Original subtitles

ORIENTUL MIJLOCIU ESTE UN BAR POLLVORA, GATA DE EXPLODĂ.

O FOAMING FOAM OF CONFLICTS ÎNTRE FACE RELIGIOASE ȘI POLITICE.

ISRAEL, CU O POPULAȚIE A INSTABILILOR DE 4 MILIOANE...

Este înconjurată de opt țări arabe, cu o populație de 80 de milioane de locuitori.

O GRUP CUNOAȘTEREA ORGANIZAȚIEI DE LIBERARE PALESTINIANĂ PENTRU OLP...

PROMISE NU RECUNOSCÂND NICIODATĂ DREPTUL DE EXISTENȚĂ A ISRAELULUI...

Și continuă să lupte când este recunoscut teritoriul Palestinei.

Mai târziu, au existat semne că OLP a cerut...

DECLARAȚI PACE PE ISRAELIS.

O GRUPĂ DISSIDENTĂ A PLO, BAZATĂ PE SIRIA, SAIKA...

CEA MAI EXTREMISTĂ A TOATE GRUPURILE ÎN REGIUNE...

SPREAD TERORUL PE ISRAELIS ȘI ARAB...

ÎNCHEIAT CU ORICE POSIBILITATE DE NEGOCIERE A PACIUNILOR.

INSIDE ISRAEL SUNT DOUĂ VOTE DE CONFLICT...

MODERATELE, CARE SUNT PREGĂTIȚI SĂ SEȚI LA MESAJUL CU OLP...

ȘI EXTREMISTE DREPT, CARE DACĂ SĂ LUA ACCEPTĂ...

STATUL PALESTINIAN ÎN REGIUNE.

MOSSAD ESTE AGENȚIA DE INTELIGENȚĂ A STATULUI ISRAEL...

ȘI PROTECȚIA POZIȚIEI OFICIALE A GUVERNELOR ISRAELI.

ÎN MIJLOCUL CONFLICTULUI DE BURNARE, SE ADRESEAZĂ DIN AMERICA...

AMBASADORUL.

Știți că luăm un mare risc de aici.

Sper că știi ce faci.

Dacă află, toate problemele noastre s-au terminat.

AMBASADORUL

Ce este asta?

Acestea sunt ruinele.

Ultima solicitare de zboruri către Paris și Zurich.

Trecerea în zona de control.

Pasagerii vă rog să vă arătați la poartă.

Cheer, Frank.

Nu aveți soție sau copii.

Cine îți va fi dor de tine?

Creditorii mei.

Este cu tine?

Încă nu.

Când?

Vino în curând.

Fii atent.

Ai fost bine plătită.

Acesta este partenerul meu, Shimon.

Ai avut o călătorie bună?

Ea este și cu noi.

Ce acum?

Am așteptat.

Frumos, frumos.

Este unul dintre cele mai bune exemple de lucrări de argint din secolul al XVII-lea...

pe care l-am văzut.

Embralon merită de două ori ceea ce cer.

Scuzați-mă.

Mă gândeam...

Aveau mașini care puteau ștampila modele pe lanțuri...

cu plăci de argint în secolul al șaptesprezecelea?

-Madam, te asigur... - Ar fi într-adevăr...

plastic de proces pentru a arata ca chihlimbar la acel moment?

Agentul de turism ma avertizat că aș putea fi înșelat așa.

Dar, doamnă, ascultați...

Cât costă?

Pentru acea bucată de gunoi de plastic grozav, pentru doamna...

$ 2 mii de dolari.

Nu-i rău.

O slujbă extraordinară...

în argint din secolul al XVI-lea.

De fapt, este frumos.

O voi păstra.

Te rog...

stau ca un cadou de la un bărbat care o admiră foarte mult.

A intrat doar în apartamentul lui.

Nu crezi că merit mult, nu-i așa, Frank?

Dacă nu-ți pasă ce vreau să spun,

nu aveți niciun drept să vă riscați fundul, domnule.

Chiar și pentru obsesia lui.

Nu există nici o îndoială că ești cel mai bun...

dar am auzit că ai depășit limitele tale.

Pun pariu că nimeni în casă nici nu știe despre asta.

Nu pariezi, câștigi.

Și apoi, cred că pot avea pace doar pe acest pământ...

când toți oamenii buni pot, așa cum am sugerat...

stați jos și lucrați împreună.

Inocența ei ar fi o ușurare dacă nu ar fi atât de periculoasă.

Trebuie să fii nebun în a avea încredere într-un american.

A se vedea.

Unde te duci?

Vrei să vorbești cu cine?

Dacă cineva ar fi spus că voi fi aici în mijlocul deșertului iudeu...

față în față cu o mașină plină de OLP...

L-aș fi sunat nebun.

Încă nu.

Ei bine, noi?

Este Assad.

Știam că va veni.

De data aceasta a mers la magazin înainte.

A rămas câteva minute, a plecat, sa dus la cealaltă parte...

și a intrat în apartamentul lui.

Trebuie să știm mai multe.

-Ce sunt termenii? - Fără condiții.

Ne întâlnim, vorbim și discutăm.

Nu există condiții, nici reguli.

Nu avem încredere în israelieni.

Israelienii nu au încredere în tine.

Țara mea a fost implicată într-un război oribil.

Îți amintești de Vietnam?

Sau ați fost prea tânăr?

A durat ani de zile.

Copiii vârstei...

a mers pe străzi și a protestat.

Și în cele din urmă au încheiat războiul.

Israelii...

ei nu se vor întâlni cu noi.

Cine naiba sunt ei?

Haide!

Au venit să vorbească.

Au fost înarmați cu mitraliere rusești.

Și acum, ce se întâmplă?

Ne vor spune.

La naiba.

Ridică-ți mâinile, domnule.

- Nu, domnule. - Da, domnule.

Tipii ăștia nu vor ezita deloc.

Vă rog.

Ce limbă vorbești?

lnglês.

Arăți familiar.

Nu-l cunosc de undeva?

De la televizor, domnule.

Vrei să spui că e...

Da, el este el.

Ce cauți aici, dle Ambasador?

- Știe guvernul tău asta? "Încă nu."

Va trebui să îl arestăm, domnule.

Nu, nu o vei face. Doar spune-i comandantului tău...

Fă ce trebuie să faci, tinere.

Trebuie să plec.

Unde?

Acasă.

Și unde este asta?

Nu, nu...

Nu au fost întrebări.

Dar a trecut trei luni.

Nici măcar nu-ți cunosc numele.

Cine ești tu?

Numele meu e Elome...

și îmi plac capul.

Nu aveți dreptul să organizați o întâlnire fără să ne informați.

N-ar fi fost de acord.

Bineînțeles că nu. Ce ai făcut a fost foarte proastă...

și foarte puține diplomatice.

O tragedie a fost strict evitată.

A fost?

Cel puțin cinci băieți tineri sunt morți.

- Au fost teroriști. - Au venit să vorbească.

Ei erau studenți palestinieni ai universității evreiești.

Ucigașii erau Sika.

Ei conduc un război sfânt, sunt împotriva tuturor, chiar Arafat.

Au infiltrat granițele noastre cu galașniștii ruși...

mortare, grenade.

Elevii...

Au venit și ei să vorbească?

Nu știu despre alții...

dar poate pentru o oră PLO este gata să vorbească.

Nu poți avea o filozofie atât de simplă, dle Ambasador.

Știți că ei nici nu recunosc dreptul Israelului de a exista.

De dragul tău, Peter...

consultați-mă înainte de a vă alătura mai multe întâlniri nebunești...

- ceea ce marchează. - Bineînțeles că o va face.

Mulțumesc, domnule ministru.

La revedere, domnilor. Ne vedem la petrecere.

D-le Stevenson, ține ochii pe ambasadorul tău radical...

înainte de a ne pune mai multe probleme.

Crezi că știe cine este?

A dormit cu ea, trebuie să știi cine este.

Să intru acum?

Da, dar fii foarte atent.

Îți place ministrul apărării, nu-i așa?

Nu am încredere în el.

Voi fi în biroul meu dacă aveți nevoie de mine.

Bine.

22475, numind Ace, schimb.

22475, o clipă, îl pun pe Ace pe linie.

Salut, bine ai venit înapoi. Cum a mers?

Lazy, domnule.

După părerea mea, trebuie să faci ceva despre fantezia lui.

Vrei să fie eliminat?

Promotată, domnule...

ar fi un cuvânt mai bun.

Unde ai fost?

Haide, grăbește-te, îmbrăcați-vă.

Trebuie să mergem la petrecere în jumătate de oră.

Party? Ce petrecere?

Partidul! Este în seara asta? De ce nu mi-ai amintit?

Și unde erai în dimineața asta? Lasă-mă înainte să mă trezesc.

"O urăsc când o faci." Am avut o întâlnire.

Înainte de zori?

Da.

Trebuie să fi fost important.

-Pentru ce motiv? - Nu deloc.

Cum a fost plimbarea ta?

Ai primit un cal bun?

Da, un arab.

Felul pe care-mi place, flancuri puternice și gură moale.

Ai călătorit în stil englez sau occidental?

Fără șa.

Sunt atât de fericit să ieșim din oraș.

Nu pot să aștept să urc în avion.

Unde ne vom petrece prima după-amiază în Roma?

Știu! Îți amintești de micul loc în Trapani?

Peter?

Spune ceva.

Peter, spune ceva sau o să scap de această mașină.

Uite, nu pot pleca acum, lucrurile se topesc...

"Nu, nu..." Îmi pare rău.

Aș fi spus asta într-o melodie.

De ce nu mergi mai departe și te voi întâlni în câteva zile?

Ca și în Norvegia?

Voi face asta, îți promit.

Te rog, uitați.

- Doar un Jack Daniel, te rog. Da, doamnă.

Consider că sotul tău e mai moderat, nu-i așa?

Cu siguranță. -SR. Hacker...

există adevăr în zvonurile că ambasadorul este considerat...

de către Președintele Statelor Unite să dețină o funcție de cabinet?

Dumnezeule! N-am mai auzit încă unul.

Nu poți avea încredere în politică, nu-i așa?

Sunt sigur că președintele ar putea fi încântat de activitățile sale în ultima vreme.

Nu foarte entuziasmat. Va trebui să vă trimit demisia.

Și sunt sigur că oamenii tăi vor fi mulțumiți de asta.

Nu chiar.

Preferăm politicieni inteligenți și cinstiți.

Chiar dacă nu este de acord cu noi, în schimb...

de adversar potențial inteligent, care crede că are răspunsurile...

pentru toate problemele din Orientul Mijlociu.

Vorbind despre bărbații inteligenți, ministrul Harrolds...

Crezi că ai putea convinge soțul meu să-și ia vacanțele prelungite?

Nimeni nu pare să-i pese.

Aș vrea să pot, doamnă ambasador.

Ne-ar face bine.

Ei bine, spun că aș face un mare imens.

Ne scuzați, te rog?

Sigur.

Alex? "Nu este locul unde să se ocupe.

Aveți absolut dreptate.

Alex, unde te duci?

Alex, joci nebunul.

- Un taxi, vă rog. Da, doamnă.

- Unde vrei să mergi, doamnă? -Jerusalém.

- Spune-i lui Jaffa Gates. -Jerusalem, Jaffa Gates.

Unde este Alex?

Nu știu, cred că sa dus acasă.

Este acolo, omul din mijloc.

E supărată pe mine pentru că nu mă duc la Roma cu ea.

- De ce nu te duci la Roma cu ea? - Da, de ce nu?

Vrei să scapi și de mine?

Cine altcineva?

Israelii, arabii...

Poate chiar și președintele Statelor Unite.

Ce este asta? Președintele te iubește.

TELEFON

Mai era o explozie în Ierusalim.

Se întâmplă ceva.

Câți oameni?

- Unde sa întâmplat? La Jaffa Gates, lângă o cafenea.

-Mortos? "Încă caută cadavre.

Dle Hacker, mașina este chiar aici.

Ai dus-o pe doamna Hacker acasă?

Nu, domnule.

A luat un taxi, cred că sa dus la Ierusalim.

Ierusalim?

Alex?

Alex?

Doamna Hacker nu este acasă, domnule.

Mulțumesc, Deborah.

Haide, Pete. Care sunt șansele? Unul dintr-o mie?

Nu... Unul dintr-un milion.

Întrebarea este, de ce Ierusalimul în mijlocul nopții?

O femeie nebună

Probabil că e într-o cafea proastă pe stradă, dând ceva timp.

Alo?

Da, e Hacker.

Cine dracu ești tu?

Ce?

E rănit?

Doamne!

Într-un cinematograf?

Da, o voi găsi.

Singur?

Da, am auzit.

Nu pleci nicăieri singur.

Dacă au sunat la poliție, au spus că o vor ucide.

Peter, nu este Houston.

Sunt oameni acolo care ți-ar tăia gâtul cu 50 de dolari.

Oricare ar fi, nu o veți face singură.

Voi merge cu tine.

Rămâi aici, doar pentru caz.

-Cine era la telefon? - Nu știu.

- Unde te duci? "Nu pot să spun.

Trebuie să-mi spui!

Nu sunt doar ofițerul tău de securitate, Peter, sunt prietenul tău.

Deci, dacă sunteți, stați acolo. Știu cum să am grijă de mine.

Și dacă e o capcană?

Dacă nu mă întorc într-o oră...

cereți paznicilor israelieni să vină la mine.

Unde?

Alex?

Nu te-am putut lăsa să vii singur.

Ai văzut filmul?

Da, am văzut sfârșitul, a fost de ajuns.

- Cine era omul acela... - Mersi cu soția mea?

- De unde știai că sunt aici? - L-am urmat.

"Ai condus foarte repede." Și tu.

Aceasta este soția ta, domnule.

Ea a fost la spitalul Hadassah, a rănit, au spus că va fi bine.

Vă rog, amintiți-vă, este sedată.

Am auzit că toată lumea a fost ucisă.

Unsprezece persoane.

A fost un miracol că soția lui a supraviețuit.

Se pare că era protejată de cabina telefonică.

Buna.

Ce mai faci?

Se beau în Tel Aviv...

explozie în Ierusalim...

Îți poți spune că sunt...

un fel de supraviețuitor.

Doctorii au spus că vei fi bine.

Cum ar putea fi în regulă, Peter?

Sigur.

Să nu vă lăsăm să vi se întâmple nimic.

Mă întorc după-amiaza.

Vrei ceva?

Un sandviș cu brânză la grătar și o bere.

Voi vedea ce pot face.

Acum, dormi puțin.

Peter?

Ce zici de o îmbrățișare?

Scoate-mă de aici.

Vreau să mă duc acasă.

Să nu ne amestecăm aici. Destul.

Unde era soția lui?

Cum e soția ta?

Cum starea soției tale, domnule?

Domnule Ambasador...

Există dovezi că bomba a fost intenționată de doamna Hacker?

"Nu există dovezi. "Sunteți într-o poziție periculoasă..."

- Cu PLO, domnule? - Nu există dovezi că PLO...

au ceva de-a face cu asta.

Domnule ambasador, ce făcea soția ta...

în Ierusalim, în mijlocul nopții?

Bine, dor, haide. Așteaptă puțin, Frank.

Trebuie să cooperăm cu toată presa.

- Miss... "Dă-ne puțin spațiu, suficient.

Limuzina ambasadorului este considerată teritoriu american.

Nu cred că vom avea probleme cu intrarea în vize.

Îmi plac bărbații cu un simț al umorului.

Haide, fată, haide.

Mai ales dacă e frumoasă ca tine.

Dacă sunați la ambasadă, sunt sigur...

că presa noastră va fi fericită să facă o întâlnire.

Asta e suficient pentru mine, mulțumesc, domnule ambasador.

Cred că ești foarte fermecător.

- Destul. - Mulțumesc, dle ClA.

Haide, prietene.

Ai primit ceva?

Poate.

Vom vorbi mai târziu.

Domnule ambasador, un om fără identificare...

E la telefon și vrea să vorbească cu tine.

Spune că este personal.

Puneți-l pe linia mea privată și porniți recorderul.

Da, domnule.

Hacker vorbind.

Ascultați cu atenție.

Prețul filmului soției tale este de 1 milion de dolari.

- Veți fi contactat. "Ești nebun?"

Nu am bani de genul ăsta.

Lucrez cu un salariu lunar, salariul guvernamental.

Poți împrumuta cu fratele soției tale...

Dl. Douglas, Jack Douglas J.R.

Și refuzul tău de sine?

Filmul va fi difuzat pe plan mondial.

Vândute la canalele porno din zori care plătesc foarte bine.

Și ce?

Loialitatea nu este nimic nou. Cui îi pasă?

- Va veti pasa, ambasador. - Nu, nu pentru un milion de dolari.

Și Casa Albă? Și președintele tău american?

Putem face o copie special pentru divertismentul de acasă.

Uite, domnule, nu pot primi 1 milion de dolari...

și nu-mi pasă ce faci cu filmul tău murdar.

Când veți afla cine este Mostapha Hashimi, veți avea grijă.

Da?

Frank...

Ai auzit vreodată de un tip pe nume Hashimi?

Mostapha Hashimi?

Hashimi?

Nu știu, e un nume comun.

Efectuați câteva apeluri și încercați să aflați ceva.

Tot ce trebuie să urmez este un nume.

Și dacă ești liber în seara asta...

Ar fi frumos să mă duc acasă până la ora 21:00.

E în regulă.

Destul. Acum vreau tortul meu de ciocolată.

Nu, am spus că n-am avut prăjituri până n-am terminat cina.

Acesta este șantajul.

- Bună, dragă. - Cum te simți?

Sunt bine, dar nu vreau cina mea, vreau tortul meu.

Și tu ai nevoie de ea.

Acesta este modul în care se fac lucrurile în Țara Sfântă.

Aceasta nu este Țara Sfântă, este cea mai sfântă din țara noastră.

Ei bine, oricum, avem o stea în familie.

Ieri la Washington Post, New York, săptămâna trecută.

Ai o mulțime de publicitate.

Și Bonnie și Clyde.

Se spune aici că sunteți cei mai influenți americani...

pentru a servi într-o țară străină.

"Și voi aveți o carieră strălucitoare. "Nu credeți tot ce citiți.

Și au menționat chiar legătura lui cu o poziție în cabinet.

Sunt nebuni!

- Și tortul meu? - Ai grijă de ea.

Trebuie să mă hrănesc cu propria mea familie.

Ne vedem mai târziu.

Mulțumesc că m-ai luat la spital.

Nu trebuie să-i mulțumesc.

Nu este acest articol Post incredibil?

Nu este incredibil?

Ieri a fost incredibil.

Dar acest lucru este trecut.

Ce vrei să spui?

Peter, poți vorbi cu mine?

Aseară, când am ajuns acasă...

Am fost invitat la o sesiune de filme privată.

Eu am fost singurul pe acolo.

Filmul, totuși...

nu a fost spectaculos.

Acasă ar fi cenzurat 18 ani.

Dar mi-a atras atenția.

Vrei să știi cine sunt actorii?

Despre ce vorbești?

Tu.

Vorbesc despre tine și despre un domn numit...

Cred, Mostafa Hashimi.

Ai fost filmat și cred că termenul tehnic este coitus...

mai bine cunoscut sub numele de sex.

- De ce ar vrea cineva să... - 1 milion de dolari, de aceea.

Sau cineva vrea cu disperare să-mi încheie cariera diplomatică.

Mi-au amenințat că dacă nu ar plăti, vor difuza la televizor...

și trimiteți o copie privată președintelui.

Oh, Doamne.

Cine este omul care merge...

având o aventură?

E doar cineva pe care l-am întâlnit.

Cineva care are timp pentru mine.

Îl iubești?

Te iubesc.

Dar...

Ma simt iubit de el.

Cine este el?

Doar un bărbat blând, proprietar al unui magazin...

în vechiul Ierusalim, antichități.

L-ați găsi când a explodat bomba?

Ce altceva?

Ce altceva? Nu este suficient?

Da?

Domnul Stevenson este aici, domnule. - Mulțumesc, Deborah.

Spune-i dlui Stevenson că voi fi în cîteva minute.

Bine. Să o revedem încă o dată.

Bine.

Un arab, un dealer antic, are o aventură cu soția lui...

a ambasadorului american.

În al doilea rând, folosirea unui film ca armă...

Cineva încearcă să-l șantajeze pe ambasador.

În al treilea rând...

Trebuie să existe mai mult. Care este scopul?

Ce vor cu adevărat?

Un milion este o mulțime de bani, dar nu este suficient.

De ce sunt vulnerabil?

Pentru că ești ambasadorul.

Pot fi vulnerabile numai dacă am făcut ceva.

Trebuie să fie el.

-Hashimi? -Hashimi.

De ce mi sa topit gheața mai repede decât a ta?

Trebuie să fi pus mai multă vodcă în paharul tău.

Poate că gheața se va topi mai repede când nu este complet...

înconjurat de lichid.

Încerci să spui că beau mai mult decât tine?

Nu, doar am pus mai puțin pe a mea.

Nu, nu, nu. Începem cu același număr.

Nu-i așa?

Știi, toată ziua, mi-am spus mereu...

Mi-am spus mereu că...

Da?

Ce ți-ai spus mereu?

Poate nu ar trebui să exagerez...

la urma urmei, căsnicia noastră...

Asta e...

căsnicia noastră

În 18 ani, am împărțit de 18 ori.

Cum ați interpreta această statistică?

Aș spune că nu suntem doar tenace...

suntem disperați.

Vrei să mă divorți?

Nu în seara asta.

Bine.

Cum te pot ajuta?

Știi dacă magazinul ăsta se va deschide astăzi?

Cred că poate după prânz.

După explozie, e greu de spus.

Este un magazin foarte bun. O mulțime de chilipiruri.

- Merită să așteptați. - Voi aștepta.

Doriți să luați prânzul în timp ce așteptați? Avem un excelent "xkabab".

Și, de asemenea, pește proaspăt din lacul Galileii.

Puneți-l pe televiziunea pakistaneză și pe știrile locale din seara asta.

Nu-mi pasă deloc.

Nu le poți ignora așa.

E foarte periculos.

Dacă Mossad nu poate face nimic, cum aș putea?

Dacă nu mi-ai împrumuta 1 milion de dolari, de ce nu o să-l întreb pe Jack Douglas J.R.

Nu, dar am și alte mijloace dacă le pot folosi.

Frank...

Știri TV în mai puțin de 12 ore.

Lasă-l la mine.

E un film al celor doi care fac dragoste.

"Știți ceva despre asta?" - Bineînțeles că nu!

Ei amenință să transmită televiziunea în întreaga lume.

Ca un tip de comerț pentru turism în Țara Sfântă.

Ce va face soțul dvs.? Adică, o să plătească?

Un ambasador nu se poate implica în gangster doar pentru că soția lui...

a fost filmat pe o captură.

Sa dus să găsească o persoană în guvern.

Guvernul israelian?

Sa dus să-și găsească prietenul, ministrul apărării, Arids?

Da, cred că da. De ce?

Știți unde este?

Îmi puteți spune, te rog, ce se întâmplă?

Este imposibil să îți explic viața mea...

când eu nu o înțeleg eu.

- Dar trebuie să pleci acum. -De ce?

"Nu vino niciodată aici." - De ce nu?

Pentru propria ta protecție și soțul tău...

Nu mă poți vedea sau discuta cu mine din nou.

Dar de ce? Cine ești tu?

Ce cauți aici?

N-ai cauzat destule probleme cu acest om?

Asta e problema mea.

Desigur, dormi cu tot ce vrei.

Dar ai distrus viața ambasadorului și asta e treaba mea.

Destul!

Pleacă! Ieși din magazinul meu.

Vreau filmul pe care l-ai făcut.

Frank, nu are nimic de-a face cu filmul.

Minciuna, e terorist.

Frank, oprește-te! Te înșeli, nu știe nimic despre film.

-E de la PLO, pentru numele lui Dumnezeu! Ce?

Este din PLO! Spune-i.

Spune-i!

Da, sunt din PLO...

dar nu am nimic de-a face cu filmul ăsta.

Du-te acasă.

Luați această doamnă în Tel Aviv. Repede!

Șofer, te rog, te poți întoarce?

Vreau să mă întorc.

Nu l-am putut lăsa așa.

E imposibil, nu-i așa?

Da, este.

Nu ne putem mai vedea.

Asta am încercat să vă spun.

Îmi place când zâmbești.

Acum trebuie să plecați.

Și niciodată nu veniți aici.

Bine.

Trebuie să fii nebun! Dintre toate femeile care există...

E prea rău.

Sunt prietenul tău și spun că e prea rău...

- pentru un bărbat în poziția lui. - Viața mea personală...

nu se referă la nimeni.

De ce ne întâlnim aici, dle ministru?

Ai cerut o întâlnire urgentă.

Și a ales să nu fie văzut în biroul meu.

În plus, m-am gândit că locul ăsta ar servi să-ți amintească...

pentru că suntem atât de suspiciosi față de dușmanii noștri care au jurat...

ne distruge atâtea ori.

Și pentru că suntem reticenți în a sta cu ei...

pentru a discuta despre concesii...

soluții.

Acesta nu este locul potrivit pentru a spune ce am nevoie să vă spun.

Deloc.

Vino cu mine.

Au fost 415.000 de evrei care trăiesc lângă New York City.

În 1942 numărul de evrei morți trebuie să fie...

Celebrul Mostapha Hashimi.

Ieri am primit un apel de la un bărbat care cere un milion de dolari.

Dacă nu plătesc, vor vinde celui care oferă cea mai mare ofertă.

Asta e nefericit.

Bună dimineața. Ce sa întâmplat?

O știi.

Soția ambasadorului american, doamna Alex Hacker.

- Suntem pe partea de sus a cazului. "Nu vorbesc despre bomba..."

în orașul vechi.

Nici eu.

Are un caz cu Mostapha Hashimi.

- Îl cunoști? - Bineînțeles.

- Am scris totul într-un film. - Ce film?

Avem păsările de vânătoare înregistrate în timpul actului.

Avem filmul ăla.

Trebuie să fiți nebuni că ați făcut-o.

Avem o întreagă bibliotecă plină de filme care sunt dovezi utile.

Cu siguranță. Dacă intențiile tale sunt de a șantaja...

- ambasadorul Statelor Unite. - Despre ce vorbești?

Ambasadorul american, Hacker, este șantajat cu un film...

pe care Mossad a produs-o. "Este imposibil."

Cineva cere un milion de dolari.

Ei amenință să pună filmul la televizor în întreaga lume.

Este un film porno!

Apoi, guvernul israelian va fi cunoscut pentru producerea...

filme pornografice

Asta e tot ce avem nevoie pentru relațiile noastre publice.

Adis, nu înțelegi.

- Soția ambasadorului este adormită... "Nu vreau să știu..."

dacă dormește cu regele Joseph, nu e treaba noastră!

Tot ce are legătură cu securitatea este afacerea mea.

Când ambasadorul american se întâlnește cu teroriști în deșert...

e treaba mea!

Când soția lui face sex cu unul dintre cei mai puternici din PLO...

-Asta e treaba mea! "Nu e treaba ta..."

rușine guvernul nostru!

Mossad a făcut filmul?

Și cineva a furat o copie.

De ce ar face așa ceva?

Mossad are partea lui de vină.

Și acest lucru poate fi folosit ca un profit pentru oricine.

Poate că cineva credea că ai putea fi indusă să se schimbe.

Îl acuzi pe Mossad de șantajul ambasadorului american?

Nu știm pe diplomați.

Nu este modul nostru de a ne conduce politica externă.

Acum...

Hashimi...

este foarte bogat și un aristocrat arab.

Unii oameni cred că este un potențial lider...

a statului palestinian.

Dacă au vreodată unul.

Și-i permiteți să locuiască aici liber în Ierusalim?

Uneori este mai bine să ai un adversar în afara lanțului...

decât în ea.

Ar putea Mossadul să recupereze copiile și să mă scoată din mizeria asta?

- Depinde. -Vă ce?

Cine a furat copiile.

Când o să facem asta?

Vino în curând. Poate azi.

Și dacă ar plăti mâine?

Nu o va face.

Bineînțeles că nu va face asta.

Și suntem pregătiți să vă includem.

Îi vom împărți în trei părți.

Partenerul meu, tu și cu mine.

Am instrucțiunile mele.

Pleacă!

Vedeți aceste semne aici?

Acestea au fost făcute de copiator.

Este posibil să aduceți ceva fără ca cineva să știe?

Deloc.

Acest număr trebuie să fie același ca și cererea de copiere.

Poate cineva să facă o copie simplă fără o cerere?

Deloc.

Mulțumesc.

Verificați-i trecutul.

Unde locuiești, cine locuiește lângă ea? Dacă găsiți ceva...

adu-l aici.

Unde găsesc managerul? - Sunt managerul.

Acesta este singurul producător de film din Tel Aviv, nu?

- Corect. - Am o propunere pentru tine.

Cine ești tu?

Să presupunem că reprezintă o parte interesată.

Vreau un film care a fost dezvoltat în acest laborator.

10 mii dolari.

Asta e...

1 milion de shekeli...

fără taxe.

Când o să plătiți?

- Numele este Tova Throni. - De unde știi că e fata ta?

Ea este capul camerei noastre de copiat.

El vede toate filmele copiate aici.

Și de unde știu că nu mori pentru mine?

Nu știți.

Unde o găsesc?

E în camera de copiere.

Ra. Throni?

Da?

Ce cauți aici, Abe?

Relaxați-vă, domnule Stevenson.

Vă asigur că nu sunteți bineveniți aici.

Unde este managerul?

Eu sunt managerul.

Ei bine, dacă ești managerul, unde e un ticălos...

cine mi-a spus că conduce acest laborator?

Și unde este fata responsabilă de filme?

Ra. Throni?

Da?

Ești Miss. Throni?

Da.

Mă tem că ați fost înșelat, domnule Stevenson.

Stai puțin, domnule Stevenson.

Haide, intră.

Ra. Throni.

Indiferent de numele dvs. real, mă interesează copierea...

a unui film pe care l-ai făcut.

Nu știu cine ești sau despre ce vorbești.

Lasă-mă în pace! Eliberează-mă!

Vedeți mașina aia acolo?

E Mossad, dacă nu vorbești cu mine, o să-i dau lui!

Ce va fi?

Ambele părți au refuzat să accepte drepturile legitime ale fiecăruia.

Ambele părți folosesc extremiști ca o scuză pentru a evita...

trebuie să se ocupe reciproc.

Această țară nu poate dura pentru totdeauna într-o stare de asediu armat.

Până când problemele palestiniene vor fi rezolvate...

Soția lui a fost aproape moartă!

Întotdeauna va exista o minoritate de extremiști.

Guvernatorii au refuzat să recunoască Palestina...

ca entitate independentă.

Conducătorii tăi au refuzat să vorbească cu tine.

Deci, un nou război este inevitabil.

E în regulă. Deci, sa luptam din nou.

Wonder. Există șanse să câștigi.

Dar prețul este de două mii mai mulți morți.

Acest lucru dovedește că războaiele anterioare nu s-au dovedit?

Am avut armata lor înconjurată când ne-ai forțat să încetăm focul.

Știi la fel de bine cum fac superputerile...

nu vă va conduce niciodată să rezolvați problema.

De ce nu construiești singur un plan de pace?

Unii războinici se vor potrivi tuturor părților.

PLO refuză să recunoască dreptul Israelului de a exista!

Ei, de asemenea, masacre copii!

Ai uitat masacrul compatrioților noștri din München?

Nu am uitat.

Dar pentru a atinge pacea adevărată, trebuie să renunți la ceva.

Înseamnă că ar trebui să renunțăm la ceea ce am obținut?

Vom face acest lucru, când America va întoarce teritoriul ocupat.

De exemplu, întoarcerea Texasului în Mexic.

Ar fi naiv să credem că toate aceste probleme...

poate fi rezolvată imediat, acest lucru necesită timp.

Dar cred că atunci când oamenii raționali stau împreună...

motivul prevalează.

Sunteți toți studenți.

Nu v-ați gândit niciodată să discutați cu elevii...

din universitățile israeliene și palestiniene?

Are dreptate!

Nu trebuie să luptăm!

E greșit. Ar trebui să luptăm.

Singura cale spre pace...

Palestinienii sunt frații noștri, ar trebui să ne întâlnim cu ei.

Nu există o universitate palestiniană!

Palestina nu există!

Ierusalimul face parte din Israel!

Și dacă ți-am adus împreună?

"Sunteți de acord să vorbiți?" "Nu va intra în conflict cu noi!"

În regulă, începeți să vorbiți.

Sunt editor de film.

Când eram în laborator și am văzut filmul ăla oribil...

Am fost șocat când am recunoscut soția ambasadorului.

- Și ce ai făcut? - I-am spus domnului Kashumi.

Cine?

-Zeev Kashumi. -Zeev Kashumi...

- Duceți-mă la el. - Nu înțelegi.

Sunt răi, nu știi. "I-ai spus" ei ".

Partenerul lui Shimon.

-Simon... - Te rog, pot să plec acum?

- Unde e copia? - Nu știu.

Te rog, dă-mi drumul.

Shimon este foarte periculos.

Dacă află că am spus cuiva...

El mă va ucide.

Nu o vor găsi niciodată în America.

Vrei să spui că mă ajută să intru în America?

Depinde de tine.

Aș putea obține un bilet în orașul ales de dumneavoastră.

Și o viză pentru a rămâne cât vrei.

Și, bineînțeles, banii pentru cheltuielile tale.

Îți voi spune tot ce pot.

Bine.

Taxi!

Și apoi este celălalt om.

Ce alt om? - A venit de la Budapesta.

Un om foarte ciudat, foarte liniștit.

Se numește Stone.

Trebuia să-i iau intrarea la petrecere în acea seară.

De ce?

Trebuia să-i îndrept ambasadorul la el.

Acesta este Shimon, lângă birou, în colț.

Și acesta e partenerul tău, Zeev.

Ei dețin acest restaurant.

Ei o folosesc ca bază.

În regulă, sofer. La ambasada americană.

Să-ți punem pașaportul, nu?

Ai înșelat.

N-ar fi trebuit să îl contactez pe Stone despre film.

Nu-ți face griji.

Există un alt mod de a speria ambasadorul.

Alo?

Filmul este bun, nu crezi domnul Hashimi?

Un bărbat de afaceri respectuos, cu soția și cu o familie...

"Aș fi dispus să plătesc o jumătate de milion." "Unde și când?"

Mâine. Veți fi anunțat.

Așteaptă bine.

E incredibil.

Întotdeauna ai știut cum să alegi.

Da, Debora, cine e acum?

- În regulă, poți merge. - Aici spune că Hashimi...

a fost membru al mai multor grupuri teroriste de la vârsta de 15 ani.

De asemenea, spune că vorbește în cinci limbi diferite...

a absolvit Universitatea din Roma și este un om de afaceri foarte sigur.

Aș vrea să-l cunosc. Da, doamnă Ronie, cum vă pot ajuta?

Are o soție și patru copii!

Nu i-ai dat toate detaliile, nu-i așa?

Am spus că sunt căsătorită.

Ce? În seara asta?

Nu, nu, este imposibil.

Cum?

- Ce vom face? - Omoară-l.

Opriți-vă, nu glumiți.

În regulă, dar te rog, haide, e prea târziu.

Am fost serios toată viața mea.

Am făcut bani în serios...

Am încercat să rezolv serios problemele din Orientul Mijlociu...

și mi-am înșelat serios căsnicia.

Dar ai avut un sprijin puternic în asta.

Și teoria ta este că...

Folosește doamna Hacker ca o legătură...

între negocierile dintre voi și palestinieni.

Editorul meu este pregătit să continue cu povestea...

și completează cu fotografiile.

Ra. Ronie, evident că ești foarte ambițios...

și cu o imaginație puternică, dar este greșit.

Ai face o mare parte din ea prin postarea acestor fantezii.

Și cariera politică în Texas?

Ce ar face aceste fantezii cu ea?

Cred că ar fi mai bine să pleci.

Dacă soția ta nu ar fi o legătură cu tine...

de ce ar fi ea în acea cafenea arabă să aștepte un palestinian necunoscut?

Bună seara.

Rachel...

Ești căsătorit? -Nu.

- Ai un prieten? "Nu în acest moment."

De ce nu?

Ei bine, așa spune cântecul...

"Un om bun în zilele noastre este greu de găsit."

Ei bine...

Sper că dacă într-o zi o veți găsi, nimeni nu o va face...

Ce faci pentru mine?

Ține mâinile pe masă.

- Ce vrei? "Am o arma aici..."

gata să-ți arunce bilele.

Ce vrei?

Acum hai să avem o conversație bună.

Corect?

- Când sa întâmplat asta? "Cu câteva ore în urmă.

Alex? "Sunt aici, cred.

Le voi plăti.

Nu am de ales.

Așteptați o secundă...

Șantajul a luat legătura cu Mostapha.

Vor 500.000 de dolari.

Sună-l înapoi.

Vreau să-l cunosc în seara asta. Sună-mă înapoi, acum.

Vreau doar să vorbesc cu el.

Poate că o vor auzi.

Bună seara, ambasadorul Hacker.

Mulțumesc că ai venit.

Am fost curios.

Nu arăți ca un soț răzbunător.

Răzbunarea naște victimele. N-aș permite niciodată.

I-am spus lui Alex că sunt gata să plătesc.

Nu de asta sunt aici.

De ce este?

Dl. Hashimi, Orientul Mijlociu este un butoi de praf de pușcă.

Singura speranță pe care o văd este ca tinerii să se unească și să înceapă un dialog.

Ambasador Hacker, ești atât de naiv cum vrei să cred?

Poate.

Dar mi se pare că dacă tinerii de pe ambele părți...

începeți o mișcare pentru unitate...

poate fi începutul unei soluții la problemele Orientului Mijlociu.

Știu că ați fost lector la universitatea palestiniană.

Crezi că ai putea să-i aduci pe unul dintre elevii tăi la o întâlnire?

Cu cine?

Cu studenții universității evreiești.

Alex a spus că ești puțin îndrăzneț.

Să-l punem mâine seara.

Aici, la Antipatris.

Voi aduce cât mai mulți elevi.

Când recunoașterea crește peste tot în lume...

Vor fi idioți printre noi care aruncă încă bombe.

Pentru prima dată discutăm cu Statele Unite.

Și ce sa întâmplat? Aproape că am ucis soția ambasadorului american.

Ar fi prietenul meu loial și bun să simtă așa...

dacă soția ambasadorului nu era prietenul lui apropiat?

Hashimi, ești un om important și dedicat.

Reputația sa este cunoscută în întreaga lume arabă.

Ați avut vreodată o astfel de relație...

s-ar putea dovedi util pentru noi?

De la al treisprezecelea an, mi-am dedicat viața cauzei noastre...

așa că să încheiem acest nonsens despre viața mea personală.

Sunt de acord.

Acordăm o importanță deosebită acestei femei.

Am întrebat înțelepciunea șefului de data asta.

Deci, să ne întoarcem la subiectul pe care l-am venit aici pentru a discuta.

Acum, ce zici de întâlnirea asta?

- Cu evreii? - Da, cu israeliții.

- Cu studenții israelieni. Nu vorbim cu evreii.

Le-am ucis!

"Și tu ucizi părinții!" Amândoi știm că suntem serioși.

Și cei unsprezece musulmani?

Cine a murit, de asemenea, la Jaffa Gates?

Erau bărbați care s-au sacrificat!

Nu mai este nevoie de mai multe sacrificii!

Să ne întâlnim!

Am mai avut o întâlnire înainte, îți amintești?

Eram aproape mort!

- Trebuie să continuăm să încercăm! "Niciodată, niciodată..."

"Nu ne vom întâlni niciodată cu evreii!" "Niciodată cu evreii!"

Bună dimineața, băieți. Cred că au dormit bine.

Sunteți gata pentru o înot dimineață?

Dar nu pot înota!

Știu.

Apa rece va ajuta la reîmprospătarea memoriei.

Sper că nu aveți rechini acolo.

"Nu, nu! - Ce faci?

El nu poate înota!

Nu, nu! Vă rog!

-A spus că nu poate înota! "Nu, nu!

Mâinile lui sunt legate, ce diferență face?

Nu, te rog, nu!

Îl ucizi!

Nu, tu ești.

Scoate-l de acolo, te rog!

Scoate-l de acolo, înainte să fie prea târziu.

Relaxați-vă, am auzit că trebuie să vă scufundați de trei ori înainte de a vă îneca.

El sa scufundat de două ori.

Îți spun totul.

Jur, vă rog!

Vă rog!

În regulă, scoateți-l afară.

Unde e filmul?

Stone a luat-o. Cine este Piatra?

Un agent KGB.

Pentru prostie, povestim despre film.

Și știi cum îi place pe ruși să pescuiască în ape turbulente.

- Dar nu de asta a venit. - De ce a venit?

A venit să-l elimine pe ambasador.

Ce ai spus?

Are o pușcă pentru tobe.

Am luat-o pentru el.

Căpitane, du-ne înapoi în port.

Spuneți totul, cum a forțat Mossad-ul să faceți o copie a filmului?

Abendavid a amenințat că îl va aresta dacă nu a sunat...

- Pentru ambasada americană? - Nu este adevărat.

- Du-l în apă! - Îți voi spune.

Îți spun eu.

Tot ce-ți cer este să vorbești cu ei.

Uite, îți înțeleg neliniștea, domnilor.

Dar, de asemenea, am fost martor la ceva acum două săptămâni...

care a făcut o impresie mare asupra mea.

Arabi și evrei, stând pe drum, vorbind...

nu scuipă unul în celălalt.

Doar sugerez o intalnire a mintii.

Nu vor veni.

Ne-au făcut nebuni!

Nu poți avea încredere în un arab.

Să mergem!

Stai!

Stai!

Stai puțin!

-Esperem! "Așteaptă-te!"

Ascultați...

Asta nu va funcționa, dle Ambasador.

- Nu va funcționa niciodată! Ascultă.

Nu ma asteptam atat de multi.

Să începem.

În pace cu mințile deschise.

Am fost refugiat când aveam 13 ani.

"De 30 de ani am luptat și am ucis. - Pentru patria ta?

"Da, pentru patria mea". - Nu înțelegi...

că indiferent câți dintre noi ucizi, nu vom renunța niciodată.

Cu siguranță trebuie să crezi într-o soluție mai bună decât asta.

Nu există nicio modalitate de a stabili refugiații palestinieni...

în altă parte a țării.

Ei trebuie să se întoarcă în Palestina.

Ca și voi, cine nu se va întoarce să locuiască în aceste lagăre de concentrare...

în Europa. Ce vârstă?

Câte generații ați petrecut în cîmpuri?

De ce ar trebui să fie ținute în câmpuri?

Atâta timp cât stau în tabere, au nevoie de compasiune din lume...

și acestea sunt problema ta.

Nu vezi că în timp ce trăiesc în lagăre...

sunt palestinieni smulși din patria lor.

Am o altă sticlă în mașină.

O să înțeleg.

Nu sa întors încă?

El a fost plecat toată ziua, am nebunie.

El a insistat să se întâlnească cu Mostapha Hashimi aseară.

Ei au încercat să organizeze o întâlnire între studenții arabi și israelieni.

Ministru de securitate, vă rog.

Ministru, e Frank Stevenson. El a plecat toată ziua.

Și cu siguranță întâlnirea se întâmplă.

Am vesti proaste pentru tine.

Știam doar că saika știe despre asta.

Știi ce înseamnă...

o baie de sânge.

E ceva ce aș vrea să te întreb.

Credeți că este posibil pentru PLO, ca...

- Grupul umbrelă. - Da, un grup de umbrelă.

- Ai putea recunoaște Israelul? "Poporul tău trebuie să recunoască..."

că palestinienii sunt o națiune.

- Nu un trib. -De ce trebuie să fim...

primul care va recunoaste?

Și saika? Ce-i cu ceilalți extremiști?

Cine îi va împiedica să ne terorizeze frontierele...

și să ne omoare soțiile și copiii?

Dl Hashimi...

Crezi că oamenii tăi vor cu adevărat pace cu noi?

Vreau mai mult decât orice să putem trăi toți în pace.

Dar mai sunt încă multe...

mulți dintre noi căutând răzbunare.

Poate următoarea generație este mai bună.

Alex, a spus ceva care ar putea indica unde a fost întâlnirea?

Se pare că se întâlnesc cu o rudă de Mostapha...

dar asta nu are sens.

- Poate e într-un restaurant... -Restaurantul...

Ant-patris...

-Apatpatris... -Antipatris.

-Antipatris. -Antipatris.

În ruinele vechi, în afara orașului. Nu, rămâi aici.

Nu, nu stau aici. Ești nebun?

Este un pic cam târziu pentru mine să reprezint soția credincioasă care așteaptă acasă.

Ceea ce am văzut în seara asta a fost că pacea nu este imposibilă.

Există speranță.

Persoanele fizice pot rezolva diferențele fără violență.

Asta nu se va întâmpla cu pastorii...

diplomați, vi se va întâmpla.

Asta am văzut în acea noapte.

Tinerii vorbesc împreună.

Asta este ceea ce se întâmplă mâine.

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

Assad, nu!

I-am adus să vorbească și am ajuns să omor pe toată lumea.

Inclusiv.

Oh, Doamne.

Ironia este că mi-a salvat viața.

Ești bine?

Dumnezeu știe că sunt în formă mai bună decât el.

E ca și cum a spus...

poate că următoarea generație va ști mai bine.

Poate că avea dreptate, dle Ambasador.

Poate, dar nu prea am timp.

Nici țara dvs. nu este.

Dar despre plecarea acasă?

Înapoi la casa noastră?

Crezi că vor rămâne în țara noastră?

Dacă e inteligent, nu o va face.

Doamnă ambasador?

Vreau să ai asta.

- Ce-i asta? - E povestea mea...

și toate fotografiile cu negative.

Am decis să nu publice.

De ce nu?

Avem nevoie de tine aici.

Este a ta, poți să faci ce vrei.

Petru.

Eu...

Mergeam la biroul lui Abedavid...

pentru a distruge negativul.

Ai avut dreptate să încerci.

Este inutil.

E în regulă.

Acum puteți începe să vă gândiți la ce să faceți cu o situație inutilă.

Nu renunta, Peter.

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

AMBASADORUL