Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,513
prevod i obrada
Gaca62
2
00:03:29,751 --> 00:03:32,713
Jesi li dobro?
-Jesam!
3
00:03:34,173 --> 00:03:36,758
Veruje� li u Boga?
-Odakle ti sad to?
4
00:03:36,925 --> 00:03:39,511
Ne znam... veruje� li?
5
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Ne verujem da je to neko ko sedi
na svom zlatnom prestolu...
6
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
na nebu i sa kojim sklapamo
kojekakve dogovore. A ti?
7
00:03:44,766 --> 00:03:49,438
Ne, samo �to ja ne verujem iz
sasvim nekih drugih razloga.
8
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Kako to?
-Pa, ja mislim...
9
00:03:52,649 --> 00:03:54,526
da je Bog �ivotna sila.
10
00:03:55,694 --> 00:04:00,866
Energija �ije prisustvo ose�amo
duboko u sebi.
11
00:04:03,911 --> 00:04:05,245
Hajde da se ven�amo.
12
00:04:06,288 --> 00:04:08,749
Da se ven�amo?
-Da!
13
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
Da li nam treba to par�e papira
da nam govori �ta ose�amo?
14
00:04:13,879 --> 00:04:17,508
Tebi ne treba...
ali meni treba.
15
00:04:18,592 --> 00:04:20,928
Od malih nogu su me u�ili
da razmi�ljam o...
16
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
planiranju, statistici, re�ima...
volim to.
17
00:04:24,681 --> 00:04:28,560
Volim da se to sve poka�e,
da ceo svet vidi.
18
00:04:28,810 --> 00:04:32,523
Meni ne treba ceo svet,
treba� mi samo ti.
19
00:04:33,899 --> 00:04:35,692
Mene ima�.
20
00:04:39,988 --> 00:04:42,241
�eli� da se ven�amo?
-Da.
21
00:04:42,407 --> 00:04:44,952
Hajde onda da se ven�amo..
-Dogovoreno.
22
00:04:45,118 --> 00:04:47,246
U redu?
-Ba� to sam hteo.
23
00:04:51,834 --> 00:04:54,878
Mo�emo li da pomeri� ovaj kamen?
-Ven�a�emo se kod kamena?
24
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Majkle!
25
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
Mogu li na ven�anju da
ka�em koliko te volim?
26
00:04:58,715 --> 00:05:02,719
Mo�e�, ali prvo da pomerimo
kamen. -U redu.
27
00:05:09,560 --> 00:05:16,733
Vidi�, ja verujem, kad su dve du�e
predodre�ene da se na�u, kao na�e,
28
00:05:17,776 --> 00:05:22,197
i kad rastu kao jedna, ni�ta
ne mo�e razdvojiti.
29
00:05:26,410 --> 00:05:30,873
I zato se ovim perlama zaklinjem
da �u biti tvoja...
30
00:05:31,039 --> 00:05:38,589
dok je ovaj kamen na ovoj zemlji
i dok je mora i neba!
31
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
I obe�avam...
32
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
da nikad ne�u zaboraviti
ove perle...
33
00:05:49,975 --> 00:05:52,227
ni ono �to one
predstavljaju.
34
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
Sad ti.
35
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Obe�avam...
36
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Obe�avam...
37
00:06:16,084 --> 00:06:18,170
da ti nikad ne�u re�i
zbogom.
38
00:06:39,483 --> 00:06:42,277
Ba� je dobro biti ven�an,
je l' da? -Jeste.
39
00:06:42,444 --> 00:06:45,697
Mislim, sad smo ven�ani?
-Jesmo.
40
00:06:51,995 --> 00:06:54,623
Za moju najdra�u...
41
00:07:20,148 --> 00:07:22,693
Majkle!
-�ta je bilo?
42
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
Ne, ovaj put sam tebe
sanjala.
43
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Otvorila sam vrata i ti si
po�eo da tr�i�...
44
00:07:33,829 --> 00:07:35,581
i toliko si tr�ao da nisam
mogla da te stignem,
45
00:07:35,747 --> 00:07:38,125
a kad si mi bio na dohvat
ruke onda si nestao.
46
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
Sve je u redu.
Sad sam tu.
47
00:07:47,426 --> 00:07:49,386
Volim te.
48
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
Ti si moj jedini prijatelj,
zna�, Majkle?
49
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Moram da po�urim!
-Gde �e�?
50
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Na put, brzo se vra�am.
51
00:08:02,774 --> 00:08:05,485
Uz malo sre�e uhvati�u slede�i
let za Njujork.
52
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Za�to ide�?
53
00:08:07,404 --> 00:08:09,364
Da ka�em Merion da
�emo se ven�ati.
54
00:08:09,907 --> 00:08:12,618
Onako kako ja ho�u,
sa papirima, mati�arem...
55
00:08:13,243 --> 00:08:16,079
dosadnom, ali sve-po-zakonu
ceremonijom.
56
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
I tako �u dobiti pravo da se brinem
o tebi narednih 125 godina...
57
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
ili dok nebo ne padne,
zavisi �ta se prvo desi.
58
00:08:23,253 --> 00:08:25,297
Majkle, dobro zna� �ta
�e ti majka re�i...
59
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Ko zna? Mo�da nas iznenadi...
-Majkle!
60
00:08:27,883 --> 00:08:32,262
Mo�e� li da mi ostane� prijatelj i
u isto vreme da mi bude� mu�?
61
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
Misli� da jedan komad papira
mo�e sve to da promeni?
62
00:08:35,140 --> 00:08:39,394
Ne znam, �ini mi se da ljudi �im se
ven�aju po�nu da se sva�aju,
63
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
a ja to ne bih volela.
64
00:08:40,979 --> 00:08:45,275
U tom slu�aju... onda �emo se razvesti
i nastaviti da �ivimo zajedno.
65
00:08:47,236 --> 00:08:49,530
A �ta ja da radim dok se
ti ne vrati�?
66
00:08:49,696 --> 00:08:51,532
�ta da radi�?
-Da.
67
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
Pogledaj ovu sliku,
pogledaj �enu...
68
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
Dobro...
69
00:09:05,295 --> 00:09:07,381
�eka�e te.
70
00:09:16,640 --> 00:09:20,561
Volim i ja tebe!
-�ao.
71
00:10:11,361 --> 00:10:15,490
Zato Majkl treba da se uklju�i u
posao, D�ord�, on je moja krv.
72
00:10:15,657 --> 00:10:21,371
Onda �e sav finansijski rizik pasti na
tvoja ple�a, ali su i zasluge tvoje.
73
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Prihvatam da preuzmem
sav rizik.
74
00:10:23,916 --> 00:10:25,334
Dobro ve�e.
75
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
Kod ku�e je najbolje!
-Da!
76
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Bar na par sati.
77
00:10:32,716 --> 00:10:36,345
Majkle, jedva �ekam da �ujem
�ta si sad naumio...
78
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Zdravo, Majkle.
-Zdravo, D�ord�.
79
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
Kako si? -Upravo se spremam za
San Francisko.
80
00:10:41,141 --> 00:10:44,603
Imam neka posla... Kako �kola?
-Jo� malo pa gotova.
81
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Jedva �ekam da radimo
zajedno.
82
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
Do�i Majkle, moramo da
porazgovaramo.
83
00:10:48,857 --> 00:10:51,026
Laku no�, Merion.
-Laku no�, D�ord�e.
84
00:10:51,193 --> 00:10:56,573
Molim te, nemoj da zaboravi� lekove.
-Da, da... laku no�, D�ord�e.
85
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Mo�e� li da sedne�,
Merion?
86
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
Zar su vesti toliko lo�e?
-Ne, nisu...
87
00:11:10,754 --> 00:11:13,715
Zapravo... imam jako
lepe vesti.
88
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
U stvari, od toga nema ni�eg
jednostavnijeg. -A to je?
89
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
To je ne�to �to ose�am...
�to �elim...
90
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
Samo mi nemoj re�i da �e�
postati tibetanski kalu�er!
91
00:11:24,476 --> 00:11:25,978
Ni blizu.
92
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Jesam li sad blizu?
-Merion...
93
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
�elim da mi �estita�
na �enidbi.
94
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
Na �enidbi?
95
00:11:43,161 --> 00:11:46,248
Jesi li se ve� o�enio?
-Ne, nisam jo�. Ne.
96
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
A kad �e�?
97
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Za dve nedelje.
98
00:11:50,669 --> 00:11:53,881
Moglo bi se re�i da to sam sebi
poklanjam za diplomu.
99
00:11:59,136 --> 00:12:00,512
Ima� li primedbi?
100
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Misli� da ne bi trebalo
da imam?
101
00:12:03,765 --> 00:12:06,476
Majko, to nije odgovor na
moje direktno pitanje.
102
00:12:07,060 --> 00:12:10,814
Majkle... mislim da si izabrao
pogre�an trenutak.
103
00:12:11,148 --> 00:12:12,399
Za�to?
104
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
Zavr�avam �kolu, imam
obezbe�en posao...
105
00:12:16,278 --> 00:12:20,324
Pogre�an u odnosu na tvoj
posao u firmi.
106
00:12:22,534 --> 00:12:27,247
Dobili smo posao izgradnje medicinskog
centra u San Francisku...
107
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
od iste one grupe za koju smo
projektovali centar u Hatfordu.
108
00:12:30,417 --> 00:12:33,420
Onda bismo mogli jedno drugom da
�estitamo, zar ne?
109
00:12:33,670 --> 00:12:37,257
Stra�no si mi potreban cele
slede�e godine.
110
00:12:38,175 --> 00:12:39,676
Volela bih da sa�eka�.
111
00:12:40,427 --> 00:12:44,223
Mo�e� ra�unati na mene...
kao i na Nensi.
112
00:12:46,683 --> 00:12:49,311
Ovu firmu je osnovao
tvoj deda.
113
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
I kad je bude� preuzimao,
bi�e ti predata �ista...
114
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
bez ikakvog finansijskog
ili politi�kog skandala.
115
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Mama, �ta poku�ava� da
mi ka�e�?
116
00:13:02,032 --> 00:13:04,868
Poku�avam da te odgovorim
od tog braka.
117
00:13:05,744 --> 00:13:08,914
Pretpostavljam da o toj devojci
zna� samo ono �to si mi rekao.
118
00:13:09,081 --> 00:13:13,210
Da ne zna� da je siro�e koje su
podigle �asne sestre.
119
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Podigle �asne sestre?
-Drago mi je �to si iznena�en.
120
00:13:19,842 --> 00:13:23,428
Ovo je izve�taj privatnog detektiva
kojeg sam unajmila.
121
00:13:25,806 --> 00:13:29,017
Detektiva?
-Pro�itaj ovo.
122
00:13:35,566 --> 00:13:39,778
Dok je jo� bila beba, otac joj
je ubijen u zatvoru,
123
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
gde je slu�io sedam godina
zbog oru�ane plja�ke.
124
00:13:44,533 --> 00:13:47,494
Majka joj je umrla od alkohola,
dve godine kasnije.
125
00:13:49,121 --> 00:13:50,747
Da li ti je rekla bilo
�ta od toga.
126
00:13:53,041 --> 00:13:55,586
Do�ao sam ovamo misle�i da
sam na sve spreman...
127
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
ali, da li �i ikad biti spreman
za tebe?
128
00:14:00,340 --> 00:14:03,802
U poslu kao �to je na� na sve
mora� biti spreman.
129
00:14:04,553 --> 00:14:08,640
Kada su milioni dolara uklju�eni
u svaki ugovor...
130
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
na�a reputacija po�tene firme
mo�e biti uni�tena brzo...
131
00:14:12,144 --> 00:14:13,896
Po�tene?
132
00:14:14,062 --> 00:14:18,609
Ho�e� da ka�e� da je moj deda sve ovo
sagradio na svom ugledu po�tenja�ine?
133
00:14:18,775 --> 00:14:21,028
Ne, �ekaj malo, ne�u ni da
se sva�am sa tobom.
134
00:14:21,195 --> 00:14:27,451
Ovo je najve�a gomila gluposti koju mi
je iko ikad natrljao na nos.
135
00:14:28,952 --> 00:14:33,332
Sin sam ti i pretpostavi�u...
da si naporno radila...
136
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
da si bila zbunjena kad si mi ovo
rekla, da nisi tako mislila...
137
00:14:37,961 --> 00:14:45,385
i da �e� izve�taj uni�titi... odmah, i da
ga vi�e nikad ne�emo pominjati.
138
00:14:46,303 --> 00:14:48,931
Merion? -Majkle, ja se protivim
tom ven�anju.
139
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Moglo bi zna�ajno da oslabi tvoju
sposobnost da vodi� posao.
140
00:14:53,227 --> 00:14:54,728
Posao...
141
00:14:57,064 --> 00:14:59,525
Uvek posao...
142
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Kao da na celom svetu
ne postoji ni�ta drugo...
143
00:15:02,945 --> 00:15:05,864
osim prokletog posla
tvoga oca.
144
00:15:06,490 --> 00:15:07,783
Majko...
145
00:15:09,576 --> 00:15:13,747
Ako moram da biram izme�u
svoje sre�e i ovog...
146
00:15:14,248 --> 00:15:20,254
jeftinog ludila... odmah �u
oti�i odavde.
147
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
Jesmo li dotle do�li?
148
00:15:26,760 --> 00:15:28,887
Jesmo li dotle do�li?
149
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Centrala, na ra�un
pozvanog. Majkl.
150
00:15:53,453 --> 00:15:56,331
Nensi... zdravo.
Slu�aj...
151
00:15:57,583 --> 00:15:59,918
Obuci se i spakuj stvari
za jednu no�.
152
00:16:00,627 --> 00:16:02,754
�elim da se ven�amo
jo� ve�eras, Nens.
153
00:16:03,130 --> 00:16:04,715
Da, ve�eras.
154
00:16:07,050 --> 00:16:07,801
Instinkt...
155
00:16:08,635 --> 00:16:10,512
Re�i �u ti kad do�em.
156
00:16:11,054 --> 00:16:12,431
I ti to �eli�, Nens?
157
00:16:16,059 --> 00:16:18,145
Dobro, obuci se,
dolazim.
158
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
Vidimo se.
159
00:16:48,133 --> 00:16:51,178
Bene! Hej, Bene!
-�ta je bilo? Gde gori?
160
00:16:51,345 --> 00:16:54,640
Bene... Bene, jesi li dovoljno
trezan da mo�e� da stoji�?
161
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
A �ta sad radim?
Kle�im?
162
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
Dobro, dobro, hajde...
obla�i se.
163
00:16:58,310 --> 00:16:59,603
Bi�e� mi kum.
164
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
�ta �u biti?
-Moj kum.
165
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Nensi i ja se ve�eras
ven�avamo.
166
00:17:13,367 --> 00:17:14,868
Kum, a?
167
00:17:16,161 --> 00:17:17,621
Nego, da ponesem stvari i
za medeni mesec?
168
00:17:17,788 --> 00:17:20,707
Ne, sa zad ni�ta od medenog meseca.
Za sad ti je dovoljna samo kravata.
169
00:17:21,625 --> 00:17:23,794
Burazeru... po�uri malo.
170
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
�eni� se!
171
00:17:28,090 --> 00:17:32,261
Ne, ne mogu. -Dobro. Ne pla�i
se da ih probudi�.
172
00:17:32,427 --> 00:17:35,264
Ven�avali u oni i ranije. -Rekla sam
ti da si mi najbolji prijatelj....
173
00:17:35,430 --> 00:17:36,974
i da �u se udati za tebe.
174
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
# Evo ide mlada... #
175
00:17:43,522 --> 00:17:49,236
Majkle...�ta ti je rekla?
-Nemogu�a je...
176
00:17:50,028 --> 00:17:52,239
Nasledila je firmu od
mog dede...
177
00:17:53,031 --> 00:17:54,241
i ubija se od posla.
178
00:17:54,741 --> 00:17:57,411
�eli da svaka moja odluka bude
zasnovana na poslu.
179
00:17:58,745 --> 00:18:00,747
Samo sam joj rekao,
'Ovog puta ne�e mo�i'.
180
00:18:05,836 --> 00:18:09,047
Preko praga! Preko praga!
-Preko... preko praga.
181
00:18:13,677 --> 00:18:15,220
Hej, pazi malo!
182
00:18:18,432 --> 00:18:20,017
Daj mi tu torbu!
Daj mi torbu!
183
00:18:24,354 --> 00:18:25,981
Okreni se, ovako!
184
00:18:26,315 --> 00:18:29,401
Ni�ta od ven�anja ako nekako
ne smestimo mladu.
185
00:18:29,985 --> 00:18:33,822
Stani malo. Tako je.
-Ovo �e da upali. Upali�e!
186
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
To je to...
To je to.
187
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
Halo?
188
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Da.
189
00:19:55,696 --> 00:19:58,156
Da, hvala vam. Odmah
dolazim.
190
00:20:08,584 --> 00:20:11,545
Halo, molim vas doktora Vikfilda.
Ovde Merion Hilijard.
191
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Jako je hitno.
192
00:20:23,307 --> 00:20:26,852
Majkl je �iv...
ali je u komi.
193
00:20:27,603 --> 00:20:31,565
Ima hematom na mozgu. Krvarenje
je prestalo pa se pritisak smanjio.
194
00:20:31,732 --> 00:20:33,567
I dalje je bez svesti.
195
00:20:33,734 --> 00:20:36,445
U odli�nim je rukama. Ovda�nji
hirurg je izvanredan.
196
00:20:36,778 --> 00:20:38,864
Ne�e umreti?
-Ne.
197
00:20:48,540 --> 00:20:50,459
Moramo da obratimo pa�nju
na komplikacije...
198
00:20:50,626 --> 00:20:53,754
da budemo sigurni da nema
zapaljenje plu�a.
199
00:20:55,047 --> 00:20:58,008
Mogu�e je da Majkl bude bez
svesti nedelju dana...
200
00:20:58,175 --> 00:20:59,927
i ako ne budemo kontrolisali va�
visok krvni pritisak...
201
00:21:00,093 --> 00:21:02,596
onda je ova situacija podjednako
opasna i za vas.
202
00:21:02,763 --> 00:21:05,349
Prona�i �u vam neku hotelsku sobu
i onda morate da se odmarate.
203
00:21:05,516 --> 00:21:07,392
�ta je sa D�ord�em,
dolazi li?
204
00:21:07,559 --> 00:21:11,980
Ne, ne, poslovno je u Kaliforniji
i jako je bitno da ostane tamo.
205
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
Hvala vam �to
ste do�li.
206
00:21:16,318 --> 00:21:20,030
Sad znam da �e moj sin imati
najbolju mogu�u negu.
207
00:21:20,197 --> 00:21:23,867
Ja sam i va� doktor.
Nemojte to da zaboravite.
208
00:21:30,457 --> 00:21:34,586
Kako je devojka, doktore Fenton?
-Zavr�ili smo ono najneophodnije.
209
00:21:34,753 --> 00:21:37,589
Vi ste joj ro�aka? -Ne, ovo je
gospo�a Hilijard, Majklova majka.
210
00:21:37,756 --> 00:21:38,841
Doktor Fenton.
211
00:21:39,007 --> 00:21:41,844
Koliko znam nema ro�aka pa
�u se ja pobrinuti za nju.
212
00:21:42,010 --> 00:21:45,806
Nema nikakvih ozbiljnijih unutra�njih
povreda, �to je prosto neverovatno.
213
00:21:46,390 --> 00:21:47,724
Ali, bi�u iskren,
214
00:21:48,350 --> 00:21:51,353
na licu ima preko devedeset
�avova...
215
00:21:55,107 --> 00:21:58,402
I... nije ba� mnogo ostalo
tih �avova...
216
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
Lice joj je uni�teno.
217
00:22:14,668 --> 00:22:16,587
Doktora Gregsona,
molim...
218
00:22:18,255 --> 00:22:20,382
Merion Hilijard...
219
00:22:21,008 --> 00:22:23,510
Me�ugradski poziv.
Jako je hitno.
220
00:22:26,972 --> 00:22:28,682
Halo? Doktor Gregson?
221
00:22:29,892 --> 00:22:32,686
Vas mi je preporu�io doktor
Pol Fenton...
222
00:22:32,895 --> 00:22:35,480
iz Grinfilda, Masa�usets.
223
00:22:48,660 --> 00:22:52,789
Njegovo stanje je sasvim stabilno,
gospo�o Hilijard, slobodno u�ite.
224
00:23:56,979 --> 00:23:59,106
Budna sam.
225
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
Ko ste vi?
226
00:24:01,984 --> 00:24:06,905
Ja sam Majklova majka.
Merion Hilijard.
227
00:24:09,366 --> 00:24:13,954
Kako je Majkl?
-Verovatno �e pre�iveti.
228
00:24:20,961 --> 00:24:22,337
Nensi...
229
00:24:23,797 --> 00:24:26,592
da li zna� �ta ti se
dogodilo?
230
00:24:30,304 --> 00:24:31,638
Da.
231
00:24:33,640 --> 00:24:37,269
Ne ose�am nikakav bol.
232
00:24:38,687 --> 00:24:41,356
Oporavi�e� se.
233
00:24:41,982 --> 00:24:44,776
Nema� nikakve unutra�nje
povrede.
234
00:24:45,277 --> 00:24:47,279
Imala si sre�e.
235
00:24:49,531 --> 00:24:51,158
Nensi...
236
00:24:52,659 --> 00:24:54,995
�elim da ti pomognem.
237
00:24:55,454 --> 00:24:58,332
�elim da ti pomognem da
opet bude� lepa.
238
00:24:59,249 --> 00:25:03,462
Preporu�ili su mi jednog
doktora iz Kalifornije.
239
00:25:03,629 --> 00:25:08,300
�oveka koji bi mogao sasvim
da ti vrati lice.
240
00:25:10,469 --> 00:25:14,556
Ja �u platiti sve tro�kove.
241
00:25:15,432 --> 00:25:19,228
Sve zajedno �e ko�tati vi�e
od 100.000 dolara.
242
00:25:23,190 --> 00:25:26,527
Ne mogu da prihvatim...
243
00:25:27,194 --> 00:25:29,321
takav poklon.
244
00:25:31,114 --> 00:25:32,908
Poklon...
245
00:25:33,909 --> 00:25:36,828
nije prava re�.
246
00:25:58,225 --> 00:26:00,185
Nensi...
247
00:26:00,978 --> 00:26:03,856
Hajde da razmotrimo o tome
kako se sad ose�a�...
248
00:26:04,523 --> 00:26:07,985
i na �ta �e� li�iti kad skine� te
zavoje sa lica.
249
00:26:08,151 --> 00:26:09,528
Molim vas!
250
00:26:10,279 --> 00:26:13,240
Verovatno ne�e� �eleti da te
Majkl vidi takvu, zar ne?
251
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Je l' tako?
-Tako je.
252
00:26:17,786 --> 00:26:19,997
Nikad?
-Molim vas.
253
00:26:20,163 --> 00:26:23,083
Nikad?
-Nikad.
254
00:26:23,876 --> 00:26:26,295
To zna�i da si ve� donela
odluku, Nensi.
255
00:26:26,920 --> 00:26:30,757
Ve� si odlu�ila da nikad vi�e
ne vidi� Majkla.
256
00:26:31,008 --> 00:26:33,552
Sve �to ja tra�im od
tebe je...
257
00:26:33,719 --> 00:26:37,764
da se pridr�ava� te odluke i onda kad
bude� ponovo lepa kao nekad.
258
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
To je sve �to tra�im za
svoj novac.
259
00:26:42,102 --> 00:26:46,440
Ve� si izgubila sve �to si mogla da
izgubi�, uklju�uju�i Majkla.
260
00:26:47,691 --> 00:26:50,944
Od sad, sve �e za tebe biti
samo igra, Nensi,
261
00:26:51,111 --> 00:26:53,363
ako napravi� pravi izbor.
262
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
A za Majkla?
263
00:27:00,495 --> 00:27:02,080
O�igledno...
264
00:27:03,457 --> 00:27:06,335
mora�u da verujem da �e� se
dr�ati svoje odluke.
265
00:27:08,170 --> 00:27:11,840
Ali, da li �e Majkl prihvatiti
moju odluku?
266
00:27:14,718 --> 00:27:20,057
Ako ne bude prihvatio... onda to
nije tvoja odgovornost.
267
00:27:22,851 --> 00:27:24,478
Onda...
268
00:27:25,354 --> 00:27:27,064
prihvatam!
269
00:28:13,527 --> 00:28:14,820
Doktor Gregson?
-Da.
270
00:28:14,987 --> 00:28:16,488
Merion Hilijard.
-Drago mi je.
271
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Mo�ete li da je
sredite?
272
00:28:20,200 --> 00:28:21,368
Da.
273
00:28:21,535 --> 00:28:23,996
Ali, ovo nije najobi�nije
ulep�avanje.
274
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
Ovo �e potrajati
jako dugo.
275
00:28:27,416 --> 00:28:29,084
Sigurna sam da �ete
biti temeljni.
276
00:28:29,501 --> 00:28:31,128
�ta �e joj sve biti
potrebno?
277
00:28:33,881 --> 00:28:36,008
Hospitalizacija, naravno
za vreme tretmana.
278
00:28:37,217 --> 00:28:39,178
Mesto gde �e �iveti dok
se oporavlja...
279
00:28:39,845 --> 00:28:41,430
Neko vreme privatna
medicinska sestra.
280
00:28:41,597 --> 00:28:42,848
�ta god.
281
00:28:43,015 --> 00:28:45,017
A treba�e joj i psihijatrijska
pomo�.
282
00:28:45,475 --> 00:28:48,729
Privremeno �e izgubiti
svoj identitet.
283
00:28:49,271 --> 00:28:51,940
Ljudi koji predugo budu prisiljavani
da budu bez identiteta...
284
00:28:52,107 --> 00:28:54,568
obi�no nai�u na odre�ene
psiholo�ke probleme.
285
00:28:54,735 --> 00:28:57,237
Jako �esto postanu skloni
samoubistvu.
286
00:28:58,947 --> 00:29:01,742
Radi�u najbr�e mogu�e,
naravno...
287
00:29:01,950 --> 00:29:03,911
ali, ja sam oprezan
�ovek...
288
00:29:04,077 --> 00:29:06,330
a rekonstrukcija kosti je...
289
00:29:07,539 --> 00:29:09,875
izuzetno je kompleksna.
290
00:29:10,626 --> 00:29:14,588
U situacijama kad je povreda
ovako velika...
291
00:29:15,923 --> 00:29:17,716
psihijatar je podjedanko
va�an kao i hirurg.
292
00:29:17,883 --> 00:29:20,260
Shvatam. Kako �u
vam pla�ati?
293
00:29:20,427 --> 00:29:23,013
Sla�u vam ra�une, kako se
tro�kovi budu pojavljivali.
294
00:29:24,556 --> 00:29:28,101
Ne... ne bih volela da mi
�aljete ra�une...
295
00:29:29,728 --> 00:29:31,772
Plati�u vam sve
unapred.
296
00:29:32,189 --> 00:29:35,275
�elim da devojka bude sigurna
da je sve sre�eno.
297
00:29:35,734 --> 00:29:37,778
Izuzetno ste velikodu�ni.
298
00:31:01,278 --> 00:31:02,529
Majkle?
299
00:31:03,697 --> 00:31:05,073
Dobro sam!
300
00:31:06,617 --> 00:31:08,702
Majkle... Bogu hvala.
301
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
Kako je Nensi?
302
00:31:12,831 --> 00:31:15,334
Molim te, strpi se dok
malo ne oja�a�...
303
00:31:17,002 --> 00:31:20,797
Kako to misli�?
Gde je?
304
00:31:21,131 --> 00:31:22,799
Ben je bio samo lak�e
povre�en,
305
00:31:22,966 --> 00:31:26,803
odneli su ga u bostonsku bolnicu.
Svaki dan te zove, Majkle.
306
00:31:27,387 --> 00:31:29,097
Merion...
307
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
Majkle, zar se ne se�a�?
308
00:31:44,071 --> 00:31:46,907
Da li si svestan �ta je
joj se desilo?
309
00:31:49,076 --> 00:31:50,953
Ne, ne znam...
310
00:31:55,916 --> 00:31:59,002
Proletela je glavom kroz
�ofer�ajbnu.
311
00:32:01,588 --> 00:32:03,674
Se�am se njenog lica.
312
00:32:08,929 --> 00:32:11,390
Nije pre�ivela, Majkle.
313
00:32:49,887 --> 00:32:52,681
�ta sad planira�, Majkle?
314
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
Prvo �u...
315
00:32:58,312 --> 00:33:00,689
na leto da zavr�im sa
ispitima.
316
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
A onda...
317
00:33:06,236 --> 00:33:10,449
Onda �e� na posao?
-Da... na posao.
318
00:33:12,409 --> 00:33:14,077
Nije moglo gore, je l' da?
319
00:33:15,162 --> 00:33:18,123
Stvarno ti je bila posebna...
-Bila je moj �ivot.
320
00:33:20,292 --> 00:33:22,669
I ne �elim da pri�am o njoj.
321
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Dobro...
322
00:33:34,348 --> 00:33:37,100
Pa... vreme je da krenem.
323
00:33:37,643 --> 00:33:38,894
Bene...
324
00:33:40,521 --> 00:33:42,731
Do�i na jesen da radi� za nas,
kao �to smo planirali.
325
00:33:45,567 --> 00:33:48,362
U redu. Ako se vi ne predomislite,
ja ne�u sigurno.
326
00:33:48,529 --> 00:33:53,116
Svide�e ti se posao. Putova�e� i birati
na�e objekte za D�ord� Kaloveja...
327
00:33:53,867 --> 00:33:56,203
Bi�e� arhitekta i umetnik,
u�iva�e�.
328
00:33:57,663 --> 00:33:59,164
Hvala za posao.
329
00:34:04,378 --> 00:34:05,838
Majkle...
330
00:34:07,047 --> 00:34:09,383
moram da ti ka�em ne�to
vezano za Nensi.
331
00:34:10,300 --> 00:34:12,302
U redu.
332
00:34:13,470 --> 00:34:20,185
Zaboravi je... �iva se�anja umeju da
budu jako opasna.
333
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Nemoj da poludi�,
Majki...
334
00:34:28,986 --> 00:34:30,404
Vidimo se.
335
00:34:31,196 --> 00:34:32,739
Bene...
336
00:34:37,578 --> 00:34:39,955
zna� �ta sam, mo�da najvi�e
voleo kod nje?
337
00:34:40,122 --> 00:34:44,501
Uvek je znala �ta mo�e,
�ta �eli...
338
00:34:45,919 --> 00:34:47,880
i imala je hrabrosti
da se bori za to...
339
00:34:48,839 --> 00:34:50,799
bez i�ije pomo�i.
340
00:34:54,761 --> 00:34:56,680
Nikoga nije imala.
341
00:34:58,724 --> 00:35:00,893
Imala je tebe, Majk!
342
00:35:13,822 --> 00:35:15,866
Ne�u, dugo.
-Va�i.
343
00:35:26,293 --> 00:35:29,880
IZDAJE SE NENAME�TEN STAN
344
00:36:11,255 --> 00:36:13,382
Za moju najdra�u...
345
00:36:29,773 --> 00:36:31,650
Hej! �ta tra�ite?
346
00:36:34,862 --> 00:36:36,697
Ni�ta, samo sam...
347
00:38:40,195 --> 00:38:42,155
Doktorko Alison,
u�ite.
348
00:38:42,322 --> 00:38:45,367
Nadam se da ne prekidam neko
stvarala�ko razmi�ljanje?
349
00:38:46,618 --> 00:38:51,164
Ne prekidate ni�ta ozbiljno...
samo sam malo nostalgi�na.
350
00:38:51,331 --> 00:38:54,293
Nostalgija ume da
bude ohrabrenje.
351
00:38:56,170 --> 00:38:57,504
Ti i Majkl?
352
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
Mogu li da vidim?
353
00:39:05,596 --> 00:39:10,475
Kad je slikano? -Pre �est meseci.
One ve�eri kad se nesre�a dogodila.
354
00:39:12,519 --> 00:39:14,229
Majklu je danas ro�endan.
355
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
Volela bih da znam kako je.
Da li se ve� oporavio...
356
00:39:19,902 --> 00:39:22,821
Volela bih da mogu da ga
pozovem, da pitam...
357
00:39:24,740 --> 00:39:28,410
Da li se kaje� zbog dogovora
sa gospo�om Hilijard?
358
00:39:28,577 --> 00:39:31,538
Samo trenutno, mislim da mi je
Majkl rekao da nestanem...
359
00:39:31,705 --> 00:39:33,624
bila bih sre�na zbog
ovog dogovora.
360
00:39:35,834 --> 00:39:38,712
Nensi, da li doktor Gregson
zna za va� dogovor?
361
00:39:40,756 --> 00:39:44,051
Ne... to je moja tajna.
362
00:39:45,427 --> 00:39:47,012
Va�a i moja.
363
00:39:49,097 --> 00:39:51,934
Dobro, sla�em se. Ovde si obavio
jedan jako dobar posao.
364
00:39:52,100 --> 00:39:53,852
Sve �to treba je na
svom mestu, ali...
365
00:39:54,019 --> 00:39:56,563
s obzirom da je u San Francisku okean
samo kilometar daleko...
366
00:39:56,730 --> 00:39:58,982
mo�da bi neko �eleo
da ga vidi.
367
00:39:59,149 --> 00:40:00,943
Dakle, ti misli� da ovde
napravimo prozore?
368
00:40:01,109 --> 00:40:03,028
Da, �elim da tu napravimo
prozore.
369
00:40:03,195 --> 00:40:05,614
A ko �e da pla�a tolike
ra�une za grejanje?
370
00:40:06,615 --> 00:40:09,493
Ono �emu ja te�im je unutra�nja
funkcionalnost...
371
00:40:09,660 --> 00:40:12,120
a sad moram da pazim i na
ekolo�ke aspekte.
372
00:40:12,955 --> 00:40:16,500
S obzirom da radi� 18 sati
dnevno, Majkle,
373
00:40:16,667 --> 00:40:18,502
mo�da bi mogao malo da se odmori�
od svakodnevnih napora.
374
00:40:18,669 --> 00:40:20,546
Zajebi svakodnevne
napore.
375
00:40:20,712 --> 00:40:24,174
Pogled je va�an nekom pa�eniku koji sedi
10 sati dnevno za radnim stolom...
376
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
va�an mu je da
ne bi poludeo.
377
00:41:47,090 --> 00:41:48,967
Majkle...
378
00:42:11,907 --> 00:42:14,076
Pa... sad je i zvani�no,
379
00:42:14,243 --> 00:42:16,745
dobili smo svog prvog klijenta
na Zapadnoj Obali.
380
00:42:16,912 --> 00:42:19,748
Kompanija Hilijard osvaja
Kaliforniju!
381
00:42:20,624 --> 00:42:23,335
Ho�e� li i to preuzeti na
sebe ili...
382
00:42:23,502 --> 00:42:27,422
Ne, ne�u ja to da radim.
Ti �e� raditi umesto mene.
383
00:42:27,589 --> 00:42:29,842
�ta misli� o tome?
384
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
Da li bi se moj slo�io
sa tim?
385
00:42:32,553 --> 00:42:36,223
Da, slo�io bi se.
Zaslu�io si.
386
00:42:36,390 --> 00:42:40,102
Medicinski centar �e biti
tvoj projekat.
387
00:42:42,521 --> 00:42:44,356
�ta ti je? O �emu
razmi�lja�?
388
00:42:47,901 --> 00:42:49,945
Ni o �emu.
389
00:42:51,029 --> 00:42:52,823
Merion, izvini, moram ovo
da zavr�im.
390
00:42:52,990 --> 00:42:55,826
Majkle, nadam se da si zadovoljan
zbog svega ovoga?
391
00:42:56,243 --> 00:42:59,329
Odradi�u posao.
-Majkle?!
392
00:42:59,496 --> 00:43:02,833
Taj posao mora biti
obavljen.
393
00:43:03,876 --> 00:43:06,086
�estitam.
394
00:43:44,958 --> 00:43:47,211
Piter mi je kupio
foto-aparat.
395
00:43:47,377 --> 00:43:50,047
Nikako ne mogu da se vratim
slikanju.
396
00:43:50,214 --> 00:43:53,175
Jesi li razmi�ljala za�to
ne mo�e�?
397
00:43:54,134 --> 00:43:56,762
Mo�da zbog Majkla?
398
00:43:56,929 --> 00:43:58,722
Kako god, Piter mi je kupio
foto-aparat,
399
00:43:58,889 --> 00:44:00,474
ja sam iznajmila jedan
mali studio...
400
00:44:00,641 --> 00:44:04,978
Misli da bi na neko vreme fotografija
mogla biti zadovoljavaju�a zamena.
401
00:44:05,145 --> 00:44:08,398
Doktor Gregson je jako
pametan �ovek.
402
00:44:09,983 --> 00:44:12,569
Kako vam se svi�aju,
Kerol?
403
00:44:13,904 --> 00:44:18,200
Nisam neki stru�njak za kompoziciju,
mada mi se jako svi�aju...
404
00:44:18,617 --> 00:44:23,038
a kao tvoj psihoterapeut mislim
da su izvanredne!
405
00:44:29,211 --> 00:44:30,963
Za�to?
406
00:44:32,130 --> 00:44:37,135
Zato �to pokazuju ko si ti,
tvoj talenat, Nensi.
407
00:44:37,302 --> 00:44:41,139
I one su zajedni�ki imenilac za devojku
koja je proletela kroz �ofer�ajbnu...
408
00:44:41,306 --> 00:44:43,809
i za devojku koja ih je
naslikala.
409
00:44:44,226 --> 00:44:47,646
Ponovo u sebi pronalazi�
umetnicu...
410
00:44:47,813 --> 00:44:51,316
i to je, izuzetno
uzbudljivo.
411
00:44:51,483 --> 00:44:54,611
Jeste... stvarno jeste.
412
00:44:57,239 --> 00:44:58,949
Znate...
413
00:45:00,158 --> 00:45:04,121
kad sam videla prve svoje fotografije...
ose�ala sam se jako dobro...
414
00:45:04,288 --> 00:45:06,456
da i dalje postojim.
415
00:45:06,915 --> 00:45:11,420
Moje lice je sasvim izmenjeno i sama
sebi sam nepoznata, ali...
416
00:45:11,587 --> 00:45:15,215
u svom delu videla
sam sebe.
417
00:45:16,633 --> 00:45:18,886
Znate �ta sam videla?
-�ta?
418
00:45:19,052 --> 00:45:21,930
Videla sam svoju du�u.
419
00:45:24,516 --> 00:45:29,688
Znate, verujem da imam du�u
i da su moje slike odraz du�e.
420
00:45:33,442 --> 00:45:35,944
Iste one du�e koje je jednom
bila zaljubljena.
421
00:45:36,570 --> 00:45:39,031
Nensi, �ta misli�, da li te
je Majkl zaboravio?
422
00:45:40,407 --> 00:45:42,409
Misli� da te je preboleo?
423
00:45:47,289 --> 00:45:49,708
Pro�lo je ve� skoro
godinu dana...
424
00:45:50,292 --> 00:45:53,337
a ja svaki dan sve vi�e
razmi�ljam o tome.
425
00:45:58,967 --> 00:46:01,887
Evo, kao �to ste tra�ili.
426
00:46:02,679 --> 00:46:07,142
Tu su sve moje unutra�nje dekoracije
pre nego �to sam do�la u firmu.
427
00:46:09,436 --> 00:46:13,065
Prili�no dobro. -Nije tako prefinjeno
kao stvari kojima si se ti bavio...
428
00:46:13,232 --> 00:46:15,817
Ne, ne, ovo mi se ba� dopada
i mora�u da nau�im.
429
00:46:15,984 --> 00:46:17,528
Mogu li da ti postavim
nekoliko pitanja?
430
00:46:17,694 --> 00:46:19,738
Mislim da iz svega mo�e
pone�to da se nau�i.
431
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Zato i jesam sa tobom.
-Samo mi laska�.
432
00:46:23,909 --> 00:46:25,744
Ovde �e biti glavno
predvorje.
433
00:46:25,911 --> 00:46:29,081
Tu bi trebalo da vise biljke da li bi
to mogao da bude problem?
434
00:46:29,248 --> 00:46:34,002
Ne, nikakav. Instalira�emo UV
svetiljke. Tamo i tamo.
435
00:46:53,981 --> 00:46:59,611
Zato �to, po mom mi�ljenju, rokoko
izaziva suprotnu reakciju posmatra�a.
436
00:46:59,778 --> 00:47:03,282
Da, ali ne i... 1920. godine?
437
00:47:03,448 --> 00:47:06,326
Naravno da ne. Ljudi su tada sasvim
druga�ije razmi�ljali.
438
00:47:06,493 --> 00:47:09,955
Pobogu, Majkle, to je bio neki
sasvim drugi svet.
439
00:47:11,540 --> 00:47:15,502
Majkle, �eli� oboje da nas ubije�
za samo jednu no�?
440
00:47:15,669 --> 00:47:18,088
Samo jo� jedno pitanje...
441
00:47:22,968 --> 00:47:27,431
Kako se pi�e 'rokoko'?
442
00:47:32,936 --> 00:47:35,856
Majkle, hajdemo kod mene
da popijemo pi�e.
443
00:47:36,023 --> 00:47:38,859
Sama sam ga uredila.
444
00:47:39,067 --> 00:47:41,445
Da nema�...
445
00:47:43,030 --> 00:47:47,409
Izvo�a�ke planove? -Ne znam.
Mo�da. Potra�i�u ih sutra.
446
00:47:48,577 --> 00:47:51,496
Sutra i sutra i sutra...
-Ne�u ve�eras, Majk!
447
00:47:51,663 --> 00:47:53,624
Uni�tio si me!
448
00:47:54,791 --> 00:47:57,503
Mnogo ti hvala na dodatnim
�asovima. -Da.
449
00:48:02,049 --> 00:48:03,300
E pa...
450
00:48:08,805 --> 00:48:10,849
Majkle, odoh ja u krevet.
451
00:48:15,229 --> 00:48:17,564
Vendi...
452
00:48:30,452 --> 00:48:35,499
Ako ti ka�em, kasnije,
nemoj da se ljuti�...
453
00:48:37,793 --> 00:48:38,877
i nemoj da se vre�a�.
454
00:48:41,547 --> 00:48:43,131
U redu.
455
00:48:59,690 --> 00:49:03,402
Donela sam odluku,
promeni�u ime.
456
00:49:03,569 --> 00:49:06,655
Promeni�e� ime?
-Da.
457
00:49:08,574 --> 00:49:11,618
Devoja�ko prezime moje majke
bilo je Adamson...
458
00:49:11,785 --> 00:49:16,081
a u siroti�tu jedna od �asnih
sestara zvala se Meri.
459
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
Moje novo ime bi�e
Meri Adamson.
460
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
Dobro, Meri, ali za�to?
461
00:49:23,380 --> 00:49:26,091
Ose�am da po�injem novi �ivot, za�to
ga ne bih po�ela sa novim imenom?
462
00:49:26,592 --> 00:49:30,804
A ako Majkl do�e u San Francisko
da potra�i Nensi? -Ne�e.
463
00:49:32,848 --> 00:49:35,517
Sigurna sam da mu majka nije ni�ta
rekla o na�em dogovoru.
464
00:49:36,059 --> 00:49:38,061
Testirala ga je.
-Testirala? Kako?
465
00:49:38,520 --> 00:49:41,398
Pu�tala ga je da svakodnevno razmi�lja
o tome kako izgledam.
466
00:49:42,357 --> 00:49:45,319
O licu smrvljenih kostiju
i ogromnih o�iljaka.
467
00:49:46,320 --> 00:49:49,114
Pu�tala ga je da
razmi�lja o tome...
468
00:49:49,281 --> 00:49:52,826
sve dok sam nije odlu�io da
ne �eli takvu da me vidi.
469
00:49:52,993 --> 00:49:56,705
Ba� tako bi izgledala da nisi
sklopila dogovor.
470
00:49:57,164 --> 00:49:58,373
Znam.
471
00:50:07,299 --> 00:50:10,135
Sklopila sam dogovor sa �avolom
i nemam prava da se �alim.
472
00:50:10,302 --> 00:50:14,389
Tako je. Jako je va�no da to
nikad ne zaboravi�.
473
00:50:14,848 --> 00:50:18,936
Nemojte da mi dr�ite predavanja. To je
ono �to znam, ali se ne ose�am tako.
474
00:50:19,603 --> 00:50:21,146
Ose�am se izdanom.
475
00:50:21,313 --> 00:50:25,734
Danas bi mi bila prva godi�njica braka.
Pro�lo je ta�no godinu dana.
476
00:50:31,907 --> 00:50:36,245
�ta �u ja, uop�te ovde? -Ovde si da
bi prevazi�la sve to.
477
00:50:36,870 --> 00:50:39,122
Ne, to sam radila svo
ovo vreme.
478
00:50:39,748 --> 00:50:42,918
Da je bio obrnut slu�aj ja
bih prona�la Majkla.
479
00:50:47,172 --> 00:50:49,800
Zato �to ne bih zaboravila
koliko sam ga volela.
480
00:50:50,259 --> 00:50:51,760
Bila bih mu verna.
481
00:50:53,345 --> 00:50:57,099
Da li shvatate �te mi se de�avalo
u proteklih godinu dana?
482
00:50:57,891 --> 00:51:00,018
Za malo sebe da izgubim.
483
00:51:49,776 --> 00:51:51,778
Zdravo, Meri.
484
00:53:05,727 --> 00:53:09,189
Zdravo. Izvoli.
-Kako ste?
485
00:53:09,773 --> 00:53:10,941
Dobro.
486
00:53:19,616 --> 00:53:20,993
Pa...
487
00:53:22,578 --> 00:53:25,455
Imam iznena�enje za vas.
-Lepo?
488
00:53:27,249 --> 00:53:32,087
Vi ste zavr�ili svoj posao,
doktorka Alison svoj ...
489
00:53:33,172 --> 00:53:34,840
a ja svoj.
490
00:53:37,634 --> 00:53:38,802
Da vidimo...
491
00:53:46,351 --> 00:53:48,729
Jako lepo.
492
00:53:49,104 --> 00:53:52,858
To je prva slika
Meri Adamson.
493
00:53:54,818 --> 00:53:56,862
Upravo je ro�ena.
494
00:54:21,720 --> 00:54:23,430
U hotel 'Mark Hopkins'.
495
00:54:37,653 --> 00:54:39,404
Hej, pogledaj samo
ove slike!
496
00:54:39,571 --> 00:54:42,115
Stani ovde, molim te. Ostavi
taksimetar nek kuca.
497
00:54:48,455 --> 00:54:51,124
Izlo�ba fotografija
Meri Adamson
498
00:55:41,800 --> 00:55:43,635
Izvinite, poznajete li
fotografa?
499
00:55:44,219 --> 00:55:45,637
Ja sam fotograf.
500
00:55:48,307 --> 00:55:50,058
Meri Adamson?
-Da.
501
00:55:50,225 --> 00:55:52,603
Ja sam Ben Ejveri.
-Drago mi je.
502
00:55:52,936 --> 00:55:54,354
Ba� mi je milo da sam
video va�e radove.
503
00:55:54,521 --> 00:55:58,025
Kompanija za koju radim projektuje
zgrade, ovde u San Francisku.
504
00:55:58,567 --> 00:56:00,194
I va� rad...
505
00:56:01,528 --> 00:56:02,613
Meri...
506
00:56:04,031 --> 00:56:04,948
Izvinite.
507
00:56:05,365 --> 00:56:08,744
Shvatam ja da sam skoro neodoljiv,
ali to je samo deo posla.
508
00:56:11,163 --> 00:56:13,207
Veoma ste �armantni,
gospodine Ejveri.
509
00:56:13,624 --> 00:56:16,835
Ben! Zovite me Bek Ben. Tako su
me zvali na fudbalu.
510
00:56:18,045 --> 00:56:19,254
U redu.
511
00:56:19,421 --> 00:56:22,382
�eleo bih par va�ih slika da po�aljem
gospodinu Hilijardu u Njujork.
512
00:56:22,591 --> 00:56:25,636
Uzeo bih samo par komada i brzo
bih vam ih vratio nazad.
513
00:56:29,056 --> 00:56:30,766
�ao mi je, ali to
nije mogu�e.
514
00:56:31,558 --> 00:56:34,520
Ni�ta nije nemogu�e.
Va�e slike su izvanredne.
515
00:56:34,895 --> 00:56:37,272
Dozvolite da probam da vas u�inim
bogatom i slavnom, va�i?
516
00:56:37,856 --> 00:56:40,567
�ao mi je, apsolutno
ne dolazi u obzir.
517
00:56:41,693 --> 00:56:43,195
Izvinite.
518
00:57:07,344 --> 00:57:09,805
Govor!
-Ne, ne...
519
00:57:09,972 --> 00:57:13,892
Nikad nisam umeo da dr�im govore, ali
�elim da vam se zahvalim �to ste ovde.
520
00:57:14,476 --> 00:57:16,270
Onda �u ja da odr�im
govor.
521
00:57:17,145 --> 00:57:19,606
Deda bi bio ponosan
da tebe...
522
00:57:20,649 --> 00:57:25,237
Posao mu se pro�irio celom zemljom
a njegov unuk kormilari brodom.
523
00:57:32,077 --> 00:57:34,830
Najbolje bi bilo da ti ise�e� tortu.
-Razumem, gospodine!
524
00:57:35,372 --> 00:57:38,792
Ja �u, izvinite... moj je ro�endan.
Ja se javljam na telefon.
525
00:57:40,419 --> 00:57:42,754
Kater-Hilijard!
-Majk...
526
00:57:43,297 --> 00:57:45,340
Sre�an ro�endan,
propalice.
527
00:57:45,507 --> 00:57:47,885
U pravu si, danas je ceo
dan moj dan.
528
00:57:48,051 --> 00:57:49,553
Hej, zna� �iji je jo� danas
ro�endan?
529
00:57:49,720 --> 00:57:52,556
Pro�itao sam u 'San Francisko
Hroniklu', Juliju Cezaru.
530
00:57:53,098 --> 00:57:54,933
Juliju Cezaru? Pobogu,
otkud znaju?
531
00:57:55,684 --> 00:57:58,270
Zato �to su neverovatno
pametni, �ove�e!
532
00:57:58,437 --> 00:58:00,856
Dakle Julije Cezar i ti ste ro�eni
pod istom zvezdom.
533
00:58:01,315 --> 00:58:05,277
Veoma je ute�no biti ro�en kad i neko ko
je zavr�io sa dvanaest uboda ma�em.
534
00:58:05,694 --> 00:58:09,573
Tako je, kao i uvek tra�i� taman
oblak na vedrom nebu.
535
00:58:09,948 --> 00:58:11,575
Kad �e� do�i ovamo da vidi�
novu zgradu?
536
00:58:11,742 --> 00:58:12,826
Za osam dana.
537
00:58:12,993 --> 00:58:15,078
Mislim da sam prona�ao nekoga
da islika objekte.
538
00:58:15,245 --> 00:58:16,413
�ivi ovde i sjajna je.
539
00:58:17,789 --> 00:58:18,916
Odli�no, kako se zove?
540
00:58:19,958 --> 00:58:21,752
Meri Adamson.
541
00:58:22,211 --> 00:58:24,254
Dobro... ja sam uradio sve
�to sm mogao...
542
00:58:24,421 --> 00:58:27,090
ali ho�e� da ti ka�em jednu
tu�nu vest, ortak?
543
00:58:27,257 --> 00:58:29,843
Ni�ta od toga,
odbila me je.
544
00:58:30,427 --> 00:58:32,012
Ionako nema ni�ta od ugovora
dok ne vidim njen rad.
545
00:58:32,179 --> 00:58:33,222
�ta mi �alje�?
546
00:58:33,472 --> 00:58:34,973
Nije htela da mi da
nijednu sliku..
547
00:58:35,140 --> 00:58:39,895
pa sam prona�ao neke njene radove
u ovda�njim �asopisima ali ona je...
548
00:58:41,813 --> 00:58:42,981
shvata� �ta ho�u da
ka�em?
549
00:58:43,357 --> 00:58:46,068
Po meni, svi ti umetnici su
u nekom svom svetu.
550
00:59:00,541 --> 00:59:01,667
Halo?
551
00:59:02,334 --> 00:59:05,796
Mogu li dobiti Meri Adamson,
molim? Ovde Majkl Hilijard.
552
00:59:09,883 --> 00:59:11,176
Halo?
553
00:59:13,262 --> 00:59:14,847
Da, ja sam.
554
00:59:15,347 --> 00:59:17,891
Ben Ejveri mi je poslao
neke va�e radove.
555
00:59:18,058 --> 00:59:19,685
Sigurno vam je rekao
ko sam ja.
556
00:59:22,020 --> 00:59:25,858
Ne znam... ne znam kako
je mogao...
557
00:59:27,484 --> 00:59:29,278
Izvinite na trenutak.
558
00:59:29,444 --> 00:59:30,988
Naravno.
559
00:59:48,463 --> 00:59:51,425
Izvinite, gospodine Hilijard ni�ta
ne znam o tim radovima.
560
00:59:51,758 --> 00:59:54,052
Znate, Ben ima puno svojih izvora,
gospo�ice Adamson.
561
00:59:54,219 --> 00:59:56,680
Znao je da bih voleo da pogledam va�
rad i apsolutno je bio u pravu.
562
00:59:56,847 --> 01:00:00,851
U utorak �u biti u San Francisku.
Da li bismo mogli da se vidimo?
563
01:00:02,311 --> 01:00:04,021
Bojim se da to ne�e
biti mogu�e.
564
01:00:04,396 --> 01:00:05,731
Stavi�u vam se na
raspolaganje.
565
01:00:05,898 --> 01:00:07,941
Kad god vama bude
odgovaralo, bilo gde...
566
01:00:08,150 --> 01:00:09,985
u va�em studiju, u nekom
restoranu, samo recite.
567
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Ne. Hvala, u svakom
slu�aju.
568
01:00:14,156 --> 01:00:17,159
Gospo�ice Adamson, pri�amo o
velikom ugovoru.
569
01:00:17,701 --> 01:00:20,037
�ao mi je. Do vi�enja.
570
01:01:20,347 --> 01:01:21,473
Napred!
571
01:01:39,241 --> 01:01:40,534
Znate li da je va� rad
jedinstven?
572
01:01:41,702 --> 01:01:45,414
Ve� mogu da prepoznam va� rad
gde god ga vidim.
573
01:01:48,458 --> 01:01:53,088
Ozbiljno. Da ne mislim tako ne bih bio
nepristojan da samo ovako banem.
574
01:01:54,214 --> 01:01:55,924
Imate sjajan studio.
575
01:01:56,758 --> 01:01:58,385
Ovo je nekad bila vatrogasna
stanica, zar ne?
576
01:02:06,143 --> 01:02:08,520
�ta je to u va�em radu �to mi
se �ini tako poznatim?
577
01:02:09,271 --> 01:02:13,192
Posebno pejza�i. Ben Ejvori mi je
poslao, uglavnom va�e pejza�e.
578
01:02:16,403 --> 01:02:19,448
Mogu li da upalim svetlo?
-Ne!
579
01:02:20,449 --> 01:02:24,661
Ne... U redu, pri�a�emo
u mraku.
580
01:02:25,746 --> 01:02:26,997
Ja sam Majkl Hilijard.
581
01:02:27,456 --> 01:02:29,458
Izvinite, ali ja radim,
gospodine Hilijard.
582
01:02:29,666 --> 01:02:32,628
Da, i nadam se da �ete raditi za
mene. Recite 'da' i radi�ete.
583
01:02:33,504 --> 01:02:35,339
Bojim se da to nije mogu�e.
584
01:02:35,506 --> 01:02:37,299
Va� rad se savr�eno uklapa sa
na�om novom zgradom.
585
01:02:37,466 --> 01:02:40,302
To �e biti jedna jako va�na zgrada.
Verujte mi, molim vas.
586
01:02:40,469 --> 01:02:42,930
Znam da ovakva vrsta obaveze ume da
bude zastra�uju�a za vas umetnike.
587
01:02:43,096 --> 01:02:44,890
Nalazite se u nezgodnom polo�aju
i ja to u potpunosti razumem...
588
01:02:45,057 --> 01:02:46,767
ali �elim samo va�e
poverenje.
589
01:02:46,934 --> 01:02:51,271
Gospo�ice Adamson, ova zgrada �e biti
od ogromnog zna�aja za ovaj grad...
590
01:02:51,438 --> 01:02:54,983
a va� rad �e biti utkan u nju,
utkan u njene temelje.
591
01:02:55,734 --> 01:02:58,612
Da li shvatate da �e je na stotine
hiljada ljudi obilaziti svake godine?
592
01:03:29,810 --> 01:03:33,689
Gospo�ice Adamson...
-Da.
593
01:03:35,816 --> 01:03:37,526
Ni�ta.
594
01:03:38,861 --> 01:03:41,071
Stra�no bih voleo da va� rad
predstavim javnosti.
595
01:03:41,238 --> 01:03:45,200
Mislim da zajedno mo�emo stvoriti
ne�to... -Odgovor je, ne!
596
01:03:45,367 --> 01:03:47,035
Ja se time ne bavim.
597
01:03:47,703 --> 01:03:50,581
Ali, ba� time se bavite.
Fotografi�ete.
598
01:03:51,373 --> 01:03:53,876
Ne! Gospodine Hilijard.
599
01:03:54,293 --> 01:03:57,087
A sad bih vas zamolila da mi
dozvolite da nastavim sa poslom.
600
01:04:11,476 --> 01:04:13,270
Va� rad je prosto
neverovatan.
601
01:04:13,562 --> 01:04:17,191
A ono �to vam nudim mo�e vam doneti
priznanje koje, svakako �elite.
602
01:04:46,053 --> 01:04:49,223
Ne brini. Znam �ta
je rekla.
603
01:04:55,103 --> 01:04:56,688
Rekla je, 'ne'.
604
01:04:56,897 --> 01:05:00,776
Nalo�io sam Bobiju da napi�e ugovor.
Rekao sam mu da poja�a ponudu.
605
01:05:01,068 --> 01:05:03,820
Kad vidi ugovor bi�e joj
jako te�ko da odbije.
606
01:05:04,029 --> 01:05:05,864
Da je nismo previ�e
pritisli, Majk?
607
01:05:06,031 --> 01:05:09,326
Nismo. Ova devojka je
druga�ija. -Znam.
608
01:05:10,160 --> 01:05:12,204
Slu�aj, Bene, �elim da ona
obavi ovaj posao.
609
01:05:12,371 --> 01:05:14,498
Ti si je prona�ao i tvoj
instinkt je bio dobar.
610
01:05:15,123 --> 01:05:17,626
Pretpostavljam da �eka
da poja�amo ponudu.
611
01:05:18,168 --> 01:05:19,920
Nisam siguran, ortak.
612
01:05:20,087 --> 01:05:23,340
Mo�da najbolje zgrade prave ljudi
koji ne tra�e velike ugovore.
613
01:05:25,175 --> 01:05:26,885
Svima je stalo do dobrog
ugovora.
614
01:05:32,099 --> 01:05:35,102
Pa, rekao si da �emo brzo nau�iti
posao i obogatiti se.
615
01:05:36,562 --> 01:05:39,648
Izgleda da ti, ve� jesi.
-Tako je.
616
01:05:41,233 --> 01:05:43,110
Ali, nemoj da zaboravi� neke
druge stvari, Majk.
617
01:05:47,114 --> 01:05:51,076
Dobro bi mi do�lo jedno pivce.
Mo�e li ovde jedno pivo!
618
01:06:06,592 --> 01:06:08,135
Svake nedelje,
ne�to novo.
619
01:06:08,302 --> 01:06:13,682
Nabavio sam �e�erne pilulice svih boja
i oblika. Svake nedelje drugi recept.
620
01:06:13,849 --> 01:06:17,394
I tako, posle tri godine, do�e ti
ona kod mene, mrtva bolesna.
621
01:06:18,061 --> 01:06:20,439
Obavim potrebne analize i,
�ta mislite, �ta joj je?
622
01:06:20,606 --> 01:06:22,691
Dijabetes. -Pobogu,
u pravu si.
623
01:06:54,806 --> 01:06:56,642
Izvinite.
624
01:06:57,309 --> 01:07:00,646
Izvinite �to prekidam...
Mi...
625
01:07:02,314 --> 01:07:04,274
Gospo�ice Adamson, mo�emo li
da popri�amo na trenutak?
626
01:07:04,441 --> 01:07:07,569
Ko ste vi? -Izvinite,
Majkl Hilijard.
627
01:07:08,403 --> 01:07:11,448
Odmah se vra�am. Gospodin je iz jedne
arhitektonske firme. -Hvala.
628
01:07:23,126 --> 01:07:25,796
Moram priznati da je va�e pona�anje
apsolutno neprihvatljivo.
629
01:07:25,963 --> 01:07:28,298
Znam... Znam i
izvinjavam se.
630
01:07:28,465 --> 01:07:30,759
Ali, stvarno sam jako uzbu�en i
�elim ne�to da vam poka�em...
631
01:07:30,926 --> 01:07:32,636
Gospo�ice Adamson... mogu
li da vas zovem Meri?
632
01:07:32,803 --> 01:07:35,389
Ne! -Ne. Gospo�ice
Adamson...
633
01:07:35,556 --> 01:07:39,393
ovo je najbolji ugovor koji je na�a
firma ikad ponudila nekom umetniku.
634
01:07:39,560 --> 01:07:44,189
Najbolji! �elim da ga dobro prou�ite
i sutra da mi ka�ete odgovor.
635
01:07:44,731 --> 01:07:48,277
Slu�ajte, moj odgovor je i dalje ne,
bez obzira �ta mi ponudili.
636
01:07:48,443 --> 01:07:50,445
Ne mogu da verujem!
637
01:07:50,612 --> 01:07:53,532
Prodajete svoje slike na izlo�bama,
�tampate ih u �asopisima...
638
01:07:54,074 --> 01:07:55,868
Znate li vi ko sam ja?
639
01:08:01,707 --> 01:08:03,750
Ja sam umetnica,
gospodine Hilijard!
640
01:08:04,501 --> 01:08:08,172
Mene niko ne iznajmljuje da
uradim posao, niti �e.
641
01:08:08,964 --> 01:08:10,465
Ja nisam takva.
642
01:08:15,429 --> 01:08:17,181
Zato, u�inite sebi uslugu...
643
01:08:18,849 --> 01:08:20,225
verujte mi...
644
01:08:21,143 --> 01:08:23,604
i prona�ite nekog drugog
fotografa.
645
01:08:47,419 --> 01:08:49,046
Ben je prona�ao umetnicu.
Neverovatna je.
646
01:08:49,213 --> 01:08:53,175
�ivi ovde u San Francisku, video sam
njen rad i savr�ena je za foto-album.
647
01:08:53,634 --> 01:08:57,930
Onda je zaposli. Koliko vidim, sad je
u redu da zaposlimo �enu.
648
01:09:03,727 --> 01:09:05,354
Onda na�i nekog drugog.
649
01:09:07,689 --> 01:09:09,066
I ho�u, ako budem
morao.
650
01:09:10,943 --> 01:09:12,903
Ali, to nema nikakvog
smisla.
651
01:09:13,070 --> 01:09:15,280
Profesionalac je, ve� je
radila za �asopise.
652
01:09:16,073 --> 01:09:19,076
Izgleda kao da ne�e da radi za mene
a ja je nikad u �ivotu nisam video.
653
01:09:23,205 --> 01:09:27,251
Koliko ima godina, Majkle?
-24, 25...
654
01:09:28,168 --> 01:09:33,215
Kako izgleda?
-Tamna... crna kosa...
655
01:09:34,633 --> 01:09:36,385
Izuzetno lepa.
656
01:09:37,678 --> 01:09:38,846
Inteligentna.
657
01:09:39,680 --> 01:09:41,181
Veoma nervozna...
658
01:09:42,808 --> 01:09:44,434
Ja ne odustajem.
659
01:09:45,435 --> 01:09:47,062
�elim ponovo da
je vidim.
660
01:09:48,772 --> 01:09:51,066
Volela bih da upoznam
tu devojku, Majkle.
661
01:10:24,099 --> 01:10:25,767
Napred!
662
01:10:31,398 --> 01:10:34,318
Dobar dan, gospo�o Hilijard.
-Kako ste?
663
01:10:34,610 --> 01:10:38,572
Veoma mi je drago �to smo se
upoznale. -U�ite.
664
01:10:43,619 --> 01:10:45,913
Donela sam uzorke
koje ste tra�ili.
665
01:10:49,583 --> 01:10:51,668
Sedite, molim vas.
-Hvala.
666
01:11:01,929 --> 01:11:04,848
Pretpostavljam, po�to ste mi
doneli uzorke da...
667
01:11:05,015 --> 01:11:07,351
razmi�ljate da prihvatite
posao.
668
01:11:09,853 --> 01:11:14,566
Ne, ne razmi�ljam. Samo sam mislila da
biste mo�da voleli da vidite moj stil.
669
01:11:26,245 --> 01:11:29,331
Doktor Gregson je bio pravi
izbor, zar ne?
670
01:11:33,627 --> 01:11:34,920
Naga�ate?
671
01:11:40,509 --> 01:11:43,136
Sve se uklopilo, da nije,
verovatno ne bih znala.
672
01:11:44,304 --> 01:11:47,683
Da, bio je to odli�an
izbor.
673
01:11:48,851 --> 01:11:51,895
Drago mi je �to mo�ete da vidite
da ste dobro ulo�ili novac.
674
01:11:52,688 --> 01:11:54,731
Jako si lepa.
675
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Drago mi je �to
priznajete.
676
01:12:01,989 --> 01:12:05,367
Umorna sam i bila sam bolesna, pa te
molim da pre�emo na stvar.
677
01:12:07,452 --> 01:12:10,789
Moj sin ti je ponudio sjajan posao,
Nensi i zato mislim...
678
01:12:10,956 --> 01:12:13,584
Zovem se... Meri!
679
01:12:14,668 --> 01:12:16,670
I mo�ete slobodno da se
opustite...
680
01:12:17,254 --> 01:12:19,256
jer nemam nameru ni da radim
za va�eg sina...
681
01:12:19,423 --> 01:12:22,259
a kamoli da mu
se vratim.
682
01:12:22,426 --> 01:12:24,928
Za razliku od vas, on me
uop�te nije prepoznao.
683
01:12:25,387 --> 01:12:26,763
Tako me je temeljno
zaboravio da...
684
01:12:26,930 --> 01:12:29,892
mu nisam bila ni na kraj pameti
kad sam stala ispred njega.
685
01:12:30,058 --> 01:12:32,269
�elim da prihvati�
ovaj posao.
686
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
Majkl misli da �e mu tvoj rad
sasvim odgovarati.
687
01:12:35,939 --> 01:12:39,109
Ovaj posao bi mogao da ti
u�vrsti karijeru.
688
01:12:39,484 --> 01:12:41,570
I �ta da mu ka�em,
ko sam ja?
689
01:12:44,656 --> 01:12:48,493
To zavisi samo od tebe.
-Vi mu ne�ete re�i?
690
01:12:54,625 --> 01:12:56,668
Ne znam kako bih
to uradila.
691
01:13:00,547 --> 01:13:03,091
�ta da mu ka�em.
-La�ete.
692
01:13:04,092 --> 01:13:06,053
Ne�to smi�ljate.
693
01:13:08,430 --> 01:13:10,474
Ne...
694
01:13:11,433 --> 01:13:12,976
Jako mi je �ao zbog svega
�to se desilo.
695
01:13:13,143 --> 01:13:15,103
Ne verujem vam, Merion!
696
01:13:16,522 --> 01:13:19,024
Stvari vam klize iz ruku
a vi poku�avate da...
697
01:13:19,191 --> 01:13:21,151
ponovo uspostavite
kontrolu.
698
01:13:21,944 --> 01:13:23,570
To je u�asno!
699
01:13:23,946 --> 01:13:26,740
U�asno je tako manipulisati la�ima
kao �to vi manipuli�ete!
700
01:13:28,450 --> 01:13:30,577
Napravili ste u�asnu gre�ku.
701
01:13:31,995 --> 01:13:33,830
Pretpostavili ste da bi
na�a ljubav...
702
01:13:33,997 --> 01:13:38,335
na�a sasvim iskrena ljubav mogla nekako
da spre�i Majkla da bude ostvaren.
703
01:13:38,502 --> 01:13:41,421
Kako ste mogli tako ne�to
i da pomislite?
704
01:13:45,384 --> 01:13:47,010
On vi�e ne ose�a ljubav.
705
01:13:47,219 --> 01:13:48,804
To je sasvim jasno.
706
01:13:49,179 --> 01:13:52,641
Pro�le su �etiri godina a
on je i dalje nesre�an.
707
01:13:53,475 --> 01:13:56,103
Sama sam sebi odvra�ala pa�nju
na sve mogu�e na�ine...
708
01:13:56,270 --> 01:13:58,981
samo da ne razmi�ljam o tim
danima u Novoj Engleskoj...
709
01:13:59,273 --> 01:14:00,440
A vi?
710
01:14:10,242 --> 01:14:11,743
E pa, Merion...
711
01:14:13,495 --> 01:14:15,831
Va�e zgrade rastu...
712
01:14:16,790 --> 01:14:18,333
a mi smo svi tu.
713
01:14:20,711 --> 01:14:22,546
�elim da razmislite...
714
01:14:23,463 --> 01:14:26,592
�elim da razmislite �ta
je moglo da bude...
715
01:14:27,176 --> 01:14:29,219
i koliko je to moglo
vama da zna�i.
716
01:14:45,569 --> 01:14:48,530
Bo�e, kona�no se ose�am
slobodnom! -Slobodna?
717
01:14:49,990 --> 01:14:51,783
Slobodna od Merion
Hilijard?
718
01:14:52,993 --> 01:14:54,745
Ne, nisam na nju mislila.
719
01:14:56,246 --> 01:14:58,165
Slobodna sam od
manjka vere.
720
01:14:58,874 --> 01:15:02,753
Eto, �ta je sve to za mene
zna�ilo. Gubitak vere.
721
01:15:10,636 --> 01:15:11,803
Slu�aj me...
722
01:15:11,970 --> 01:15:14,431
To je ne�to �to se de�ava
svakome od nas.
723
01:15:14,932 --> 01:15:17,059
Izgubila si poverenje
u ljude.
724
01:15:19,144 --> 01:15:21,271
Ali ne dozvoli da ti to
uni�ti �ivot.
725
01:15:23,565 --> 01:15:25,192
Bo�e, koliko te
po�tujem.
726
01:15:26,818 --> 01:15:28,862
Divim se tvojoj dobroti...
727
01:15:30,489 --> 01:15:31,907
tvojoj ve�tini...
728
01:15:32,991 --> 01:15:36,161
Nemam �ta vi�e da vam ka�em
o svojim ose�anjima, osim...
729
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
da je sa svim ostalim
zauvek gotovo.
730
01:16:37,472 --> 01:16:39,933
Izgleda da ipak, jo� nije
sve gotovo.
731
01:17:17,346 --> 01:17:19,556
Na�ao sam poruku na va�im
vratima u kojoj pi�e gde ste.
732
01:17:21,475 --> 01:17:23,101
Nadao sam se da ste je
meni ostavili.
733
01:17:24,686 --> 01:17:26,021
Nisam.
734
01:17:26,647 --> 01:17:29,358
Mislila sam da smo zavr�ili sa tim,
gospodine Hilijard.
735
01:17:30,359 --> 01:17:32,402
Gospo�ice Adamson...
736
01:17:34,404 --> 01:17:37,741
do�ao sam ovamo da vam se izvinim
i da vam se ispovedim.
737
01:17:38,867 --> 01:17:40,744
Posao mi je �ivot.
738
01:17:42,955 --> 01:17:45,207
I zato se toliko trudim da
budem dobar u poslu.
739
01:17:47,584 --> 01:17:49,545
Zbog toga, ponekad upadnem
u nevolje
740
01:17:51,255 --> 01:17:54,716
Ne umem dobro da pro�itam
ose�anja drugih ljudi.
741
01:17:58,303 --> 01:18:03,225
Nisam �eleo, ali sam, mo�da bio
arogantan prema vama.
742
01:18:03,725 --> 01:18:06,061
Ako jesam, oprostite.
743
01:18:18,782 --> 01:18:21,410
Prihvatam va�e izvinjenje,
gospodine Hilijard.
744
01:18:23,996 --> 01:18:25,873
A sad ispovest...
745
01:18:30,669 --> 01:18:34,256
I nadam se da ne�ete misliti da
sam lud kad je �ujete.
746
01:18:37,926 --> 01:18:40,179
Ima ne�to u va�em radu,
gospo�ice Adamson...
747
01:18:41,096 --> 01:18:42,723
�to me progoni.
748
01:18:44,766 --> 01:18:46,852
Rekao sam vam koliko vama
zna�i taj foto-album,
749
01:18:47,019 --> 01:18:48,896
ali vam nisam rekao koliko
zna�i meni.
750
01:18:49,563 --> 01:18:51,481
Progoni me!
751
01:18:53,984 --> 01:19:00,699
Ve� du�e vreme hodam kao u nekom
snu, bez previ�e emocija.
752
01:19:01,074 --> 01:19:05,996
Gospo�ice Adamson... va� rad
me podse�a na ne�to.
753
01:19:07,206 --> 01:19:08,498
Poga�a me!
754
01:19:09,249 --> 01:19:12,503
I o�ajno �elim da ga uklju�im
u svoj rad...
755
01:19:12,753 --> 01:19:16,715
da ujedinim na�e pojedina�ne
napore. Bar jednom.
756
01:19:17,799 --> 01:19:20,886
Gospo�ice Adamson...
to je moja ispovest.
757
01:19:32,648 --> 01:19:35,609
Evo, gospodine Hilijard,
uzmite ovo.
758
01:19:36,944 --> 01:19:41,114
Besplatno je, iskoristite je
kako ho�ete...
759
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
i nadam se da �e vam
dobro poslu�iti.
760
01:20:32,082 --> 01:20:33,709
Dobro izgleda, zar ne?
761
01:20:40,257 --> 01:20:42,926
I meni se svi�a.
Ba� mi se svi�a.
762
01:20:43,093 --> 01:20:44,720
Dobro izgleda.
763
01:20:46,638 --> 01:20:51,685
Morate da priz... morate da priznate,
gospo�ice Adamson, da...
764
01:20:52,644 --> 01:20:55,063
iako se nalazi u neprirodnom
okru�enju...
765
01:20:56,023 --> 01:20:57,733
ipak, je to jedna jako
lepa fotografija.
766
01:21:01,570 --> 01:21:03,947
Jeste... lepa fotografija.
767
01:21:06,658 --> 01:21:09,745
To bi bio tek jedan zid, jedne
zgrade u jednom gradu.
768
01:21:10,746 --> 01:21:13,874
Zamislite po jedan zid, na po jednoj
zgradi u tri grada...
769
01:21:14,208 --> 01:21:16,084
osam gradova.
770
01:21:17,753 --> 01:21:22,341
Da... zvu�i jako dobro.
771
01:21:23,842 --> 01:21:25,177
Naravno, ovo nije moj
najbolji rad.
772
01:21:25,344 --> 01:21:27,971
Znam. Va� najbolji rad je
odmah iza �o�ka.
773
01:21:29,848 --> 01:21:32,559
Niste valjda drugi kamion
parkirali iza �o�ka?
774
01:21:48,408 --> 01:21:51,036
Kakav vam je to o�iljak
na �elu?
775
01:21:55,290 --> 01:21:58,836
To je bila... samo...
776
01:22:00,170 --> 01:22:02,172
mala nezgoda.
777
01:22:06,093 --> 01:22:07,511
Stvarno?
778
01:22:08,846 --> 01:22:11,139
Meni izgleda mnogo vi�e od
najobi�nije nezgode.
779
01:22:11,306 --> 01:22:14,059
Nije to ni�ta.
Nije va�no.
780
01:22:18,647 --> 01:22:20,566
Ve� sam i zaboravio
sve to.
781
01:22:27,781 --> 01:22:30,075
Hej! Ovo mora da prestane!
-E pa, to zavisi samo od vas!
782
01:22:30,242 --> 01:22:33,871
Dugujete mi obja�njenje.
-Ni�ta ja vama ne dugujem.
783
01:22:34,454 --> 01:22:36,832
Pobogu, �ta imate protiv
mene?
784
01:22:39,585 --> 01:22:40,544
Gde �ete?
785
01:22:40,711 --> 01:22:43,046
Idem da na�em policajca da vas
uhapsi zbog uznemiravanja.
786
01:22:43,213 --> 01:22:46,258
Dobro, idem sa vama. To �e biti prva
stvar koju smo zajedno uradili.
787
01:22:46,633 --> 01:22:48,886
Mislim da imam pravo da znam
za�to se tako pona�ate.
788
01:22:49,052 --> 01:22:51,346
Sigurno nije zbog posla, posao je
sjajan, sami ste to priznali.
789
01:22:51,513 --> 01:22:53,473
Nije ni zbog firme, jer je firma
me�u najboljima.
790
01:22:53,640 --> 01:22:55,601
Onda je problem, sigurno u meni.
-Tako je!
791
01:22:55,767 --> 01:22:57,311
Za�to sam ja problem?
Za�to vam se ne svi�am?
792
01:22:57,811 --> 01:23:00,063
Pobogu, �ta sam vam uradio?
Pa vi me ni ne poznajete!
793
01:23:00,230 --> 01:23:05,444
Znam ja vas. �itam va�e lice kao
kao neku sliku ili fotografiju.
794
01:23:05,611 --> 01:23:07,446
I re�i �u vam �ta vidim,
gospodine Hilijard.
795
01:23:07,613 --> 01:23:10,949
Ne vidim nikakvu posve�enost,
vidim da ni�ta ne cenite...
796
01:23:11,867 --> 01:23:15,787
i povrh svega ne vidim
nikakvu vernost.
797
01:23:17,289 --> 01:23:20,751
Odakle vam pravo da tako razgovarate
sa mnom? -Sami ste tra�ili!
798
01:23:21,043 --> 01:23:24,254
Sada �ete me, mo�da ostaviti
ne miru. -Isuse Hriste!
799
01:23:27,174 --> 01:23:29,593
I samo da vam ka�em da uop�te ne umete
da procenite ne�iji karakter.
800
01:23:30,511 --> 01:23:33,889
I nije mi jasno kako uspevate da
pravite tako dobre slike!
801
01:23:42,856 --> 01:23:47,694
Veruj mi, spremna sam da se oprostim
sa celom svojom pro�lo��u.
802
01:23:49,321 --> 01:23:51,073
Slu�aj, Meri...
803
01:23:51,615 --> 01:23:54,284
Koliko si jaka bila pre neki
dan u onim kolima?
804
01:23:54,952 --> 01:23:58,413
�elim da znam �ta �e biti sa tobom
kad ode� tamo sasvim sama.
805
01:24:00,958 --> 01:24:02,918
Moram da odem.
806
01:24:03,252 --> 01:24:07,756
Moram jo� ne�ega da se oslobodim
i da zavr�im sa tim.
807
01:24:08,549 --> 01:24:09,925
Meri...
808
01:24:12,970 --> 01:24:14,680
Ne idi u Boston.
809
01:24:15,806 --> 01:24:18,517
Sve to mo�e� da uradi�
i ovde... sa mnom.
810
01:24:28,193 --> 01:24:33,782
Odvezi me na aerodrom, Pitere,
i budi ovde kad se vratim.
811
01:24:37,786 --> 01:24:39,413
Potreban si mi.
812
01:25:42,434 --> 01:25:44,061
Meri!
813
01:25:47,814 --> 01:25:49,525
Meri!
814
01:26:24,810 --> 01:26:27,437
Izvinite �to dolazim ovako
kasno, doktore, ali...
815
01:26:27,604 --> 01:26:29,898
bolje sad nego usred no�i.
816
01:26:30,649 --> 01:26:32,442
Jeste li poludeli?
-Neko jeste.
817
01:26:34,486 --> 01:26:36,446
Gde je, gospodine?
-Nije ovde.
818
01:26:38,073 --> 01:26:40,409
A sad se gubite. -�ao mi je, doktore,
predugo sam bio fin.
819
01:26:40,576 --> 01:26:42,911
�elim neke odgovore.
Gde je?
820
01:26:44,246 --> 01:26:46,290
Vi�e vam ne�u dozvoliti da je
povredite, da li vam je to jasno?
821
01:26:46,456 --> 01:26:49,585
Gospodine, nemam pojma o �emu
govorite. -Samo je se klonite!
822
01:28:12,334 --> 01:28:15,045
Bo�e moj...
823
01:28:19,758 --> 01:28:21,885
Nensi!
824
01:28:30,769 --> 01:28:32,646
Za�to mi nije rekla?
825
01:28:37,901 --> 01:28:41,989
Doktore, postoji ne�to �to
bi mora da sazna.
826
01:32:52,114 --> 01:32:54,658
Izvinite, ali ne mogu da
vam je prepustim.
827
01:33:14,011 --> 01:33:17,139
Bila je tu, ispod kamena, i
pripadala je mojoj prijateljici.
828
01:33:21,059 --> 01:33:22,769
A meni je re�eno...
829
01:33:25,105 --> 01:33:27,024
pre dve godine...
830
01:33:30,485 --> 01:33:34,740
da je poginula...
u saobra�ajnoj nesre�i.
831
01:33:37,284 --> 01:33:40,162
Nisam mogao da dozvolim da
ogrlicu uzme neko drugi.
832
01:33:41,705 --> 01:33:43,749
Obe�ao sam.
833
01:33:51,590 --> 01:33:53,425
Izgleda da je nekako...
834
01:33:55,969 --> 01:33:58,972
do�lo do u�asnog
nesporazuma...
835
01:34:07,231 --> 01:34:10,734
i nije mi jasno kako to
nisam video...
836
01:34:12,528 --> 01:34:15,572
jer samo jedne o�i imaju
taj izraz...
837
01:34:27,960 --> 01:34:30,170
Vrat...
838
01:34:30,337 --> 01:34:33,841
ramena...
839
01:34:35,968 --> 01:34:38,053
imaju veoma prepoznatljivu
lepotu...
840
01:34:41,557 --> 01:34:45,602
Kako sam mogao i da pomislim da
sva ta lepota mo�e da umre?
841
01:34:48,730 --> 01:34:51,149
Majkle...
842
01:36:33,377 --> 01:36:45,889
zgaca62@yahoo.com
66700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
