Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die Olsenbande ergibt sich nie (1979)
dTV - NDR - 26. Dezember 2012
2
00:00:53,360 --> 00:00:56,880
Gut! Alles ist fest verschlossen.
3
00:03:28,600 --> 00:03:31,080
M�chtig gewaltig!
4
00:04:00,800 --> 00:04:04,880
Ger�usch einer Bohrmaschine
5
00:04:31,600 --> 00:04:35,640
Bohrmaschine
6
00:04:48,560 --> 00:04:52,080
Wir sind wirklich m�chtig gewaltig!
7
00:04:52,360 --> 00:04:56,200
Phantastisch!
Wir sind m�chtig genial!
8
00:04:56,440 --> 00:05:01,640
Ein alter Safe von Franz J�ger!
Beeil dich, Kjeld!
9
00:05:01,880 --> 00:05:05,160
Stethoskop und Handschuhe!
Los, Kjeld!
10
00:05:05,440 --> 00:05:10,680
Ich dachte, dass es solche
Safes gar nicht mehr gibt.
11
00:05:10,880 --> 00:05:17,520
Gibt es hier wirklich Bargeld?
Heutzutage bezahlt man mit Schecks.
12
00:05:17,800 --> 00:05:20,760
Genau!
Ist hier wirklich Geld drin?
13
00:05:21,000 --> 00:05:25,320
Lasst mich in Frieden!
Ich habe mich erkundigt.
14
00:05:25,600 --> 00:05:28,960
Wozu steht sonst ein Safe hier?
15
00:05:31,520 --> 00:05:36,560
Der Direktor der Firma ist alt.
Er hasst Schecks und Computer.
16
00:05:36,760 --> 00:05:40,800
Ich verstehe.
Lasst mich jetzt arbeiten!
17
00:05:51,200 --> 00:05:54,240
Egon! Was willst du?
18
00:05:54,480 --> 00:06:00,640
Hei�t der Direktor Valdemar Petersen?
Ja.
19
00:06:00,920 --> 00:06:06,960
Das ist bestimmt dieser Mann.
Er hat offenbar heute Geburtstag.
20
00:06:07,200 --> 00:06:09,880
Nein. Er ist sicher gestorben.
21
00:06:10,120 --> 00:06:17,920
Du hast Recht! Erst vor kurzem!
Dann ist das der neue Direktor.
22
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
Die Kriminalpolizei bitte!
23
00:07:00,480 --> 00:07:05,040
Ist kein Geld im Safe?
Seid still! Alles war genau geplant!
24
00:07:05,280 --> 00:07:09,440
Egon! Der Coup ist misslungen.
Das ist nicht fair!
25
00:07:09,680 --> 00:07:14,160
Die guten alten Zeiten sind vorbei.
H�rt! Was ist das?
26
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
Polizeisirene
27
00:07:18,520 --> 00:07:23,760
Verdammt! Die Polizei!
Schnell weg von hier!
28
00:08:55,720 --> 00:09:02,080
Verzeih! Ich bin eingeschlafen.
Ich bin zurzeit st�ndig m�de.
29
00:09:02,320 --> 00:09:05,200
Warum?
Wir haben hart gearbeitet.
30
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
Wo ist Kjeld?
Er hatte keine Zeit.
31
00:09:08,960 --> 00:09:13,000
Ich verstehe.
Yvonne lie� ihn nicht mitkommen.
32
00:09:17,280 --> 00:09:21,360
Fahr los!
Ich habe eine Zigarre f�r dich.
33
00:09:21,600 --> 00:09:25,200
Sie taugt nichts mehr.
Verzeih bitte, Egon!
34
00:09:25,440 --> 00:09:30,880
Nach neun Monaten dieser Empfang!
Neun Monate! Darum geht es!
35
00:09:31,120 --> 00:09:35,000
Worum?
Yvonne denkt nur noch an das Baby!
36
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
Yvonne?
37
00:09:37,080 --> 00:09:41,080
K�mmere dich um die Teppiche!
Ja, sicher!
38
00:09:41,360 --> 00:09:49,240
Die Blumen m�ssen umgetopft werden.
Wir brauchen au�erdem neue Tapeten.
39
00:09:49,520 --> 00:09:52,760
Du musst die Decke tapezieren.
40
00:09:53,000 --> 00:09:57,760
Aber das macht lieber Benny.
Er ist gro�. Hallo, Egon!
41
00:09:58,040 --> 00:10:03,000
Wir brauchen deine Hilfe.
Es gibt sehr viel zu tun.
42
00:10:03,240 --> 00:10:06,240
Wasch bitte die T�ren ab!
43
00:10:06,520 --> 00:10:09,600
Yvonne!
Das ist kein sch�ner Empfang.
44
00:10:09,880 --> 00:10:15,520
Trinken wir ein Bier!
Nein. Ihr habt jetzt keine Zeit.
45
00:10:15,760 --> 00:10:18,440
Nur ein Bier, Yvonne!
Bitte!
46
00:10:18,720 --> 00:10:23,360
Gut! Aber nur f�nf Minuten!
Gewaltig! Ich hole das Bier.
47
00:10:23,600 --> 00:10:27,880
Egon war neun Monate lang weg.
Richtig!
48
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
Komm!
49
00:10:33,960 --> 00:10:41,640
Wir m�ssen unseren Lebensstil
ab jetzt v�llig �ndern.
50
00:10:41,920 --> 00:10:46,240
Kjeld wird bald Gro�vater!
Und du wirst Gro�mutter!
51
00:10:46,480 --> 00:10:53,080
Sei still, Benny! Hier geht es
um B�rge und die kleine Fie!
52
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Das Kind kann jeden Moment da sein!
53
00:10:56,440 --> 00:11:01,040
Wir m�ssen alles vorbereiten.
Sitzt nicht lange herum!
54
00:11:03,520 --> 00:11:06,840
Skol!
Gebt mir bitte ein Glas!
55
00:11:07,120 --> 00:11:11,120
Was?
Ich m�chte ein Glas!
56
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Moment!
57
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
Wir taufen ihn Kjeld. Wen?
58
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
Meinen Enkel! Oder Andrea Margareta!
59
00:11:23,960 --> 00:11:27,240
Bitte sehr! Hier ist dein Glas.
60
00:11:27,440 --> 00:11:30,560
Skol, Egon!
Moment!
61
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
Skol!
Skol, Egon! Willkommen!
62
00:11:40,320 --> 00:11:43,760
Willkommen daheim!
Macht die Haken ab!
63
00:11:43,960 --> 00:11:47,600
Kjeld zeigt euch, wie man das macht.
Sicher.
64
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
Geht es dir gut? Ja.
65
00:12:03,240 --> 00:12:07,360
Bist du wirklich nicht krank?
Nein. Warum fragst du?
66
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Nur so!
Genau.
67
00:12:10,280 --> 00:12:14,920
Was willst du jetzt machen?
Ich habe einen Plan.
68
00:12:15,160 --> 00:12:19,000
Ist das dein Plan?
Genau! H�rt zu!
69
00:12:19,280 --> 00:12:23,360
Wir bekommen bald ein Baby!
Wir haben keine Zeit.
70
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Es gibt nirgendwo mehr Bargeld.
71
00:12:27,160 --> 00:12:30,760
Es geht nicht um Geld,
sondern um �konomie.
72
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Was?
73
00:12:34,360 --> 00:12:40,880
Dieser Plan ver�ndert unser Leben!
Sitzt nicht den ganzen Tag herum!
74
00:12:41,120 --> 00:12:48,440
H�r zu, Egon! Bestimmte Dinge gibt
es hier in Zukunft nicht mehr.
75
00:12:48,760 --> 00:12:55,960
Unsere Enkelin soll nicht in einer
Welt des Vebrechens aufwachsen.
76
00:12:56,200 --> 00:12:59,760
Er! Er soll aufwachsen!
77
00:13:00,000 --> 00:13:07,960
Es! Das Kind soll in Frieden, Ruhe
und Reinlichkeit aufwachsen.
78
00:13:08,200 --> 00:13:14,040
Wir wollen deshalb mit deinen Tricks
und Pl�nen nichts mehr zu tun haben.
79
00:13:14,280 --> 00:13:17,360
Verbrechen lohnen sich nicht!
80
00:13:17,600 --> 00:13:24,360
Wir brauchen Geld f�r ein anst�ndiges
Leben. Wir m�ssen uns etwas borgen.
81
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
Bravo!
82
00:13:26,120 --> 00:13:29,960
Was hast du gesagt?
Ich wusste es von Anfang an!
83
00:13:30,200 --> 00:13:34,240
Du bist kl�ger als die
beiden Dummk�pfe!
84
00:13:34,520 --> 00:13:36,880
Du hast nat�rlich Recht.
85
00:13:37,160 --> 00:13:43,120
Wir k�mmern uns nicht um Kleinkram!
Unser Lebensstil wird umgestellt.
86
00:13:43,400 --> 00:13:48,000
Genau!
Unser n�chster Coup ist gesetzlich.
87
00:13:48,240 --> 00:13:52,000
Du verstehst das sicher, Yvonne!
Nat�rlich!
88
00:13:52,280 --> 00:14:00,120
Wir stehlen nicht mehr. Wir leihen!
Damit vermehren wir unser Kapital!
89
00:14:00,360 --> 00:14:04,840
Zum Wohl unserer �konomie!
Darauf beruht mein Plan.
90
00:14:05,080 --> 00:14:09,960
Das ist eine tolle Idee, Egon!
Kjeld darf auch mitmachen.
91
00:14:10,240 --> 00:14:14,840
Ich treffe mich jetzt mit Fie.
Denk an die Blumen, Kjeld!
92
00:14:17,640 --> 00:14:21,760
Gewaltig, Egon!
Wie schaffst du so etwas?
93
00:14:22,000 --> 00:14:28,680
Das war Manipulation.
Wo hast du das gelernt?
94
00:14:28,960 --> 00:14:33,520
Ich besuchte im Gef�ngnis
einen Kurs �ber Management.
95
00:14:33,760 --> 00:14:36,560
Dort lernt man so etwas.
Gewaltig!
96
00:14:36,800 --> 00:14:41,880
Mein Zellennachbar Holm-Hansen
brachte mir auch viel bei.
97
00:14:42,120 --> 00:14:46,000
Was genau? �konomische Strategie!
98
00:14:46,240 --> 00:14:52,640
Markt und Profit! Marktmechanismen!
Es gibt gro�artige M�glichkeiten.
99
00:14:52,880 --> 00:14:59,120
Hast du dazu einen Plan?
Ja. Wir erwerben eine Firma.
100
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
Eine Firma?
Eine Aktiengesellschaft.
101
00:15:02,880 --> 00:15:07,360
Wir kaufen die Aktienmehrheit auf.
Von welcher Firma?
102
00:15:07,640 --> 00:15:10,280
Vom Magasin du Nord!
103
00:15:12,280 --> 00:15:15,680
Verdammt!
Ist das dein Ernst?
104
00:15:15,920 --> 00:15:21,520
Die Aktien des Magasins geh�ren der
Firma Dan-Invest, einer Holding.
105
00:15:21,760 --> 00:15:27,320
Dan-Invest besitzt zum Beispiel
auch die Nyborger Schiffswerft.
106
00:15:27,560 --> 00:15:30,600
Au�erdem einige weitere Firmen!
107
00:15:30,880 --> 00:15:33,520
M�chtig gewaltig!
108
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Die Holding ist ein Koloss
auf t�nernen F��en.
109
00:15:38,200 --> 00:15:40,880
Die Werft macht gro�e Verluste.
110
00:15:41,160 --> 00:15:44,920
Die Aktien sind eigentlich
nichts mehr wert.
111
00:15:45,160 --> 00:15:50,000
Die Kurse sinken nur wegen der
gef�lschten Bilanzen nicht.
112
00:15:50,240 --> 00:15:58,040
Wenn die echten Bilanzen bekannt
werden, geht die Firma pleite.
113
00:15:58,280 --> 00:16:02,200
Dann bekommen wir die Aktien umsonst.
F�r nichts?
114
00:16:02,480 --> 00:16:05,040
Ja. Wir brauchen die Bilanzen.
115
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Dann geh�rt uns bald das Magasin!
M�chtig!
116
00:16:09,080 --> 00:16:14,440
Wir wenden uns an Herrn Hallandsen
von der Bank Bang-Johansen.
117
00:16:14,720 --> 00:16:21,480
Ich verstehe das alles nicht richtig.
Es gen�gt, wenn Egon das versteht.
118
00:16:22,760 --> 00:16:27,720
Ganz einfach: Wir legen die echten
B�cher von Dan-Invest vor.
119
00:16:28,000 --> 00:16:32,600
Dann gibt Hallandsen uns die
Aktien vom Magasin du Nord.
120
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
Gewaltig!
Das klingt gut.
121
00:16:35,560 --> 00:16:41,320
Was sollen wir tun?
Alles ist ganz genau geplant.
122
00:16:41,560 --> 00:16:47,400
Lest den Plan gut durch! Dan-Invest
hat seinen Sitz in einem Hochhaus.
123
00:16:47,640 --> 00:16:53,560
Dort gibt es au�erdem B�ros
von Maklern und Ingenieuren.
124
00:16:53,840 --> 00:16:58,560
Die Papiere sind in einem Tresor
im Zimmer des Direktors.
125
00:16:58,840 --> 00:17:02,640
Gewaltig!
Du sagtest, alles ist gesetzlich.
126
00:17:02,920 --> 00:17:09,560
Ungesetzlich ist das F�lschen von
B�chern. Wir beginnen um 12.23 Uhr!
127
00:18:00,400 --> 00:18:02,880
Drei, zwei, eins! Start!
128
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
Telefon klingelt.
129
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
Torkontrolle! Hallo!
130
00:18:24,960 --> 00:18:26,360
Hallo!
131
00:19:56,240 --> 00:19:58,840
Bitte sehr!
132
00:20:01,800 --> 00:20:04,320
Hallo, meine S��e!
- Hallo!
133
00:20:23,520 --> 00:20:27,320
Macht etwas!
- Nimm die Finger weg!
134
00:20:27,560 --> 00:20:32,880
Was ist hier los?
- Der Strom fiel offenbar aus.
135
00:20:38,280 --> 00:20:43,000
Die Gewerkschaft ist sicher
schuld! Ich beschwere mich.
136
00:20:58,480 --> 00:21:04,480
Ich gehe zur Gewerkschaft und bin
jetzt f�r niemanden zu sprechen.
137
00:21:04,760 --> 00:21:09,840
Schon gut! Das Telefon klingelt.
- Danke sehr!
138
00:21:11,800 --> 00:21:15,600
(Direktor) Hallo! Hallo!
139
00:21:20,720 --> 00:21:26,160
Am Telefon meldete sich niemand.
Ich bin jetzt nicht zu sprechen.
140
00:21:45,360 --> 00:21:50,920
Schlafen Sie? Was machen Sie hier?
Moment! Einen Augenblick!
141
00:21:53,960 --> 00:21:57,160
Sehen Sie! Sprechzeit drei Minuten!
142
00:22:15,040 --> 00:22:18,200
Ein Mann will dich sprechen.
143
00:22:18,480 --> 00:22:22,160
Seltsam!
- Er ruft aus einer Telefonzelle an.
144
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
Interessant! Wer kann das sein?
145
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
Hallo!
146
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
Seltsam, aber spannend!
147
00:22:45,120 --> 00:22:49,320
Willst du etwas Spannendes erleben?
- Nicht mit dir!
148
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
Nein!
149
00:23:34,920 --> 00:23:38,080
Telefon klingelt.
150
00:23:38,360 --> 00:23:44,400
Dan-Invest! Hansen! F�r dich!
- Wer ist dran?
151
00:23:44,680 --> 00:23:47,400
Ein Kerl.
- Mist!
152
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Hallo! Wer ist am Apparat?
153
00:24:04,920 --> 00:24:08,480
Mist! Jemand verarscht uns.
154
00:24:34,600 --> 00:24:39,640
Hier! Nur 2 Minuten und
43 Sekunden! Hinein!
155
00:24:58,600 --> 00:25:03,760
Das war wieder mal gewaltig!
Beinahe ein Weltrekord!
156
00:25:04,080 --> 00:25:10,400
Zwei Minuten, 43 Sekunden! Sehr gut!
Wir legten die Kapitalisten rein!
157
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
Was sagst du dazu, Kjeld?
Das war schwer.
158
00:25:14,280 --> 00:25:19,560
Das war ganz einfach!
Wir sind gewaltig gut!
159
00:25:19,840 --> 00:25:25,160
Kjeld ist toll, und ich bin toll!
Aber Egon ist m�chtig gewaltig!
160
00:25:25,400 --> 00:25:29,760
Richtig! Was machen wir jetzt?
161
00:25:30,040 --> 00:25:35,600
Wir fahren zu dem Bankier und planen
dort unsere �konomische Zukunft.
162
00:25:35,920 --> 00:25:40,600
Yvonne ist sicher zufrieden mit uns!
Ganz bestimmt!
163
00:25:43,360 --> 00:25:46,920
Wie ist bitte Ihr Name?
Olsen.
164
00:25:47,200 --> 00:25:49,840
Egon Olsen! Was m�chten Sie?
165
00:25:50,120 --> 00:25:56,760
Ich gr��e Sie von Herrn Holm-Hansen.
Wir waren neun Monate zusammen.
166
00:25:57,080 --> 00:26:01,600
Er ist ein netter Mensch.
Ja, sicher. Was m�chten Sie?
167
00:26:01,840 --> 00:26:08,000
Das Magasin du Nord.
Ist das Ihr Ernst?
168
00:26:25,200 --> 00:26:30,120
Verzeihung! Ich muss das
dem Herrn Bankier zeigen.
169
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
Nat�rlich!
170
00:26:34,880 --> 00:26:40,640
Das klappt! Das bl�de Grinsen
ist ihm vergangen! Gewaltig!
171
00:26:40,920 --> 00:26:47,200
Aber er nahm die Papiere mit!
Ganz ruhig! Sie sollen nachdenken.
172
00:26:48,920 --> 00:26:53,520
Tats�chlich!
- Das ist die echte Bilanz.
173
00:26:53,800 --> 00:26:59,120
Stimmt! Sahen Sie die Zahlen?
- Ja. Noch schlimmer, als vermutet!
174
00:26:59,360 --> 00:27:07,400
Sehr gut! Wie hei�t der Herr?
- Olsen. Er kommt von Holm-Hansen.
175
00:27:07,640 --> 00:27:13,000
Alles klar! Was will er hier?
- Er sprach vom Magasin du Nord.
176
00:27:13,240 --> 00:27:19,920
Ich verstehe. Setzen Sie bitte
die �blichen Vertr�ge auf!
177
00:27:20,160 --> 00:27:23,240
Behandeln Sie den Mann gut!
- Sicher.
178
00:27:23,520 --> 00:27:28,440
Hallandsen! Sorgen Sie daf�r,
dass er alles unterschreibt!
179
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
Nat�rlich!
180
00:27:34,120 --> 00:27:39,680
Frau Hansen! Verbinden Sie mich mit
der B�rse und mit dem Minister!
181
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
In dieser Reihenfolge!
182
00:27:42,600 --> 00:27:48,200
Wir gr�nden die Olsen-Holding-AG.
Das ist die Muttergesellschaft.
183
00:27:48,440 --> 00:27:52,480
Unterschreiben Sie bitte
hier beim roten Kreuz!
184
00:27:56,880 --> 00:28:00,760
Das ist die Urkunde der
Firma Olsen-Invest.
185
00:28:01,000 --> 00:28:06,400
Sehr gut! Der Gewinn wird
steuerfrei �berwiesen.
186
00:28:06,640 --> 00:28:11,520
Genau. Unterschreiben Sie hier
beim roten Kreuz! Sehr gut!
187
00:28:11,720 --> 00:28:17,160
Die Olsen-International-AG ist
in Luxemburg registriert.
188
00:28:17,440 --> 00:28:20,400
Sie �bernimmt alle Gewinne.
Genau!
189
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
Gewaltig! Ist das gesetzlich?
190
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
Die Sache kann nicht misslingen.
Wir werden Dan-Invest los.
191
00:28:29,360 --> 00:28:34,640
Ein toller Coup, Herr Minister!
Ein historischer Augenblick!
192
00:28:34,880 --> 00:28:38,840
Wir sehen uns bald in Br�ssel.
193
00:28:39,120 --> 00:28:42,040
Fertig!
Das Magasin du Nord fehlt.
194
00:28:42,320 --> 00:28:47,440
Dar�ber m�ssen wir noch verhandeln.
Das war fest vereinbart!
195
00:28:47,680 --> 00:28:52,840
Dan-Invest hat die Aktienmehrheit!
Richtig, aber ...
196
00:28:53,080 --> 00:28:57,800
Wenn ich die Bilanzen bringe,
geh�rt Dan-Invest der EMCA.
197
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Der EMCA?
198
00:29:02,800 --> 00:29:07,760
Das ist die Europ�ische Multi-
kontinentale Assoziation.
199
00:29:08,000 --> 00:29:13,880
Sicher. Haben Sie bitte noch
etwas Geduld! Einen Moment!
200
00:29:19,200 --> 00:29:21,760
Sehr gut, Egon!
201
00:29:22,000 --> 00:29:25,560
Holm-Hansen versprach zu viel.
- Wie immer!
202
00:29:25,800 --> 00:29:29,840
Herr Olsen wei� zu viel.
- Er kann nichts wissen.
203
00:29:30,080 --> 00:29:33,440
Nur wenige kennen den gro�en Plan.
204
00:29:33,680 --> 00:29:39,520
Er redet st�ndig vom Magasin du Nord.
- Olsen ist ein kleiner Pinscher!
205
00:29:39,760 --> 00:29:41,360
Hallo!
206
00:29:41,560 --> 00:29:47,720
"D�nischer Industriemagnat ist in
Schwierigkeiten! Finanzskandal!"
207
00:29:47,960 --> 00:29:52,280
"D�nischer Industriemagnat
in Schwierigkeiten!"
208
00:29:52,560 --> 00:29:55,960
Das ist skandal�s und schamlos!
209
00:29:56,200 --> 00:29:59,720
Der Name des Chefs ist
falsch geschrieben!
210
00:29:59,960 --> 00:30:05,920
Diese Journalisten k�nnen nicht mal
schreiben, obwohl sie davon leben!
211
00:30:06,200 --> 00:30:09,560
Diese ungebildete und
arrogante Bande!
212
00:30:09,840 --> 00:30:17,520
Diese b�rtigen, schmutzigen Gammler!
Sie schreiben nur, was ihnen passt!
213
00:30:17,800 --> 00:30:24,200
Sie stellen uns nicht mal Fragen!
Wir w�rden ihnen sagen, was wir tun!
214
00:30:24,480 --> 00:30:25,280
Genau!
215
00:30:25,560 --> 00:30:30,160
Was tun wir?
Nichts! Absolut gar nichts!
216
00:30:30,400 --> 00:30:35,320
In diesen schweren Zeiten darf
man nichts tun! Verstanden?
217
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
Nein.
218
00:30:37,160 --> 00:30:43,880
Ich sage Ihnen den Grund daf�r:
Die Politiker haben aufgegeben.
219
00:30:44,160 --> 00:30:45,400
Wirklich?
220
00:30:45,640 --> 00:30:51,200
Ja. Die Politiker in Europa haben
beschlossen, nichts mehr zu tun.
221
00:30:51,480 --> 00:30:55,400
Die Probleme sind nicht mehr l�sbar.
222
00:30:55,680 --> 00:31:01,160
Deshalb sollen gro�e Konzerne
Europas Wirtschaft �bernehmen.
223
00:31:01,400 --> 00:31:09,680
Die EMCA ist der gr��te Konzern.
Sie �bernimmt Europas Wirtschaft.
224
00:31:09,920 --> 00:31:14,760
Sie beherrscht dann alles.
Wie machen sie das?
225
00:31:15,000 --> 00:31:19,960
Politiker m�ssen auf die
W�hler R�cksicht nehmen.
226
00:31:20,240 --> 00:31:23,200
Die Konzerne haben das nicht n�tig.
227
00:31:23,480 --> 00:31:29,440
Sie k�mmern sich nur um die wichtigen
Dinge: vor allem um ihren Profit.
228
00:31:29,720 --> 00:31:35,400
Alles andere ist ihnen egal.
Das erz�hlen wir den Journalisten!
229
00:31:35,640 --> 00:31:41,040
Auf keinen Fall! Die Bev�lkerung
darf nichts davon wissen!
230
00:31:41,280 --> 00:31:46,800
Die Bev�lkerung muss denken,
dass die Politiker bestimmen.
231
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Ich verstehe.
Die Polizei hat andere Aufgaben.
232
00:31:51,280 --> 00:31:55,680
Wir greifen nur dann ein,
wenn es befohlen wird.
233
00:31:55,960 --> 00:32:01,080
Das war gewaltig!
Gro�artig! Das hast du gut gemacht!
234
00:32:01,320 --> 00:32:07,440
Unglaublich! Ist das wahr?
Ja. Egon war hart wie Stahl.
235
00:32:07,680 --> 00:32:12,960
Unglaublich! Das Magasin
du Nord geh�rt uns!
236
00:32:13,200 --> 00:32:19,440
Dort gibt es Zigarren und Kaviar!
Wir schaffen uns neue M�bel an.
237
00:32:19,720 --> 00:32:24,120
Unsere alten M�bel sind sehr sch�big.
238
00:32:24,400 --> 00:32:30,800
Du hast Recht.
Genau! Werft die alten Sachen weg!
239
00:32:31,040 --> 00:32:37,520
Lieber Egon! Es gibt noch eine Sache,
an die ich in letzter Zeit oft denke.
240
00:32:37,760 --> 00:32:45,560
Wir alle w�rden uns sehr freuen,
wenn du Pate des Babys w�rdest.
241
00:32:48,240 --> 00:32:51,160
Gut. Ich mache das.
242
00:32:51,440 --> 00:32:56,920
Es ist sehr wichtig, wem man
ein kleines Kind anvertraut.
243
00:32:57,200 --> 00:33:00,680
Das Kind ist bald Erbe
des Magasin du Nord.
244
00:33:00,920 --> 00:33:08,240
Dort gibt es alles f�r Kinder:
Spielsachen, Schuhe und M�ntel!
245
00:33:08,480 --> 00:33:13,120
Alles M�gliche! Wir w�rden
uns sehr freuen, Egon!
246
00:33:15,320 --> 00:33:18,800
Danke! Auch von dem kleinen Kjeld!
247
00:33:19,040 --> 00:33:24,720
Warten wir ab, was es wird! Soll ich
rosa oder blaue Sachen kaufen?
248
00:33:24,960 --> 00:33:28,520
Du musst nur bestellen, Yvonne!
249
00:33:28,760 --> 00:33:34,880
Egon! Borgst du mir 300 Kronen?
Wir m�ssen noch etwas besprechen.
250
00:33:35,160 --> 00:33:39,400
Wir trinken jetzt ein Bier.
Ich bringe dir ein Glas.
251
00:33:39,680 --> 00:33:46,480
Habt ihr schon die Zeitung gelesen?
Dort steht etwas �ber das Kaufhaus.
252
00:33:46,760 --> 00:33:52,880
Hier!
"Magasin du Nord geschlossen!"
253
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
"Ladenschluss! Ausverkauf!"
254
00:34:29,560 --> 00:34:32,520
Hier sind die Vertr�ge f�r die EMCA.
255
00:34:32,760 --> 00:34:36,480
Der Minister soll sie
hier unterschreiben.
256
00:34:36,760 --> 00:34:40,400
Sehr gut!
- Was ist, wenn die Polizei kommt?
257
00:34:40,680 --> 00:34:45,920
Keine Sorge! Vor meiner Ankunft
in Br�ssel passiert nichts.
258
00:34:46,200 --> 00:34:51,560
Sie machen keine Aussage.
Es gibt keine Beweise.
259
00:34:51,840 --> 00:34:56,920
Alle Papiere sind in Br�ssel.
Ihre Aufgabe ist einfach.
260
00:34:57,200 --> 00:35:01,240
Sie bekommen ein gutes Gehalt daf�r!
261
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
Telefon klingelt.
262
00:35:08,280 --> 00:35:12,080
Hallandsen! Guten Tag, Olsen!
263
00:35:12,320 --> 00:35:16,160
Sie bekommen das Magasin
du Nord leider nicht.
264
00:35:16,400 --> 00:35:21,480
M�chten Sie daf�r die Firma
"J�tlands Eiswaffeln" haben?
265
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
Nein. Das ist nicht m�glich.
266
00:35:25,080 --> 00:35:29,960
Der Bankier ist beim Minister.
Danach reist er ins Ausland.
267
00:35:30,240 --> 00:35:35,440
Er fliegt heute nach Br�ssel,
mit der Maschine um 19.30 Uhr.
268
00:35:39,520 --> 00:35:43,480
Egon! Das ist gemein!
L�sst du dir das gefallen?
269
00:35:43,760 --> 00:35:49,080
Sie haben dich �berlistet.
Keine Sorge! Ich habe einen Plan.
270
00:35:49,360 --> 00:35:53,080
Gewaltig!
Bang-Johansen ist beim Minister.
271
00:35:53,360 --> 00:35:57,200
Sie machen den Vertrag mit der EMCA.
Alles klar!
272
00:35:57,440 --> 00:36:03,400
Die Sache ist streng geheim. Bang-
Johansen fliegt dann nach Br�ssel.
273
00:36:03,680 --> 00:36:07,520
Wir fangen ihn auf der
Fahrt zum Flughafen ab.
274
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
Gewaltig!
Wir nehmen ihm die Dokumente ab.
275
00:36:11,680 --> 00:36:14,840
Wie machen wir das?
Was brauchen wir?
276
00:36:15,120 --> 00:36:21,600
Eine Leiter, einen Handwagen,
einen Gabelstapler und Bier.
277
00:36:47,960 --> 00:36:52,320
(Durchsage) Gummiente zur Rampe 34!
278
00:36:52,600 --> 00:36:56,960
Hier Gummiente! Was willst du?
279
00:36:57,240 --> 00:37:03,600
(Durchsage) Schleicher mit
Exportbier an die Rampe 44!
280
00:38:39,160 --> 00:38:44,320
(Durchsage) Gummiente an alle Wagen!
Es gibt Bier f�r alle!
281
00:38:44,600 --> 00:38:50,720
(Durchsage) Schleicher an Ente!
Hier gibt es kein gutes Bier.
282
00:38:50,960 --> 00:38:58,000
Ente an Schleicher! Ich habe gutes
Bier! Kommt hinter die Werkstatt!
283
00:40:35,200 --> 00:40:39,160
Stumme Szene
284
00:41:10,480 --> 00:41:13,640
Pass gut auf! Ich brauche
nicht lange!
285
00:41:21,840 --> 00:41:27,680
Kjeld! Mach die Schnur fest!
Gut! Nachher ziehe ich fest daran.
286
00:41:27,960 --> 00:41:32,400
Benny! Ich brauche das Ding,
mit dem du T�ren �ffnest!
287
00:41:32,720 --> 00:41:36,520
Ich verstehe! Aber ich
gebe es nicht gern her.
288
00:41:36,760 --> 00:41:39,600
Was? T�ren �ffnen ist meine Sache.
289
00:41:39,880 --> 00:41:43,480
Her damit!
So etwas kann nicht jeder.
290
00:41:43,760 --> 00:41:48,400
Bl�dsinn! Ich kann das auch.
Das gef�llt mir nicht.
291
00:41:48,720 --> 00:41:54,720
Mach jetzt keinen �rger! Du kannst
nicht an zwei Orten zugleich sein.
292
00:41:55,000 --> 00:42:00,240
Egon hat Recht. Er kann
so etwas, aber du nicht.
293
00:42:00,520 --> 00:42:06,320
Schon gut! Du hast Recht.
Gut! Fangen wir an!
294
00:42:06,560 --> 00:42:09,040
Wo ist die Leiter? Hier.
295
00:42:13,320 --> 00:42:16,760
Tsch�s! Zum Flughafen! Schnell!
296
00:42:34,560 --> 00:42:37,120
Auto hupt.
297
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
Fahr weiter! Schiebe ihn weg!
298
00:43:46,440 --> 00:43:50,520
Verdammt! Was soll das?
- Gib mir das Telefon!
299
00:43:52,360 --> 00:43:55,280
Die Autos hupen.
300
00:43:55,520 --> 00:43:58,160
Vielen Dank!
M�chtig gewaltig!
301
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
O Gott! Was machen wir jetzt?
302
00:44:09,400 --> 00:44:13,120
Was? Ich verstehe.
303
00:44:15,000 --> 00:44:17,400
Ist das wirklich n�tig?
304
00:44:17,680 --> 00:44:24,640
Sie wissen: Die Sache ist wichtig.
Olsen muss f�r immer verschwinden!
305
00:45:23,880 --> 00:45:25,840
Telefon klingelt.
306
00:45:52,560 --> 00:45:58,120
Ich gehe allein hinein. Die Sache
ist Hallandsen sicher peinlich.
307
00:45:58,360 --> 00:46:01,280
Alles klar!
Du schaffst das, Egon!
308
00:46:18,520 --> 00:46:24,320
Diesmal misslingt sicher nichts!
Egon hat die Sache im Griff!
309
00:46:24,560 --> 00:46:28,560
Sie tun ihm sicher nichts.
Klar! Er wei� zu viel.
310
00:46:36,080 --> 00:46:40,520
Verflucht! Das ist Egon!
311
00:46:40,760 --> 00:46:43,240
Das dumme Schwein!
312
00:46:47,120 --> 00:46:50,440
Was machen wir? Lass mich nachdenken!
313
00:46:50,680 --> 00:46:53,240
Verdammt!
Egon wird entf�hrt!
314
00:46:56,240 --> 00:47:02,760
Was sagen wir jetzt Yvonne?
Schon gut! Ich fahre ihnen nach.
315
00:47:56,680 --> 00:47:59,560
Was wollen sie hier?
316
00:48:45,160 --> 00:48:47,880
Was wollen sie mit Egon machen?
317
00:48:54,400 --> 00:48:57,920
Verdammt! Dieses dumme Schwein!
318
00:49:36,360 --> 00:49:40,440
Ich hoffe, Sie nehmen die
Sache nicht pers�nlich.
319
00:49:40,720 --> 00:49:43,800
Ich habe nichts gegen Sie als Mensch.
320
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
Sie waren sicher auch
im Kurs "Marktanalyse".
321
00:49:58,280 --> 00:50:02,200
Sie wissen: Man muss
manchmal Opfer bringen.
322
00:50:02,440 --> 00:50:04,880
Dieser Zivilist!
323
00:50:07,080 --> 00:50:11,280
Was tun wir?
Ganz ruhig! Ich habe eine Idee.
324
00:50:17,800 --> 00:50:20,920
Sie verstehen sicher unsere Lage.
325
00:50:21,200 --> 00:50:26,840
Wenn es um sehr viel Geld geht,
kann man keine R�cksicht nehmen.
326
00:50:27,120 --> 00:50:32,680
Die Ums�tze sind wichtiger als der
Einzelne, auch wenn er nett ist.
327
00:50:32,920 --> 00:50:39,760
Verstehen Sie! Es geht um das Ganze,
um die gro�e �konomische Strategie.
328
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
Es geht um den Profit!
329
00:50:43,120 --> 00:50:45,400
Signalhorn
330
00:51:14,480 --> 00:51:17,560
Stumme Szene
331
00:52:46,520 --> 00:52:48,240
Los!
332
00:52:54,440 --> 00:52:56,920
Sie husten
333
00:52:57,200 --> 00:53:02,400
Schnell! Ich habe einen Plan.
Wir m�ssen zuerst weg hier.
334
00:53:03,760 --> 00:53:10,320
Bang-Johansen bringt die Dokumente
nach Br�ssel ins EG-Hauptquartier.
335
00:53:10,600 --> 00:53:14,920
Wir m�ssen ihn verfolgen.
Wir fliegen nach Br�ssel!
336
00:53:15,240 --> 00:53:19,760
Br�ssel liegt im Ausland!
Klar. Aber die EG sitzt dort.
337
00:53:20,040 --> 00:53:24,120
Br�ssel ist weit weg.
Der Flug dauert eine Stunde.
338
00:53:24,400 --> 00:53:29,720
Wozu brauchen wir die Dokumente?
Wir wollen das Magasin du Nord!
339
00:53:30,000 --> 00:53:35,800
Wenn wir nicht die Papiere bekommen,
wird die EMCA neuer Eigent�mer.
340
00:53:36,080 --> 00:53:40,560
Ich verstehe.
Ich lasse das nicht zu!
341
00:53:40,800 --> 00:53:44,080
Gut! Ich sage nur noch
Yvonne Bescheid.
342
00:53:44,400 --> 00:53:47,520
Ich verstehe, dass Egon zu tun hat.
343
00:53:47,800 --> 00:53:52,760
Aber du hast hier viel
Arbeit zu erledigen.
344
00:53:53,040 --> 00:53:59,960
Wir wollen das Magasin du Nord haben.
Br�ssel ist nur eine Stunde weit weg.
345
00:54:00,200 --> 00:54:05,880
Bring einen guten Kuchen mit! B�rge
und Fie kommen zum Kaffeetrinken.
346
00:54:06,120 --> 00:54:12,440
Die Dokumente werden in den Keller
des EG-Hauptquartiers gebracht.
347
00:54:12,680 --> 00:54:18,240
Der Keller ist schwer bewacht.
Gewaltig! Aber wie kommen wir hinein?
348
00:54:18,560 --> 00:54:24,280
Mit einem guten Franzosen, einem
Pornoheft und einem Seemannsballon!
349
00:54:24,560 --> 00:54:27,000
Yvonne ist einverstanden!
350
00:54:44,880 --> 00:54:47,960
Wo ist der Franzose? Hier.
351
00:54:48,240 --> 00:54:52,720
Was ist in der Schachtel?
Kuchen f�r Yvonne.
352
00:54:52,960 --> 00:54:58,480
Wir fahren jetzt nicht nach Hause!
Der B�cker dort hat gute Torten.
353
00:54:58,760 --> 00:55:00,800
Zum Flughafen!
354
00:55:59,080 --> 00:56:05,920
Das ist das Hauptquartier der EG.
Hier arbeiten 28.280 Beamte.
355
00:56:06,200 --> 00:56:10,840
Alle Verhandlungen werden
in sechs Sprachen gef�hrt.
356
00:56:11,120 --> 00:56:17,240
3.751 Sicherheitsbeamte bewachen das
Geb�ude und verhindern Anschl�ge.
357
00:56:17,520 --> 00:56:21,000
Die Tresorr�ume sind
im Keller des Baus.
358
00:56:21,280 --> 00:56:24,440
Die Dokumente werden dort deponiert.
359
00:57:46,440 --> 00:57:51,120
Durchsagen in vielen Sprachen
360
00:58:09,960 --> 00:58:13,240
Sehr gut! Box Nummer drei! Los!
361
00:58:15,080 --> 00:58:19,520
Lauf hier nicht mit
der Schachtel herum!
362
00:58:19,760 --> 00:58:22,760
Aber Yvonne ...
Wir lassen sie hier.
363
00:58:23,040 --> 00:58:26,000
Kommt mit zum Wirtschaftseingang!
364
00:58:33,680 --> 00:58:38,160
Hier kommen unter anderem
die Papierlieferungen an.
365
00:58:38,360 --> 00:58:44,000
Das Hauptquartier verbraucht an
einem Tag vierzehn Tonnen Papier.
366
00:58:44,240 --> 00:58:50,560
T�glich werden �ber 280.000 Berichte,
Formulare und Gutachten geschrieben.
367
00:58:50,840 --> 00:58:55,400
Das Papier wird sofort
an die B�ros verteilt.
368
00:59:48,520 --> 00:59:51,640
Moment! Ich komme.
369
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
Wartet!
370
01:00:22,720 --> 01:00:26,360
Durchsagen auf Franz�sisch
371
01:01:12,600 --> 01:01:14,600
Gut! Weg von hier!
372
01:01:44,440 --> 01:01:46,080
Los!
373
01:02:39,880 --> 01:02:42,880
Stumme Szene
374
01:03:24,640 --> 01:03:26,080
Bravo!
375
01:03:26,320 --> 01:03:31,400
Das Pornoheft hat gewirkt.
Die Leute hier sind katholisch.
376
01:03:32,280 --> 01:03:35,800
Hier brauchen wir den Franzosen.
Moment!
377
01:03:48,280 --> 01:03:50,800
Wir k�nnen anfangen.
378
01:03:52,000 --> 01:03:59,440
Dieses Wasserrohr f�hrt hinein in
die Box. Wir nehmen diesen Weg.
379
01:03:59,680 --> 01:04:03,440
Wir passen nicht durch.
Redet keinen Unsinn!
380
01:04:05,160 --> 01:04:06,600
Hier!
381
01:04:29,840 --> 01:04:32,240
Mein Gott!
382
01:04:44,640 --> 01:04:50,600
Gib mir jetzt den Seemannsballon!
Moment! Bitte sehr!
383
01:04:57,200 --> 01:04:58,920
Oh!
384
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Aufdrehen!
385
01:06:44,080 --> 01:06:46,160
Los! Gut!
386
01:07:10,120 --> 01:07:14,840
Das war gewaltig!
Los! Handschuhe und Stethoskop!
387
01:07:15,080 --> 01:07:19,240
Bitte sehr!
Hier!
388
01:07:39,160 --> 01:07:43,520
Er murmelt vor sich hin.
389
01:07:58,720 --> 01:08:00,160
Danke.
390
01:08:01,920 --> 01:08:03,440
Weg!
391
01:08:22,520 --> 01:08:25,680
Was soll ich machen?
392
01:08:53,360 --> 01:08:57,040
Dort oben m�ssen wir
v�llig normal wirken.
393
01:08:57,320 --> 01:08:59,800
Mein Kuchen! O Gott!
394
01:09:00,080 --> 01:09:02,280
Alarmsignal
395
01:09:03,200 --> 01:09:06,240
Verdammt! Was machen wir jetzt?
396
01:09:09,680 --> 01:09:14,480
Durchsagen in vielen Sprachen
397
01:09:14,760 --> 01:09:19,680
(Durchsage) Achtung! Verlassen Sie
sofort das Geb�ude!
398
01:09:21,960 --> 01:09:24,360
Sirenen
399
01:09:35,720 --> 01:09:39,080
Ich will meinen Kuchen! Sei still!
400
01:10:47,400 --> 01:10:54,280
Herr Minister! Der Pr�sident und die
Premierminister sind sehr zufrieden.
401
01:10:54,560 --> 01:11:01,280
D�nemark ist endlich auch ein
Teil der gro�en Organisation.
402
01:11:01,560 --> 01:11:05,920
Die Partner waren �brigens
schon etwas ungeduldig.
403
01:11:06,200 --> 01:11:13,720
Aber jetzt freuen sie sich alle auf
das Gipfeltreffen in Kopenhagen.
404
01:11:14,040 --> 01:11:16,400
Wie bitte? Die Presse?
405
01:11:16,640 --> 01:11:20,720
Sie besch�ftigt sich
mit anderen Dingen.
406
01:11:20,920 --> 01:11:24,480
Die Polizei soll meine
B�ros durchsuchen.
407
01:11:24,760 --> 01:11:30,000
Sie findet dort nichts. Die Presse
soll davon informiert werden.
408
01:11:30,240 --> 01:11:36,200
Wir finden bestimmt jemanden, dem wir
die Schuld an allem geben k�nnen.
409
01:11:36,440 --> 01:11:38,840
Er lacht.
410
01:11:40,640 --> 01:11:45,440
Nat�rlich, Herr Minister!
Das machen wir sehr gern.
411
01:11:45,720 --> 01:11:52,400
Keine Sorge wegen der Presse!
Ich m�chte Ihnen gratulieren.
412
01:11:52,680 --> 01:11:59,040
Das ist ein gro�er Augenblick f�r
Nation, Regierung und Bev�lkerung.
413
01:11:59,240 --> 01:12:06,720
Nat�rlich erf�hrt niemand etwas.
Auf Wiederh�ren, Herr Minister!
414
01:12:07,000 --> 01:12:14,000
Holm! Der Minister war am Apparat.
Wir durchsuchen Bang-Johansens B�ro.
415
01:12:14,240 --> 01:12:19,240
Das ist sicher geheim.
Unsinn! Wir informieren die Presse.
416
01:12:19,520 --> 01:12:25,640
Diese Schmierfinken schreiben dann
endlich mal etwas Vern�nftiges!
417
01:12:25,880 --> 01:12:31,480
Sie haben unseren Chef beleidigt!
Landesverr�ter und Kriminelle!
418
01:12:31,720 --> 01:12:37,600
Bereiten Sie die Durchsuchung vor!
Ich rufe die Redaktionen an. Holm!
419
01:12:37,840 --> 01:12:43,680
Der Minister will, dass wir einen
S�ndenbock f�r die Sache finden.
420
01:13:33,120 --> 01:13:37,080
Ich verstehe. Das ist
nur eine Formalit�t.
421
01:13:37,360 --> 01:13:42,200
Aber ich habe eine Familie und
ein Haus. Ich habe Schulden.
422
01:13:42,440 --> 01:13:48,400
Danke. Ich richte Ihre Gr��e aus.
Vielen Dank, Herr Bang-Johansen!
423
01:13:51,400 --> 01:13:53,960
Das haben Sie nicht erwartet!
424
01:14:00,160 --> 01:14:02,680
Polizeisirenen
425
01:14:25,760 --> 01:14:31,480
Im Namen der K�nigin! Polizei!
Hier ist alles beschlagnahmt!
426
01:14:31,760 --> 01:14:38,240
Hier liegt jemand.
Wer ist das? Und was ist das?
427
01:14:42,680 --> 01:14:45,920
Verdammt! Das ist unglaublich!
428
01:14:46,160 --> 01:14:50,760
Holm! Die Presse kommt gleich.
Ich muss ins Pr�sidium.
429
01:14:51,000 --> 01:14:56,120
Was soll ich der Presse sagen?
Nichts! Das sind Schwachk�pfe!
430
01:14:56,360 --> 01:15:01,000
Was jetzt? Wo ist Egon?
In der Klemme. Verdammt!
431
01:15:06,320 --> 01:15:09,640
Der Koffer!
Sie haben Egon erwischt.
432
01:15:09,880 --> 01:15:12,680
Ich will nach Hause. Weg hier!
433
01:15:22,600 --> 01:15:29,200
Wir brauchen f�r das Baby Str�mpfe,
Windeln und einen Wickeltisch.
434
01:15:29,440 --> 01:15:34,000
Au�erdem Kerzen und Lampions
f�r die Taufe!
435
01:15:34,280 --> 01:15:40,560
Wir schenken einen silbernen Becher.
Egon wei�, wo man so etwas bekommt.
436
01:15:40,840 --> 01:15:47,320
Vielleicht kann Egon nicht kommen.
Er schenkt dem Kind einen L�ffel.
437
01:15:47,560 --> 01:15:52,320
Benny schenkt einen Strampelanzug.
Yvonne! H�r zu!
438
01:15:52,600 --> 01:15:58,440
Ich treffe mich jetzt mit Fie.
Wir kaufen einen Kinderwagen.
439
01:15:58,680 --> 01:16:00,120
Yvonne!
440
01:16:03,280 --> 01:16:08,520
Was machen wir?
Ich wei� nicht. Warum fragst du mich?
441
01:16:08,760 --> 01:16:12,080
Es ist immer das Gleiche mit Egon!
442
01:16:12,360 --> 01:16:17,560
Wir arbeiten, hoffen und glauben!
Aber uns gelingt nie etwas!
443
01:16:17,800 --> 01:16:20,400
Ich kann nicht mehr! Kjeld!
444
01:16:20,640 --> 01:16:25,960
Was soll ich jetzt Yvonne sagen?
Sie gibt sicher mir die Schuld.
445
01:16:26,200 --> 01:16:30,720
Ich will nur ein ganz
normaler Opa sein!
446
01:16:33,880 --> 01:16:38,480
Kjeld! Egon ist da!
Das hilft uns jetzt auch nicht.
447
01:16:38,760 --> 01:16:44,560
Egon hat bestimmt einen Plan!
Nein. Ich habe keinen Plan.
448
01:16:44,800 --> 01:16:48,800
Das wusste ich!
Aber die Polizei hat einen Plan.
449
01:16:49,040 --> 01:16:52,320
Wir �bernehmen ihn.
Wie machen wir das?
450
01:16:52,560 --> 01:16:56,080
Ihr fahrt zum Pr�sidium!
Was? Wer?
451
01:16:56,280 --> 01:16:59,440
Euch kennt niemand.
Fahrt zur Polizei!
452
01:16:59,680 --> 01:17:03,000
Ich mache nicht mit! Was?
453
01:17:03,240 --> 01:17:09,280
Ich fahre dort nicht hin. Das ist
zu viel f�r mich! Ich fahre nicht!
454
01:17:10,840 --> 01:17:16,760
Gut! Dann h�ren wir auf.
Einverstanden! Das ist das Beste!
455
01:17:17,040 --> 01:17:23,840
Wir sagen Yvonne, dass f�r Fie
und B�rge alles zu Ende ist.
456
01:17:26,240 --> 01:17:32,080
Nein! Das ist nicht m�glich.
Sag uns, was wir tun sollen!
457
01:17:32,360 --> 01:17:37,920
Ich stimme Ihnen zu, Herr Minister.
Es gibt daf�r keine Erkl�rung.
458
01:17:38,160 --> 01:17:44,280
Die Sache ist sehr peinlich f�r den
Pr�sidenten und die Premierminister.
459
01:17:44,560 --> 01:17:49,680
Die Dokumente sind hier sicher,
in einem gepanzerten Koffer.
460
01:17:49,960 --> 01:17:53,120
Der Schl�ssel wird Ihnen �berbracht.
461
01:17:53,360 --> 01:17:58,840
Keine Sorge! Niemand hier sieht
sich die Papiere an. Ehrensache!
462
01:18:00,920 --> 01:18:05,880
Ein guter Scherz! Nat�rlich!
Vielen Dank, Herr Minister!
463
01:18:06,120 --> 01:18:11,720
Auf Wiederh�ren!
Ich habe drei Kopien gemacht.
464
01:18:11,960 --> 01:18:18,560
Das war der Minister. Er war sehr
zufrieden mit meiner Arbeit.
465
01:18:18,800 --> 01:18:22,760
Ich gratuliere!
Danke. Ich erw�hnte auch Sie.
466
01:18:23,040 --> 01:18:29,280
Danke. Zwei Leute von der Presse sind
da: ein Journalist und ein Fotograf.
467
01:18:29,520 --> 01:18:32,520
Was? Sie wollen ein Interview.
468
01:18:32,760 --> 01:18:35,440
Sehr gut! Herein mit ihnen!
469
01:18:42,240 --> 01:18:47,720
Hallo! Sind Sie Herr Jensen?
Wir machen ein Interview.
470
01:18:48,000 --> 01:18:50,480
Setzen Sie sich! Herr Jensen!
471
01:18:50,720 --> 01:18:55,960
Wird das ganz normal geschrieben?
Ja. Vorname: William Hermod.
472
01:18:56,200 --> 01:19:03,160
Ist Ihr Rang Kriminalkommissar?
Ja. Kriminalkommissar erster Klasse!
473
01:19:03,440 --> 01:19:10,880
Mach Fotos! Bald ist das EU-Treffen.
Richtig! Dann ist hier viel los.
474
01:19:12,080 --> 01:19:15,840
Sie haben sicher viel Verantwortung!
Genau!
475
01:19:16,120 --> 01:19:20,480
Toll! Alles klar, Kjeld?
Das Licht ist hier schlecht.
476
01:19:20,720 --> 01:19:25,840
Wir brauchen ein scharfes Foto.
Machen wir die Fotos drau�en!
477
01:19:26,080 --> 01:19:29,960
Gute Idee! Gehen Sie in den Hof!
Kommen Sie mit!
478
01:19:30,200 --> 01:19:33,280
Mach das Bild! Ich komme gleich nach.
479
01:19:48,640 --> 01:19:54,360
Das wird prima, Jensen! Danke!
Vielen Dank!
480
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
Weg hier!
481
01:19:58,240 --> 01:20:02,200
Haben Sie den Schmierfinken
die Meinung gesagt?
482
01:20:02,440 --> 01:20:08,680
Seien Sie still! Das sind sehr gute
Journalisten, die sich auskennen.
483
01:20:08,920 --> 01:20:16,760
Der Kantinenwagen kommt um 19.15 Uhr.
Benny ist ein gro�artiger Journalist.
484
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
Nat�rlich!
485
01:20:19,800 --> 01:20:25,520
Die Dokumente sind in einem
Panzerkoffer im Pr�sidium.
486
01:20:25,760 --> 01:20:31,480
Der Schl�ssel ist im privaten Safe
des Ministers. Wir holen ihn dort.
487
01:20:31,720 --> 01:20:35,080
Der Minister wohnt in Hellerup.
488
01:20:35,280 --> 01:20:39,800
Wir knacken seinen Safe.
Das ist ganz einfach.
489
01:20:40,040 --> 01:20:44,440
Wir brauchen eine Leiter
und eine Zigarettenkippe.
490
01:20:44,680 --> 01:20:48,200
Au�erdem zwei Wollfusseln!
Wozu?
491
01:20:48,480 --> 01:20:52,560
Die Frau des Ministers
hat einen Putzfimmel.
492
01:21:09,600 --> 01:21:12,600
Kommt! Los!
Moment!
493
01:21:48,880 --> 01:21:51,480
T�rklingeln
494
01:23:08,520 --> 01:23:10,600
Ich komme!
495
01:23:32,960 --> 01:23:35,360
Kjeld! Die Wollfusseln!
496
01:23:39,520 --> 01:23:40,920
Hier!
497
01:26:33,600 --> 01:26:36,040
Wo bleibt Benny?
498
01:27:29,880 --> 01:27:34,200
Meine Schuhe wurden seit
elf Jahren nicht geputzt!
499
01:27:34,480 --> 01:27:38,880
Brauchen wir wieder Wollfusseln?
Oder Kippen?
500
01:27:39,160 --> 01:27:42,280
Seltsam! Yvonne ist nicht zu Hause.
501
01:27:42,520 --> 01:27:47,040
Wir brauchen diesmal nur
den Steckschl�ssel.
502
01:27:47,280 --> 01:27:49,840
Kjeld hat ihn.
Stimmt! Moment!
503
01:27:50,080 --> 01:27:54,960
Sehr gut!
Das Telefon klingelt. Moment!
504
01:27:56,680 --> 01:28:01,040
Was fehlt noch?
Nichts. Alles ist ganz einfach.
505
01:28:01,280 --> 01:28:04,120
Der Koffer ist noch im Pr�sidium.
506
01:28:04,360 --> 01:28:09,640
Aber heute Abend wird er zum
Haus des Ministers gebracht.
507
01:28:09,880 --> 01:28:12,840
Das Fruchtwasser! Was ist los?
508
01:28:13,040 --> 01:28:18,160
Bei Fie haben die Wehen begonnen!
Ich muss sofort in die Klinik!
509
01:28:18,440 --> 01:28:23,960
Du darfst jetzt nicht weg!
Es gibt wichtigere Dinge!
510
01:28:24,200 --> 01:28:29,440
Es geht um B�rges Sohn,
um den kleinen Kjeld!
511
01:28:32,480 --> 01:28:34,400
Idiot!
512
01:28:34,640 --> 01:28:41,840
Ich mache tolle Pl�ne. Aber ich habe
nur Idioten um mich, die abhauen.
513
01:28:42,120 --> 01:28:45,920
Bleib bitte ganz ruhig!
Wir machen das allein.
514
01:28:46,200 --> 01:28:50,800
Erkl�r mir alles! Der Minister
gibt heute einen Empfang.
515
01:28:51,040 --> 01:28:54,880
Genau! Dort werden die
Dokumente �berreicht.
516
01:28:55,120 --> 01:28:59,600
Dann schlagen wir zu.
Dort ist sicher viel Polizei.
517
01:28:59,800 --> 01:29:05,640
Das Gebiet ist streng bewacht von
Scharfsch�tzen und Leibw�chtern.
518
01:29:05,920 --> 01:29:10,440
Was willst du tun?
Wichtig ist nur der Steckschl�ssel.
519
01:29:10,680 --> 01:29:15,280
Kjeld hat den Schl�ssel dabei!
Er ist in seiner Tasche.
520
01:29:15,520 --> 01:29:18,320
Nein!
Komm! Wir fahren ihm nach.
521
01:29:45,280 --> 01:29:49,160
Da ist die Tasche!
Fahr los! Schnell!
522
01:29:49,400 --> 01:29:54,040
Was willst du gegen Polizei
und Scharfsch�tzen machen?
523
01:29:54,320 --> 01:29:58,800
Wir m�ssen nur durchkommen.
Wir brauchen einen Tank.
524
01:29:59,040 --> 01:30:01,400
Was?
Einen Panzer!
525
01:30:24,960 --> 01:30:28,640
Die Panzer schie�en.
526
01:30:44,200 --> 01:30:47,480
Absitzen! F�nf Minuten Rauchpause!
527
01:31:19,280 --> 01:31:22,360
Gib mir den Steckschl�ssel.
Moment!
528
01:31:22,640 --> 01:31:27,480
Das ist eine Hebammentasche!
Klar! Das ist Kjelds Tasche.
529
01:31:27,720 --> 01:31:32,360
Beeil dich! Egon! Verdammt!
530
01:31:34,120 --> 01:31:40,000
Was ist los? Ist der Schl�ssel weg?
Das ist eine echte Hebammentasche!
531
01:31:41,560 --> 01:31:43,400
Nein!
532
01:31:43,640 --> 01:31:46,160
Hier gibt es dieses Ding.
533
01:31:47,000 --> 01:31:52,840
Das hilft uns nicht. Verdammt!
Versuch es wenigstens!
534
01:32:15,520 --> 01:32:18,200
M�chtig gewaltig!
535
01:32:22,880 --> 01:32:25,480
Schnell! Ich komme schon.
536
01:32:27,280 --> 01:32:30,800
Schnell! Die Rauchpause
ist gleich vorbei.
537
01:33:13,160 --> 01:33:19,240
Holm! Befassen Sie sich weiter mit
den Papieren zum Fall Bang-Johansen!
538
01:33:19,440 --> 01:33:25,000
Der Minister erwartet Ergebnisse.
Ich treffe mich gleich mit ihm.
539
01:33:25,280 --> 01:33:29,560
Heute Abend werden die
Dokumente �berreicht.
540
01:33:29,800 --> 01:33:34,960
Der Pr�sident und alle Premier-
minister sind beim Minister.
541
01:33:35,240 --> 01:33:37,800
Ganz diskret und vertraulich!
542
01:34:09,200 --> 01:34:13,560
(Frau des Ministers)
Treten Sie sich die F��e ab!
543
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Sehen Sie!
544
01:34:52,720 --> 01:34:57,280
Seht mal! Sogar die Armee
marschiert auf!
545
01:35:02,080 --> 01:35:08,520
Die Armee steht nicht im Plan,
abgesehen vom Kantinenwagen!
546
01:35:13,920 --> 01:35:16,440
Das ist sicher in Ordnung.
547
01:37:18,680 --> 01:37:25,240
Rede in franz�sischer
Sprache im Nebenzimmer.
548
01:37:26,960 --> 01:37:28,960
Beifall
549
01:37:38,280 --> 01:37:40,920
Jemand pfeift.
550
01:37:46,720 --> 01:37:48,320
Pfiff
551
01:37:50,840 --> 01:37:52,320
Pfiff
552
01:38:01,160 --> 01:38:02,840
Verschwinde!
553
01:38:17,560 --> 01:38:19,840
Benny lacht.
554
01:38:20,040 --> 01:38:22,960
Seltsam! Was ist hier los?
555
01:39:51,000 --> 01:39:54,840
Egon gibt Klopfzeichen.
556
01:40:21,200 --> 01:40:23,440
M�chtig gewaltig!
557
01:40:39,880 --> 01:40:42,760
Babygeschrei
558
01:40:53,280 --> 01:40:57,000
Bitte sehr! Es ist ein Sohn.
559
01:40:58,320 --> 01:41:00,000
Ja!
560
01:41:21,400 --> 01:41:25,560
Hallo, Herr Olsen!
Sie haben mich nicht erwartet!
561
01:41:25,800 --> 01:41:33,800
Ich verreise gleich ins Ausland.
Warten Sie lieber noch damit!
562
01:41:34,080 --> 01:41:37,800
Diese Dokumente sind
nicht mehr wichtig.
563
01:41:38,080 --> 01:41:43,680
Warum nicht?
Haben Sie die Zeitung nicht gelesen?
564
01:41:45,040 --> 01:41:49,360
"D�nemark aus der EG ausgeschlossen!"
565
01:41:49,600 --> 01:41:56,240
Herr Olsen! D�nemark hat f�r Leute
wie uns keine Verwendung mehr.
566
01:41:59,200 --> 01:42:02,200
Jubelrufe
567
01:42:08,640 --> 01:42:13,000
Egon! Sei uns bitte nicht b�se!
568
01:42:13,280 --> 01:42:19,920
Aber du kannst unter diesen Umst�nden
nicht Patenonkel von Kjeld werden.
569
01:42:20,200 --> 01:42:26,360
Ein kleines Kind braucht Sicherheit.
Benny wird der Pate des Kleinen.
570
01:42:26,600 --> 01:42:34,560
Benny ist immer da, wenn man ihn
braucht. Das ist das Wichtigste!
571
01:42:34,800 --> 01:42:38,560
Egon! Wei�t du, was dein Fehler ist?
572
01:42:38,800 --> 01:42:44,280
Du hast zwar oft tolle Ideen,
aber dann misslingt dir alles.
573
01:42:44,560 --> 01:42:51,080
Du hast n�mlich keinen Plan, Egon!
Ein richtiger Plan ist wichtig.
574
01:42:51,360 --> 01:42:59,160
Von uns Hausfrauen kannst du lernen,
wie man plant. Zum Beispiel ein Fest!
575
01:42:59,440 --> 01:43:05,000
Bei dir ist alles durcheinander.
Jetzt kommt wieder die Polizei!
576
01:43:08,240 --> 01:43:11,560
Weg hier! Egon! Komm!
577
01:43:14,200 --> 01:43:19,200
Herr Olsen! Ich verhafte
Sie im Namen der K�nigin!
578
01:43:19,480 --> 01:43:25,680
Ihnen geh�ren die Olsen-Holding-AG,
Olsen-Invest und Olsen-Import.
579
01:43:25,920 --> 01:43:31,360
Das alles sind Scheinfirmen zum
Zweck der Steuerhinterziehung.
580
01:43:31,640 --> 01:43:36,880
Sie werden au�erdem illegaler
Finanzgesch�fte beschuldigt.
581
01:43:37,160 --> 01:43:39,640
Folgen Sie mir!
582
01:43:44,000 --> 01:43:49,080
Dieses Land ist zu klein f�r mich.
Macht damit, was ihr wollt!
583
01:44:37,640 --> 01:44:43,120
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter49208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
