Original subtitles

Il a quelque chose. Peut-il le pr�server ?

Ben a la premi�re flamme.

Elle s'�teindra vite.

Il doit y mettre des bouts de bois

pour que �a prenne.

Ben a davantage de flamme.

Il a mis des bouts de bois.

Peut-il le pr�server ?

Devon frotte plus fort maintenant.

Il y va � fond pour obtenir quelque chose.

Le feu de Ben commence � br�ler.

Devon, c'est pas perdu !

Des r�actions de Chrissy et Ryan.

Tous ont �t� clairs quant � l'issue qu'ils souhaitent.

Seul Ben veut que Ben gagne.

Tous les autres sont pour Devon.

Ben place de plus gros morceaux.

�a va aider � consolider le feu.

Devon continue � frapper.

Toujours plus vite, pour que �a prenne.

Ben a une flamme haute.

Elle caresse la cordelette.

Ben est tout pr�s.

Ben se rapproche,

sa flamme grandit et br�le plus fort.

Cela suffira-t-il ?

Oui !

Ben gagne l'�preuve du feu

et gagne la derni�re place au conseil

par une spectaculaire victoire contre Devon.

Devon,

h�las pour vous, c'est la fin. 38 jours dans Survivor,

vous n'irez pas plus loin.

Apportez-moi votre torche.

Salut, Jeff.

Devon,

vous devenez le huiti�me et dernier membre du jury.

La tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Bye, Dev !

Bravo, Dev.

F�licitations.

Vous l'avez fait. Vous avez atteint la finale.

Chrissy, Ben, Ryan,

demain,

le pouvoir dans le jeu passe au jury.

Huit personnes que vous avez contribu� � �liminer

d�cideront qui parmi vous

m�rite selon eux le plus

le titre d'Ultime Survivant et le million de dollars qui va avec.

Il vous reste une nuit ici. J'esp�re que vous dormirez bien,

car demain, vous en aurez besoin.

Prenez vos torches, repartez. Bonne nuit.

Bon sang ! Quel dommage de partir maintenant !

� un jour de la finale.

Mais bravo � Ben, il a d�chir� dans cette �preuve.

M�me si j'ai perdu, j'avais au moins mon destin en mains

et je suis parti en fanfare.

Quoi qu'il m'arrive, j'en ressors plus fort.

Je me sens b�ni d'avoir v�cu cette exp�rience.

Je pars d'ici heureux.

On ne peut qu'aimer Devon.

Peu de gens consid�reraient une �preuve de feu

comme une opportunit�.

C'est l'un des joueurs les plus populaires de la saison.

Venez, Devon !

Regardez �a ! Standing ovation !

Asseyez-vous !

Je ne sais pas si on l'a vu, mais tout le monde s'est lev�.

D'abord, qu'est-ce que �a fait ?

Vous �tes un jeune homme venant jouer � ce jeu de fous.

Quand les gens vous abordent,

que disent-ils voir en vous ? D'o� vient cet amour ?

Je n'ai que de bons retours, Jeff.

C'est magnifique.

Je suis vraiment reconnaissant d'avoir eu cette exp�rience.

Tout cet amour positif...

Des m�res, des p�res, des enfants ?

Oui. Le mieux, c'est quand des parents me disent

que leurs enfants m'adorent

et me prennent en exemple, et je me sens

honor� d'�tre

un mod�le positif.

Vous savez...

C'est vraiment int�ressant.

Mike �tait ici et il a dit :

"J'ai pens� � voter Devon, mais ne l'ai pas fait."

Vous l'avez fait.

Vous �tes dans le jeu, et puis, quand Chrissy...

Quelqu'un a dit qu'elle vous a refil� la responsabilit�.

Elle �tait tranquille, ayant gagn� sa place en finale.

Elle avait besoin de votre aide.

Vous n'avez pas dit : "Pourquoi pas Ryan ?", mais :

"Super, c'est une opportunit�."

Dites-moi, o� en est le jeu ?

Pour les gars comme vous, c'est juste du jeu.

Rien d'autre, juste le jeu.

Oui, c'est juste un jeu, juste de l'amusement, et...

Simplement pouvoir y aller et jouer,

c'�tait d�j� le bonheur, juste d'y �tre, alors...

Et arriver aussi loin !

J'ai regard� Devon, en coulisses,

regardant cette �preuve pour la premi�re fois...

Vous �tiez...

J'ignore si vous le savez : vous �tiez p�trifi�.

Que ressentiez-vous en regardant ?

Vous saviez ce qui se passe, mais vous ne l'aviez jamais vu.

Oui, �a m'y a ramen�,

�a a ramen� les �motions, tout.

Je suis super content pour Ben.

Il m�ritait d'�tre en finale.

C'est le Ben-man !

Voil� pourquoi tout le monde aime Devon !

Et si vous vous posez la question,

cette nouveaut� au carr� final se reproduira.

Elle fait partie de l'�mission.

Attendez-vous � revoir �a � la prochaine saison.

Devon, dernier membre du jury !

Nous avons notre trio final !

Chrissy, Ryan, Ben, place au conseil final !

Bravo, mon gars !

Nous y voil�.

Le 39e jour.

Irr�el.

Je vais aller marquer l'arbre.

Bien. Amuse-toi bien !

- Le 39e jour ! - Le 39e jour !

Je vais marquer l'arbre !

Je suis l� au 39e jour de Survivor, moi, le super fan,

� potentiellement quatre votes de mon r�ve

de gagner un million et le titre d'Ultime Survivant.

C'est un r�ve qui se r�alise.

J'ai des frissons !

On l'a fait !

Strat�giquement, �a n'a pas exactement tourn� comme pr�vu.

Mais j'�tais dans le jeu � chaque �tape.

J'ai d� contr�ler mon chemin vers la fin, en vrai Battant,

et je crois l'avoir fait.

Le dernier Battant, dites donc !

- F�licitations ! - F�licitations !

Je serai l'outsider � ce conseil.

Je dois convaincre le jury que j'ai contr�l� tout le jeu.

C'est un pur bobard.

Mais �a peut marcher.

Oh, mon Dieu !

- Je vois une po�le � frire propre ! - Oh, mon Dieu !

Lait...

... saucisses...

... champagne...

Le 1er jour, j'�tais terrifi�e.

J'ai vomi � la premi�re �preuve.

Terrifi�e � ce point-l�.

- Au trio final ! - Sant� !

Qui aurait cru que j'�galiserais le record

du nombre d'immunit�s gagn�es par une femme ?

J'ai assur� !

- On s'est bien marr� ! - C'�tait pas de tout repos !

Et c'est pas fini !

Bien s�r, le jeu n'est pas fini.

J'ai de redoutables adversaires. Mais je suis une m�re.

Une h�ro�ne du quotidien.

Je pense m�riter de gagner

et avoir jou� h�ro�quement.

Ouais, �a cuit !

Et j'adorerais que d'autres m�res sachent

qu'elles devraient toujours croire en elles

et en leurs r�ves,

car ils pourraient se r�aliser.

Tout le monde est content ?

Je n'ai jamais lev� le pied.

J'ai �t� � fond tout du long, depuis le premier jour.

Je suis en phase avec ce jeu.

En tant que Marine, j'ai connu de nombreuses batailles.

Et ce soir, ce sera une bataille.

Car Ryan parle bien

et Chrissy a gagn� quatre �preuves d'immunit�.

Je dois y aller humble, mais confiant.

J'ai jou� pour soutenir ma famille avant toute chose.

Au final, je dois ramener la paye pour ma femme et mes enfants.

Je n'ai jamais connu de soir�e � un million.

Et �a n'arrivera sans doute plus jamais.

C'est la plus importante soir�e de ma vie.

Voici maintenant les membres de votre jury.

Desi,

Cole,

JP,

Joe,

Lauren,

Ashley,

Mike

et Devon, huiti�me et dernier membre du jury.

Bienvenue au dernier conseil final.

Chrissy, Ben, Ryan.

Ce soir sera votre plus grande bataille.

Car ce soir, le pouvoir passe

au jury, qui d�cidera

qui m�rite le titre d'Ultime Survivant

et le million de dollars qui va avec.

Le conseil se concentrera sur les trois aspects du jeu :

ruser, dominer, durer.

"Ruser", c'est l'aspect social du jeu.

Vos relations, vos alliances, vos relations hors alliances.

"Dominer",

c'est votre fa�on de g�rer les conditions impos�es

par le jeu.

�preuves, m�langes de tribus,

surprises, avantages.

Dernier aspect, peut-�tre le plus important : "durer".

Avez-vous envoy� dans le jury

des gens respectant plus votre fa�on de ruser et de dominer

que celle de vos deux adversaires ?

Une minute pour vous concentrer et on commence.

D'abord, l'aspect "ruser" du jeu.

Qui commence ?

- Desi. - Bon, super.

F�licitations � vous pour �tre dans cette position.

Chrissy, chapeau pour tes quatre immunit�s.

Ben, chapeau pour avoir trouv� des idoles

et t'�tre maintenu en jeu.

Mais, Ryan, on dirait que tout le monde

pensait pouvoir te battre en finale

et que c'est pourquoi tu es l�.

J'aimerais donc te permettre de nous convaincre

que tu es l� gr�ce � ton jeu social.

S�r.

Tout mon jeu d�coulait du jeu social.

J'ai trouv� l'avantage, le premier jour, sur le bateau, et m'en suis servi

pour b�tir une relation avec Chrissy et Devon,

et c'�tait du pur jeu social.

Et les Sept, pour moi, c'�tait mon id�e.

Je les contr�lais car j'avais de fortes inclinaisons

et que j'agissais

sur la base de l'avantage et des liens qu'il permettait de tisser

pour avancer dans le jeu, former les Sept

et �tre en majorit� � la fusion.

J'ai d� m'appuyer sur des facteurs qui sont ma force,

sur les liens sociaux que je pouvais former.

- L� �tait ma force. - Alors j'aimerais savoir

pourquoi tu as alors jug� sage

de ne jamais parler strat�gie avec moi.

�a montre un d�faut de ton jeu social,

car tu m'as mise dans le jury.

Nous n'avons pas de lien strat�gique,

une relation qui alimenterait la relation sociale.

Mais j'ai souvent discut� avec toi par le biais de Devon.

Devon, tu confirmes ?

Ouais. Euh...

C'est important. Ryan est sur le grill.

Ta r�ponse peut tout changer pour lui.

Jusqu'� l'alliance des Sept,

le jeu social de Ryan passait par moi. Et...

Y a-t-il eu communication avec Ryan quand j'ai �t� �limin� ?

- Quand vous avez trahi ? - Ryan ne savait pas.

Oui, �a aussi :

j'ignorais pour les sorties de JP et Joe.

JP �tait un alli� tr�s proche, alors.

Content qu'on commence par "ruser",

car franchement, Ryan,

je n'avais pas r�alis� que tu tirais toutes les ficelles,

utilisant Devon comme interm�diaire, personne ne te soup�onnant,

Devon prenant les coups.

Je respecte, c'est g�nial.

J'appr�cie, car � plein de conseils,

certains discouraient, se pavanaient devant le jury, et...

Le "roi Ben" et...

Oui, j'y viens !

Car, Ben, ton jeu social �tait horrible.

On ne communiquait jamais !

La seule discussion dont je me souvienne,

tu me criais dessus. Et, Chrissy, notre relation,

c'�tait juste...

Vous �tes deux fans. Vous compreniez

qu'� un moment, on en arriverait l�.

Et vous �tiez juste concentr�s sur les �preuves,

sur les idoles, causant du chaos

oubliant l'un des plus importants �l�ments de Survivor,

l'aspect social.

Oui, je t'ai cri� dessus.

Quand tu as parl� des Marines.

C'est un sujet difficile pour moi.

Et cet aspect social, c'est nouveau pour moi.

� une �poque,

je ne pouvais m�me pas m'attabler � No�l avec ma famille.

Alors jouer � un jeu social sur une plage avec des inconnus...

Ici, j'apprends � interagir avec... bah, vous,

et des inconnus,

pas seulement par strat�gie, mais...

J'essaye de...

J'essaye de m'am�liorer,

en tant qu'ami, en tant qu'homme.

Tu vois ?

- Puis-je r�pondre ? - S�r.

Je crois avoir eu un jeu social totalement diff�rent

qu'eux deux, qui ont cr�� beaucoup d'alliances

et se focalisaient sur les �liminations.

Franchement, j'ai atteint la finale

en �tant fid�le � mes alli�s.

Je suis rest�e fid�le � Ryan tout du long.

� JP aussi. J'ignorais totalement qu'il allait sortir.

Donc mon jeu ne consistait pas

� faire des coups par millions.

Quant aux autres aspects sociaux,

je me suis efforc�e de vous conna�tre individuellement

et je pourrais sans doute encore dire � chacun ici des d�tails sur sa vie.

- De vraies choses. - Dis la mienne !

Ce que je... D'accord.

Tu ne veux pas te marier notamment

car tes parents ont divorc� quand tu �tais petit.

�a a �t� horrible pour toi

et tu ne penses pas que le mariage marche.

Cole, qu'avez-vous � dire sur l'aspect social ?

J'aimerais me concentrer sur Ben un instant.

Je sais que tu me ciblais

pour des histoires de bouffe.

Je le reconnais : j'ai mang� beaucoup de beurre de cacahu�tes.

Tu m'as fait passer pour un voleur, faisant de moi une grosse cible.

Toutefois, si tu pouvais m'innocenter,

je reconna�trais que c'�tait un coup strat�gique brillant.

Oui, j'ai fait de toi une cible,

car tu �tais physiquement fort,

tu d�chirais aux �preuves,

et si c'�tait le seul moyen de retourner les gens contre toi,

j'allais m'en servir.

Rien contre toi personnellement, mais...

Non, Cole, c'est all� plus loin

que de faire de toi une cible pour la bouffe.

Il avait un genre de vendetta contre toi.

Non.

Qui te respectait vraiment, �tait ton meilleur interlocuteur ?

Avec qui ne t'es-tu pas disput� ?

- Moi. - Non. C'�tait strat�gique

et nous avons parl� d'homme � homme.

Et j'assume �a.

J'ai dit que je devais travailler mon jeu social.

Et sur la plage avec Lauren et Devon,

je leur ai racont� des trucs que je n'avais pas dits � mes amis.

Je me suis confi� � Mike, j'ai racont� des trucs.

Car c'est r�el, c'est ma vie.

Tu dis avoir racont� beaucoup de choses.

Mais Chrissy s'est int�ress�e aux vies des gens.

C'est capital, socialement. Les gens veulent parler d'eux.

Elle vient de r�p�ter une info sur l'enfance de Joe.

Je me souviens avoir pens�, en l'entendant discuter :

- "Cette femme est un g�nie." - Merci.

Et on le sait, j'avais un tr�s bon lien social avec Mike et avec Devon.

Et Cole, tu as eu 34 points � ton test d'aptitudes scolaires.

- Peu importe. - C'est juste des bouts d'infos !

Tu peux nouer des amiti�s,

mais seul compte ce que tu fais des amiti�s et liens cr��s

pour gagner, et l�, sur toi, je ne sais rien.