Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,775 --> 00:00:03,536
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,535 --> 00:00:07,917
Sur l'�le Fant�me,
Jacob fut le premier visiteur
3
00:00:08,167 --> 00:00:12,000
� d�couvrir le cimeti�re
des mauvaises d�cisions pass�es.
4
00:00:12,805 --> 00:00:16,091
Et il l�gua l'Avantage de l'H�ritier
maudit � Morgan.
5
00:00:16,341 --> 00:00:19,295
C'est l'Avantage de l'H�ritier !
Voyez, je le touche !
6
00:00:19,765 --> 00:00:21,230
Chez les Naviti,
7
00:00:21,480 --> 00:00:25,478
Domenick utilisa sa fausse idole
pour obtenir de la confiance.
8
00:00:25,603 --> 00:00:26,969
Lis. C'est dingue.
9
00:00:27,137 --> 00:00:30,014
- Mais �a se retourna contre lui.
- Je n'ai pas confiance.
10
00:00:30,189 --> 00:00:32,074
Quelque chose cloche l�-dedans.
11
00:00:32,324 --> 00:00:35,211
La tribu Malolo
devait se rendre au conseil.
12
00:00:35,461 --> 00:00:37,279
Et James �tait menac�.
13
00:00:37,529 --> 00:00:39,582
Je nous ai fait perdre.
J'ai merd�.
14
00:00:39,742 --> 00:00:41,920
Mais une �limination surprise
couvait.
15
00:00:42,045 --> 00:00:43,470
On doit sortir Jacob.
16
00:00:44,373 --> 00:00:45,769
Au conseil,
17
00:00:46,171 --> 00:00:48,190
James re�ut des votes.
18
00:00:48,355 --> 00:00:49,864
Mais Jacob fut �limin�.
19
00:00:49,989 --> 00:00:51,539
Jacob, la tribu a parl�.
20
00:00:53,045 --> 00:00:56,361
Il en reste 18.
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:00:58,751 --> 00:01:02,488
Survivor Ghost Island
Saison 36 - �pisode 03
Seul le temps le dira
22
00:01:06,625 --> 00:01:08,648
Traduction : Jack Bauer
23
00:01:08,773 --> 00:01:10,909
Relecture : lshomie, flosm92
24
00:01:11,034 --> 00:01:13,490
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
25
00:01:17,500 --> 00:01:20,723
Apr�s le conseil,
je me sens un peu vid�.
26
00:01:20,973 --> 00:01:24,679
�a a �t� les montagnes russes
pour mon petit coeur et moi.
27
00:01:24,843 --> 00:01:27,463
C'�tait un bon plan.
Content qu'il ait march�.
28
00:01:27,642 --> 00:01:30,075
James, ne fais pas de reproches.
29
00:01:30,200 --> 00:01:32,475
- Ouais.
- J'essayerai.
30
00:01:32,600 --> 00:01:34,837
Ce soir, j'ai eu deux votes.
31
00:01:35,087 --> 00:01:37,200
Je m�ritais d'�tre la deuxi�me cible.
32
00:01:37,389 --> 00:01:40,009
Grandir dans une famille
am�ricano-cor�enne
33
00:01:40,259 --> 00:01:43,445
m'a appris � assumer mes �checs.
34
00:01:43,607 --> 00:01:46,382
Mais je suis heureux d'�tre ici,
pr�t � me battre.
35
00:01:46,632 --> 00:01:49,585
Il est temps de gagner.
J'en ai marre de perdre.
36
00:01:55,774 --> 00:01:57,359
Par ici, tout le monde !
37
00:02:03,415 --> 00:02:06,129
Naviti,
d�couvrez la nouvelle tribu Malolo.
38
00:02:06,700 --> 00:02:09,572
Jacob a �t� �limin�
au dernier conseil.
39
00:02:11,204 --> 00:02:13,975
Et voici Donathan,
de retour de l'�le Fant�me.
40
00:02:14,100 --> 00:02:15,443
Par ici, Donathan !
41
00:02:17,822 --> 00:02:18,969
Bienvenue !
42
00:02:20,500 --> 00:02:24,175
Donathan d�couvre lui aussi
la nouvelle tribu Malolo.
43
00:02:24,300 --> 00:02:26,511
- Bienvenue. �a va ?
- Quoi de neuf ?
44
00:02:28,800 --> 00:02:32,104
Libby, apr�s deux �preuves,
vous avez perdu deux membres.
45
00:02:32,229 --> 00:02:34,775
O� en est cette tribu dans le jeu ?
46
00:02:35,054 --> 00:02:38,575
Nous sommes toujours unis et positifs
47
00:02:38,700 --> 00:02:41,537
Nous allons quand m�me devenir
48
00:02:41,787 --> 00:02:43,670
la meilleure tribu de tous les temps.
49
00:02:44,990 --> 00:02:46,942
Bradley, o� en sont les Naviti ?
50
00:02:47,700 --> 00:02:49,044
Je nous crois forts.
51
00:02:49,294 --> 00:02:51,046
On s'entend tr�s bien.
52
00:02:51,296 --> 00:02:52,927
C'est un groupe soud�.
53
00:02:53,400 --> 00:02:55,316
On dirait donc que les deux tribus
54
00:02:55,855 --> 00:02:57,586
se sentent tr�s bien.
55
00:02:59,254 --> 00:03:01,190
Le moment est donc id�al
56
00:03:01,349 --> 00:03:02,605
pour un changement.
57
00:03:02,730 --> 00:03:05,107
Jetez tous vos bandanas !
58
00:03:05,277 --> 00:03:06,962
Nous changeons les tribus.
59
00:03:09,715 --> 00:03:10,833
Mince.
60
00:03:12,233 --> 00:03:13,790
C'�tait chouette, les amis.
61
00:03:16,900 --> 00:03:20,010
Angela, que ressentez-vous,
avant qu'on change ?
62
00:03:20,400 --> 00:03:23,855
Un peu angoiss�e, comme
une famille s�par�e. C'est triste.
63
00:03:24,641 --> 00:03:25,969
�tes-vous �mue ?
64
00:03:26,541 --> 00:03:28,475
Je ne sais pas. Je les adore.
65
00:03:28,600 --> 00:03:30,950
J'ai fait deux d�ploiements
avec l'arm�e.
66
00:03:31,075 --> 00:03:34,537
On y noue des lien forts et durables
en tr�s peu de temps.
67
00:03:34,706 --> 00:03:37,700
Pour moi, c'est exactement pareil.
68
00:03:37,825 --> 00:03:41,363
Donc ce m�lange
me rend tr�s nerveuse.
69
00:03:42,343 --> 00:03:43,830
Bien, allons-y !
70
00:03:44,393 --> 00:03:45,400
Seigneur !
71
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Ne les ouvrez pas encore.
72
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Je suis plut�t en position de force.
73
00:03:52,558 --> 00:03:54,077
Alors je flippe un peu.
74
00:03:54,202 --> 00:03:57,046
Mais je savais qu'avoir le pouvoir
ne durerait pas.
75
00:03:57,171 --> 00:04:00,516
Mais il faut chevaucher les vagues.
Il y a une vague, surfez dessus !
76
00:04:00,653 --> 00:04:01,962
Il en reste deux.
77
00:04:03,183 --> 00:04:05,596
Michael aura le dernier.
78
00:04:05,721 --> 00:04:06,697
Le destin.
79
00:04:07,076 --> 00:04:10,195
Bien. R�v�lez tous
vos nouveaux bandanas.
80
00:04:14,347 --> 00:04:16,278
Saluez votre nouvelle tribu.
81
00:04:16,403 --> 00:04:17,183
Violet.
82
00:04:17,308 --> 00:04:19,275
- T'as quoi, Dom ?
- Violet.
83
00:04:19,400 --> 00:04:23,639
Je suis inquiet, car je dois toujours
faire avec Chris dans cette tribu.
84
00:04:23,793 --> 00:04:27,550
Il est donc crucial que je noue
des liens avec tout le monde
85
00:04:27,955 --> 00:04:30,245
afin de le sortir.
86
00:04:30,495 --> 00:04:33,615
Les Violets, vous �tes Naviti.
Allez sur le tapis violet.
87
00:04:33,865 --> 00:04:37,175
Les Oranges, vous �tes Malolo.
Allez sur le tapis orange.
88
00:04:37,300 --> 00:04:39,075
- Je suis Malolo.
- Malolo.
89
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Allez-y.
90
00:04:41,702 --> 00:04:44,126
- Content de te parler enfin !
- Mais oui !
91
00:04:49,000 --> 00:04:51,433
Bien. Dans la nouvelle tribu Naviti,
92
00:04:51,558 --> 00:04:53,571
quatre ex-Malolo :
93
00:04:53,696 --> 00:04:57,234
Donathan, Libby, Laurel et James.
94
00:04:57,359 --> 00:04:59,575
Et cinq ex-Naviti :
95
00:04:59,700 --> 00:05:04,275
Domenick, Chris, Angela,
Wendell et Morgan.
96
00:05:04,400 --> 00:05:06,575
- Comment vous sentez-vous, Morgan ?
- Bien.
97
00:05:06,700 --> 00:05:08,175
J'adore le violet.
98
00:05:08,300 --> 00:05:12,200
Nous avons un salon, le confort...
Je me sens tr�s bien.
99
00:05:13,031 --> 00:05:16,675
- Et vous restez majoritaires.
- Tout � fait.
100
00:05:16,800 --> 00:05:19,027
Bien. Dans la nouvelle tribu Malolo,
101
00:05:19,277 --> 00:05:21,658
�galement quatre ex-Malolo :
102
00:05:21,783 --> 00:05:23,966
Jenna, Stephanie,
103
00:05:24,216 --> 00:05:25,768
Brendan et Michael.
104
00:05:25,923 --> 00:05:27,475
Et cinq ex-Naviti :
105
00:05:27,600 --> 00:05:29,772
Desiree, Sebastian,
106
00:05:30,022 --> 00:05:32,575
Kellyn, Bradley et Chelsea.
107
00:05:32,700 --> 00:05:35,748
Kellyn.
Une part de vous se demande-t-elle
108
00:05:35,873 --> 00:05:37,975
ce qui va arriver aux cinq Naviti ?
109
00:05:38,100 --> 00:05:39,882
"Pouvons-nous rester soud�s ?"
110
00:05:40,365 --> 00:05:41,532
Eh bien...
111
00:05:41,657 --> 00:05:43,718
Jeff, je sens bien les Violets,
112
00:05:43,843 --> 00:05:45,875
mais en m�me temps,
les choses changent,
113
00:05:46,000 --> 00:05:47,222
on ne sait jamais.
114
00:05:47,372 --> 00:05:49,849
Je suis excit�e
de faire de nouvelles rencontres,
115
00:05:49,974 --> 00:05:52,806
d'ouvrir de nouvelles
bo�tes au tr�sor pleines d'amour.
116
00:05:53,800 --> 00:05:56,765
Bien. Malolo, Naviti,
prenez vos affaires, en route !
117
00:05:57,015 --> 00:05:59,542
Le jeu a chang� � nouveau.
118
00:06:00,100 --> 00:06:02,975
En apparence,
je devrais travailler avec les Malolo.
119
00:06:03,100 --> 00:06:05,079
Mais les Naviti sont majoritaires.
120
00:06:05,204 --> 00:06:07,575
Mon plan
est que nous restions ensemble.
121
00:06:07,700 --> 00:06:10,692
Car ce serait vraiment terrible
122
00:06:10,817 --> 00:06:15,400
de sortir ces Malolo
les uns apr�s les autres.
123
00:06:31,700 --> 00:06:33,402
Bienvenue !
124
00:06:33,652 --> 00:06:34,875
Plut�t chouette.
125
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
- C'est diff�rent de votre camp ?
- Ouais.
126
00:06:37,500 --> 00:06:40,175
Sans les oreillers,
les hamacs et tout.
127
00:06:40,444 --> 00:06:43,651
La majorit�
est essentielle dans ce jeu.
128
00:06:43,776 --> 00:06:46,114
Autour de moi,
j'avais mes quatre amis
129
00:06:46,364 --> 00:06:48,750
de l'ancienne Naviti. J'�tais ravi.
130
00:06:48,906 --> 00:06:50,375
C'est id�al pour moi.
131
00:06:50,500 --> 00:06:54,211
Donc l�, je suis
un joyeux sucre d'orge p�tulant.
132
00:06:54,336 --> 00:06:55,424
� la banane.
133
00:06:55,613 --> 00:06:56,669
Bon, ici...
134
00:06:56,794 --> 00:06:59,604
Vous savez comment c'est.
Au d�but, on fait comme on peut.
135
00:06:59,778 --> 00:07:02,575
On a d� mal faire
la moiti� des trucs.
136
00:07:02,700 --> 00:07:03,860
L'abri est grand.
137
00:07:03,985 --> 00:07:05,634
Mais il y a plein de bosses.
138
00:07:05,884 --> 00:07:09,675
Passer de Naviti � Malolo
�tait un peu un choc pour nous.
139
00:07:09,800 --> 00:07:11,039
Car l'abri...
140
00:07:11,289 --> 00:07:15,477
... est juste une partie
du foutoir g�ant qu'est ce camp.
141
00:07:15,727 --> 00:07:18,641
C'est comme voir le b�b� de ses amis
142
00:07:18,766 --> 00:07:21,628
qu'ils trouvent si chou,
l'amour de leur vie,
143
00:07:21,800 --> 00:07:24,052
mais ce b�b� est moche !
144
00:07:24,302 --> 00:07:26,088
Qu'est-il arriv� ici ?!
145
00:07:27,900 --> 00:07:31,061
C'est important d'appr�cier
la beaut� de l'endroit.
146
00:07:31,300 --> 00:07:33,580
Genre...
On se perd dans ce qu'on fait.
147
00:07:33,705 --> 00:07:35,575
C'est plus facile au camp Naviti.
148
00:07:35,700 --> 00:07:36,600
J'imagine.
149
00:07:37,300 --> 00:07:40,135
Ici, c'est pourri, en comparaison.
150
00:07:40,385 --> 00:07:42,575
On dirait une prairie.
151
00:07:42,700 --> 00:07:45,073
Ce qui m'a surpris avec les Naviti,
152
00:07:45,221 --> 00:07:48,004
c'est qu'ils n'ont fait
que se plaindre des conditions
153
00:07:48,129 --> 00:07:49,529
depuis leur arriv�e.
154
00:07:49,654 --> 00:07:51,706
Bradley, en particulier.
155
00:07:51,831 --> 00:07:54,149
Il se lamente sans cesse,
c'est incroyable.
156
00:07:54,313 --> 00:07:56,483
C'est Survivor, c'est cens� �tre dur.
157
00:07:56,608 --> 00:07:59,257
Je ne comprends pas
ce qui les choque.
158
00:07:59,437 --> 00:08:01,775
En prime, on est en minorit�, 4 - 5.
159
00:08:01,900 --> 00:08:04,258
Au total,
pas un super m�lange pour moi.
160
00:08:16,050 --> 00:08:17,475
Bienvenue � Naviti !
161
00:08:17,600 --> 00:08:19,207
Bienvenue � la maison !
162
00:08:21,961 --> 00:08:23,135
Voici le salon.
163
00:08:23,394 --> 00:08:24,475
Ouah, ouais !
164
00:08:24,600 --> 00:08:26,275
- C'est super !
- Et comment !
165
00:08:26,400 --> 00:08:29,584
- Vraiment cool !
- Il fait un peu froid, ici, le soir.
166
00:08:30,991 --> 00:08:34,375
- Allons dans la chambre.
- On a mis nos conforts ici.
167
00:08:34,500 --> 00:08:36,725
On n'avait pas d'outils comme vous,
alors...
168
00:08:36,850 --> 00:08:39,419
- Et l�, le foyer pour la nuit.
- Vraiment ?!
169
00:08:39,544 --> 00:08:43,275
J'�tais sci� en arrivant � Naviti.
170
00:08:43,400 --> 00:08:46,535
Ils ont assur�. Ils ont deux foyers,
171
00:08:46,900 --> 00:08:48,075
un bon abri,
172
00:08:48,200 --> 00:08:51,974
et bien s�r, la plus belle vue
que j'ai vue de ma vie.
173
00:08:52,140 --> 00:08:55,210
A priori, je doute
que cette nouvelle tribu
174
00:08:55,460 --> 00:08:57,575
aille au conseil de sit�t.
175
00:08:57,700 --> 00:08:59,975
- On a l'air fort !
- Ouais, vraiment !
176
00:09:00,100 --> 00:09:04,175
On a l'avantage, 5 - 4,
mais c'est bien plus complexe que �a.
177
00:09:04,336 --> 00:09:08,075
Car avec trois des cinq,
je n'avais gu�re de liens.
178
00:09:08,402 --> 00:09:11,893
Et Dom a une idole,
ce qui me terrifie.
179
00:09:12,143 --> 00:09:13,934
Je dois la faire sauter.
180
00:09:17,035 --> 00:09:18,834
Que va-t-il arriver, � ton avis ?
181
00:09:19,000 --> 00:09:21,775
On a la majorit�.
Pas de raison de s'en �carter.
182
00:09:21,900 --> 00:09:24,760
Mais commence � penser
avec ton instinct militaire,
183
00:09:24,885 --> 00:09:26,323
pas avec ton coeur.
184
00:09:26,448 --> 00:09:27,775
- Ouais.
- D'accord ?
185
00:09:27,900 --> 00:09:30,078
- Je suivrais Wendell.
- Si tu veux gagner,
186
00:09:30,247 --> 00:09:32,667
pense comme �a.
Je suis super s�rieux.
187
00:09:32,831 --> 00:09:36,300
Je vais te dire un truc.
Dom m'a dit qu'il a l'idole.
188
00:09:36,534 --> 00:09:39,421
- Il a cherch� longtemps. Il l'a ?
- Il l'a.
189
00:09:39,671 --> 00:09:42,400
On ne survivra
qu'en agissant ensemble.
190
00:09:42,525 --> 00:09:45,275
Si je suis seul, on est foutu.
191
00:09:45,400 --> 00:09:49,531
Je crois l'information
que Chris m'a donn�e sur Domenick.
192
00:09:49,680 --> 00:09:52,675
Apr�s ce m�lange,
on doit changer de strat�gie.
193
00:09:52,800 --> 00:09:54,102
On doit sortir Dom.
194
00:09:54,352 --> 00:09:57,875
Je suis le mouvement, mais je coince
un peu sur les histoires de Chris.
195
00:09:58,000 --> 00:10:00,342
Car c'est un manipulateur.
196
00:10:00,592 --> 00:10:02,739
Il parle aux gens, pas avec.
197
00:10:02,894 --> 00:10:06,275
Il me donnait des ordres :
"Fais ceci, ne d�vie pas."
198
00:10:06,400 --> 00:10:10,118
Et m�me si l'arm�e m'a habitu�e
aux gars aboyant des ordres,
199
00:10:10,279 --> 00:10:12,943
je n'aime pas du tout
ce genre de confrontation.
200
00:10:16,100 --> 00:10:17,852
Vous en �tes o�, niveau cocos ?
201
00:10:17,977 --> 00:10:19,775
J'ai une question pour vous.
202
00:10:20,161 --> 00:10:22,175
Les quatre, vous �tes unis ?
203
00:10:22,611 --> 00:10:25,491
Domenick a probablement l'idole.
204
00:10:25,739 --> 00:10:27,975
- Tu en es s�r ?
- Oui.
205
00:10:28,404 --> 00:10:31,366
On doit le sortir.
Trouver un moyen.
206
00:10:31,491 --> 00:10:33,769
Il va tenter
de rallier tout le monde.
207
00:10:33,925 --> 00:10:36,657
Il le fera.
T'es de New York, tu comprends.
208
00:10:36,782 --> 00:10:39,647
C'est un New-Yorkais.
Je le surveille depuis le d�but.
209
00:10:39,772 --> 00:10:43,318
Chris a commenc� � raconter
que Domenick a une idole
210
00:10:43,568 --> 00:10:45,175
et qu'on doit le sortir.
211
00:10:45,300 --> 00:10:46,388
Et j'�tais...
212
00:10:47,226 --> 00:10:49,375
"Ouah ! Bienvenue � Naviti !"
213
00:10:49,557 --> 00:10:51,713
On doit le faire.
On doit y arriver.
214
00:10:52,000 --> 00:10:53,362
S�rieusement...
215
00:10:53,858 --> 00:10:56,227
- Faisons-le !
- Absolument.
216
00:10:56,500 --> 00:10:59,219
Chris a un fort caract�re,
alors quand il me parle,
217
00:10:59,344 --> 00:11:01,775
je dois acquiescer et sourire,
218
00:11:01,900 --> 00:11:03,872
agir comme si j'�tais une fille
219
00:11:04,122 --> 00:11:07,831
dont il pourrait profiter
et utiliser le vote.
220
00:11:07,956 --> 00:11:09,737
Au retour, on se la joue cool.
221
00:11:09,862 --> 00:11:12,300
Je ferai l'idiote,
mais je ne le serai pas.
222
00:11:29,800 --> 00:11:31,531
- C'est exceptionnel.
- Je sais.
223
00:11:31,768 --> 00:11:33,318
Regarde comme c'est beau !
224
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Impossible de s'en lasser.
225
00:11:37,600 --> 00:11:38,874
On g�le.
226
00:11:40,400 --> 00:11:42,443
Je veux retourner � Naviti.
227
00:11:42,700 --> 00:11:44,980
Chez vous, c'est de la terre.
228
00:11:45,409 --> 00:11:47,368
Nous, on a du sable partout.
229
00:11:47,700 --> 00:11:51,153
- Je me sens sale et crasseux.
- Mon Dieu !
230
00:11:51,500 --> 00:11:55,323
Les Naviti d�testent notre camp.
Une bande de r�leurs !
231
00:11:55,830 --> 00:11:59,127
Mais je me retrouve minoritaire
dans cette tribu.
232
00:11:59,291 --> 00:12:01,100
Je dois trouver une faille.
233
00:12:01,516 --> 00:12:05,300
Parfois,
ce jeu est une question de chance.
234
00:12:06,000 --> 00:12:08,800
Mais aucun de nous
ne trahira les Violets.
235
00:12:08,953 --> 00:12:12,675
Alors �a craint pour vous,
d'�tre � 5 - 4.
236
00:12:12,800 --> 00:12:16,674
Au bas de l'�chelle, il faut
se battre, multiplier les contacts.
237
00:12:16,861 --> 00:12:19,381
C'est frustrant,
car le hasard peut vous faire
238
00:12:19,523 --> 00:12:21,875
soudain passer
du sommet aux profondeurs.
239
00:12:22,000 --> 00:12:23,675
- Ne renon�ons pas !
- Non.
240
00:12:23,800 --> 00:12:25,690
Avec Steph,
on doit trouver une idole,
241
00:12:25,815 --> 00:12:27,489
pour changer le rapport de forces.
242
00:12:27,739 --> 00:12:29,658
Allez, on court ! Viens !
243
00:12:29,908 --> 00:12:33,528
On est parti comme des fus�es
dans les bois.
244
00:12:33,778 --> 00:12:34,722
Retourne �a !
245
00:12:34,847 --> 00:12:36,631
Fouillant sous chaque arbre...
246
00:12:36,800 --> 00:12:37,775
Monte la garde !
247
00:12:37,900 --> 00:12:39,931
- Chaque rocher, caillou...
- Quelque chose ?
248
00:12:40,084 --> 00:12:41,970
Chaque branche, pr�s du puits,
249
00:12:42,117 --> 00:12:43,197
au courrier...
250
00:12:43,354 --> 00:12:46,175
Seigneur ! Ces choses
vont me sauter dessus !
251
00:12:46,300 --> 00:12:49,675
On met les mains dans des troncs
couverts de termites et de fourmis.
252
00:12:49,800 --> 00:12:50,599
Rien.
253
00:12:50,901 --> 00:12:52,075
On escalade.
254
00:12:52,200 --> 00:12:55,477
On a tout fait
pour trouver une idole.
255
00:12:55,878 --> 00:12:57,264
Vous voulez me sortir ?
256
00:12:57,389 --> 00:12:59,855
Je ne sortirai
que hurlant et me d�battant.
257
00:12:59,980 --> 00:13:02,400
Je ferai tout pour rester en jeu.
258
00:13:02,525 --> 00:13:04,093
On devrait �tre tranquille.
259
00:13:04,218 --> 00:13:06,100
�a n'aurait pas pu mieux tourner.
260
00:13:06,747 --> 00:13:09,936
- Et ils sont distrayants.
- Pendant qu'on les �limine !
261
00:13:10,181 --> 00:13:11,798
Je pense qu'elle est l�.
262
00:13:11,923 --> 00:13:14,100
Il y a une vraie idole, quelque part.
263
00:13:14,225 --> 00:13:18,175
Plus que jamais, les quatre Malolo
veulent trouver une idole.
264
00:13:18,300 --> 00:13:22,510
Donc personne ne devrait s'�tonner
que nous en cherchions une.
265
00:13:22,669 --> 00:13:25,800
Il doit y avoir un indice
ou quelque chose.
266
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
Oh, mon Dieu !
267
00:13:40,100 --> 00:13:40,997
Je guette.
268
00:13:41,122 --> 00:13:42,925
On a trouv� l'idole.
269
00:13:43,050 --> 00:13:44,300
On l'a, mon pote.
270
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
Je suis aux anges.
J'ai trouv� une idole.
271
00:13:48,612 --> 00:13:51,413
C'est un gros r�ve de Survivor
qui se r�alise.
272
00:13:51,727 --> 00:13:54,501
"F�licitations, vous avez trouv�
l'idole d'immunit� cach�e.
273
00:13:54,626 --> 00:13:57,769
Ceci est l'une
des authentiques idoles que James..."
274
00:13:58,400 --> 00:13:59,500
C'est le fant�me !
275
00:13:59,800 --> 00:14:03,975
Ceci est l'idole originale de James,
276
00:14:04,100 --> 00:14:06,600
de Survivor China, en 2007,
277
00:14:06,725 --> 00:14:08,939
quand il est sorti en en ayant deux.
278
00:14:09,616 --> 00:14:13,575
Elle d�corait l'entr�e de leur camp.
279
00:14:13,700 --> 00:14:16,175
Personne ne soup�onnait
que c'�tait une idole.
280
00:14:16,300 --> 00:14:18,634
Il l'a arrach�e, et en effet...
281
00:14:19,078 --> 00:14:20,275
Une idole.
282
00:14:20,400 --> 00:14:22,037
J'ai deux idoles !
283
00:14:22,200 --> 00:14:25,600
"Au 30e jour, James se trouvait
dans une solide position.
284
00:14:25,823 --> 00:14:29,477
Il avait une alliance de cinq soud�e
et deux idoles.
285
00:14:29,666 --> 00:14:31,423
De cette combinaison de pouvoirs,
286
00:14:31,548 --> 00:14:33,887
il tira
une fausse impression de s�curit�.
287
00:14:34,012 --> 00:14:37,585
Ses alli�s l'�limin�rent,
ses deux idoles en poche."
288
00:14:37,735 --> 00:14:40,131
Dixi�me personne �limin�e
et quatri�me membre du jury :
289
00:14:40,314 --> 00:14:41,012
James.
290
00:14:41,137 --> 00:14:45,327
"James est le seul, dans Survivor,
� avoir �t� sorti avec deux idoles."
291
00:14:45,500 --> 00:14:48,575
"La question est :
pouvez-vous inverser la mal�diction ?"
292
00:14:48,700 --> 00:14:52,383
� huit ans, la premi�re saison
que j'ai vue �tait Survivor China.
293
00:14:52,508 --> 00:14:54,546
James �tait l'un de mes pr�f�r�s.
294
00:14:54,700 --> 00:14:56,596
Je l'ai vu sortir avec ses idoles.
295
00:14:56,754 --> 00:15:00,709
�tre ici onze ans apr�s,
avec la vraie idole en mains,
296
00:15:00,959 --> 00:15:04,244
et avoir une chance
d'inverser cette mal�diction,
297
00:15:04,369 --> 00:15:07,382
de modifier son h�ritage,
c'est incroyable.
298
00:15:07,632 --> 00:15:10,600
C'est �norme.
C'est exactement ce qu'on cherchait.
299
00:15:21,400 --> 00:15:24,375
- Ce petit rascal !
- [???]
300
00:15:24,500 --> 00:15:25,900
On a du boulot.
24920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
