Original subtitles

Reciful

Bazat pe evenimente reale.

Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

- Bun�, amice, m� bucur s� te v�d. - �i eu.

- Cum te mai sim�i? - Grozav.

Luke, aceasta este iubita mea, Suzie. Suzie, Luke.

Bun�, sunt foarte �nc�ntat� de cuno�tin��.

�i o �tii pe sora mea, Kate.

- Ar��i bine. - Mul�umesc.

- Iau eu asta. - Mul�umesc.

S� mergem.

Ai cump�rat o ma�in� foarte frumoas�.

Nu.

Am navigat cu cineva, c�nd am livrat o barc� �n Indonezia,

tipul care a fost cu mine de�ine ma�ina asta.

Nu ��i �ncurc�m livrarea, nu-i a�a?

Nu, e �n regul�.

Nu pot s� cred c� e�ti pl�tit pentru a naviga �i livra b�rci �n lumie.

Duce�i-v�, face�i cuno�tin�� cu Wazza.

Este un tip pu�in cam ne�ngrijit, pe yacht.

- Bine. - Se vedem �n cur�nd.

- Cum te mai sim�i? - Bine.

- Tu? - Bine.

- Trebuie s� iau ni�te chestii, vii �i tu? - Sigur.

- Lou este aici? - Da, �n spate.

Lou?

Da, imediat.

- Destul de impresionant, nu? - Da.

Sunt de la mako, rechin tigru �i rechin cap de ciocan.

Acela este de la marele alb.

- De unde le ave�i? - Din larg.

- De aici? - Da.

Ciudat este marele alb, oamenii spun c� nu vin p�n� aici.

Nu ��i face griji.

Se spune c� ai �anse mai mari s� fii ucis de un animal dec�t de un rechin.

Kate, el este Warren.

- Bun�. - Bun�.

- Ce mai faci? - Bine.

- Bun venit la bord. - Nu-i r�u.

E pu�in cam mic�, dar e bun� �i a�a. Haide, ��i voi ar�ta unde vei dormi.

�mi treze�te c�teva amintiri.

Acesta este al t�u.

Hei, �i-am adus ceva.

M� �ntreb ce ar putea fi.

Mul�umesc.

Mi-a fost foarte dor de tine.

- �mi pare r�u. - E �n ordine.

- Ai pe altcineva? - Nu, nu e vorba de altcineva, dar...

Ai vrut o pauz�, iar acum te-ai �ntors.

Matt chiar a dorit s� vin �n vacan�� �i a p�rut o idee bun�.

Deci este doar o vacan��?

Da, sunt aici pentru o vacan��.

Bine. Bun.

O s� m� duc pe punte, vreau s� prindem mareea.

Bine.

Acum l-ai prins?

Da, apele de aici sunt pline de a�a ceva.

Mi�to.

- Ai venit din Sidney? - Da.

Fratele meu �i iubita sa sunt din Londra.

- Mergi cu Luke �n Indonezia? - Da.

Ai mai fost cu el vreodat�?

Nu, este prima dat�. De obicei lucrez cu b�rcile de pescuit,

dar vreau s� �ncerc ceva diferit.

Dar tu ai mai navigat cu el.

De unde �tii?

Mi-a povestit despre tine.

Da, am navigat pe Marea Mediteran� �mpreun�.

Se pare c� vom porni.

- Unde mergem? - �n reciful Cygnet.

Vreau s� �ncerc s� ajungem acolo p�n� la amiaz�.

Sun� grozav. Ce este acolo?

Vei vedea.

Am ajuns.

Distrac�ie pl�cut�!

Ne vedem �n cur�nd.

Scuze.

E�ti bine?

Da.

Vino cu mine.

- Cum vi s-a p�rut? - Uimitor.

- Este locul t�u favorit? - De fapt, nu am mai fost aici p�n� acum.

- Ce zice�i, explor�m pu�in? - Da.

Uite ce am g�sit.

Superb�.

Ce?

Nu �tiu.

Este doar sex sau este altceva?

Nu �tiu.

�tii ce cred eu?

Cred c� ��i este fric�.

Fric�?

Fric� de ce anume?

De mine.

De tine.

De noi.

Nu, nu e vorba de asta.

Atunci, de ce?

Nu �tiu.

- Haide, de ce? - Nu �tiu!

Adineauri ne sim�eam bine, iar acum nu.

- S� ��i spun ce cred eu. - Nu prea �mi pas� ce crezi tu.

Luke, Kate. Trebuie s� plec�m.

Apa se retrage foarte repede.

Am atins fundul.

Kate, vrei s� te ui�i?

Cred c� ia ap�.

- Suntem aproape de fund, - Da, �tiu, apa se retrage foarte repede.

Am �ncercat motorul, nu porne�te.

Pot s� �ncerc acum? Nimic.

- Nici acum? - Nimic.

A�i verificat ancora? Kate, po�i s� ridici tu p�nza?

Canalul s-a deschis.

Cred c� nu vom mai avea probleme.

Mul�umesc, b�ie�i.

Waz, uit�-te la motor, te rog.

- Katie, vrei s� c�rme�ti tu? - Bine.

�ine-o dreapt�.

"�ine-o dreapt�."

Deci, cine vrea s� �ncerce?

Suze?

Eu?

- Da, haide. - Du-te.

O �ans� ca asta ai o dat� �n via��.

Cu dou� m�ini.

Bun.

Navighezi.

M-am g�ndit s� vin sus, s� prind �nceputul dimine�ii.

Este superb.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat ieri.

Da.

�i mie.

Este complicat, nu-i a�a?

Da.

Nu ai �ndoieli �n privin�a noastr�?

Am destule.

Dar mi-a fost foarte dor de tine.

�i mie mi-a fost foarte dor de tine.

- ��i este foame? - Mor de foame.

- Micul dejun? - Da, te rog.

Matt! Warren!

E�ti bine?

Haide trebuie s� ie�im de aici p�n� c�nd nu se va umple.

Unde este Matt?

Mattie? Warren?

E�ti bine? S� ie�im de aici, Matt.

Trebuie s� ie�im.

Vino cu mine. Inspir� ad�nc.

Unde este Matt?

Aici!

Sunt aici.

Este blocat�.

Matt, pe aici.

- Bine. - Vino dup� mine.

- E�ti bine? - Da.

- E�ti bine? - Da.

S� ie�im din ap�.

Da, sigur.

Va trebui s� �l �mpingem.

- Da, bine. - 1, 2, 3!

Urc�-te, haide!

Cine urmeaz�?

M-ai prins?

- E�ti bine, Suze? - Da.

La dracu.

Uit�-te la asta. S-a rupt �nveli�ul.

E�ti bine?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu.

Cred c� am lovit ceva.

Un recif... O balen�.

Barca este distrus�.

Nu ar trebui s� r�m�nem aici.

Este un curent.

Ne duce mai mult �n largul m�rii.

Barca este distrus�.

Nu cred c� va mai pluti.

�i c�nd ne vom scufunda...

Vom fi �n ap�, dar mai departe de p�m�nt.

- S-ar putea s� nu se scufunde. - Nu avem un EPIRB?

- Ce este asta? - Este un semnal de urgen��, �i da, avem.

Da, dar este vechi.

Trebuie s� treac� un avion pe aici, pentru a recep�iona semnalul.

- Nu suntem pe nicio rut� aerian�. - De unde �tii asta?

Ai v�zut vreun avion �n ultimele zile?

Bine, nu spun c� ar trebui s� �ncerc�m s� �not�m p�n� la ��rm.

Dar vom putea ajunge la o insul�.

Nu.

- Ce faci? - Orientez ora 12 c�tre soare.

�ntre unghiul dintre 12 �i indicatorul orei...

�ntr-acolo este nordul.

Deci...

Noi suntem aici. Insula Turtle este aici.

Nu ne vom duce direct acolo, pentru c� aici este un recif.

Dar cu ajutorul curentului, dac� vom �nota spre nord vom ajunge la insul�.

C�t de mult va trebui s� �not�m?

16-20 de kilometri.

Succes.

Am pescuit �n apele astea, �tiu ce este �n larg. Nu intru �n ap�.

Ce te face s� crezi c� nu vor veni aici? Sunt tot felul de rahaturi sub noi.

Nu vreau s� m� cert cu tine, sincer, nu vreau.

Dar nu intru �n ap�.

Bine, fi�i aten�i, s-ar putea s� fie rechini.

Nu �tiu.

Dar �tiu c� este p�m�nt acolo.

�i cu c�t r�m�nem mai mult aici, cu at�t ne �ndep�rt�m mai mult de el.

Putem �nota pentru a �ncerca s� ne salv�m.

Acum, c�t avem destul� putere.

Sau putem r�m�ne aici, sper�nd c� barca nu se scufund�.

�i dac� vine cineva dup� noi...

Ar fi bine s� vin� c�t mai cur�nd.

Altfel, vom muri deshidrata�i.

Nu �not prea bine, nu cred c� pot �nota at�t de mult.

Da, la fel �i eu.

Bine.

�n regul�.

Voi intra sub noi �i voi c�uta ceva pentru a ne �ine la suprafa��.

Ai nevoie de ajutor?

Da, dac� vei intra �n ap� ��i voi da ce voi g�si.

E�ti bine?

Da.

A ie�it ceva la suprafa��. Acolo.

- Ce a fost? - Nu �tiu, dar a fost mare.

Bine. Tot va trebui s� g�sesc semnalul de urgen��.

A�a c�, dac� nu este un rechin uria�, nu m� avertiza�i.

Ne vedem �n cur�nd.

- E�ti bine? - Da.

�tii cum s� �l porne�ti?

Este bun.

Bine, grozav.

�ncearc� asta.

- Pentru tine. - Mul�umesc.

Ce este, ce s-a �nt�mplat?

Ar��i ca o foc� �n costumul acela.

Rechinii ador� focile.

Dac� nu vrei s� vii, asta este treaba ta.

Dar nu �i speria �i pe ceilal�i, bine?

Poate ar trebui s� a�tept�m.

Bine, este alegerea ta.

�tiu c� este o decizie grea.

Dar este foarte probabil s� nu fim g�si�i aici.

Barca asta se va scufunda.

Foarte cur�nd.

Este p�m�nt �ntr-acolo, iar eu cred c� acolo ar trebui s� mergem.

Eu merg cu Luke.

�i eu.

Acesta este al t�u.

Poftim, ia asta.

�i pentru tine.

Nu merg.

Voi r�m�ne aici.

Mai bine mergi dec�t s� r�m�i.

Ce anume, s� �no�i spre o insul� pe care nu o po�i vedea?

Bine.

Asta este pentru tine.

Mul�umesc.

E�ti sigur�?

Bine.

Vom trimite pe cineva cu prima ocazie.

- Bine? - �n regul�.

Ne mai vedem, amice.

Ne vedem �n cur�nd.

- Ne vedem pe uscat. - Bine.

Ce faci?

�tii c� el cunoa�te oceanul mai bine ca noi to�i.

Vino cu noi, Kate.

Nu pot.

Pur �i simplu, nu pot.

- Ne vedem mai t�rziu, surioar�. - Pa.

S� mergem.

- Ai grij� de ea, bine? - Sigur, nu ��i face griji.

E�ti bine?

Bun, s� r�m�nem �mpreun�.

Vom obosi...

Dar dac� men�inem un anumit ritm... Vom ajunge acolo, bine?

Apoi, ne putem relaxa.

M�car odat� �n via��.

S� mergem.

Hei.

- Nu mai lovi�i apa a�a tare. - Ai v�zut ceva?

Nu.

A�tepta�i!

A�tepta�i, o s� vin cu voi!

Haide, vino cu noi.

Nu.

E�ti sigur?

Da, du-te, voi fi bine.

Asta-i o nebunie.

- Sper c� ai dreptate. - Nu e�ti singura care sper� la asta.

Nu v� face�i griji, vom reu�i.

Vom ajunge acolo.

Poftim, ia asta.

- E�ti sigur? - Da, sigur, noi o vom �mp�r�i pe asta.

Mul�umesc.

�ncepem s� obosim.

�ncerca�i s� v� concentra�i energia.

Imagina�i-v� c� e un tip cu o nav� uria�� care ne a�teapt� la insul�.

Sau c� m� a�teapt� un pat.

Putem apela oric�nd la ultima solu�ie.

Care anume?

C�nd sunt la sal� �i �ncerc s� trec peste durere...

�mi imaginez c� fac sex.

C�nd ridici greut��i ��i imaginezi c� �i-o tragi?

Nu doar c� mi-o trag. �mi imaginez �i preludiul.

Ce, nu avem preludiu?

Nu prea des.

Fi�i serio�i!

Nu o asculta�i!

Rahat, ce-i aia?

Ce?

Ce este?

Nu v�d nimic.

Cred c� este un banc de pe�ti mici.

- Ce fac? - Nu �tiu.

S� mergem mai departe.

Haide.

Ce este?

Pare a fi o carapace.

- Este o carapace de �estoas�. - Da, cred c� ai dreptate.

O �estoas�?

S� plec�m dracului de aici.

Haide, Suze.

Nu putem r�m�ne aici.

Haide.

Nu vreau s� �mi �ntind picioarele.

Chiar nu vreau.

Bine, este �n regul�.

Ascult�.

Trebuie s� mergem. Vrei s� stau eu �n spatele t�u?

Voi sta �n spatele t�u.

Bine?

Te �in eu.

E�ti bine?

A fost o �estoas� mare.

Da.

Ce a fost asta?

Ce?

Acolo, am v�zut ceva.

Nu v�d nimic.

Suzie, m� �nsp�im�n�i.

Ce s-a �nt�mplat?

- Este ceva aici. - Trebuie s� mergem mai departe.

- Ne urm�re�te ceva. - Suze, suntem �n ocean.

Sunt un milion de lucruri �n ap�, dar trebuie s� mergem mai departe.

Trebuie s� continu�m.

Haide.

Nu ��i mai face griji, bine? Este �n regul�.

Acolo!

- Bine, Suze, ascult�... - Sunt sigur� c� am v�zut ceva mare!

- Bine, ce ai v�zut? - Nu �tiu!

Acolo, privi�i.

Nu v�d nimic.

Acolo.

- Ai v�zut ceva? - Nu �tiu. Poate.

V-am spus eu!

- A fost vreun rechin? - Nu �tiu, bine?

S� mergem mai departe.

Este un rechin.

- C�t de mare? - Destul de mare.

R�m�ne�i �mpreun�.

Nu �l v�d.

R�m�ne�i grupa�i.

L-ai v�zut?

Cred c� a plecat. Nu �l mai v�d.

S� mergem.

Trebuie s� mergem pe aici.

Pe aici.

Este �n regul�.

Nu �l mai v�d, a plecat.

A plecat.

Calmeaz�-te.

Este �n regul�.

Trebuie s� ��i men�ii calmul.

Respir� cu mine.

Respir�.

Va fi bine, vom ajunge �n siguran��.

Respir�. A�a.

Uite-l acolo!

Pleca�i!

Mi-a m�ncat piciorul! Pleca�i!

Nu �n�elegi? Nu mai am piciorul.

Trebuie s� pleca�i!

Trebuie s� m� l�sa�i.

Nu pot s� �not, sunt inutil. Trebuie s� pleca�i.

Este �n regul�.

- Se va �ntoarce! - Uit�-te la mine.

Haide, treze�te-te.

Te implor, treze�te-te.

Treze�te-te! Te rog!

Pleac� de acolo, acum!

Te iubesc!

Haide!

Haide.

Ai spus ceva?

Nu.

Ai spus ceva?

Se va �ntoarce, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Ai spus c� vom ajunge �n trei ore.

Acum cum vom mai ajunge? Ne-am r�t�cit, �n mijlocul oceanului,

- �n mijlocul nop�ii! - Suzie!

Nu trebuia s� te ascult�m.

Trebuia s� r�m�nem �n barc�, la fel ca Warren.

Acum Matt este mort!

�i �n cur�nd vom muri �i noi.

Ne-am dus dracu!

�mi pare r�u pentru Matt.

�mi pare r�u pentru tot.

Luke, nu este vina ta.

Nu este vina ta!

Nu ne-ai obligat s� venim cu tine.

Este �n regul�.

Este �n regul�...

Ce a fost asta?

Apropia�i-v�.

Nu vreau s� mor!

S� ne ajute cineva!

Uite...

Uite.

Ave�i grij�. Este foarte ascu�it.

Ce bine e �n afara apei.

Aia nu este insula Turtle.

Dar este p�m�nt.

S� continu�m.

Sunt at�t de obosit�.

�i eu.

Ce?

Nu �tiu.

�napoi.

Este un delfin nenorocit!

Se mi�ca destul de repede. Cred c� este mai rapid curentul.

�n sf�r�it ne ajut� curentul.

Acela este delfinul?

La dracu...

Este �n regul�, haide.

Dumnezeule.

S�rmana Suzie.

Este acela�i, nu-i a�a?

Cred c� da.

�tiu c� este.

Uite, mai este ceva recif.

Cred c� ar trebui s� mergem.

Haide, Luke!

Haide.

- S� mergem. - Nu pot...

- E�ti bine? - Da.

�mi s�ngereaz� piciorul.

Rahat.

Scuz�-m�.

Mul�umesc.

Nicio problem�.

Te iubesc, Luke.

�i eu te iubesc.

E�ti gata?

Nu.

Nici eu.

S� mergem.

�noat�!

�noat� odat�!

Urc�-te!

Haide!

Haide odat�!

Nu pot!

Trage-m�!

Trage-m�!

Ia-m�!

Trage-m�!

Haide!

Te implor, haide!

Kate a fost salvat� �n ziua urm�toare de o barc� de pescuit

�i a fost dus� imediat la un spital.

�n ciuda unei c�ut�ri am�nun�ite,

nu s-au g�sit urme ale lui Warren sau ale yachtului.

Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro