Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Sur l'�le Fant�me, Jacob fut le premier visiteur

� d�couvrir le cimeti�re des mauvaises d�cisions pass�es.

Et il l�gua l'Avantage de l'H�ritier maudit � Morgan.

C'est l'Avantage de l'H�ritier ! Voyez, je le touche !

Chez les Naviti,

Domenick utilisa sa fausse idole pour obtenir de la confiance.

Lis. C'est dingue.

- Mais �a se retourna contre lui. - Je n'ai pas confiance.

Quelque chose cloche l�-dedans.

La tribu Malolo devait se rendre au conseil.

Et James �tait menac�.

Je nous ai fait perdre. J'ai merd�.

Mais une �limination surprise couvait.

On doit sortir Jacob.

Au conseil,

James re�ut des votes.

Mais Jacob fut �limin�.

Jacob, la tribu a parl�.

Il en reste 18. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 03 Seul le temps le dira

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, flosm92

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Apr�s le conseil, je me sens un peu vid�.

�a a �t� les montagnes russes pour mon petit coeur et moi.

C'�tait un bon plan. Content qu'il ait march�.

James, ne fais pas de reproches.

- Ouais. - J'essayerai.

Ce soir, j'ai eu deux votes.

Je m�ritais d'�tre la deuxi�me cible.

Grandir dans une famille am�ricano-cor�enne

m'a appris � assumer mes �checs.

Mais je suis heureux d'�tre ici, pr�t � me battre.

Il est temps de gagner. J'en ai marre de perdre.

Par ici, tout le monde !

Naviti, d�couvrez la nouvelle tribu Malolo.

Jacob a �t� �limin� au dernier conseil.

Et voici Donathan, de retour de l'�le Fant�me.

Par ici, Donathan !

Bienvenue !

Donathan d�couvre lui aussi la nouvelle tribu Malolo.

- Bienvenue. �a va ? - Quoi de neuf ?

Libby, apr�s deux �preuves, vous avez perdu deux membres.

O� en est cette tribu dans le jeu ?

Nous sommes toujours unis et positifs

Nous allons quand m�me devenir

la meilleure tribu de tous les temps.

Bradley, o� en sont les Naviti ?

Je nous crois forts.

On s'entend tr�s bien.

C'est un groupe soud�.

On dirait donc que les deux tribus

se sentent tr�s bien.

Le moment est donc id�al

pour un changement.

Jetez tous vos bandanas !

Nous changeons les tribus.

Mince.

C'�tait chouette, les amis.

Angela, que ressentez-vous, avant qu'on change ?

Un peu angoiss�e, comme une famille s�par�e. C'est triste.

�tes-vous �mue ?

Je ne sais pas. Je les adore.

J'ai fait deux d�ploiements avec l'arm�e.

On y noue des lien forts et durables en tr�s peu de temps.

Pour moi, c'est exactement pareil.

Donc ce m�lange me rend tr�s nerveuse.

Bien, allons-y !

Seigneur !

Ne les ouvrez pas encore.

Je suis plut�t en position de force.

Alors je flippe un peu.

Mais je savais qu'avoir le pouvoir ne durerait pas.

Mais il faut chevaucher les vagues. Il y a une vague, surfez dessus !

Il en reste deux.

Michael aura le dernier.

Le destin.

Bien. R�v�lez tous vos nouveaux bandanas.

Saluez votre nouvelle tribu.

Violet.

- T'as quoi, Dom ? - Violet.

Je suis inquiet, car je dois toujours faire avec Chris dans cette tribu.

Il est donc crucial que je noue des liens avec tout le monde

afin de le sortir.

Les Violets, vous �tes Naviti. Allez sur le tapis violet.

Les Oranges, vous �tes Malolo. Allez sur le tapis orange.

- Je suis Malolo. - Malolo.

Allez-y.

- Content de te parler enfin ! - Mais oui !

Bien. Dans la nouvelle tribu Naviti,

quatre ex-Malolo :

Donathan, Libby, Laurel et James.

Et cinq ex-Naviti :

Domenick, Chris, Angela, Wendell et Morgan.

- Comment vous sentez-vous, Morgan ? - Bien.

J'adore le violet.

Nous avons un salon, le confort... Je me sens tr�s bien.

- Et vous restez majoritaires. - Tout � fait.

Bien. Dans la nouvelle tribu Malolo,

�galement quatre ex-Malolo :

Jenna, Stephanie,

Brendan et Michael.

Et cinq ex-Naviti :

Desiree, Sebastian,

Kellyn, Bradley et Chelsea.

Kellyn. Une part de vous se demande-t-elle

ce qui va arriver aux cinq Naviti ?

"Pouvons-nous rester soud�s ?"

Eh bien...

Jeff, je sens bien les Violets,

mais en m�me temps, les choses changent,

on ne sait jamais.

Je suis excit�e de faire de nouvelles rencontres,

d'ouvrir de nouvelles bo�tes au tr�sor pleines d'amour.

Bien. Malolo, Naviti, prenez vos affaires, en route !

Le jeu a chang� � nouveau.

En apparence, je devrais travailler avec les Malolo.

Mais les Naviti sont majoritaires.

Mon plan est que nous restions ensemble.

Car ce serait vraiment terrible

de sortir ces Malolo les uns apr�s les autres.

Bienvenue !

Plut�t chouette.

- C'est diff�rent de votre camp ? - Ouais.

Sans les oreillers, les hamacs et tout.

La majorit� est essentielle dans ce jeu.

Autour de moi, j'avais mes quatre amis

de l'ancienne Naviti. J'�tais ravi.

C'est id�al pour moi.

Donc l�, je suis un joyeux sucre d'orge p�tulant.

� la banane.

Bon, ici...

Vous savez comment c'est. Au d�but, on fait comme on peut.

On a d� mal faire la moiti� des trucs.

L'abri est grand.

Mais il y a plein de bosses.

Passer de Naviti � Malolo �tait un peu un choc pour nous.

Car l'abri...

... est juste une partie du foutoir g�ant qu'est ce camp.

C'est comme voir le b�b� de ses amis

qu'ils trouvent si chou, l'amour de leur vie,

mais ce b�b� est moche !

Qu'est-il arriv� ici ?!

C'est important d'appr�cier la beaut� de l'endroit.

Genre... On se perd dans ce qu'on fait.

C'est plus facile au camp Naviti.

J'imagine.

Ici, c'est pourri, en comparaison.

On dirait une prairie.

Ce qui m'a surpris avec les Naviti,

c'est qu'ils n'ont fait que se plaindre des conditions

depuis leur arriv�e.

Bradley, en particulier.

Il se lamente sans cesse, c'est incroyable.

C'est Survivor, c'est cens� �tre dur.

Je ne comprends pas ce qui les choque.

En prime, on est en minorit�, 4 - 5.

Au total, pas un super m�lange pour moi.

Bienvenue � Naviti !

Bienvenue � la maison !

Voici le salon.

Ouah, ouais !

- C'est super ! - Et comment !

- Vraiment cool ! - Il fait un peu froid, ici, le soir.

- Allons dans la chambre. - On a mis nos conforts ici.

On n'avait pas d'outils comme vous, alors...

- Et l�, le foyer pour la nuit. - Vraiment ?!

J'�tais sci� en arrivant � Naviti.

Ils ont assur�. Ils ont deux foyers,

un bon abri,

et bien s�r, la plus belle vue que j'ai vue de ma vie.

A priori, je doute que cette nouvelle tribu

aille au conseil de sit�t.

- On a l'air fort ! - Ouais, vraiment !

On a l'avantage, 5 - 4, mais c'est bien plus complexe que �a.

Car avec trois des cinq, je n'avais gu�re de liens.

Et Dom a une idole, ce qui me terrifie.

Je dois la faire sauter.

Que va-t-il arriver, � ton avis ?

On a la majorit�. Pas de raison de s'en �carter.

Mais commence � penser avec ton instinct militaire,

pas avec ton coeur.

- Ouais. - D'accord ?

- Je suivrais Wendell. - Si tu veux gagner,

pense comme �a. Je suis super s�rieux.

Je vais te dire un truc. Dom m'a dit qu'il a l'idole.

- Il a cherch� longtemps. Il l'a ? - Il l'a.

On ne survivra qu'en agissant ensemble.

Si je suis seul, on est foutu.

Je crois l'information que Chris m'a donn�e sur Domenick.

Apr�s ce m�lange, on doit changer de strat�gie.

On doit sortir Dom.

Je suis le mouvement, mais je coince un peu sur les histoires de Chris.

Car c'est un manipulateur.

Il parle aux gens, pas avec.

Il me donnait des ordres : "Fais ceci, ne d�vie pas."

Et m�me si l'arm�e m'a habitu�e aux gars aboyant des ordres,

je n'aime pas du tout ce genre de confrontation.

Vous en �tes o�, niveau cocos ?

J'ai une question pour vous.

Les quatre, vous �tes unis ?

Domenick a probablement l'idole.

- Tu en es s�r ? - Oui.

On doit le sortir. Trouver un moyen.

Il va tenter de rallier tout le monde.

Il le fera. T'es de New York, tu comprends.

C'est un New-Yorkais. Je le surveille depuis le d�but.

Chris a commenc� � raconter que Domenick a une idole

et qu'on doit le sortir.

Et j'�tais...

"Ouah ! Bienvenue � Naviti !"

On doit le faire. On doit y arriver.

S�rieusement...

- Faisons-le ! - Absolument.

Chris a un fort caract�re, alors quand il me parle,

je dois acquiescer et sourire,

agir comme si j'�tais une fille

dont il pourrait profiter et utiliser le vote.

Au retour, on se la joue cool.

Je ferai l'idiote, mais je ne le serai pas.

- C'est exceptionnel. - Je sais.

Regarde comme c'est beau !

Impossible de s'en lasser.

On g�le.

Je veux retourner � Naviti.

Chez vous, c'est de la terre.

Nous, on a du sable partout.

- Je me sens sale et crasseux. - Mon Dieu !

Les Naviti d�testent notre camp. Une bande de r�leurs !

Mais je me retrouve minoritaire dans cette tribu.

Je dois trouver une faille.

Parfois, ce jeu est une question de chance.

Mais aucun de nous ne trahira les Violets.

Alors �a craint pour vous, d'�tre � 5 - 4.

Au bas de l'�chelle, il faut se battre, multiplier les contacts.

C'est frustrant, car le hasard peut vous faire

soudain passer du sommet aux profondeurs.

- Ne renon�ons pas ! - Non.

Avec Steph, on doit trouver une idole,

pour changer le rapport de forces.

Allez, on court ! Viens !

On est parti comme des fus�es dans les bois.

Retourne �a !

Fouillant sous chaque arbre...

Monte la garde !

- Chaque rocher, caillou... - Quelque chose ?

Chaque branche, pr�s du puits,

au courrier...

Seigneur ! Ces choses vont me sauter dessus !

On met les mains dans des troncs couverts de termites et de fourmis.

Rien.

On escalade.

On a tout fait pour trouver une idole.

Vous voulez me sortir ?

Je ne sortirai que hurlant et me d�battant.

Je ferai tout pour rester en jeu.

On devrait �tre tranquille.

�a n'aurait pas pu mieux tourner.

- Et ils sont distrayants. - Pendant qu'on les �limine !

Je pense qu'elle est l�.

Il y a une vraie idole, quelque part.

Plus que jamais, les quatre Malolo veulent trouver une idole.

Donc personne ne devrait s'�tonner que nous en cherchions une.

Il doit y avoir un indice ou quelque chose.

Oh, mon Dieu !

Je guette.

On a trouv� l'idole.

On l'a, mon pote.

Je suis aux anges. J'ai trouv� une idole.

C'est un gros r�ve de Survivor qui se r�alise.

"F�licitations, vous avez trouv� l'idole d'immunit� cach�e.

Ceci est l'une des authentiques idoles que James..."

C'est le fant�me !

Ceci est l'idole originale de James,

de Survivor China, en 2007,

quand il est sorti en en ayant deux.

Elle d�corait l'entr�e de leur camp.

Personne ne soup�onnait que c'�tait une idole.

Il l'a arrach�e, et en effet...

Une idole.

J'ai deux idoles !

"Au 30e jour, James se trouvait dans une solide position.

Il avait une alliance de cinq soud�e et deux idoles.

De cette combinaison de pouvoirs,

il tira une fausse impression de s�curit�.

Ses alli�s l'�limin�rent, ses deux idoles en poche."

Dixi�me personne �limin�e et quatri�me membre du jury :

James.

"James est le seul, dans Survivor, � avoir �t� sorti avec deux idoles."

"La question est : pouvez-vous inverser la mal�diction ?"

� huit ans, la premi�re saison que j'ai vue �tait Survivor China.

James �tait l'un de mes pr�f�r�s.

Je l'ai vu sortir avec ses idoles.

�tre ici onze ans apr�s, avec la vraie idole en mains,

et avoir une chance d'inverser cette mal�diction,

de modifier son h�ritage, c'est incroyable.

C'est �norme. C'est exactement ce qu'on cherchait.

- Ce petit rascal ! - [???]

On a du boulot.