Original subtitles

Ben doit maintenant bloquer,

repartir et esp�rer une erreur de Chrissy.

Plus qu'une lettre pour Chrissy.

Chrissy tend la main et place le dernier bloc.

Ben ne renonce pas.

Chrissy n'a plus qu'� bloquer sans rien faire tomber

pour s'assurer une place au conseil final.

C'est fait !

Elle est revenue !

Chrissy gagne sa quatri�me �preuve d'immunit� !

Une place assur�e dans le trio final !

Une derni�re �preuve absolument �pique !

Bravo. Tu es incroyable.

Bravo.

Quelle �preuve !

Venez, Chrissy !

- Quel sourire ! - Ouaip !

Je croyais que la 1re �tait chouette !

- La quatri�me est encore mieux ? - Et comment !

Chrissy, pour la quatri�me fois,

l'immunit� individuelle est � vous.

Ce collier vous garantit une place

au conseil final.

Encore une chose.

Le dernier secret du jeu. Vous seule le conna�trez.

Quant � vous,

apr�s 38 jours,

de rudes journ�es de Survivor,

Ryan,

Devon, Ben,

ce soir, quelqu'un deviendra

le huiti�me et dernier membre du jury.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir. F�licitations.

La derni�re �preuve �tait g�niale.

Je suis dans le trio final

et j'ai �galis� le record f�minin

du plus grand nombre d'immunit�s gagn�es en une saison.

La cerise sur le g�teau sera le d�part de Ben.

C'�tait l'une des �preuves les plus spectaculaires

de l'histoire de Survivor.

Avec l'�puisement, l'exaltation,

le d�sespoir, le "U" � l'envers...

Et c'�tait de la folie, ici !

Joe, montre-nous un peu le public pendant l'�preuve !

C'est terrible d'�tre ici et de les �couter !

Avec tous les "Oh !" et les "Ah !" et le "U" � l'envers.

Et puis avec Chrissy parvenant � l'emporter

et �tablissant un record.

Elle est imbattable, pour l'instant.

- Levez-vous ! Votre nom ? - Maggie.

Vous avez l'air d'une fan de Chrissy.

Oh oui ! Elle est invraisemblable !

Alors qu'est-ce que �a montre, quand...

- Bonjour ! Comment vas-tu ? - Bonjour ! Super bien.

Ravi que tu sois l�, avec ton bandana !

Pensez-y : postulante pendant 16 ans.

De toutes les femmes, elle est la derni�re.

Elle �galise le record f�minin de victoires en immunit�.

Chrissy ne renonce jamais � son r�ve.

Qu'est-ce que �a vous dit quant � votre vie ?

�a me dit simplement que...

Il n'est jamais trop tard pour tout d�chirer !

Cette femme, elle est incroyable !

Ta m�re est pr�te � tout d�chirer !

Et je dois demander... Debout ! Quel est ton nom ?

- Grant. - Je te regardais. Fan de Ben ?

Oui, � fond.

Le "U" � l'envers !

�a le hantera pour toujours, ce "U" !

Bien. Chrissy est en finale, et la question est :

qui l'accompagnera ?

Il n'y a plus d'�preuves ni d'idoles.

Mais il y a une derni�re surprise et c'est Chrissy qui l'a.

Mais de quoi s'agit-il ? D�couvrons-le !

- Bravo � tous ! - Bravo � toi.

Tu nous as donn� du fil � retordre tout du long.

Combien de fois as-tu failli r�ussir ?

- Quatre ? - Trois ou quatre.

Bon Dieu !

- �a fait mal. - Le truc dans cette �preuve,

c'est qu'on a tous men� � un moment donn�.

Par moments...

Cette derni�re �preuve m'a r�tam�.

J'ai �t� si pr�s, si souvent !

Je savais devoir gagner l'immunit� pour rester en jeu.

Et c'est dur de se dire que...

Cette erreur b�te va nous co�ter notre r�ve,

� ma famille et � moi.

- Bravo, miss Chrissy ! - Merci beaucoup.

Un million �tait en jeu aujourd'hui.

Les �tudes des enfants, la retraite.

J'ai laiss� �a m'�chapper.

Et �a fait mal.

�a fait mal.

Dingue.

Je compatis, sur le plan humain.

Tu pourrais �tre millionnaire.

D'abord, Devon et toi aussi.

- Vrai. - N'est-ce pas ?

Je sais une chose : Ben ne le sera pas.

Je suis grosso modo la seule cible, � ce stade.

Mais tant que Jeff n'a pas �teint ma torche...

Il peut y avoir des options.

Y a-t-il un moyen pour que je reste en jeu ?

Et aille en finale avec toi ?

- J'adorerais �tre � tes c�t�s. - Ouais.

Si tu ne le veux pas, je le respecte.

Alors, voici comment...

... je vais te r�pondre.

En te disant :

j'irai au conseil, ce soir, et j'�couterai ce que tu as � dire.

Je t'en donne ma parole.

Ben m'a abord� pour voir si j'envisagerais

de le prendre dans le trio final.

Je ne voulais pas dire : "Hors de question.",

pour ne pas l'exclure. Je lui ai donc dit :

"Je suis pr�te � y r�fl�chir."

Mais �a n'arrivera pas. Ben doit partir.

Allez, toi !

Mais avant de pouvoir y r�fl�chir plus avant,

je dois m'isoler pour lire mon avantage secret.

"Avantage secret."

"F�licitations. Vous �tes dans le trio final.

Vous avez aussi gagn� un avantage sous la forme d'une information.

C'est le dernier, peut-�tre le plus important, secret du jeu.

Et vous �tes la seule � savoir.

Ce soir, vous avez le pouvoir.

Vous seule voterez.

Vous choisirez une personne qui sera � vos..."

"Vous choisirez une personne qui sera � vos c�t�s

au conseil final,

obligeant les deux autres � m�riter leur place en finale

en s'affrontant dans une �preuve d'allumage de feu.

Le gagnant s'assure la derni�re place.

Le perdant devient le huiti�me membre du jury."

C'est une �norme surprise.

Ben a donc une chance d'�tre dans le trio final. Pas bon.

Mais pour l'instant, j'ai le pouvoir,

car je suis la seule � savoir

pour l'�preuve d'allumage de feu.

Je d�ciderai en me demandant : "Qui peut battre Ben ?"

J'ai Ryan et Devon.

Ryan n'a jamais fait un feu de sa vie.

Donc le seul moyen de sortir Ben

est de l'opposer � Devon.

Je dois pr�venir Devon pour qu'il puisse s'entra�ner.

Quoi qu'il ait besoin de faire pour se pr�parer � cette �preuve,

je veux qu'il le fasse.

"Vous choisirez une personne qui sera � vos c�t�s."

Si je te choisis, Ryan doit faire du feu contre Ben.

Si je choisis Ryan, ce sera toi.

Donc tout repose sur moi.

�a m'a choqu�. Je ne m'y attendais pas.

Je sais qu'elle me l'a montr�,

car elle pense que moi seul peux battre Ben avec le feu.

�a m'excite, �a me stimule.

�a donnera � la fin de mon jeu

le peps n�cessaire pour montrer au jury

que je m�rite le million,

que c'est moi qui ai sorti Ben.

Je ne veux pas que Ben sache qu'il a une chance.

- C'est ton soir. - D'accord. Je peux le faire.

Cette surprise va �tre marrante ? Sur une �chelle de 1 � 10.

- Z�ro. - C'est quoi ?

Devon et Ben auront une �preuve de feu.

- Pourquoi ? - Elle choisit une personne. Toi.

- Et donc, Ben ne vote pas. - Seigneur ! Merci !

Les deux autres s'affrontent, font du feu.

Pour que Ben sorte, Devon doit faire du feu.

- J'en serais incapable. - Je sais.

Oh, mon Dieu !

Devon va devoir faire du feu contre Ben

et Chrissy va m'emmener en finale. Je suis sci�.

Qui e�t cru que mon incapacit� � faire du feu me sauverait ?

Quelle ironie !

C'est lui qui le sortira finalement du jeu.

Alors, prends le silex et va t'entra�ner.

Au cours du jeu, j'ai su allumer des feux avec le silex.

Je l'ai fait de nombreux matins.

Mais je dois m'entra�ner.

Je frappe le silex et soudain il se brise.

Je me dis : "�a doit �tre un signe."

Il s'est bris�, car je ne suis pas cens� gaspiller mon �nergie.

Je dois aborder ce conseil

calme et tranquille.

Et je dois croire en moi,

car je veux le million, pour ma vie et celle de ma famille,

pour tous ceux � qui je tiens.

Cette soir�e pourrait changer ma vie.

Tout repose sur moi. C'est fou.

Ben ne se doute pas qu'il va disputer une �preuve de feu.

Devon a le jeu en mains. J'esp�re qu'il y arrivera.

Mais je suis tr�s nerveuse.

Les deux pourraient gagner.

Donc ce sera une fois de plus un conseil tr�s int�ressant

et nous n'aurons de r�ponse qu'� la toute fin.

Une toute nouvelle surprise

qui annonce le plus grand combat, peut-�tre de toute la saison.

Une �preuve de feu � un million

entre deux gars tr�s populaires, Devon et Ben.

Mais Chrissy, si intelligente,

ne l'a dit qu'� ses alli�s,

donc Ben ne se doute pas qu'il va avoir une autre chance.

Pas le temps de se pr�parer, il croit que c'est fini.

C'est pourquoi on dit toujours : ne renoncez jamais !

- Jamais ! - Jamais !

Car vous ne savez jamais ce qui vous attend !

Nous sommes en direct de Los Angeles

et esp�rons que la finale vous pla�t !

Voici maintenant les membres du jury.

Desi,

Cole,

JP,

Joe,

Lauren,

Ashley

et Docteur Mike, �limin� au dernier conseil.

Bien. Commen�ons par l'�preuve d'immunit� du jour.

Chrissy. Vous gagnez votre quatri�me immunit�,

�galisant le record du maximum d'immunit�s gagn�es par une femme.

Bien jou�.

Qu'est-ce que �a fait ?

Ce moment o� vous r�alisez

que vous vous �tes assur� une place au conseil final.

La quatri�me victoire �tait incroyable,

sachant que j'allais en finale.

Et l'�preuve �tait super dure.

C'�tait une sensation formidable.

Ryan. C'�tait l'une des �preuves les plus �lectriques

qu'on ait jamais eue.

- Et vous meniez, au d�but. - Oui.

Je suis un gros fan, et porter ce collier,

surtout le 38e jour, c'est un r�ve.

C'�tait rude. Je repenserai longtemps � cette �preuve.

Ben. Vous avez eu plus d'occasions de conclure que quiconque.

Et vous n'y �tes pas parvenu.

Un "U" � l'envers me hantera � jamais.

Parce que...

�a a �t� une erreur � un million de dollars.

Je suis au bas de l'�chelle, je le sais.

C'est clair et �vident.

Je d�teste dire : "C'est comme �a.",

mais si je pars ce soir,

j'ai fait de mon mieux et suis fier de mon jeu.

Et je ne changerais rien.

Chrissy. En plus de l'immunit�,

vous avez aussi gagn� le dernier avantage secret du jeu.

L'avez-vous gard� secret ?

En avez-vous parl� � quelqu'un ?

J'en ai parl�.

Mais pas � tout le monde.

Ben, vous regardez alentour.

� qui en a-t-elle parl� ? Pas � moi.

- � moi. - Et moi.

�a semble logique.

Je comprends.

Mais je me demande ce que c'est.

Chrissy. Voulez-vous mettre le jury et Ben au courant ?

Bien s�r.

"F�licitations.

Vous avez gagn� un avantage sous forme d'information.

Ce soir, vous choisirez une personne qui sera � vos c�t�s

au conseil final,

obligeant les deux autres

� m�riter leur place en finale

en s'affrontant dans une �preuve d'allumage de feu."

Ouah.

Chrissy. Vous y avez s�rement beaucoup r�fl�chi,

puisque vous en avez parl� � Ryan et Devon.

D'abord, une chose.

Que certains d'entre nous aient leurs destins en mains,

je vois la beaut� de l'id�e.

Cela �tant dit, j'esp�re une certaine issue.

Bien. Chrissy.

Vous allez choisir une personne

qui sera assur�e d'�tre � vos c�t�s.

Simultan�ment, vous laisserez les deux autres s'affronter.

La troisi�me place sera m�rit�e,

pas juste donn�e.

- Avez-vous d�cid� ? - Oui.

Bien. Dites-nous ce que vous faites.

J'aimerais emmener Ryan en finale.

Bien. Ryan, d'abord, qu'est-ce que �a fait

d'entendre �a ?

C'est tr�s agr�able.

Merci � Chrissy. On travaille de pair depuis longtemps.

Je pourrai plaider ma cause devant le jury.

C'est formidable.

Devon, que ressentez-vous ?

Vous devrez m�riter votre place en finale.

J'adore l'id�e.

C'est l'occasion d'avoir mon destin en mains.

C'est super.

Et, Ben...

Vos genoux s'agitent.

C'est... g�nial.

Aujourd'hui, j'ai merd�.

J'assume.

Mais, euh...

J'ai une deuxi�me chance.

Litt�ralement, un dernier souffle.

Je suis pr�t � faire du feu.

Je vais faire de mon mieux, on va s'affronter,

deux guerriers combattant en faisant du feu.

Que le meilleur gagne !

Bien. Voil� comment �a marche.

Apr�s 38 jours,

vous devriez savoir faire du feu.

Sinon, �a pourrait vous co�ter un million.

Je vous laisse une minute pour y penser et on s'y met.

Bien.

Il reste une place dans le trio final.

Il est temps de d�couvrir qui l'occupera.

Ben et Devon, prenez place � vos stations.

- Bonne chance ! - Bonne chance !

Chrissy et Ryan

sont d�j� en finale.

Pour la toute premi�re fois, la derni�re place se m�ritera

par une �preuve de feu.

Vous avez tous deux le m�me mat�riel.

Votre boulot : faire un feu assez haut

et assez chaud pour br�ler la cordelette.

Premi�re personne � y parvenir :

le drapeau se l�ve,

vous �tes en finale.

Le perdant devient le huiti�me et dernier jur�

et sera assis l�-bas.

- Pr�ts ? - Oui, monsieur.

Bonne chance. Cette �preuve est lanc�e.

�a pourrait aller tr�s vite.

Ce n'est pas comme faire du feu sur le camp,

o� il n'y a gu�re de pression.

C'est potentiellement une �preuve � un million.

C�te � c�te, ils proc�dent de la m�me mani�re.

Devon le premier cherche l'�tincelle,

tente d'enflammer le magn�sium. Ben s'y met.

Tous deux frottent leur silex.

Ben continue � frotter.

Il a quelque chose, mais �a dispara�t.

Devon racle plus de magn�sium.

Ben cherche l'�tincelle, quelque chose qui s'allume.

Devon a une approche plus m�thodique avec le magn�sium.

Il tente d'en faire un petit tas,

esp�rant qu'il s'allumera.

Allez, Devon, allez !

Devon multiplie les �tincelles pour que �a d�marre.

Devon en a une !

Devon a quelque chose, mais �a s'�teint.

Ben continue

� frapper la lame.