Original subtitles

D'abord, apprendre � conna�tre les gens

faisait partie de ma strat�gie.

Savoir ce qui importe pour vous

pour savoir si nous avions la m�me philosophie

quant � comment gagner ce jeu.

Par exemple, Devon.

Quand j'ai appris � le conna�tre...

- C'est par moi... - ... [???]

... que s'est nou� ce lien !

Ryan, le fait que tu sois pr�sent

n'implique pas forc�ment que la relation passe par toi.

- Mais tu... - Tu affirmes beaucoup de choses

dont nous d�couvrons qu'elles sont en fait inexactes.

Il va dire tout ce qu'il pourra.

Eh ! En soi, tous ces "il a dit", "elle a dit",

ces petits trucs ne changent rien.

Et j'aimerais vous dire un truc, plus au niveau humain.

Car je suis tr�s fi�re de chacun de vous pour �tre arriv�s l�.

Nous vous respectons et vous appr�cions toujours.

J'aimerais vous rappeler de prendre du recul,

que ce n'est qu'un jeu,

et qu'en dehors, vous pouvez encore

faire confiance aux gens ici pr�sents.

J'appr�cie que tu dises �a

car mon propos s'adressait � tous, pas juste � eux.

Merci pour �a.

Et c'est �trange. On s'entre-tue, mais on a pass� une super journ�e.

Super. Encha�nons.

Bien. Si on en a fini avec "ruser",

on passe � "dominer".

Votre fa�on de r�agir aux conditions du jeu.

Il faut b�tir un abri, disputer des �preuves.

Il y a des surprises, des m�langes, des avantages.

Comment vous r�agissez � �a, voil� le sujet.

Qui veut commencer ? Cole !

Pour moi, guide en milieu sauvage,

les comp�tences en survie comptent beaucoup.

B�tir un abri, faire du feu,

et en tant que seul homme � avoir gagn� une immunit�,

j'ai un immense respect pour Chrissy, qui en a gagn� quatre.

C'est des plus impressionnant.

Ben, tu as trouv� plein d'idoles et les as parfaitement jou�es.

Ryan, tu �tais peu actif sur le camp,

tu as montr� peu de comp�tences en survie.

- Pour �tre franc. - C'est vrai.

Tu as tout � fait raison l�-dessus.

Je n'avais jamais camp� de ma vie.

Je ne pouvais pas �tre un ravitailleur comme JP.

Je ne sais pas ouvrir une coco comme les autres

ni cuisiner comme les autres. Je n'ai jamais fait �a.

Je voulais laisser la place � ceux qui savaient mieux.

Car si j'avais br�l� le riz,

o� me serais-je retrouv� dans le jeu ?

Mais je n'avais jamais g�r� un feu avant Survivor

fait cuire du riz sur des braises,

ouvert une coco, utilis� ni m�me vu une machette.

Alors que tu dises : "Je ne voulais pas essayer car je ne savais pas."...

On est tous ici car on a pris des risques.

Clair.

Tu ne voulais pas merder. Aucun de nous ne le voulait !

Oui, mais je suis honn�te. Ce n'�tait pas ma force.

Mais nous non plus.

Tu aurais pu aller chercher de l'eau, aller...

Tu glandais, � parler caf� glac�...

Tu n'allais presque jamais chercher de l'eau.

Bon, passons aux idoles et aux avantages,

car la vie du camp, on sait, c'�tait pas ton truc.

Oui. Les avantages, d'abord.

Le 1er jour, j'en trouve un sur le bateau.

Comme �voqu�, je l'ai utilis� pour aller jusqu'au bout.

Quant � l'idole qui �tait sous le drapeau, au camp.

Je la d�terre, JP �tait l�, je la planque dans mon short.

Un chaos g�n�ral s'ensuit.

J'ignorais qu'il l'avait.

C'est pour �a qu'elle m'a saut� dessus.

Exactement. Et j'avais organis� cette situation.

Et c'�tait bien jou�, je suis devenu une plus grosse cible.

Et j'ai �t� oblig� de la jouer quand vous m'y avez pouss�.

Mais c'�tait l'histoire de l'idole.

Je suis super fi�re

de toutes les femmes arriv�es aussi loin, dans le jury.

- On a assur�. - Tout comme de Chrissy

dont les 4 victoires nous ont tous sci�s.

Desi, Lauren, Ashley et moi avons gagn� huit immunit�s sur neuf.

Et c'est g�nial. Je voulais juste saluer Chrissy pour �a.

Merci. J'�tais terrifi�e, quand les �preuves ont commenc�.

Enfant, j'�tais interdite de sport.

On m'a dit toute ma vie que j'�tais nulle physiquement.

J'ai vomi sur la plateforme

� la premi�re �preuve, tant �a m'effrayait.

Et j'ai trouv� le courage de me lancer.

Et je suis vraiment fi�re

que parmi les 258 candidates f�minines de Survivor,

seules quatre ont remport� quatre immunit�s individuelles,

dont moi.

J'ai aussi eu deux r�compenses individuelles

et l'avantage pour le dernier conseil.

- Sois fi�re. - J'ai presque 50 ans.

Tu as postul� pendant 16 ans.

�a prouve que "renoncer" n'est pas dans ton vocabulaire.

- F�licitations. - Merci infiniment.

Nous avons une reine. La reine Chrissy

qui a gagn� quatre immunit�s individuelles.

Et tu as continu� � gagner. �a, je le respecte,

car comme Ben,

tu �tais dos au mur et devais gagner.

Et j'adore Ben, ta fa�on de jouer.

Hier soir, �a s'est jou� sur le feu, et Devon est parti.

Il m'a fallu dix jours pour trouver deux idoles.

Tu en as trouv� trois en quelques jours.

�tait-ce facile ou as-tu pay� de ta personne ?

Apr�s l'�limination de Lauren,

je me savais seul. Je n'avais pas d'alli�s.

Personne ne voulait m�me me regarder ou �tre vu avec moi.

J'ai donc choisi de me lever tous les matins avant les autres

et de chercher.

Je ne suis pas rest� � regarder le soleil se coucher.

Pendant qu'ils dormaient, je cherchais des idoles.

Une fois � court d'idoles,

son avantage secret m'a rendu la vie.

J'ai saisi toutes les opportunit�s sans jamais renoncer.

Je ne pouvais compter que sur moi.

Donc, oui, trouver les idoles m'a pris du temps.

Voici une meilleure question.

� un moment, vous �tiez quatre, plus Ben.

Pourquoi avoir laiss� Ben

tant d'occasions de partir seul

- et trouver tant d'idoles ? - J'avais toujours un coup d'avance.

Ils cherchaient au radeau ? Je l'avais d�j� en poche.

Mike cherchait sous l'abri ? Je l'avais d�j� en poche.

Mike cherchait aux rochers ? Je l'avais d�j� en poche.

Sa fausse idole ?

Je la savais fausse, la vraie en poche.

Donc, Desi, la r�ponse est :

on pensait le filer de notre mieux...

Quatre contre un. �a ne colle pas.

En effet. R�trospectivement, on a foir� �a, tous les quatre.

Bien. Il est temps de passer � l'aspect "durer".

On revient vers vous.

Avez-vous mis les bonnes personnes dans le jury ?

Respectent-ils davantage votre fa�on de ruser et dominer ?

C'est votre derni�re occasion de vous assurer

que les gens envoy�s dans le jury vous choisiront.

Ryan, vous commencez ?

Oui. Je ne pouvais pas compter sur les �preuves.

Je le savais d�s le d�part.

Je devais tisser des liens

pour survivre au d�but du jeu, et �a a march�.

J'ai �t� � 13 des 15 conseils

et n'ai jamais �t� en danger.

Et pas car on voulait m'emmener � la fin,

mais car j'avais nou� assez de relations et de liens

qu'ils emp�chaient que je sois menac�.

J'avais plus d'accords pour aller en finale

que quiconque ici. C'est � mettre � mon cr�dit.

On les loue pour avoir jou� � fond,

mais j'ai consolid� les liens sociaux,

trouv� une idole et un avantage. Et je n'ai jamais renonc�.

Voil� pourquoi je suis ici.

Personne ne m'a remorqu�. Personne.

- Et... - Puis-je t'interrompre ?

Qu'as-tu appris, dans ce jeu ?

J'ai beaucoup appris sur moi, je...

La venue de mon p�re m'a revitalis�.

Le 31e jour. Meilleur jour de ma vie.

Honn�tement. Ce jeu est un concentr� d'�motions constantes

qui se chevauchent.

Il m'a fait r�aliser que j'appr�cie les choses simples de la vie.

Avoir des proches, une famille.

Je suis super fan du jeu, vous le savez.

Y participer, c'�tait le r�ve.

Mais je n'avais jamais r�fl�chi sur moi-m�me

comme ce jeu m'y a pouss�.

Ben.

Je serai bref.

J'ai contribu� � �liminer chacun de vous

car vous �tiez des obstacles.

Des obstacles vers le million,

mena�ant de m'emp�cher de prendre soin de ma famille.

Je vous respecte en tant que menaces,

mais je devais vous envoyer l� o� vous �tes.

Ben, que tu gagnes ou pas,

ton jeu a �t� l'un des meilleurs de tout Survivor.

Tu seras une l�gende du jeu.

Mais j'aimerais que tu nous dises non pas pourquoi tu nous as sortis,

mais pourquoi tu devrais gagner.

Et pour compl�ter. J'ai �t� d��u.

Pour quelqu'un qui a �t� si longtemps dos au mur, l�,

on dirait presque que tu renonces. C'est un million, mec !

Je sais que tu es un battant, que tu as �a en toi.

- Et il m'en faut plus. - Oui, monsieur.

La raison pour laquelle je dois �tre l'Ultime Survivant,

c'est car apr�s avoir �t� qualifi� de roi, et de dictateur par elle,

je n'ai jamais cess� de chercher et de vous affronter.

On ne m'a pas amen� ici. Je me suis amen� tout seul.

Et je...

J'ai dit � tous �tre l� pour ma famille, et c'est le cas.

Et j'ai parl� de choses arriv�es � l'arm�e.

Je suis rentr� avec un trouble de stress post-traumatique.

Comme nombre de v�t�rans.

Et que je sois ici maintenant

est un message � tous ces hommes et femmes

qui luttent contre �a : vous n'�tes pas seuls.

Ne croyez pas que personne ne comprend.

C'est fort.

Alors, si je peux �tre �tiquet� "h�ros"

pour avoir montr� � tous ces v�t�rans

qu'on peut s'en sortir, retrouver du bonheur...

Il faudra travailler dur pour �a, mais...

Vous savez que c'est possible, alors...

Chrissy.

Bon. Au d�but du jeu, je me sous-estimais totalement.

Au cours du jeu, j'ai r�alis�

que j'avais parfois besoin de dire : "L�, j'assure."

En l'occurrence, je dis que putain, j'ai tout d�chir� aux �preuves,

j'ai d�chir� strat�giquement,

je crois avoir vraiment nou� des liens avec chacun de vous,

j'ai atteint la finale en jouant un jeu bon, propre et solide

sans semer la destruction.

J'ai assur�, mais j'aimerais dire

que chaque m�re est une h�ro�ne,

car elle fait passer d'autres personnes avant elle.

Elle ne s'arr�te pas pour r�fl�chir,

se met en danger tous les jours.

Certes, pas comme un pompier ou un Marine.

Mais c'est anim�e d'amour profond, de pur instinct,

qu'elle fait ce qu'elle doit faire pour ses enfants.

Et donc, une m�re n'est pas qu'une h�ro�ne.

Nous sommes aussi gu�risseuses et battantes.

Donc en un sens, mon jeu,

et mon identit�, tout fait partie de cet ensemble.

Sans oublier le fait que j'ai postul� pendant 16 ans.

L'essentiel est de ne jamais renoncer � ses r�ves.

M�me une m�re de 47 ans peut faire �a.

Quiconque gagnera cette saison nous repr�sentera tous.

Et si vous me choisissez, je crois,

vous pourrez tous �tre fiers de moi en tant que votre gagnante.

Et qu'on pourra tous s'en r�jouir.

Bien.

Un dernier conseil tr�s sain, franc et stimulant.

Jur�s, je vous laisse un moment pour dig�rer tout �a,

puis nous voterons.

Bon, eh bien... Ils ont tout dit.

Tout d�pend maintenant des votes.

Oh, tu as un bandana, c'est parfait !

- L�ve-toi ! Comment t'appelles-tu ? - Eva.

Eva, d'accord. Oh, comme ma fille !

Question : sais-tu pour qui tu voterais ?

Oui.

Voici un vrai parchemin de Survivor.

Et un stylo. Ne nous montre rien.

Utilise mon dos, �cris le nom.

Ne dites rien !

Et nous verrons si tu es d'accord

avec la majorit� des jur�s.

D'accord ? Ne dites rien !

D'accord ?

Attends, plie-le !

Et garde-le !

Quand je vous reverrai, j'aurai les votes.

La finale de Survivor,

en direct de la cit� de la t�l�vision de CBS, � Los Angeles !

Bien. 39 jours

de Survivor m�nent � ceci.

Un dernier vote.

Jur�s. Vous votez pour Chrissy, Ben ou Ryan,

la personne qui, pour vous, a le mieux jou�,

que vous voulez r�compenser du titre d'Ultime Survivant et d'un million.

Pour la derni�re fois, il est temps de voter.

Desi, � vous.

J'esp�re que...

... tu am�lioreras les choses pour de nombreux v�t�rans

et rends-moi fi�re.

Au d�but de ce dernier conseil,

je ne pensais pas que tu pouvais y arriver.

Mais je soutiens toujours l'outsider. J'esp�re que tu gagneras.

Bonne chance.

Bien qu'ayant moult raisons de ne pas voter

pour chacune de ces trois personnes,

celle-ci a montr� �tre l'Ultime Survivante

qui me convient comme repr�sentante de notre saison.

Pour la derni�re fois, je vais chercher les votes.

Merci � tous pour cette nouvelle super saison de Survivor.

Nous nous reverrons aux USA pour la lecture des votes.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny, Jack Bauer