Original subtitles

Un vote Mike, un vote Devon.

- Tu as vot� contre moi ? - Oui.

D�sol�, Mike.

Voil� ce qui va se passer. Nous allons revoter.

Uniquement pour Mike ou Devon.

Mike et Devon ne voteront pas.

Ben. Venez chercher l'urne.

Vos destins d�pendent d'eux.

En effet.

Je vais d�compter les votes.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Devon.

Mike. Un vote Mike,

un vote Devon.

Il reste un vote.

Quatorzi�me personne �limin�e et septi�me membre du jury...

Mike. Apportez-moi votre torche.

- Bravo, les amis. - Bravo.

Tu as v�cu ton r�ve.

Mike, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Bye, Mike, tu d�chires !

� plus, Doc !

- On t'aime ! - Bonne chance � tous !

F�licitations. Vous avez atteint le carr� final.

Demain, vous disputerez votre derni�re �preuve d'immunit�.

Et pour que vous fassiez de beaux r�ves : il y aura une surprise.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

J'ai cru que vous alliez nous donner des matelas !

Le dernier Gu�risseur...

Ils ont pens� que Devon leur serait plus utile que moi

pour battre Ben. Je comprends.

Si j'atteignais le trio final, je gagnais.

Mais j'ai tenu 37 jours

dans le plus grand jeu jamais invent� sur cette Terre.

Il l'a fait !

C'�tait un coup �norme,

mais c'est comme �a qu'on joue � Survivor.

Devon avait un pressentiment, il a �cout� son instinct.

R�sultat : Devon est toujours l� et Docteur Mike est parti.

Venez, Docteur Mike !

Quel accueil !

Comment �a va ?

Tr�s bien, Jeff.

�a doit �tre agr�able.

C'est incroyable. Incroyable !

Regardez �a ! C'est g�nial !

Bon, alors...

Voil� ce que je veux savoir.

Vu comme vous �tiez proches, en voyant ce vote,

�tiez-vous choqu� ou l'aviez-vous envisag� ?

Ce sont tous de grands joueurs.

Je savais que �a pouvait arriver.

Mais j'esp�rais le contraire, tenir un conseil de plus.

J'ai failli r�ussir.

Aviez-vous envisag� de faire pareil � Devon ?

Je comptais le faire, je l'avais dit � Ryan.

Et puis j'ai...

C'est l� toute la diff�rence !

On le dit toujours aux gens avant le d�but du jeu :

"Jouez comme si c'�tait votre 2e fois, faites des gros coups."

Devon l'a fait, vous pas. Vous �tes ici et lui encore en jeu.

Merci, Jeff. Merci.

Devrais-je jeter le ch�que au feu ?

Encore une question.

D'un point de vue "r�ve".

Votre femme l'a dit :

c'est la seule chose �go�ste que vous ayez jamais faite.

Est-il accompli ? Pourquoi �tait-ce votre r�ve ?

Eh bien...

En grandissant, on veut avoir une famille, femme et enfants.

J'ai �a. Et c'est formidable.

Mais en m�me temps,

je veux gagner Survivor.

Je veux jouer � Survivor !

Je suis arriv� si pr�s !

37 jours !

C'�tait le premier vote o� j'�tais :

"Je dois voir un vote plus loin.

- Pr�parer mon trio, pour gagner." - Et... boum !

C'�tait une bombe-Ben ?

Souvenez-vous, quand vous regardez

et pensez : "La prochaine fois, je..."

Pas de prochaine fois dans Survivor.

Bien. Plus que quatre.

Plus d'idoles d'immunit�.

Mais il y a donc une surprise.

Et une grosse.

Survivor continue !

Carr� final !

Carr� final !

On a atteint le carr� final !

Le conseil n'a pas du tout tourn� comme je le pensais.

Ben a choqu� tout le monde, sortant une 3e idole de suite.

Dingue.

Toi seul as vot� pour moi de tout le jeu.

Bienvenue au club des gens dont on a �crit le nom, Devon !

- Bienvenue ! - Je suis si content d'�tre l� !

Moi aussi, mon gars. Moi aussi.

Si je n'avais pas �crit le nom de Doc, je serais sorti.

Je pressentais que Ben nous bluffait. J'ai suivi mon instinct.

Et Doc est parti et pas moi.

Je suis toujours l�, bien vivant.

J'ai peut-�tre bien fait un coup � un million.

Eh, l'encyclop�die de Survivor !

Avait-on d�j� jou� trois idoles d'affil�e,

- avec succ�s ? - Non.

Tu es le premier.

Tu ruines mon jeu.

Vote apr�s vote.

Je suis ravi pour toi.

Le conseil a �t� incroyable.

Mais c'est l� que �a devient d�licat.

Je n'ai plus de bombe-Ben � larguer.

Et il n'y a plus d'idoles.

La derni�re �preuve d'immunit� est donc de loin

le plus important moment de ma vie.

Et je dois la gagner, car aucun d'eux ne m'emm�nera au bout.

Je n'irai au bout qu'en m'emmenant moi-m�me.

- Merde, Ben ! - Je dois gagner.

Je dois gagner l'immunit� demain.

Je n'ai ni protection ni alli�s.

Mais j'ai ma femme et mes enfants.

C'est � �a que je pense, c'est ce qui me pousse.

Alors c'est le moment de donner tout ce que j'ai.

Je vais chercher de l'eau. Vous me suivez ou... ?

- Non, heureusement, plus besoin. - D'accord.

Que peut �tre la surprise ?

C'est qu'on doit battre Ben, demain.

On n'aura une chance

que si on le bat.

- Exactement. - C'est tout.

En gros, c'est �a.

Je n'arrive pas � sortir Ben et �a me rend totalement dingue.

Mais en fait, m�me si je pense pouvoir le battre,

je ne veux pas de lui en finale.

Donc tant qu'un de nous gagne l'immunit�, Ben sera �limin�.

Cela dit, nous ignorons quelle est la surprise.

Elle pourrait d�jouer nos plans. Je n'en ai aucune id�e.

J'en viens � me dire qu'on ne peut rien anticiper dans Survivor.

Car quoi que vous anticipiez, il se passera autre chose.

Par ici, tout le monde !

Bien. Le carr� final.

Pr�ts pour votre derni�re �preuve d'immunit� ?

Tout d'abord, Chrissy, pour la troisi�me fois,

je dois le r�cup�rer.

J'esp�re te revoir bient�t.

Pour la derni�re fois, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous placerez des blocs de lettres

sur une plateforme tr�s instable.

La premi�re personne � �crire "H�ros", "Gu�risseurs" et "Battants"

gagne l'immunit�, et avec ce collier,

s'assure une place

au conseil final,

o� vous pourrez expliquer au jury pourquoi vous m�ritez

le titre d'Ultime Survivant et le prix d'un million.

Les perdants : ce soir,

quelqu'un deviendra le huiti�me et dernier membre du jury.

Et comme mentionn� hier soir au conseil, il y a une surprise.

Le vainqueur de cette �preuve

re�oit �galement...

... le dernier avantage secret

du jeu.

L'enjeu est crucial.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Gros enjeu.

Derni�re �preuve d'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, combien de blocs pouvez-vous transporter ?

Ensuite, il faut d�bloquer la structure du pied.

Elle devient alors instable.

Et le travail commence.

Il faut �quilibrer ces lettres

sans qu'elles tombent.

Ryan d�marre vite. Ben place deux lettres.

Chrissy va vite.

Et �a tombe. Elle doit recommencer.

Si �a tombe, il faut bloquer la structure,

ramasser vos blocs, repartir et recommencer.

Mais les blocs non tomb�s restent bons.

Ryan bloque.

Bloquer joue un grand r�le dans cette �preuve.

C'est souvent en bloquant la structure

que vous ferez tomber des blocs.

Ryan a pris la t�te. Il repart.

�a tombe pour Devon.

C'est ce que je disais : il faut �tre d�licat

en bloquant la structure.

L'adr�naline inonde votre corps,

mais vous devez rester calmes.

C'est votre derni�re �preuve d'immunit�.

Ce ne sera pas facile.

Ryan a pris la t�te.

Il a �crit "H�ros".

Devon repart � z�ro.

Chrissy �crit toujours "H�ros".

Ben a �crit le premier mot.

Peut-il bloquer

avec la d�licatesse requise

pour que rien ne tombe ?

Eh oui ! Il part chercher d'autres lettres.

Ryan et Ben sont au coude-�-coude.

Ryan attaque "Gu�risseurs", le deuxi�me mot.

Devon est sur "H�ros".

�a tombe � nouveau !

�a tombe pour Chrissy, en difficult�

pour la 1re fois depuis longtemps dans une �preuve.

Pour l'instant, �a ne va pas.

Ben est sur le deuxi�me mot.

Il prend son temps, sans paniquer du tout.

Ryan a termin� "Gu�risseurs".

Il est aux deux tiers

et il repart.

Ben le talonne.

Ryan, � un point critique.

Il en perd trois !

Il doit repartir.

�a donne une ouverture � Ben.

Il va tenter de bloquer.

Ben a pris la t�te.

Tous les autres sont loin.

L'immunit� en jeu, une place assur�e dans le trio final.

Ben revient avec toutes les lettres.

Ben joue le tout pour le tout.

Ce n'est pas un secret, Ben �tait la cible.

Ils ont vainement voulu l'�liminer, et voil�,

� la derni�re �preuve d'immunit�,

Ben, � quelques lettres de se qualifier pour la finale.

Ben place une autre lettre. Plus que quatre.

Si c'est juste, cela assurerait � Ben

une place au conseil final.

Ben place sa derni�re lettre.

Reste � bloquer la structure.

Et avoir raison.

Ben se pr�pare au dernier geste.

Le blocage.

Jeffrey !

Ben pense que c'est bon.

Non ! Il y a une erreur !

O� est l'erreur ? Ben doit la trouver.

Tout reste ouvert.

Devon acc�l�re. Ryan saisit l'occasion.

Chrissy s'accroche.

� pr�sent, Ben panique.

Il se d�p�che et perd des blocs !

Ben perd presque tout !

D�sastre pour Ben !

Il doit repartir et refaire tout le travail perdu.

Ryan a maintenant une avance confortable.

Il peut ralentir.

Et Ryan perd presque tout !

Et Chrissy perd tout !

Devon perd des blocs, il doit repartir.

Ouah ! Quel rebondissement !

Tout est � nouveau ouvert dans cette �preuve.

Ben m�ne � nouveau.

Ben a vite r��crit "H�ros".

Il va tenter de bloquer.

Une fois de plus, Ben va trop vite

et perd absolument tout.

La le�on de cette �preuve, vous l'avez sous les yeux.

On ne renonce pas, car il suffit qu'une personne perde une pi�ce,

et c'est reparti.

C'est �a qu'on veut,

le 38e jour, dans la derni�re �preuve d'immunit� de Survivor.

Tout le monde reste dans le coup !

�a tombe � nouveau pour Devon.

Ryan perd quatre pi�ces.

Et davantage.

Chrissy est sur "Battants".

Ben comble l'�cart, il finit "Gu�risseurs".

Il tente de bloquer

sans perdre de blocs.

Ben repart.

Il va � nouveau prendre tous les blocs

pour son dernier mot.

Chrissy place une autre lettre de "Battants".

Chrissy m�ne, Ben la talonne.

Il porte toutes les lettres n�cessaires pour gagner.

S'il parvient � enfin terminer l'�preuve.

Ben place la premi�re.

Chrissy place un autre bloc.

Elle est � quatre blocs de terminer l'�preuve.

Mais les blocs sont loin.

Ben a tous les siens avec lui.

Quelle strat�gie sera payante ?

Ben place une autre lettre.

Chrissy tente de revenir rapidement.

Elle est � une �preuve

d'�galiser le record f�minin de victoires

dans Survivor : quatre.

Ben place la derni�re lettre de "Battants".

Mais il doit regagner le d�part

avec toutes les lettres en place.

Et il �choue � nouveau !

Ben n'en revient pas.

Il a � nouveau perdu presque la moiti� de ses blocs.

Et Chrissy m�ne � nouveau.