego qué?

Ya estuviste casado, asumo que lo sabes.

A la larga, pero la situación contigo...

Es tu vida.

No me uses como excusa para no vivirla.

Podría decir lo mismo sobre ti.

¿Qué mujer querría a un hombre en mi situación?

Kate.

Al menos esa es mi impresión, ¿no crees?

Kate es una mujer excepcional.

Si mis circunstancias fueran distintas, podría imaginarlo.

Pero no le haría eso.

No sería justo.

Además, ni siquiera sabemos si regresará.

Regresará.

Gracias.

Sr. Murray. No recuerdo haber hecho otra cita.

Es porque yo la hice, en tu aparato especial.

Sr. Murray, gracias por acceder a venir.

Comencemos por el sótano.

Por favor, pase.

Kate. Llamó el tasador.

Completó el paseo por la posada Hollygrove. Buen trabajo.

Lo que significa que falta poco más de una semana para venderla.

Deberás trabajar en esto exclusivamente todos los días.

¿Y Navidad?

- ¿Qué hay con ella? - Planeaba volver a la posada.

- Tu trabajo allí se terminó. - Pero...

El fideicomiso cuenta con nosotros y yo cuento contigo.

Y necesitas estar aquí para la fiesta de vísperas de Navidad.

Anunciaré tu ascenso. Te lo mereces.

¡Prioridades, Kate!

Eso es nuevo.

Volviste.

Prioridades.

¿Algún otro avistamiento de fantasmas?

Sólo cuando miro un espejo.

Esas son buenas noticias.

- Hiciste tasar la posada. - Lo hice.

¿Por qué?

Es lo que querías.

Descubrí algo mientras no estaba aquí.

Algo que creo que deberías saber.

CERTIFICADO DE REGISTRO DE NACIMIENTO

Daniel Jacob Forsythe.

Le pusieron mi nombre.

Mira el nombre del padre.

NOMBRE DEL PADRE: DANIEL FORSYTHE NOMBRE DE LA MADRE: LILY FORSYTHE

Así que es verdad.

- Era mío. - Y el matrimonio era para cubrirlo.

Al menos para Lily.

No sé qué decir.

He estado enojado por tanto tiempo por su traición.

Pero era lo opuesto.

¡Kate! Viniste.

Sí, como lo prometí.

- Diría que justo a tiempo. - El catering estará aquí a las 4:00.

Estupendo. Deberíamos haber terminado de decorar el salón para entonces.

Vamos, Walter.

¿Qué pasa en el salón?

- ¿Cuántas flores de Navidad trajiste? - Tres.

Bien, porque podemos poner algunas allí en el piso junto al árbol.

Un poco de rojo brillante.

¿Harán el baile de vísperas de Navidad aquí?

El bar de Molly estaba muy dañado para que sea allí este año.

- Se ve bien. - Listo.

Estaba pensando que si tuviéramos más luces...

Es bueno que sea aquí otra vez. Lo extrañaba.

Extrañaba muchas cosas.

¿Qué te parece una por...? Ahí abajo, todo es un poco...

Y eso es todo. Es lo que haces. Es increíble.

- Molly. - Hola, Walter.

- Qué bueno verte. - A ti también.

- Walter. - Noah, ¿cómo estás?

- Bien. Es bueno verte. - Sí.

- ¿Un trago? - Sí.

- Te ves hermosa. - Tú no estás nada mal.

¿Esto? Lo uso todo el tiempo.

¿Mejor?

Todavía te falta algo.

- Yo no tengo un regalo para ti. - Sólo ábrelo.

Daniel Jacob Forsythe.

No veía eso desde hace mucho tiempo.

Todos están esperando.

¿Vamos?

Ahí están.

- El lugar se ve increíble. - Tan bien como en mi época.

- ¿Dónde está Molly? - Está por allá.

No importa quien compre la posada,

debe haber una cláusula que diga que organicen este baile todos los años.

Lo siento. Necesitamos más tiempo.

Tenemos toda la noche.

No, necesitamos más tiempo.

Fallamos.

No fallamos, Kate. Para nada.

Estoy entre los vivos nuevamente.

Fue gracias a ti.

Parece que la mujer que no cortejabas está siendo cortejada por otros.

Gracias por la noticia.

Walter, tú eres el que me dice que ahora las cosas son diferentes.

De una manera u otra, tú y yo debemos seguir adelante.

Ahora mismo, en este momento...

...es hora de intentarlo.

Al diablo con la tradición.

Disculpa, Luke. ¿Me permites? Gracias.

- Molly, ¿me permites? - ¿Por qué tardaste tanto?

Es casi medianoche. Te lo dije, Lily, un leopardo no puede cambiar sus manchas.

Los hombres no son leopardos, Charles.

¡Lily!

Me prometió que estaría aquí en vísperas de Navidad.

Una promesa es tan buena como la naturaleza del hombre que la hace.

Creo en él.

¿Oyes esa canción, Lily?

Doce días. Es el tiempo que ha estado rompiendo la ley con Harry.

Es el tiempo que te ha mentido.

Es el tiempo que piensa más en él que en ti, que en todos,

como hace siempre.

Doce días es suficiente para que un hombre aprenda su lección y se arrepienta.

Pero no está aquí. No ha aprendido.

- Nunca aprenderá. - ¡Aprenderá!

Lo sé.

Pides un milagro.

Entonces será un milagro.

Es Navidad, Charles.

¿Qué mejor época para un milagro?

¿Quién?

¿Quién no estaba allí?

Conrad Labelle.

¿Lo habría hecho él mismo?

No, habría enviado a alguien.

Alguien que habría conocido mi ruta.

Porque también era su ruta.

¿Harry?

Lo sé, Harry.

Lo sé.

- Daniel, ¿qué pasa? - Fue Harry.

Él es el segundo fantasma. Es él.

¿No?

¿Cómo lo sabes?

Lo vi. Acabo de ver a Harry.

Tenías una roca en tu mano, la que usaste para matarme.

- Pero era tu primo. ¿Por qué...? - No tuve opción.

No deberías haber renunciado, Danny.

Temían que los delataras.

- No lo habría hecho. - Lo sé.

Pero Labelle no me creyó.

Me dijo que debía detenerte o lo haría él.

Y luego iría por mi familia.

Henrietta. No podía arriesgarme.

Acababa de nacer.

Era todo para mí. Debía protegerla.

¿Por qué está pasando esto? ¿Por qué no seguiste adelante?

¿Adónde más iría? Asesiné a alguien.

Le teme al juicio.

Mientras tú estés aquí, yo lo estaré.

Eres mi ancla.

Tú eres el que aleja a la gente y se asegura de que esté sólo.

Lo mataste y lo condenaste a este purgatorio.

¡No, no es cierto!

No sé por qué estás aquí, Danny, lo juro.

Lo sé.

Él no es la razón de que esté aquí.

Resulta que no es una maldición.

Es un milagro. El milagro de Lily para mí.

Si el miedo es lo que te mantiene aquí, Harry, entonces te perdono.

- ¿Qué? - Estuve enojado mucho tiempo.

No me sirvió de nada.

¿Quién dice que yo no estaría donde tú estás ahora

si no me hubieran dado la posibilidad de aprender?

No tengo derecho a juzgar a nadie, ni siquiera a ti.

No. Después de lo que hice... Te mantuve aquí.

Yo me mantuve aquí.

Yo hice esto.

Resultó ser una bendición.

Sólo me tomó mucho tiempo darme cuenta.

Yo...

Lo siento.

Lo sé.

No tengas miedo.

Ten fe.

Gracias.

Realmente pensé que si descubríamos lo que pasó,

podrías seguir adelante, pero...

sigues aquí.

Fue una buena teoría.

Lo lamento.

Lamento no lamentar que fallamos.

La verdad es que mi corazón se habría roto si te hubieras ido.

Esperé esto mucho tiempo y...

...no quiero que sigas adelante. Te quiero aquí conmigo.

- Sólo tengo 12 días para ofrecer. - Es mejor que nada.

Y tuve mucho de nada.

- Kate, no creo... - Pero, Daniel, ¿y si es nuestro destino?

Y, claro, no es algo convencional, pero...

Vamos, ¿debemos fingir que no lo sentimos?

Por favor, dime que lo sientes.

Mereces más.

Pero te quiero a ti.

Es casi medianoche.

Entonces te esperaré.

El año próximo a la misma hora.

Y el año siguiente y el que le siga a ese.

Kate, que este sea mi regalo de Navidad.

Recordarás lo que significa amar y ser amada profundamente.

Y cuando la oportunidad de amar se te presente de nuevo,

estarás lista.

Y se presentará, Kate. Te lo prometo.

¿Qué significa esto?

Eres libre. Libre de este lugar.

Lily, espera.

Mi amor, es tu elección.

- Hola, Oliver. - ¿Tregua?

No estamos peleando. Es una ventaja de no trabajar juntos.

Creo que me apresuré un poco con eso de las prioridades.

- ¿Tú crees? - Está bien, lo sé.

La verdad es, Kate, que nunca pensé que elegirías algo antes que este trabajo.

Pero cuanto más lo pienso, más me doy cuenta de que tienes razón.

Es Navidad. Deberías tener vacaciones.

Suena hermoso. ¿Qué es lo que realmente quieres?

La escritura de la posada. No sé dónde está y la necesito enseguida.

¿Por qué?

Hay un comprador, salió de la nada.

Aunque si lo piensas, tiene sentido.

¿Quién?

- Tú compraste la posada. - Con una socia. Si todo sale bien...

- ¿Molly? - Le encanta tanto el lugar como a mí.

Mi verdadera meta era y es que Daniel sea libre.

¿Quién sabe? Quizá lo es.

Walter, llegó el equipo de limpieza. Necesitan hablar contigo.

Ya voy, Molly.

Adiós, Daniel.

Regresaste.

- ¿Cómo? - Doce días no son suficientes.

Quiero más.

Te quiero a ti.

Feliz Navidad.