Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,797 --> 00:00:05,351
[soft beep]
2
00:00:05,404 --> 00:00:07,062
Wow! Ho-ho!
3
00:00:07,134 --> 00:00:10,076
Oh, Janet, you did it!
You brought us into your void.
4
00:00:10,139 --> 00:00:12,072
If I had a heart, it would be pounding.
5
00:00:12,074 --> 00:00:13,406
- Michael...
- You know, you'd think
6
00:00:13,408 --> 00:00:16,009
there'd be side effects,
but I feel great.
7
00:00:16,011 --> 00:00:17,497
How's the hair? Is it still amazing?
8
00:00:17,522 --> 00:00:19,950
Michael, there may have been
some side effects
9
00:00:20,004 --> 00:00:21,732
for the humans.
10
00:00:23,373 --> 00:00:25,051
Huh.
11
00:00:25,123 --> 00:00:27,357
Dude, why are there so many Janets?
12
00:00:27,459 --> 00:00:28,955
And why do I sound like Janet?
13
00:00:29,006 --> 00:00:32,274
You also look like Janet. Do I?
14
00:00:32,276 --> 00:00:36,979
Why? What? What is happening?
15
00:00:36,981 --> 00:00:38,447
[groans]
16
00:00:38,449 --> 00:00:40,695
Oh, no, am I...
17
00:00:40,816 --> 00:00:42,835
wearing a vest?
18
00:00:42,882 --> 00:00:45,156
Ooh, Michael, help me!
19
00:00:45,203 --> 00:00:48,257
This is going to be tricky.
How do we even tell them apart?
20
00:00:48,259 --> 00:00:49,425
Oh!
21
00:00:49,427 --> 00:00:50,993
[laughs]
22
00:00:50,995 --> 00:00:53,180
Okay, that one's Jason.
23
00:00:53,205 --> 00:00:57,962
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
24
00:00:57,987 --> 00:00:59,101
[bright music]
25
00:00:59,103 --> 00:01:01,303
I can't put the humans
back in their own bodies,
26
00:01:01,305 --> 00:01:04,940
so I've done the next best, but
still not that great, thing.
27
00:01:04,942 --> 00:01:07,376
A high-neck sleeveless?
28
00:01:07,378 --> 00:01:10,646
- I suppose this outfit will do?
- [sarcastically] Are you sure?
29
00:01:10,648 --> 00:01:13,649
I mean, wearing a floral print
to an infinite void
30
00:01:13,651 --> 00:01:15,551
at this time of the nothing?
31
00:01:15,553 --> 00:01:19,321
So where are we exactly?
We're not on Earth, right?
32
00:01:19,323 --> 00:01:21,357
That's correct, Chidi-Janet. You're not.
33
00:01:21,359 --> 00:01:24,293
Your real bodies dematerialized
when you entered my void,
34
00:01:24,295 --> 00:01:28,063
and your essences reconstituted
themselves in this form.
35
00:01:28,065 --> 00:01:31,133
Cool, cool. And when you say "void"...
36
00:01:31,135 --> 00:01:33,902
Oh, I mean a sub-dimension
outside of space and time
37
00:01:33,904 --> 00:01:35,938
at the nexus of consciousness and matter
38
00:01:35,940 --> 00:01:37,139
tethered to my essence.
39
00:01:37,141 --> 00:01:38,474
Does that help?
40
00:01:38,476 --> 00:01:41,310
It does not help. It makes it way worse.
41
00:01:41,312 --> 00:01:43,912
I just want to lie down.
42
00:01:43,914 --> 00:01:46,248
Where is down?
43
00:01:46,250 --> 00:01:49,718
I found it. It's up here. It's dope.
44
00:01:49,720 --> 00:01:51,787
I have an idea.
45
00:01:51,789 --> 00:01:53,555
- [soft beep]
- Sweet. I call sofa.
46
00:01:53,557 --> 00:01:55,024
Janet's void has a back door
47
00:01:55,026 --> 00:01:57,526
to the Janet warehouse
in the Neutral Zone,
48
00:01:57,528 --> 00:01:59,728
which is right near Accounting.
49
00:01:59,730 --> 00:02:01,530
You four will stay here
50
00:02:01,532 --> 00:02:04,300
while Actual Janet and I
sneak through it
51
00:02:04,302 --> 00:02:05,634
and find the Head Accountant.
52
00:02:05,636 --> 00:02:07,770
But, Michael, why can't we go with you?
53
00:02:07,772 --> 00:02:09,471
Well, you just died, which means you're
54
00:02:09,473 --> 00:02:11,640
the first humans in history
to not immediately go
55
00:02:11,642 --> 00:02:14,043
to the Good or Bad Place,
which, in turn,
56
00:02:14,045 --> 00:02:15,978
makes you inter-dimensional fugitives.
57
00:02:15,980 --> 00:02:17,446
So that's neat.
58
00:02:17,448 --> 00:02:19,581
Also, the Judge is probably
still pissed at me
59
00:02:19,583 --> 00:02:21,717
for, you know, breaking all the rules,
60
00:02:21,719 --> 00:02:23,385
and she might take it out on you.
61
00:02:23,387 --> 00:02:26,255
Plus, the Bad Place
is probably hunting for us,
62
00:02:26,257 --> 00:02:29,525
so, literally, the entire
universe is against you.
63
00:02:29,527 --> 00:02:32,561
Okay, but what's a fourth
really good reason?
64
00:02:32,563 --> 00:02:35,164
Jeez, just trying to lighten
the mood... tough void.
65
00:02:35,166 --> 00:02:38,334
Now, Janet and I will pose
as Good Place employees
66
00:02:38,336 --> 00:02:40,969
and sweet-talk the Accountant
into showing us his books.
67
00:02:40,971 --> 00:02:44,139
If I'm right, we will find proof
68
00:02:44,141 --> 00:02:47,543
that the Bad Place is tampering
with the point system.
69
00:02:47,545 --> 00:02:49,044
The Accountant will tell us what to do,
70
00:02:49,046 --> 00:02:50,312
and this will all be over.
71
00:02:50,314 --> 00:02:52,247
We're almost at the end, guys.
72
00:02:52,249 --> 00:02:55,651
Just stay here,
keep Janet's heads on straight.
73
00:02:55,653 --> 00:02:57,920
- Bye.
- [soft beep]
74
00:02:57,922 --> 00:03:00,055
[tense music]
75
00:03:00,057 --> 00:03:02,154
Is that a Good Janet or a Bad Janet?
76
00:03:02,179 --> 00:03:03,662
That's a Neutral Janet.
77
00:03:03,687 --> 00:03:05,794
She's sort of the black sheep
of the Janet world.
78
00:03:05,796 --> 00:03:07,730
Or blank sheep, I guess.
79
00:03:07,732 --> 00:03:11,024
Ooh, I can throw shade now. That's cool.
80
00:03:11,735 --> 00:03:13,446
You've arrived at the Accounting Office.
81
00:03:13,471 --> 00:03:14,837
All point calculations
82
00:03:14,839 --> 00:03:16,805
for actions taken on Earth
are made here.
83
00:03:16,807 --> 00:03:19,074
- End of conversation.
- My name is Michael.
84
00:03:19,076 --> 00:03:20,609
I need to speak with the Head Accountant
85
00:03:20,611 --> 00:03:22,644
on official Good Place business.
86
00:03:22,646 --> 00:03:24,380
I will inform the Head Accountant
87
00:03:24,382 --> 00:03:26,782
of your presence, and he either
will or will not see you
88
00:03:26,784 --> 00:03:29,685
in a certain amount of time...
end of conversation.
89
00:03:29,687 --> 00:03:31,253
Wow.
90
00:03:31,255 --> 00:03:33,555
♪ ♪
91
00:03:33,557 --> 00:03:36,024
Good thing your void plan
worked out, huh?
92
00:03:36,026 --> 00:03:37,860
[sighs, burps]
93
00:03:37,862 --> 00:03:39,495
[auto-tuned burp]
94
00:03:39,497 --> 00:03:42,197
♪ Believe in life after love? ♪
95
00:03:42,199 --> 00:03:45,734
Oh, having four humans
in my void is weird.
96
00:03:45,736 --> 00:03:47,202
♪ ♪
97
00:03:47,204 --> 00:03:48,871
This is nuts.
98
00:03:48,873 --> 00:03:51,473
We're in a void
in the body of a white lady.
99
00:03:51,475 --> 00:03:52,808
- Not a lady.
- Not a lady, darling.
100
00:03:52,810 --> 00:03:54,076
Well, we are white.
101
00:03:54,078 --> 00:03:55,677
Let's all say white people things!
102
00:03:55,679 --> 00:03:58,280
Billy Joel. I found it on Etsy.
103
00:03:58,282 --> 00:04:01,383
There was nowhere to park.
Did you refill the Brita?
104
00:04:01,385 --> 00:04:03,318
I find this void
quite calming, actually.
105
00:04:03,320 --> 00:04:06,388
It's like, this time, the Xanax took me.
106
00:04:06,390 --> 00:04:08,357
Oh, I have the worst stomachache.
107
00:04:08,359 --> 00:04:10,292
Dude, relax.
108
00:04:10,294 --> 00:04:13,295
Here, let me see
if I can figure this out.
109
00:04:13,297 --> 00:04:14,663
[soft beep]
110
00:04:14,665 --> 00:04:17,933
Oh, wow, Eleanor! How'd you do that?
111
00:04:17,935 --> 00:04:19,435
I don't know. We're Janets now.
112
00:04:19,437 --> 00:04:21,503
So I thought we'd have
some bitchin' Janet powers.
113
00:04:21,505 --> 00:04:23,872
What just happened? What did you do?
114
00:04:23,874 --> 00:04:25,974
Sorry, I'm just trying
to help Chidi calm down...
115
00:04:25,976 --> 00:04:28,177
The structural integrity of
this void is already at risk.
116
00:04:28,179 --> 00:04:30,813
You can't start randomly
conjuring up objects,
117
00:04:30,815 --> 00:04:32,548
or it might shatter the void.
118
00:04:32,550 --> 00:04:33,849
Yes, it might.
119
00:04:33,851 --> 00:04:35,484
It might make everything blow up,
120
00:04:35,486 --> 00:04:37,119
and we'll all disappear forever.
121
00:04:37,121 --> 00:04:39,254
Mwah. So stop it!
122
00:04:39,256 --> 00:04:40,622
[soft beep]
123
00:04:40,624 --> 00:04:41,990
[tense music]
124
00:04:41,992 --> 00:04:43,792
[soft beep]
125
00:04:43,794 --> 00:04:45,260
Everything okay?
126
00:04:45,262 --> 00:04:46,728
- Nope.
- Well...
127
00:04:46,730 --> 00:04:49,031
The Head Accountant
has decided to see you.
128
00:04:49,033 --> 00:04:52,401
This will happen now.
End of conversation.
129
00:04:52,403 --> 00:04:54,236
Hi.
130
00:04:54,238 --> 00:04:55,571
Hey-o!
131
00:04:55,573 --> 00:04:57,339
[chuckles] There they are.
Good to see you.
132
00:04:57,341 --> 00:04:59,775
Sorry to keep you waiting.
I'm Neil, Head Accountant.
133
00:04:59,777 --> 00:05:02,144
- You must be Janet and Michael?
- Yes.
134
00:05:02,146 --> 00:05:05,781
[chuckles] Can I just say,
I really depreciate you coming.
135
00:05:06,257 --> 00:05:08,490
Huh? A little bit of accounting humor.
136
00:05:08,515 --> 00:05:09,852
- Ah.
- Yeah.
137
00:05:09,854 --> 00:05:12,210
- So what can I do for you?
- Well, I'm concerned
138
00:05:12,235 --> 00:05:15,491
about certain anomalies
in the point system.
139
00:05:15,493 --> 00:05:17,092
I'm worried that, somehow,
140
00:05:17,094 --> 00:05:19,228
the Bad Place has been tampering.
141
00:05:19,230 --> 00:05:20,562
Tampering? No, no, no.
142
00:05:20,564 --> 00:05:22,631
Quite impossible. Laughable, really.
143
00:05:22,633 --> 00:05:24,500
Janet, can you remind me
to laugh at that later?
144
00:05:24,502 --> 00:05:26,535
Your amusement has been scheduled.
145
00:05:26,537 --> 00:05:29,037
End of conversation.
146
00:05:29,039 --> 00:05:30,172
She's a lot of fun.
147
00:05:30,174 --> 00:05:32,374
Could you just humor us, though?
148
00:05:32,376 --> 00:05:34,343
Show us how the system works?
149
00:05:34,345 --> 00:05:37,012
Uh, well, I suppose I could
give you a quick tour.
150
00:05:37,014 --> 00:05:40,449
We don't get a lot of visitors.
Follow me.
151
00:05:40,451 --> 00:05:42,150
Eleanor, how'd you know
152
00:05:42,152 --> 00:05:44,319
I always wanted a dog like this?
153
00:05:44,321 --> 00:05:46,255
Funny story, it's one of the things
154
00:05:46,257 --> 00:05:48,090
I saw in the alternate timeline,
155
00:05:48,092 --> 00:05:52,528
where we were soul mates
on and off for 300 years.
156
00:05:52,530 --> 00:05:54,363
Maybe we should talk about that?
157
00:05:54,365 --> 00:05:56,064
Well, I suppose we can,
158
00:05:56,066 --> 00:05:59,234
but there's not that much to talk about.
159
00:05:59,236 --> 00:06:01,203
The things you saw
weren't part of my life,
160
00:06:01,205 --> 00:06:02,604
so they didn't happen to me.
161
00:06:02,606 --> 00:06:04,064
What the hell
are you talking about, man?
162
00:06:04,089 --> 00:06:06,208
Of course it was you. I saw it.
163
00:06:06,210 --> 00:06:09,478
Well, it was a Chidi, sure,
but it wasn't me Chidi.
164
00:06:09,480 --> 00:06:11,346
This is a classic
philosophical question.
165
00:06:11,348 --> 00:06:13,621
The concept of the self, or who we are.
166
00:06:13,646 --> 00:06:15,050
Philosophically speaking,
167
00:06:15,052 --> 00:06:18,253
there's the Chidi I am,
who lived a certain life,
168
00:06:18,255 --> 00:06:20,088
and there's the Chidi you saw...
169
00:06:20,090 --> 00:06:22,457
your soul mate or whatever,
170
00:06:22,459 --> 00:06:25,227
who had some entirely different life.
171
00:06:25,229 --> 00:06:26,995
- They're not the same Chidis.
- [scoffs]
172
00:06:26,997 --> 00:06:29,064
I'm so sorry. Yeah, no, I get it.
173
00:06:29,066 --> 00:06:31,767
Counterpoint... that's the
dumbest thing you've ever said,
174
00:06:31,769 --> 00:06:33,035
and you do not deserve a puppy!
175
00:06:33,037 --> 00:06:34,636
I'm un-blooping your puppy!
176
00:06:34,638 --> 00:06:36,471
- [soft beep]
- [grunts]
177
00:06:36,473 --> 00:06:38,574
- [puppies barking]
- Things are getting cuter,
178
00:06:38,576 --> 00:06:40,386
and I want them to get less cute!
179
00:06:40,879 --> 00:06:45,081
[bright music]
180
00:06:45,129 --> 00:06:47,253
So this is the main feed.
181
00:06:47,285 --> 00:06:50,253
Every action by every human
on Earth is recorded
182
00:06:50,255 --> 00:06:52,922
and then sent here
to be assigned a point value
183
00:06:52,924 --> 00:06:55,725
based on the absolute
moral worth of that action.
184
00:06:55,727 --> 00:06:57,861
For example, a couple in Osaka, Japan,
185
00:06:57,863 --> 00:07:00,296
just decided to have
a destination wedding.
186
00:07:00,298 --> 00:07:02,365
Negative 1,200 points.
187
00:07:02,367 --> 00:07:04,801
Oh, and it's
a destination theme wedding.
188
00:07:04,803 --> 00:07:06,536
Negative 4,300.
189
00:07:07,572 --> 00:07:09,272
The theme's "Lord of the Rings."
190
00:07:09,274 --> 00:07:10,540
They're basically doomed.
191
00:07:10,542 --> 00:07:12,208
Ah, here's one.
192
00:07:12,210 --> 00:07:14,077
This means that someone
has just done something
193
00:07:14,079 --> 00:07:15,612
which has never been done before.
194
00:07:15,614 --> 00:07:18,381
"Richard Moore of Sugarland, Texas,
195
00:07:18,383 --> 00:07:20,116
"hollowed out an eggplant
196
00:07:20,118 --> 00:07:23,086
and filled it
with hot sauce and nickels."
197
00:07:23,088 --> 00:07:25,288
And amazingly,
it's not a weird sex thing.
198
00:07:25,290 --> 00:07:28,324
99% of all new human behaviors
are weird sex things.
199
00:07:28,349 --> 00:07:31,526
But not in this... oh, no,
it is a weird sex thing, yeah.
200
00:07:31,563 --> 00:07:33,496
Well, then we zip that over
to the relevant departments.
201
00:07:33,498 --> 00:07:35,999
In this case, Anastasia in the
Stuffed Vegetable Department.
202
00:07:36,001 --> 00:07:38,435
We've got Hector over in American Coins,
203
00:07:38,437 --> 00:07:40,737
and my dear buddy, Matt,
in Weird Sex Things.
204
00:07:40,739 --> 00:07:43,573
I'm still waiting on a
response to the request I filed
205
00:07:43,575 --> 00:07:45,108
for immediate suicide.
206
00:07:45,110 --> 00:07:46,376
Request denied.
207
00:07:46,378 --> 00:07:48,211
I love Matty. He's hilarious.
208
00:07:48,213 --> 00:07:51,147
So they now examine the action...
209
00:07:51,149 --> 00:07:54,851
its use of resources,
the intentions behind it,
210
00:07:54,853 --> 00:07:56,486
its effects on others.
211
00:07:56,488 --> 00:07:59,155
Correct. And you end up with this.
212
00:07:59,157 --> 00:08:01,925
And here is why tampering
is impossible...
213
00:08:01,927 --> 00:08:03,927
because this score
is then double-checked
214
00:08:03,929 --> 00:08:07,230
by 3 billion other accountants,
all chosen at random,
215
00:08:07,232 --> 00:08:09,499
and if they all come
to the same conclusion,
216
00:08:09,501 --> 00:08:11,768
which they always do,
it makes this official.
217
00:08:11,770 --> 00:08:13,470
Anyone who does this same action
218
00:08:13,472 --> 00:08:15,972
in the exact same way
loses this many points.
219
00:08:15,974 --> 00:08:18,274
When people die,
their biographical history
220
00:08:18,276 --> 00:08:21,211
and final point totals are sent
to the relevant destination.
221
00:08:21,213 --> 00:08:23,747
This batch is going to the Bad Place.
222
00:08:23,749 --> 00:08:25,215
Thank you, Doris.
223
00:08:25,217 --> 00:08:27,183
[whooshing]
224
00:08:27,185 --> 00:08:29,619
The system is flawless, and
tampering is quite impossible.
225
00:08:29,621 --> 00:08:32,021
I see. Could we look at one
226
00:08:32,023 --> 00:08:34,824
specific file, though,
just to make sure?
227
00:08:34,826 --> 00:08:36,726
Oh, who do you want to see...
228
00:08:36,728 --> 00:08:38,294
Genghis Khan, Marie Antoinette?
229
00:08:38,296 --> 00:08:41,164
Walt Disney's got some
freaky stuff in his file.
230
00:08:41,166 --> 00:08:43,967
Doug Forcett.
231
00:08:43,969 --> 00:08:45,769
I don't get this, man.
232
00:08:45,771 --> 00:08:48,037
Why wouldn't you want to know
what our life was like?
233
00:08:48,039 --> 00:08:49,873
You're not even a little bit
curious what it was like
234
00:08:49,875 --> 00:08:51,107
to hit this?
235
00:08:51,109 --> 00:08:52,809
I don't mean this this.
236
00:08:52,811 --> 00:08:55,512
Although, frankly,
I would also hit this this.
237
00:08:55,514 --> 00:08:56,946
I don't want to see those memories
238
00:08:56,948 --> 00:08:58,848
because, philosophically speaking,
239
00:08:58,850 --> 00:09:00,717
they're none of my business.
240
00:09:00,719 --> 00:09:02,519
They happened to someone else.
241
00:09:02,521 --> 00:09:04,354
Let me explain.
242
00:09:04,356 --> 00:09:06,356
- [soft beep]
- Take a seat.
243
00:09:06,358 --> 00:09:08,358
Conceptions of the self.
244
00:09:08,360 --> 00:09:10,293
Let's start with John Locke,
who believed
245
00:09:10,295 --> 00:09:12,262
that personal identity was based
246
00:09:12,264 --> 00:09:14,931
on having a continued consciousness...
247
00:09:14,933 --> 00:09:16,699
essentially, memory.
248
00:09:16,701 --> 00:09:19,102
Memories are links in a chain
249
00:09:19,104 --> 00:09:21,304
that together form a single self.
250
00:09:21,306 --> 00:09:23,106
If I can't remember what happened
251
00:09:23,108 --> 00:09:26,009
because it happened to a Chidi
from another timeline,
252
00:09:26,011 --> 00:09:28,411
it's not a unified me.
253
00:09:28,413 --> 00:09:29,746
Just because you don't
remember doing something
254
00:09:29,748 --> 00:09:31,114
doesn't mean you didn't do it.
255
00:09:31,116 --> 00:09:32,916
I have no idea how it happened,
256
00:09:32,918 --> 00:09:35,485
but there is definitely
a tattoo on my butt
257
00:09:35,487 --> 00:09:36,986
that says "Jasom."
258
00:09:36,988 --> 00:09:38,521
That brings us to Derek Parfit.
259
00:09:38,523 --> 00:09:40,390
- It does?
- Parfit said
260
00:09:40,392 --> 00:09:42,792
even if I have memories
from an earlier time,
261
00:09:42,794 --> 00:09:45,962
that doesn't necessarily mean it was me.
262
00:09:45,964 --> 00:09:48,097
After all, if my brain was split in two
263
00:09:48,099 --> 00:09:50,300
and each half was put
in a different person,
264
00:09:50,302 --> 00:09:51,935
which one is me?
265
00:09:51,937 --> 00:09:54,103
All I know is that other Chidi
266
00:09:54,105 --> 00:09:56,973
doesn't exist anymore,
and this one does.
267
00:09:56,975 --> 00:09:59,209
So this must be the real Chidi.
268
00:09:59,211 --> 00:10:00,877
And all I know is that you're just
269
00:10:00,879 --> 00:10:02,712
barfing Wikipedia all over everyone
270
00:10:02,714 --> 00:10:05,148
to avoid talking about your feelings.
271
00:10:05,150 --> 00:10:08,451
Let's talk about David Hume.
272
00:10:08,453 --> 00:10:10,687
[Neil humming]
273
00:10:10,689 --> 00:10:13,823
Here we go, the Book of Dougs.
274
00:10:13,825 --> 00:10:16,626
Let's have a look.
275
00:10:16,628 --> 00:10:19,529
Doug Forbush, Doug Forcap...
276
00:10:19,531 --> 00:10:21,564
Doug L. Forcett.
277
00:10:21,566 --> 00:10:24,267
Hey, no peeking. Accountants only.
278
00:10:24,269 --> 00:10:26,636
Can you just tell me his total so far?
279
00:10:26,638 --> 00:10:30,306
Looks like he's at 520,000 points.
280
00:10:30,308 --> 00:10:32,976
- Well done, Doug.
- So that's... that's good?
281
00:10:32,978 --> 00:10:34,744
Oh, it's excellent.
282
00:10:34,746 --> 00:10:36,713
Wait, he's 68 years old?
283
00:10:36,715 --> 00:10:38,181
Oh, that's terrible. He's screwed.
284
00:10:38,183 --> 00:10:39,983
I knew it!
285
00:10:39,985 --> 00:10:43,920
Doug has spent his entire life
being nothing but good.
286
00:10:43,922 --> 00:10:45,755
He once found a dollar on the ground,
287
00:10:45,757 --> 00:10:47,690
and he sent it
to the Canadian government
288
00:10:47,692 --> 00:10:49,985
to help pay down their national debt.
289
00:10:50,010 --> 00:10:52,395
And he isn't even close to getting in?
290
00:10:52,397 --> 00:10:53,696
How can that be?
291
00:10:53,698 --> 00:10:55,498
Look, mate, the points are indisputable.
292
00:10:55,500 --> 00:10:57,367
They have been since the beginning.
293
00:10:57,369 --> 00:10:59,402
"Og Gives His Rock to Grog."
294
00:10:59,404 --> 00:11:01,304
First ever act of human altruism.
295
00:11:01,306 --> 00:11:03,206
Og earned 10,000 points that day.
296
00:11:03,208 --> 00:11:04,741
Of course, then Grog used that rock
297
00:11:04,743 --> 00:11:07,210
to beat Og's brains in
and lost a million points.
298
00:11:07,212 --> 00:11:10,947
The point is, the math is
cold, objective, and airtight,
299
00:11:10,949 --> 00:11:12,215
and unless you can prove otherwise,
300
00:11:12,217 --> 00:11:13,917
I don't know how I can help you.
301
00:11:13,919 --> 00:11:16,509
I just got 700 new Weird Sex Thing files
302
00:11:16,534 --> 00:11:17,754
in the last one second.
303
00:11:17,756 --> 00:11:19,956
Oh, yeah, Burning Man just started.
304
00:11:19,958 --> 00:11:22,158
Buckle up, Matty.
It's going to be a long week.
305
00:11:22,160 --> 00:11:23,793
[soft music]
306
00:11:23,795 --> 00:11:25,895
So, in essence, Hume thought
307
00:11:25,897 --> 00:11:27,964
that we don't truly have a self.
308
00:11:27,966 --> 00:11:30,900
We're just a bundle of our
ever-changing impressions.
309
00:11:30,902 --> 00:11:33,303
Just admit it, man. You're embarrassed
310
00:11:33,305 --> 00:11:34,826
you fell in love
with an Arizona trash bag.
311
00:11:34,851 --> 00:11:36,873
Eleanor, it's not personal.
312
00:11:36,875 --> 00:11:39,059
Someone fell in love with you.
313
00:11:39,084 --> 00:11:40,443
- It's just not me.
- [soft beep]
314
00:11:40,445 --> 00:11:42,312
I told you not to conjure anything.
315
00:11:42,314 --> 00:11:45,315
Sorry, I-I just swapped the
living room for a classroom.
316
00:11:45,317 --> 00:11:46,983
Not you, him.
317
00:11:46,985 --> 00:11:49,953
- Jason, what is wrong with you?
- Sorry, Janet.
318
00:11:49,955 --> 00:11:51,487
I didn't mean to conjure Pillboi.
319
00:11:51,489 --> 00:11:53,856
I was just thinking about
how much fun we used to have
320
00:11:53,858 --> 00:11:55,925
hanging out in his broken hot tub,
321
00:11:55,927 --> 00:11:57,694
and then he showed up,
322
00:11:57,696 --> 00:11:59,963
Yeah, I was just chilling,
being nothing,
323
00:11:59,965 --> 00:12:01,798
and then all of a sudden, I was.
324
00:12:01,800 --> 00:12:02,799
- Oh!
- [chuckles]
325
00:12:02,801 --> 00:12:03,900
Good-bye, Pillboi.
326
00:12:03,902 --> 00:12:07,737
Aw, dip. I'm not again!
327
00:12:07,739 --> 00:12:08,972
- [soft beep]
- Oh.
328
00:12:08,974 --> 00:12:10,573
You need to hurry.
329
00:12:10,575 --> 00:12:12,875
My molecular essence is fragmenting,
330
00:12:12,877 --> 00:12:15,478
and it's giving me the worst headache.
331
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
Okay, here's a question.
332
00:12:17,282 --> 00:12:19,482
If Doug Forcett's
not getting in, who is?
333
00:12:19,484 --> 00:12:21,317
Let's look at one more file...
334
00:12:21,319 --> 00:12:23,987
someone who... who's gotten
into the Good Place this year.
335
00:12:23,989 --> 00:12:26,923
All right, why don't we look at...
336
00:12:26,925 --> 00:12:29,258
No one. No one got in.
337
00:12:29,260 --> 00:12:32,128
- No one's gotten in for a year?
- Correct.
338
00:12:32,130 --> 00:12:34,030
How about the last three years?
339
00:12:34,032 --> 00:12:36,933
All right, uh, boo-doo-doo...
340
00:12:36,935 --> 00:12:39,702
[tense music]
341
00:12:39,704 --> 00:12:42,271
Uh, no one.
342
00:12:42,273 --> 00:12:45,141
When was the last time someone got in?
343
00:12:45,143 --> 00:12:46,843
The last time someone got enough points
344
00:12:46,845 --> 00:12:49,379
to get into the Good Place was...
345
00:12:49,381 --> 00:12:51,748
521 years ago.
346
00:12:53,136 --> 00:12:56,571
Michael, um...
347
00:12:56,721 --> 00:12:58,821
Yo, homey.
348
00:12:58,823 --> 00:13:00,790
You and Eleanor were fighting before,
349
00:13:00,792 --> 00:13:03,292
and I couldn't help but overhear.
350
00:13:03,294 --> 00:13:06,295
Hey, if we hear with our ears,
351
00:13:06,297 --> 00:13:08,865
why is it called "butt overhearing"?
352
00:13:08,867 --> 00:13:12,869
Bro, if you don't like her,
you should just tell her.
353
00:13:12,871 --> 00:13:16,839
[sighs] It's not
about whether I like Eleanor.
354
00:13:16,841 --> 00:13:19,042
I got into philosophy
to try to make sense
355
00:13:19,044 --> 00:13:21,244
of a world that almost
never makes sense.
356
00:13:21,246 --> 00:13:24,514
And that was before I learned
that I died
357
00:13:24,516 --> 00:13:28,418
and then un-died and then re-died.
358
00:13:28,420 --> 00:13:31,054
I just can't take one more thing.
359
00:13:31,056 --> 00:13:32,622
It's too much.
360
00:13:32,624 --> 00:13:34,624
I'm going to tell you a story.
361
00:13:34,626 --> 00:13:36,692
Back in Jacksonville, there was this guy
362
00:13:36,694 --> 00:13:39,796
in my 80-person dance crew
named Stank Toby.
363
00:13:39,798 --> 00:13:43,366
Hang on. It was a 60-person dance crew.
364
00:13:43,368 --> 00:13:45,168
Um...
365
00:13:45,170 --> 00:13:48,271
Oh, dip! What are numbers?
366
00:13:48,273 --> 00:13:50,440
You're not Jason-Janet.
367
00:13:50,442 --> 00:13:53,976
You're Eleanor-Janet
pretending to be Jason-Janet.
368
00:13:53,978 --> 00:13:57,914
That is so wrong and so confusing!
369
00:13:57,916 --> 00:13:59,782
What was I supposed to do, man?
370
00:13:59,784 --> 00:14:00,883
You wouldn't talk to me.
371
00:14:00,885 --> 00:14:02,552
This seemed like the only option.
372
00:14:02,554 --> 00:14:04,253
[high-pitched voice]
Hi, Chidi, I'm Eleanor.
373
00:14:04,255 --> 00:14:05,888
I'm Arizona shrimp horny.
374
00:14:05,890 --> 00:14:07,890
That's not what I sound like, Jason.
375
00:14:07,892 --> 00:14:09,559
- Get out of here.
- Oh, dip.
376
00:14:09,561 --> 00:14:10,893
[soft beep]
377
00:14:10,895 --> 00:14:13,362
Look, you know what? Just forget it.
378
00:14:13,364 --> 00:14:14,797
What am I even doing?
379
00:14:14,799 --> 00:14:16,332
I'm... I'm chasing a dude
who isn't into me.
380
00:14:16,334 --> 00:14:18,701
I'm making myself vulnerable
for no reason.
381
00:14:18,703 --> 00:14:21,070
I don't even know who I am anymore!
382
00:14:21,072 --> 00:14:22,071
[soft beep]
383
00:14:22,073 --> 00:14:24,540
Uh-oh. This is new.
384
00:14:24,542 --> 00:14:26,509
I'm so annoyed at myself.
385
00:14:26,511 --> 00:14:29,412
Gah! Stupid, Eleanor! Stupid!
386
00:14:30,203 --> 00:14:32,421
This whole thing sucks, you know?
387
00:14:32,453 --> 00:14:33,786
Eleanor, you... you're not...
388
00:14:33,788 --> 00:14:35,472
The one thing I never wanted to do,
389
00:14:35,558 --> 00:14:37,676
ever, for any reason,
was to follow some guy around
390
00:14:37,739 --> 00:14:39,066
like a lame puppy dog!
391
00:14:39,129 --> 00:14:41,196
I mean, look at me.
I don't need to do that.
392
00:14:41,198 --> 00:14:42,888
I can get any guy I want.
393
00:14:42,933 --> 00:14:45,700
- Eleanor, just hang on.
- What, dude, what?
394
00:14:45,702 --> 00:14:48,303
- What do you want?
- What is going on?
395
00:14:48,305 --> 00:14:51,777
- [soft beep]
- Okay, well, this is bad.
396
00:14:51,802 --> 00:14:53,111
Why are you staring at me?
397
00:14:53,134 --> 00:14:55,301
Do I have a zit on my nose or something?
398
00:14:55,303 --> 00:14:56,936
Your sense of self is crumbling,
399
00:14:56,938 --> 00:14:58,771
and it's taking the void down with it.
400
00:14:58,773 --> 00:15:01,539
Great. So I don't feel
like myself for two seconds,
401
00:15:01,564 --> 00:15:02,908
and it breaks the universe?
402
00:15:02,910 --> 00:15:05,010
How come nothing went wrong
when Chidi freaked out
403
00:15:05,012 --> 00:15:07,146
about his identity for three hours?
404
00:15:07,148 --> 00:15:09,515
Because freaking out about
everything is my identity.
405
00:15:09,517 --> 00:15:10,783
Not to brag.
406
00:15:10,785 --> 00:15:12,785
I need you to hold it together.
407
00:15:12,787 --> 00:15:14,553
Try to do something Eleanor-y.
408
00:15:14,555 --> 00:15:15,854
Laugh at someone who falls down,
409
00:15:15,856 --> 00:15:17,523
or show up to an event under-dressed
410
00:15:17,525 --> 00:15:18,958
and get mad at everyone else somehow.
411
00:15:18,960 --> 00:15:20,426
I'll be right back.
412
00:15:20,428 --> 00:15:21,393
[soft beep]
413
00:15:21,395 --> 00:15:23,529
[loud crash, crumbling]
414
00:15:23,531 --> 00:15:26,599
I know I asked you this before, but...
415
00:15:26,601 --> 00:15:29,535
No, darling, this is not
where the Mac and PC guys live.
416
00:15:29,537 --> 00:15:32,571
Whoa! Check out this dope flat-screen!
417
00:15:32,573 --> 00:15:36,075
It's air-mounted!
Do you see this, Tahani?
418
00:15:36,077 --> 00:15:39,211
This must be where Janet
stores all her information.
419
00:15:39,213 --> 00:15:41,113
This screen can literally show us
420
00:15:41,115 --> 00:15:43,782
anything that has ever happened.
421
00:15:43,784 --> 00:15:46,185
Cartoons, cartoons!
422
00:15:46,187 --> 00:15:47,820
I think it's broken.
423
00:15:47,822 --> 00:15:49,955
TV, play cartoons for Jason!
424
00:15:49,957 --> 00:15:51,890
[upbeat pop music playing]
425
00:15:51,892 --> 00:15:54,860
Oh, my. Janet has a crush on you.
426
00:15:54,862 --> 00:15:56,128
I'm sorry.
427
00:15:56,130 --> 00:15:58,564
It's not just a crush.
428
00:15:58,566 --> 00:16:03,335
I think in one of the reboots,
you and Janet were married.
429
00:16:03,337 --> 00:16:05,170
Whoa, married?
430
00:16:05,172 --> 00:16:06,739
Oh.
431
00:16:06,741 --> 00:16:10,042
This flat-screen must have been
a wedding present.
432
00:16:10,044 --> 00:16:12,745
It's all starting to make sense now.
433
00:16:12,747 --> 00:16:14,313
Well, I've got to run.
434
00:16:14,315 --> 00:16:16,048
We're having a little thing
in the break room
435
00:16:16,050 --> 00:16:17,583
for Marisol's birthday.
436
00:16:17,585 --> 00:16:20,252
She turning 39,000,000... again.
437
00:16:20,254 --> 00:16:21,954
So, if there's nothing else...
438
00:16:21,956 --> 00:16:23,455
"If there's nothing else"?
439
00:16:23,457 --> 00:16:25,357
Neil, be logical.
440
00:16:25,359 --> 00:16:29,228
Not one Good Place resident
in over 500 years?
441
00:16:29,230 --> 00:16:32,531
Not Jonas Salk? Not Harriet Tubman?
442
00:16:32,533 --> 00:16:35,134
Not one single Golden Girl?
443
00:16:35,136 --> 00:16:38,437
The Bad Place has hacked your system!
444
00:16:38,439 --> 00:16:40,706
No, it hasn't. How dare you?
445
00:16:40,708 --> 00:16:42,474
Frankly, I'm beginning
to resent your tone, sir.
446
00:16:42,476 --> 00:16:43,809
If you've got a problem,
then go to the Good Place
447
00:16:43,811 --> 00:16:44,943
and take it up with the Committee.
448
00:16:44,945 --> 00:16:46,245
Now, if you'll excuse me,
449
00:16:46,247 --> 00:16:47,479
I have to get to the break room,
450
00:16:47,481 --> 00:16:48,547
because there's cake over there,
451
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
and if I don't move quickly,
452
00:16:49,884 --> 00:16:51,583
Erika will get the last corner piece.
453
00:16:51,585 --> 00:16:53,185
Good day, sir!
454
00:16:53,187 --> 00:16:55,087
No, no, no. This can't be happening.
455
00:16:55,089 --> 00:16:57,423
No, he was supposed
to tell us what to do.
456
00:16:57,425 --> 00:17:00,893
If he's not going to fix this, who is?
457
00:17:00,895 --> 00:17:02,494
- You, Michael.
- [groans softly]
458
00:17:02,496 --> 00:17:04,430
It has to be you.
459
00:17:04,432 --> 00:17:06,398
We keep wandering around
these different realms
460
00:17:06,400 --> 00:17:08,133
expecting someone else
to have the answer,
461
00:17:08,135 --> 00:17:09,501
but no one ever does.
462
00:17:09,503 --> 00:17:11,203
You're the guy, Michael.
463
00:17:11,205 --> 00:17:12,771
You're the only one who can fix
464
00:17:12,773 --> 00:17:14,406
whatever's wrong with the afterlife.
465
00:17:14,408 --> 00:17:16,008
But before we get into that,
466
00:17:16,010 --> 00:17:18,357
Eleanor's identity is
shattering inside of my void,
467
00:17:18,382 --> 00:17:19,303
and I might blow up.
468
00:17:19,328 --> 00:17:20,746
So I'm going to need you
to grab a paper clip
469
00:17:20,748 --> 00:17:22,748
and marbleize me, like, yesterday.
470
00:17:22,750 --> 00:17:23,984
What's going to happen to the humans?
471
00:17:24,009 --> 00:17:25,656
No idea, but I can't
take them out of my void
472
00:17:25,681 --> 00:17:26,888
in the middle of this office.
473
00:17:26,913 --> 00:17:28,974
And if we do nothing,
everyone's gone-zo.
474
00:17:28,999 --> 00:17:32,224
Marbleize me, get us somewhere
safe, and bring me back.
475
00:17:32,226 --> 00:17:33,726
Right, a paper clip!
I need a paper clip!
476
00:17:33,728 --> 00:17:36,328
Hey, Matt. Do you have a paper clip?
477
00:17:36,330 --> 00:17:38,464
What are you going to use it for?
478
00:17:38,466 --> 00:17:40,799
- Chidi, I'm scared.
- I know.
479
00:17:40,801 --> 00:17:42,134
What am I supposed to be
doing right now?
480
00:17:42,136 --> 00:17:43,402
I don't remember.
481
00:17:43,404 --> 00:17:45,904
I'm having a hard time remembering.
482
00:17:45,906 --> 00:17:48,407
Right.
483
00:17:48,409 --> 00:17:51,009
Memories, you need
to remember who you are.
484
00:17:51,011 --> 00:17:54,012
You're Eleanor Shellstrop
from Phoenix, Arizona.
485
00:17:54,014 --> 00:17:56,682
Your favorite meal is shrimp scampi.
486
00:17:56,684 --> 00:17:58,751
You listed your emergency
contact as Britney Spears
487
00:17:58,753 --> 00:18:00,285
as a long-shot way of meeting her,
488
00:18:00,287 --> 00:18:02,254
and your favorite movie is that clip
489
00:18:02,256 --> 00:18:04,443
of John Travolta saying "Adele Dazeem."
490
00:18:04,485 --> 00:18:06,485
You flew halfway around the world
491
00:18:06,487 --> 00:18:08,887
because you wanted to be
a better person,
492
00:18:08,889 --> 00:18:10,489
and it was very brave.
493
00:18:10,491 --> 00:18:12,858
You're sharp, and you're strong.
494
00:18:12,860 --> 00:18:15,160
You make fun of me a lot.
495
00:18:15,162 --> 00:18:17,229
You once called me
a human snooze button.
496
00:18:17,231 --> 00:18:19,298
but you also showed up in my classroom
497
00:18:19,300 --> 00:18:21,533
when I was drowning in despair
and canned chili,
498
00:18:21,535 --> 00:18:24,403
and you basically saved my life.
499
00:18:24,405 --> 00:18:26,305
You have very high self-esteem,
500
00:18:26,307 --> 00:18:30,009
and a very low tolerance
for men who wear sandals,
501
00:18:30,011 --> 00:18:32,211
and your worst nightmare
502
00:18:32,213 --> 00:18:35,781
is someone saying something
nice about you to your face,
503
00:18:35,783 --> 00:18:37,683
but too bad because I need to say it
504
00:18:37,685 --> 00:18:40,252
because you deserve it.
505
00:18:40,254 --> 00:18:43,055
- Because... because...
- Chidi...
506
00:18:43,057 --> 00:18:45,991
[soft music]
507
00:18:45,993 --> 00:18:52,965
♪ ♪
508
00:18:55,836 --> 00:18:58,937
[both exhale deeply]
509
00:19:00,174 --> 00:19:01,473
[chuckles]
510
00:19:01,475 --> 00:19:04,310
Nice work, bud.
511
00:19:04,312 --> 00:19:06,278
Did you mean everything you said,
512
00:19:06,280 --> 00:19:10,035
or did you just say it
because the world was ending?
513
00:19:11,559 --> 00:19:13,504
I really want to play this cool,
514
00:19:13,598 --> 00:19:16,522
but I'm afraid that I'm going to ruin it
515
00:19:16,524 --> 00:19:18,490
if I try to be sexy.
516
00:19:20,161 --> 00:19:21,627
I already ruined it.
517
00:19:21,629 --> 00:19:24,890
Um, saying the word "sexy"
is not sexy...
518
00:19:24,915 --> 00:19:29,001
♪ ♪
519
00:19:29,003 --> 00:19:30,436
- Wait!
- Ooh!
520
00:19:30,438 --> 00:19:31,603
I'm okay.
521
00:19:31,605 --> 00:19:33,806
- Are you sure?
- Yes, I'm okay.
522
00:19:33,808 --> 00:19:35,941
- Wait. Uh-oh. Ooh.
- What?
523
00:19:35,943 --> 00:19:37,576
They're not Janets anymore.
524
00:19:37,578 --> 00:19:40,043
They're them,
and they're not sitting well.
525
00:19:40,068 --> 00:19:42,448
[exhales deeply] Incoming.
526
00:19:42,450 --> 00:19:44,583
[whooshing]
527
00:19:44,585 --> 00:19:46,218
♪ ♪
528
00:19:46,220 --> 00:19:48,390
They're all here, and they're safe...
529
00:19:48,415 --> 00:19:50,604
[alarm blaring]
530
00:19:50,629 --> 00:19:52,328
From the old scary thing.
531
00:19:52,353 --> 00:19:54,687
Now there's a new scary thing.
532
00:19:55,537 --> 00:19:57,693
Hi, guys, I'm Neil.
Welcome to Accounting.
533
00:19:57,772 --> 00:19:59,517
Now, it does seem that four of you
534
00:19:59,563 --> 00:20:01,038
are inter-dimensional fugitives,
535
00:20:01,084 --> 00:20:03,366
so I did go ahead and hit
the alarm... sorry about that.
536
00:20:03,391 --> 00:20:05,037
But there is some good news.
537
00:20:05,062 --> 00:20:06,960
- There's some cake left.
- Yes!
538
00:20:06,985 --> 00:20:08,389
Michael, what are we going to do?
539
00:20:08,414 --> 00:20:10,153
Guys, I'm so sorry.
540
00:20:10,155 --> 00:20:12,713
- The Accountant was no help.
- Rude.
541
00:20:12,738 --> 00:20:15,768
No one's gotten into
the Good Place in 500 years.
542
00:20:15,793 --> 00:20:19,395
We have no plan.
No one's coming to save us.
543
00:20:19,397 --> 00:20:22,298
[dramatic music]
544
00:20:22,300 --> 00:20:25,200
So...
545
00:20:25,202 --> 00:20:27,770
♪ ♪
546
00:20:27,772 --> 00:20:29,471
I'm going to do it.
547
00:20:29,473 --> 00:20:32,007
♪ ♪
548
00:20:32,009 --> 00:20:33,545
Follow me!
549
00:20:34,225 --> 00:20:37,608
Corner piece! No!
550
00:20:40,655 --> 00:20:42,351
You can't take the Book of Dougs.
551
00:20:42,353 --> 00:20:43,652
Accountants only.
552
00:20:43,654 --> 00:20:44,987
I need one of you to volunteer
553
00:20:44,989 --> 00:20:47,856
to do something outrageously insane
554
00:20:47,858 --> 00:20:49,658
that will either make you cease to exist
555
00:20:49,660 --> 00:20:51,060
or be really fun.
556
00:20:51,062 --> 00:20:52,561
That's most of the things I've tried.
557
00:20:52,563 --> 00:20:53,796
That's my guy. Come here, come here.
558
00:20:53,798 --> 00:20:55,064
- Get in the tube.
- Oh, hell, yeah.
559
00:20:55,066 --> 00:20:57,866
- I love getting in stuff.
- [bell chimes]
560
00:20:57,868 --> 00:20:59,168
♪ ♪
561
00:20:59,170 --> 00:21:02,838
[alarm continues blaring]
562
00:21:04,608 --> 00:21:06,342
No way to know what happened to him.
563
00:21:06,344 --> 00:21:07,576
So, come on, let's go, everyone else.
564
00:21:07,578 --> 00:21:09,244
Come on.
565
00:21:09,246 --> 00:21:10,846
Here you go.
566
00:21:10,848 --> 00:21:12,281
[bell chimes]
567
00:21:12,283 --> 00:21:15,351
[people yelling, soft whooshing]
568
00:21:15,353 --> 00:21:17,186
[repeated thumping]
569
00:21:17,188 --> 00:21:18,287
[people grunting and groaning]
570
00:21:18,289 --> 00:21:19,421
Ow!
571
00:21:19,423 --> 00:21:21,557
[all grunting]
572
00:21:21,559 --> 00:21:23,492
That was awesome! That was awesome!
573
00:21:23,494 --> 00:21:24,757
I want to go again!
574
00:21:27,382 --> 00:21:29,452
Where are we?
575
00:21:30,001 --> 00:21:31,700
We're in the Good Place.
576
00:21:31,702 --> 00:21:33,268
No offense, dude, but you have told us
577
00:21:33,270 --> 00:21:35,404
a lot of lies in the last 300 years.
578
00:21:35,406 --> 00:21:37,825
So, seriously, where the fork are we?
579
00:21:39,076 --> 00:21:40,676
Fork.
580
00:21:40,974 --> 00:21:43,255
Shirt. Ash hole.
581
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
[gasps]
582
00:21:44,505 --> 00:21:45,567
[upbeat music]
583
00:21:45,592 --> 00:21:47,992
Holy forking shirtballs.
584
00:21:48,046 --> 00:21:50,030
We're in the Good Place!
585
00:21:50,178 --> 00:21:55,178
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
42846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.