Original subtitles

Il faut maintenant trouver quelle cl� lib�re le puzzle

et commencer � le r�soudre.

Ryan est pass�, c'est bon !

Chrissy a d�verrouill� son puzzle.

Elle revient dans la course.

Il faut faire passer les billes par le centre

et les placer face � la couleur correspondante.

Ryan, � nouveau dernier.

Il doit d�verrouiller son puzzle.

Ben a d�verrouill� son puzzle.

Mike a travers� le premier,

mais a perdu beaucoup de temps � trouver la bonne cl�.

Le voil� dans le coup.

Encore un puzzle compliqu�, tout nouveau.

Faites tourner la roue et d�placez les billes

jusqu'� ce qu'elles soient toutes correctement plac�es.

Quand vous aurez compris comment �a marche,

vous pourrez aller vite.

Mais la cl�, c'est d'anticiper plusieurs coups d'avance

et de comprendre o� doivent aller ces billes

et comment les y amener.

Mike progresse bien, il tient quelque chose.

Chrissy bouge vite depuis le d�but,

comme si elle connaissait ce puzzle.

Ben bouge bien.

Ben fait des progr�s.

C'est entre Ben, Chrissy et Mike pour l'instant.

Ryan et Devon s'�garent.

La seule personne encore en jeu � avoir gagn� l'immunit� est Chrissy.

Elle en a gagn� deux.

�tre immunis� au conseil est la meilleure des sensations.

Le seul moyen de vous assurer d'�tre l� au 38e jour

est devant vous.

�a pourrait se jouer � quelques mouvements pr�s,

� qui finira en premier.

Jeff ?

Chrissy pense que c'est bon.

Et c'est bon !

Chrissy gagne l'immunit� individuelle !

Une place assur�e dans le carr� final

et une belle r�compense sur le camp !

Merde !

Bravo, Chrissy !

Merci.

Chrissy, venez ici !

Troisi�me victoire en immunit� individuelle.

� une victoire du record, dans Survivor,

par des femmes : quatre.

Plus important : une place assur�e dans le carr� final.

Un pas de plus vers la fin.

Et une r�compense sur le camp.

De la nourriture r�confortante pour un, ce serait bien pour deux.

Choisissez une personne pour vous accompagner.

J'aimerais emmener Docteur Mike.

- Docteur Mike, venez ! - Merci.

- Il n'�tait pas � la pr�c�dente. - Merci.

Il y a assez de nourriture pour un de plus.

J'aimerais emmener Devon.

Devon, rejoignez-nous !

- Merci. - De rien.

Bien. Sur le camp, vous profiterez de la nourriture.

- Ryan et Ben, vous profiterez... - De rien.

Exact. Je n'ai rien pour vous.

Ce soir, quelqu'un deviendra le septi�me jur�.

Ce ne sera pas vous. F�licitations.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir, au conseil.

Chrissy est imbattable.

Je suis contrari�, car je voulais l'�liminer.

Je dois trouver le meilleur moyen d'utiliser cette idole

et choisir ma prochaine cible.

Oh, mon Dieu !

- Un poulet chacun ! - S�rieux ?!

- Pensez-vous... ? - On a un poulet chacun !

Y aurait-il un indice pour une idole ?

- Je le pense. - C'est possible.

On peut prendre deux secondes ?

Regarde ton coussin.

Rien sous les poulets.

Ni dans les coussins ou les serviettes.

Bon. Mangeons !

Si Ben trouvait une autre idole,

ce jeu pourrait exploser � nouveau.

Donc � la r�compense,

on a d'abord fouill� partout, en qu�te de l'indice.

Et rien.

Peut-on trinquer � nous trois plus Ryan, le carr� final ?

- Oh oui ! - �a va arriver.

Au prochain conseil, il s'agit de tailler dans le gras

et d'atteindre le carr� final.

Tout mon jeu, � ce stade, est tourn� vers la sortie de Ben.

On a �voqu� la possibilit� de Ben sortant une autre idole.

Aucune chance.

Je vote Ben.

- Je vote Ben. - Je vote Ben.

Et s'il joue une troisi�me idole de suite, ainsi soit-il.

Mais heureusement, Ryan joue les baby-sitters.

T'es de corv�e de baby-sitting pendant qu'ils mangent !

Ils voient les choses comme �a.

�a craint un peu.

Tu peux le dire !

Si on pouvait trouver l'idole

et que j'aie le collier...

On donnerait � quelqu'un le super collier d'immunit� mort.

- Et on dirait : "D�sol�s, mec !" - Attends...

Tu as un collier qui allait avec ta super immunit� ?

Il est mort, il ne pouvait servir qu'un seul jour.

On peut le planquer.

On peut, un, le planquer pour qu'il soit trouv�,

ou, deux,

dire � Ben qu'on a eu un indice et trouv� l'idole.

"Ben, t'es foutu."

Parfait.

C'est le meilleur des plans.

�a le d�couragera, il restera dans l'abri.

Ce serait marrant !

Ben s'est montr� incroyable dans la d�couverte d'idoles.

Donc on va utiliser cette super idole morte

que Ryan m'avait donn�e pour le premier conseil,

la mettre avec les instructions

de la vraie idole de Ryan, qui a �t� jou�e,

et dire � Ben qu'on a trouv� l'idole,

qu'il cesse de la chercher cet apr�s-midi.

C'est brillant !

Je vais ramener de l'eau.

Puis j'irai chercher.

Ne t'�puise pas en vain.

Qu'est-ce que c'est ?

Ouah ! Bien jou� !

C'est pas vrai ! S�rieux ?

- Tu as trouv� une idole ? - C'�tait plus qu'une r�compense.

Montre-moi le papier !

Elle est classe, en plus !

Alors, assieds-toi, gaspille ton �nergie.

Je veux dire, �conomise ton �nergie.

Une idole � une r�compense, hein !

Deux pour le prix d'une.

Je porterai l'un sur l'autre et ferai cadeau de celle-ci ce soir.

- � moi ? - Non.

Quelle d�ception...

Je suis foutu de toute fa�on si je ne gagne pas aujourd'hui.

Je vais chercher de l'eau.

Je dirais... �a s'est bien pass�.

C'�tait trop bon !

Bon sang ! Il a tout gob� !

�a a march� � la perfection.

Il �tait choqu�, ce qui montre qu'il n'a pas d'idole.

C'est excellent.

Vous rigolez ?

�a n'est pas la vraie idole.

Car elle est dans ma botte !

Oh, mon Dieu !

C'est extraordinaire !

"�conomise ton �nergie !"

Classique, classique !

Et c'est une fausse idole tr�s r�ussie !

M�me plus besoin de faire semblant de chercher !

Elle m'a simplifi� la t�che !

"Deux pour le prix d'une !"

Bah non. Pas du tout.

Une pour le prix d'une.

J'ai un coup d'avance sur eux depuis le d�but.

C'est l'idole ? Tu l'as trouv�e ?

Ces quatre-l� se croient si malins.

Mais ce sont des souris aveugles courant en tous sens en se cognant.

Vous n'avez rien vu.

- �a va ? - Oh oui, bien. Je suis juste tomb�.

Je crois qu'ils me sous-estiment.

C'est hilarant pour moi.

Mais l'un d'eux va partir.

� ce stade, leurs destins sont entre mes mains.

Ce soir, tout d�pend de qui je peux battre � l'�preuve demain.

Ryan est tranquille.

Niveau �preuves, il est nul.

Cool.

Donc c'est entre Mike et Devon.

On est peinard, mec !

Physiquement, Devon est le plus fort.

Mais Doc est dou� en �preuves et en puzzles.

Pas rapide, mais dou�.

Cette d�cision est cruciale.

- Tu es d��u, je le sais. - Non.

- Non ? - Mais non.

Je vais bien manger, ce soir.

J'aurais pr�f�r� gagner un million, mais bon, c'est comme �a.

Ben me donne une dr�le d'impression.

Il agit comme s'il avait renonc�.

Mais il ne renoncerait pas comme �a.

Ben est un bon joueur, dangereux.

Il pourrait agir ainsi

pour qu'on ne pense pas qu'il a trouv� l'idole.

C'est terrifiant.

Tu sais pour qui il vote ?

Non.

Je vote Ben.

Je sais.

Tu es s�r qu'il n'a pas l'idole ?

Car j'envisage de voter Doc, juste au cas o�.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Je l'ai suivi toute la journ�e.

�a ne peut pas faire de mal, non ?

Tu ne devrais pas faire �a. Tu vas...

- Le f�cher ? - Ouais.

Je verrai comment tourne le conseil.

- Tant qu'il... - Tout ira bien.

D'accord.

Je veux croire qu'il n'y a plus d'idoles.

Que Ben en trouve une autre serait dingue.

Mais voter Mike pourrait m'apporter une s�curit�.

Le probl�me est que Mike serait furieux contre moi.

Il ne me prendrait pas dans le trio final.

Et c'est la vraie occasion, on pense vraiment sortir enfin Ben.

Prions pour que Ben ne fasse pas de miracle ce soir.

Tant de strat�gie !

Chrissy est d�cha�n�e, imbattable.

Les quatre jubilent, ils pensent �liminer Ben.

Mais Ben sait que �a n'arrivera pas.

Mais la question, c'est Devon.

Son sens d'araign�e soup�onne quelque chose.

Il envisage de voter Mike, mais c'est risqu�.

S'il se trompe, �a peut lui co�ter cher.

Une mauvaise d�cision peut vous hanter � jamais.

Levez-vous ! D'o� venez-vous ?

On est de New York, mais on vit ici, � Los Angeles.

Que feriez-vous, dans ce cas ?

Vous �tes Devon, avez ce pressentiment,

mais avez une alliance de quatre ?

Il faut suivre son instinct.

Il faut s'assurer d'�tre l� le lendemain.

S'il faut voter Mike, faites-le !

Bon, bien. Voyez !

C'est pourquoi ce jeu continue � nous divertir.

La strat�gie. Et on peut s'y pr�ter chez soi !

Car il faut jouer � haut niveau,

et si vous ne faites pas un coup, un autre le fera s�rement.

Je vous l'ai dit : une bataille jusqu'au bout !

La finale ne fait que commencer !

Voici maintenant les membres du jury.

Desi,

Cole,

JP,

Joe,

Lauren

et Ashley, �limin�e au dernier conseil.

Je meurs d'envie de savoir.

Au dernier conseil, tout est devenu fou.

Ben joue une autre idole, tous se retournent contre Ashley.

Au retour au camp, Ryan, qu'est-il arriv� ?

Beaucoup de confusion,

car une fois de plus, personne ne savait pour l'idole

avant le conseil.

C'�tait encore une premi�re.

Je crois que personne n'avait jamais jou� une idole avant le vote.

Mais finalement, on �tait content d'atteindre le quintette final,

vu la confusion qui a r�gn� � ce conseil.

Devon. Est-il juste de dire

que le groupe a fait de Ben son ennemi commun ?

Oui, c'est tr�s clair.

Il fait des coups, un peu "dans ta face".

Il n'est pas du genre � se planquer, � faire des coups vicieux.

Il est l� pour jouer.

Chrissy. Au dernier conseil, l'idole de Ben vous a surprise.

Comment cela arrive-t-il, quand Ben est l'ennemi commun ?

Pourquoi le laisse-t-on seul, � chercher une idole ?

On a beau essayer de le surveiller sur le camp,

on ne peut pas le faire 24 heures sur 24.

Il se l�ve au milieu de la nuit, en qu�te d'idoles.

C'est le 37e jour,

on est tous �puis�s, � bout de forces.

On esp�re tous que quelqu'un d'autre le fera.

Mike. Cela vous semble-t-il vrai ?

Tous les quatre faites le m�me raisonnement,

esp�rant qu'un autre fasse le gros boulot ?

Je pense avoir fait ma part dans la surveillance de Ben.

En m�me temps, Ben est un super bouclier.

Tant qu'il est l�, il y a un ennemi commun.

Chrissy. Pendant que Mike parlait, vous avez sorti quelque chose.

L'�preuve d'immunit� �tait une r�compense � tiroirs.

- Non seulement... - Je vais le dire.

Non seulement vous avez gagn� votre troisi�me immunit�,

ce qui vous met � une du record f�minin du jeu, quatre.

Oui, merci...

Et vous avez gagn� une r�compense.

Et j'ai emmen� Mike et Devon � un festin sur le camp.

Et l�-bas, j'ai trouv� un indice pour une idole

que j'ai d�terr�e.

Et j'ai fait un peu ce qu'a fait Ben,

jouer cartes sur table.

Ce soir, je la donnerai � l'un d'eux, n'ayant pas besoin des deux.

Ben. Comment Chrissy vous l'a-t-elle annonc� ?

Je partais chercher de l'eau et une idole

et elle m'a dit : "Ne t'�puise pas en vain."

Elle l'a sortie et me l'a montr�e.

Et... Ouais, �a m'a fait un coup au coeur.

L'ambiance sur le camp a-t-elle chang� apr�s cela ?

Oui, ils en sont plut�t contents.

Pour rester, je devais gagner l'immunit� ou trouver l'idole.

Et Chrissy a eu une sacr�e journ�e, aujourd'hui.

Devon. Comment d�cririez-vous �a ?

�tiez-vous plut�t fair-play ou dans la jubilation ?

Chrissy ne jubilait pas. Elle a �t� fair-play.

C'�tait de la pure jubilation, Jeff.

Elle �tait au septi�me ciel avec son petit collier,

disant, je crois : "Quelle journ�e ! Deux pour le prix d'une !"

Je ne dirais pas �a, je ne sais pas.

Je suis fi�re de ma journ�e. C'�tait une bonne journ�e.

Ben. Qu'est-ce que �a fait d'�tre dans votre position ?

Sachant que la fin pourrait venir ce soir.

C'est assez rude.

Je suis ici pour gagner un million pour ma femme et mes enfants.

�a craint, tout simplement, Jeff.

Voir mon r�ve ruin� par ces quatre-l�...

Tant mieux pour eux,

mais c'est dur � avaler.

Ryan. Quand Ben dit �a,

c'est un peu vrai pour tous les �limin�s.

Essentiellement, ils reprochent aux autres la fin de leur jeu.

Et pourtant, ainsi marche le jeu.

Ben a totalement d�truit le jeu.

J'ai d� compl�tement r�ajuster, r�organiser mon jeu,

pour atteindre ce stade.

Je n'aime pas �liminer les gens, par surprise ou pas.

J'adore ce jeu.

Mais �a, je n'y prends pas plaisir.

Mais au bout du compte,

nous avions la majorit� et il �tait en dehors.

C'est le jeu.

Bon. Il est temps de voter.

Mike, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le dernier soir o� vous pouvez le faire.

- Quelqu'un la veut ? - Non.

Donne.

Bombe-Ben !

- Pendant que vous dormiez... - Seigneur !

L'avenir appartient aux l�ve-t�t !

Jeff.

Ce type est dingue.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Les votes contre Ben ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Et puisqu'on sort les fausses idoles...

Premier vote :

Ben. Ne compte pas.

Bien jou�, Ben.

Ben. Ne compte pas.

Ben. Ne compte pas.

Docteur Mike. Un vote Docteur Mike. Il reste un vote.

Devon.

�galit�.