Original subtitles

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 15 R�union

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : Jack Bauer Retouches : L�ny

Eh, ne me laissez pas seul !

Regardez-vous ! Et vous ! Seigneur, quel accueil !

Cochran !

Ouais !

Merci !

Quelle chouette soir�e !

L'ambiance est �lectrique, ici. C'est gr�ce � vous.

Merci pour cette nouvelle super saison

de Survivor.

J'�tais m�fiant au d�but, je l'admets,

c'�tait lent � d�marrer, que se passait-il ?

Puis la strat�gie s'est impos�e et �a s'est fini en folie.

Et nous voil� ici. Le trio final et le jury.

La meilleure partie du jeu, pour moi,

c'est quand la logique de politique sociale s'inverse

et que les gens �limin�s se retrouvent au pouvoir.

Et la question devient : avez-vous bien travaill�,

mis les bonnes personnes dans le jury ?

Parlons de vos jeux. Ryan.

Super fan.

A jou� avec tant de coeur

qu'on a vraiment vu votre coeur

battre � travers votre petit torse !

� la visite des proches, votre p�re est venu,

vous avez �voqu� votre lien,

de l'exp�rience partag�e qu'�tait Survivor pour vous.

Ben. Vous avez longtemps eu le dos au mur.

� tous ces conseils, vous vous �tes battu.

Vous �tiez clair sur vos motivations. On a vu votre femme.

Vous dites qu'elle vous a sauv� la vie.

Et vous jouiez pour vos enfants.

Vous �tiez aussi tr�s ouvert et vuln�rable

quant au fait que vous vouliez

que d'autres v�t�rans traumatis�s, souffrant de TSPT,

voient qu'il y a une vie apr�s le combat.

- Oui, monsieur. - Chrissy.

Toute autre histoire. Une m�re qui travaille,

de 47 ans, postulant � l'�mission depuis 16 ans.

Vous avez domin�, �tabli des records.

Quand nous avons vu votre mari...

Votre mari est venu � la visite et...

Nous avons vu une autre facette de vous.

Il est, disiez-vous, le meilleur homme que vous connaissiez,

il vous rappelait qu'au retour,

vous vouliez vous recentrer sur la famille.

Trois tr�s diff�rentes motivations, mais toutes vous ont amen�s ici.

Et quand on pense � Survivor, qu'on r�ve d'y jouer, c'est �a !

L'essence, c'est : puis-je tenir 39 jours ?

Puis-je atteindre la finale et plaider ma cause ?

Formidable accomplissement. Personne ne peut vous l'enlever.

Mais il n'y a qu'un gagnant. C'est ce qui rend ce jeu excellent.

Voici les votes pour le gagnant

de notre 35e saison de Survivor.

Premier vote.

Ben.

Ryan.

Un vote Ben, un vote Ryan.

Chrissy.

Un vote Ben, un vote Ryan, un vote Chrissy.

Chrissy.

Deux votes Chrissy,

un vote Ben, un vote Ryan.

Ben. Nouvelle �galit�.

Deux votes Chrissy, deux votes Ben,

un vote Ryan.

Ben.

Trois votes Ben, deux votes Chrissy,

un vote Ryan.

Il reste un vote.

Le gagnant de Survivor :

Ben !

�a a �t� une combinaison de 39 jours l�-bas,

l'une des plus intenses et �puisantes exp�riences.

Ben �tait en mission.

Quand d'autres dormaient, il agissait, cherchait des idoles.

Le seul � savoir garder un secret. Attendez. Ben !

Ben ! Venez !

Par ici !

- F�licitations ! - Merci, Jeff !

Tout d'abord,

- il y a un million l�-dedans. - Oui, monsieur !

Beaucoup d'infos personnelles l�-dedans.

- C'est le vrai ch�que. - Ouah !

Familles et amis, venez ! Allez, Kelly !

Vos proches, tout le monde !

Allez-y, embrassez-la ! 39 jours pour �a !

Il faut beaucoup donner pour gagner cette �mission !

Alors, Ben...

Venez, Ben ! Venez, Kelly !

Vous savez, votre mari est parti,

votre fils est parti six semaines, c'est long.

Vous devez g�rer le fort pendant qu'il fait son truc.

Tous ceux qui ont jou� savent comme c'est dur.

Mais quand on regarde l'�mission si longtemps,

on peut l'oublier.

Pour vous le rappeler,

voici un r�sum� de tous les coups

qu'a d� faire Ben pour gagner, et il y en a eu beaucoup.

Pr�c�demment dans Survivor !

Le premier jour,

Ben commen�a le jeu dans la tribu des H�ros.

Mais perdre la premi�re immunit�...

Les Battants gagnent l'immunit� !

... for�a Ben � forger une alliance tr�s vite.

Il choisit Alan.

Je ne suis pas fou ! Je suis s�r de moi !

Mais la parano�a d'Alan fit douter Ben.

Il changea donc de cap et forma une nouvelle alliance avec Chrissy

qui devint une alli�e solide et une adversaire de valeur.

Chrissy est maline. �a m'aidera � avancer dans le jeu.

Le neuvi�me jour...

Nous m�langeons les �quipes.

... un m�lange surprise fit de Ben le seul H�ros

d'une nouvelle tribu.

Je dois m�riter le respect et gagner la confiance

pour me maintenir en jeu.

Sans son alli�e,

Ben dut compter sur son jeu social

pour convaincre Lauren, une Battante, et Mike, un Gu�risseur,

de former une nouvelle alliance.

Je pense que Lauren et le Doc voient les choses comme moi.

� la fusion...

Je suis ravie de te revoir.

... Ben retrouva Chrissy.

Ensemble, ils form�rent une alliance majoritaire

de H�ros et de Battants

et prirent le contr�le du jeu.

� partir de l�,

�a sera �liminations surprises, mensonges...

Leur alliance contr�la les votes

pendant plusieurs conseils.

Jessica. Apportez-moi votre torche.

Desi.

Cole.

- Bonne chance ! - Bravo !

Mais rien n'est �ternel dans Survivor.

Une personne contr�le le jeu.

Ben.

Joe identifia la menace que devenait Ben pour la victoire.

Il fit donc de Ben une cible.

Ils vont te cibler direct.

Ben septi�me, Lauren sixi�me.

Cela for�a Ben � former une sous-alliance.

J'irai au bout avec vous quatre.

Ben se mua en espion.

Bien s�r, Ben est avec nous.

Ben l'espion !

Pour qui voulez-vous voter ?

Je fais de mon mieux pour faire l'agent double.

Sa nouvelle alliance �limina par surprise...

Dixi�me �limin� : JP.

... ses anciens alli�s.

On s'est fait promener.

Le jeu changea encore

quand Ben sentit que ses nouveaux alli�s

en avaient apr�s lui.

- Ben doit partir. - D�s que possible.

Alors, Ben se retrouva seul.

Ma femme m'a men� � celle-ci.

Alors je vais la jouer.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Bravo, Lauren !

� cinq jours de la fin, tout le monde voulait sortir Ben.

Plus il reste, plus il risque de trouver une idole.

�a n'allait pas �tre facile.

C'est pas vrai !

Ben �tait acharn�.

Si on passait aux choses s�rieuses ?

Car je ne pars pas ce soir.

Ben, c'est le m�chant de film d'horreur.

Il revient toujours � la vie.

Et quand tout le monde dormait,

Ben se battait pour sauver sa vie.

Il trouva une troisi�me idole.

Oh, mon Dieu !

Vous croyez que je pars ? Regardez �a !

L'avenir appartient aux l�ve-t�t !

Sans plus d'idoles dans le jeu...

Quelque chose cloche ! Chrissy gagne !

... Ben perdit la derni�re immunit� contre son ancienne alli�e, Chrissy.

Un million �tait en jeu. Je l'ai laiss� m'�chapper.

Mais un nouveau rebondissement

donna � Ben une derni�re chance d'acc�der � la finale.

Oui !

Ben gagne !

Ben saisit l'occasion,

et le 39e jour,

fit face au dernier obstacle : le jury.

Je n'ai jamais cess� de chercher et de vous affronter.

On ne m'a pas amen� ici. Je me suis amen� tout seul.

Am�liore les choses pour de nombreux v�t�rans !

Et voil� !

Voil� ce que �a demande !

En revoyant �a,

vous souvenez-vous d'� quel point c'est ardu ?

C'�tait tellement dur !

Ayant le dos au mur,

je devais me battre tous les jours, tous les matins, tous les soirs, et...

Parlez-nous-en ! Car l'une des choses qu'on me demande souvent,

"Comment trouvait-il toutes ces idoles ?"

Remettez �a en perspective ! Vous cherchiez incessamment !

Une idole, il faut la trouver.

Pour �a, il faut chercher.

Donc le matin, je me levais avant les autres et allais chercher.

Et j'ai pu les trouver. Je n'ai jamais renonc�, abandonn�, et...

Vous savez... L'avenir appartient aux l�ve-t�t !

- F�licitations, c'est bien m�rit� ! - Merci, Jeff.

C'�tait super de vous avoir dans l'�mission.

Voil� ce que �a demande ! C'�tait une saison folle.

Car d'un c�t�, vous aviez Chrissy,

qui �tait une force dominante,

et d'un autre c�t�, vous aviez une joueuse comme Lauren,

qui a donn� son idole et a �t� �limin�e le m�me jour.

Et cette erreur, d'ailleurs, est un indice sur notre prochaine saison,

et ce qu'on fait la saison prochaine m'excite tellement

je ne peux attendre, je veux vous donner un avant-go�t,

quelques secondes, juste de quoi vous mettre en app�tit.

Oh, �a va �tre bon !

On lib�re la sc�ne, on installe des si�ges et on s'y met !

Survivor, la finale, en direct de Los Angeles !

Et voil�, elle a eu raison !

Bravo, Eva !

Joe, fais un plan large !

Il y a des gens du monde entier,

venus pour �tre ici ce soir. Tr�s cool.

Et saluons nos 18 joueurs,

qui nous ont donn� cette saison si divertissante.

Ils sont tous l�.

Ben est encore en train de savourer sa victoire,

mais, Ben, tout h�ros a besoin d'un valeureux adversaire.

- Et vous en aviez un : Chrissy. - Oui. Oui.

Chrissy, je dois vous tirer mon chapeau :

c'�tait vraiment remarquable de...

Rappelez-nous. Vous avez postul� � l'�mission pendant 16 ans.

Vous y �tes enfin, et je me souviens,

� la fin de la premi�re �preuve, quand vous vomissiez,

que... ?

Vous r�alisiez enfin votre r�ve. Que s'est-il pass� alors ?

�tait-ce trop, pendant un instant ?

Oui. Ce qui est marrant, avec les r�ves, c'est...

Vaut-il mieux avoir un r�ve, ignorer ce que �a donnerait et l'imaginer,

ou le r�aliser et d�couvrir la r�alit� ?

Et une fois sur place,

j'�tais terrifi�e.

Tellement terrifi�e

que �a n'allait pas �tre, ou que je n'allais pas �tre

aussi bien que j'aurais pu l'�tre.

C'est pour �a que j'ai vomi. J'avais tellement peur.

Rappelons que vous avez laiss� beaucoup derri�re vous.

Vous avez renonc� � votre job. L'avez-vous r�cup�r� ?

Non. J'ai demand� un cong�

et j'ai en fait perdu mon job pour faire ce jeu.

Mais vous savez, au bout du compte, c'est un cadeau.

Du temps offert avec ma famille.

Et je n'y suis pas encore retourn�e.

Et j'ai appr�ci� chaque moment de...

Ouah, c'est fantastique !

Ryan. Tout le monde a plaisant� sur votre corps fr�le,

mais vous �tiez comme �a quand on vous a rencontr�.

Vous �tes petit. Mais le manque de nourriture

vous a-t-il malgr� tout surpris ?

Oui, les privations ont �t� un choc.

Je n'avais jamais vu mon coeur � travers mon torse.

�a a au moins montr� que j'en ai bien un !

Mais c'�tait... Vous savez... C'est si r�el, et...

C'est le deal. J'ai suivi l'�mission des ann�es,

l'ai diss�qu�e, mon p�re...

Mais on ne diss�que pas, vous savez,

le manque de nourriture. On ne peut s'y pr�parer.

Alors, y aller et se d�passer...

La vie donne peu d'occasions

de se mettre en situation de se prouver � soi-m�me, et...

Alors non, je n'ai pas gagn�,

mais j'ai prouv� pouvoir rivaliser avec les meilleurs.

F�licitations.

L'un des th�mes qui, pour moi,

fait que Survivor a toujours du sens, c'est...

Des gens nouveaux jouent chaque ann�e,

et leurs histoires sont toujours actuelles.

Et elles mettent parfois en lumi�re quelque chose d'important

qui se passe dans la culture.

On l'a vu l'an dernier avec Zeke et la question des transgenres.

�a a �t� un jalon culturel.

Une autre importante histoire a �merg� cette saison,

avec Ben. Regardez.

J'�tais Marine.

Merde !

- Je crois qu'il a... - Un TSPT.

Je n'aime pas les bruits forts comme �a.

Quand on va au combat et qu'on en revient,

on ne se r�adapte jamais pleinement.

Certaines choses resteront toujours.

Revenir avec �a, c'est dur. Et on se sent seul.

Je n'ai pas jur� sur les Marines !

Les autres, civils ou autres, n'ont pas id�e de ce que c'est

de se faire tirer dessus, qu'on cherche � vous tuer.