Original subtitles

Bienvenue dans la finale

de Survivor : H�ros contre Gu�risseurs contre Battants,

en direct de la cit� de la t�l�vision de CBS � Los Angeles,

et ceci est un vrai r�ve pour fans de Survivor.

Des �preuves sont install�es sur le parking,

des fans affrontent certains des joueurs les plus populaires.

Cesternino est l�,

Andrea est l�,

Cochran est l�...

Il commence � pleuvoir, c'est parfait pour Survivor.

Venez, entrez ! Ils vont rater l'�mission !

Bien. Notre premi�re saison, pensez-y,

a �t� diffus�e pendant l'�t� 2000.

Il y a 17 ans.

Et vous �tes nombreux � nous suivre depuis le d�but,

sans manquer une saison ni un �pisode.

Et maintenant,

vous �tes nombreux � regarder avec vos enfants, c'est g�nial.

Car il y a tant de niveaux dans Survivor.

D'un c�t�, vous avez ce fantastique jeu social et politique,

ce jeu d'�checs humain, de strat�gie et de duperie,

mais il peut �galement inspirer ceci :

un sens de l'aventure.

Les enfants peuvent s'imaginer dans la jungle,

faisant du feu, prenant du poisson.

Et, vous l'avez vu ces derni�res ann�es, �a arrive.

Ces enfants qui regardent, oui, c'est � vous que je parle !

Vous grandissez et finissez dans l'�mission.

�a peut arriver.

Bien. Revenons � cette saison et � notre public !

La meilleure soir�e de toute la ville !

Ouais !

Cette saison...

Asseyez-vous, les amis !

Cette saison a commenc� avec trois tribus.

Et notre id�e �tait : "Mettons des secrets dans le jeu !"

C'�tait notre grande id�e : des secrets partout !

Tous auront des secrets et se prendront par surprise !

Et voil� que personne dans ce jeu n'a su garder un secret !

On ne peut jamais anticiper.

Certains sont partis t�t. Nul ne veut s'en aller.

Il y a Katrina, Simone, Allen,

Jessica, Patrick, Ali...

... et m�me Roark. Ils sont partis t�t.

On ne quitte pas tout pour venir et finir ainsi, mais c'est le jeu.

Puis nous avons nos jur�s, enfin, certains.

Il reste deux places.

Ce qui est super dans ce jeu,

c'est que d�s la phase du jury, �a se complique, car m�me �limin�s,

ils ont le dernier mot quant au gagnant, ils votent.

Et ils choisiront parmi trois de nos cinq finalistes.

Devon, qui a l'air vigoureux, regardez �a !

Docteur Mike,

il y a Ben,

Ryan

et la seule femme encore en jeu, Chrissy.

Bien, plantons le d�cor.

� ce stade, apr�s 35 jours, ils sont � bout de forces.

Mais ils se cramponnent, car tous ont des arguments

pour dire qu'ils m�ritent de gagner.

Tout d�pendra de qui ils affronteront.

C'est pourquoi chaque d�cision dans Survivor a son importance.

Nous sommes vraiment excit�s de partager cette soir�e avec vous.

C'est un �pisode final �pique, l'un des tout meilleurs.

Et vous verrez une bataille jusqu'� la toute fin.

Allons-y.

La finale de Survivor : H�ros contre Gu�risseurs contre Battants !

Il y a 35 jours, dans les �les Fidji.

Six H�ros,

six Gu�risseurs

et six Battants...

Et �a commence maintenant. Survivor, c'est parti, allez !

... entam�rent une saison qui serait aliment�e par des secrets.

Je vois un truc �tiquet� : "avantage secret".

J'�tais...

Un premier secret fut partag�...

Oh, mon Dieu !

"Quelqu'un vous a secr�tement choisie pour recevoir une super idole."

... et cr�a une relation durable.

Toi et moi, on va �tre amis.

Mais partager des secrets est d�licat.

J'ai une idole dans le pantalon. Toi seul le sais.

Confiez-vous � la mauvaise personne...

L'idole est dans mon pantalon.

... et elle s'en servira contre vous.

Ryan a une idole.

Je croyais faire confiance � Ryan.

Au conseil,

de nouveaux avantages...

"Ceci est utilis� contre vous pour bloquer votre vote."

... impliqu�rent de plus gros risques...

J'esp�re que �a marchera.

... avec pour r�sultat des coups surprenants...

Ceci est la vraie idole.

Elle ne sera jamais jou�e.

... et une s�rie d'�liminations surprises d�vastatrices.

La tribu a parl�.

Et parfois, les meilleurs plans

se heurt�rent aux secrets les mieux gard�s.

Je la joue pour moi.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Au dernier conseil,

pour la 1re fois...

- Je suis dans les cinq. - Voil�.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Il la joue par anticipation en signe de pouvoir.

... envoya un signal clair.

J'ai retourn� les cinq contre eux-m�mes.

Cette saison sera une bataille jusqu'au bout.

Maintenant, ils ne sont plus que cinq.

Ben.

Ce h�ros am�ricain est une force strat�gique.

Mais son jeu audacieux et agressif

a fait de lui l'ennemi public num�ro un.

Sans plus aucun alli� dans le jeu,

trouvera-t-il le moyen de garder sa torche allum�e ?

Je ne renoncerai pas, je vais continuer � essayer.

Je vais fouiller l'�le, chercher une autre idole.

Et si je ne la trouve pas, je t�cherai de gagner l'immunit�.

Mike.

Il est le seul Gu�risseur encore en jeu.

Et bien qu'ayant �t� tenu � l'�cart de presque tous les votes,

ce m�decin est parvenu � rester en vie.

La fin �tant en vue, Mike saura-t-il saisir l'occasion ?

Je suis � bout de forces, mais je suis en extase.

Je suis au 37e jour de Survivor.

Et c'est comme si personne ne r�alisait que...

Je vais gagner !

Devon.

Fid�le � sa nature, il a travers� le jeu en Battant,

contr�lant les votes et organisant des �liminations.

Mais avec seulement cinq joueurs restants,

son cran lui suffira-t-il pour arriver au bout ?

Je vois mon destin se d�ployer devant moi.

Pendant tout le jeu, j'ai eu le pouvoir,

j'ai pris des d�cisions, j'ai manipul� des gens,

mais je ne m'arr�te pas l�. Je vise le million.

Ryan.

Ses connaissances de super fan

l'ont aid� � trouver avantages et idoles.

Mais ce sont ses fortes comp�tences sociales

et son alliance avec Chrissy

qui l'ont maintenu en jeu.

Cette loyaut� payera-t-elle ?

Pour un super fan, le quintette final, �a ne suffit pas.

Ni �tre deuxi�me.

Je dois gagner ce jeu.

Chrissy.

Un d�but difficile a failli causer son d�part.

Mais elle s'est remise et a vite pris le contr�le du jeu.

Face � un nouveau revers,

elle a d� gagner l'immunit� pour sauver sa peau.

Invuln�rable !

Chrissy r�ussit !

Chrissy gagne l'immunit� individuelle !

Maintenant, cette m�re tenace est la seule femme restante.

Son parcours chaotique finira-t-il en beaut� ?

Le final sera absolument incroyable.

Nous sommes si proches. Tant de combinaisons sont possibles.

J'esp�re qu'on parviendra � une fin heureuse.

Bien s�r, c'est Survivor, donc �a n'arrivera jamais.

Qui aura les capacit�s

pour ruser, dominer et durer plus que tous les autres,

remporter le prix d'un million

et le titre d'Ultime Survivant ?

Merci de m'avoir sauv�.

J'appr�cie, vraiment.

Quel conseil de folie !

Ben s'est taill� ?

En qu�te d'une autre idole ?

- Il ne peut pas y en avoir. - Je ne pense pas.

Ben a jou� son idole, il n'en a donc plus.

C'est d�licieux.

Et franchement, je suis contente qu'Ashley soit partie.

�a a tr�s bien tourn� pour moi.

Et me voil� dans un groupe de cinq dont quatre ont la m�me cible.

Ben.

Je n'en reviens pas qu'il en ait trouv� une autre.

Il est vraiment... dou�.

Ben, c'est le m�chant de film d'horreur.

On tente et tente de le tuer,

mais il revient toujours � la vie.

Ne m�me pas �couter ses arguments. C'est ce que je recommande.

L'un de nous doit gagner demain.

- Je sais. - Oh ouais.

Ben doit quitter le jeu.

Il est tr�s dangereux.

Je n'ai pas besoin du million.

Je joue pour gagner Survivor.

Je vais �tre l'Ultime Survivant.

Ben joue

car il ressent le besoin de gagner cet argent pour sa famille.

Ce qui le rend f�roce.

Pourvu qu'il ne trouve pas d'autre idole.

C'�tait un long conseil, et maintenant, on peut dormir.

Demain, on le sort. Nous sommes le carr� final.

Oui, nous quatre.

- Oui. - Nous.

Finissons-en.

Mais o� est-il ?

Je suis vuln�rable.

Je n'ai ni protection ni alli�s.

Et je sais qu'ils me ciblent.

Seul moyen de faire exploser leur jeu : trouver une autre idole.

Et c'est totalement fou.

Personne ne m'a suivi. Ils sont trop confiants.

J'ignore pourquoi, car une idole peut �tre jou�e avec encore cinq joueurs.

Donc, tant que mon coeur bat, je chercherai une idole.

Ils dorment tous.

Ils roupillent tous, � l'aise, avec couvertures et oreillers.

Je suis l� pour ma famille.

Pas le temps de dormir ou de me reposer.

C'est plus qu'un jeu pour moi.

C'est une mission.

Un boulot.

Je suis vraiment �puis�.

Je peine � garder les yeux ouverts.

J'ai cherch� partout. Je ne trouve pas ce truc.

J'ai l'impression de laisser tomber ma femme.

Mais je sais qu'elle sera fi�re de mes efforts.

Je ne vais pas me laisser mourir. Mais j'ai le dos au mur.

Oh, mon Dieu !

C'est pas vrai !

C'est pas vrai !

C'est pas vrai !

C'est une blague ?!

C'est une blague ?!

J'allais aller me coucher, et juste l�, derri�re moi,

l'indication "Creusez", sur ce fichu radeau,

que je cherchais depuis une �ternit�.

C'est pas vrai !

C'est une blague ?!

Je n'arrive pas � y croire !

Oh, mon Dieu !

Num�ro trois, b�b� !

Cette idole me garantit une place dans le carr� final.

Ryan, Devon, Chrissy et Mike croient contr�ler le jeu.

Mais je vais larguer une grosse bombe-Ben au conseil.

Vous croyez que je pars ? Regardez �a !

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 14 Une soir�e � un million

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny, Jack Bauer

Je vais allumer le feu.

Bonjour, Chrissy.

Beau boulot, Devon !

- Bien dormi ? - Ouais.

- Et toi ? - Oh ouais.

Ma relation avec Ben est incroyablement complexe.

On �tait amis jusqu'au bout. Et l�, on ne se supporte pas.

J'ai donc d�cid� de l'aborder

pour qu'on se r�concilie.

- On peut redevenir amis ? - Certainement.

Viens ici.

On s'est fait un c�lin, et voil�, je suppose qu'on est amis.

Mais honn�tement, c'est uniquement strat�gique.

Tu m'as vraiment manqu�.

Tu m'as manqu� aussi.

Parler avec toi,

dormir � c�t� de toi...

Maintenant, on dort c�te � c�te, mais avec trois m�tres entre nous !

Je n'ai toujours aucune confiance en Ben.

Mais pour le jeu, il fallait qu'il pense

que nous allions vers un meilleur rapport.

Car dans le cas o� il gagnerait l'immunit�,

je dois m'assurer d'�tre dans le carr� final.

Si tu gagnes aujourd'hui...

Envisagerais-tu ceci ?

De former le trio final avec les meilleurs joueurs ?

Eh bien, c'est...

Tu vois l'id�e ?

Eh bien... Je ne sais pas.

Je ne suis pas stupide.

Chrissy tente de resquiller au cas o� je gagnerais l'immunit�.

�a ne marchera pas. Du tout.

Si tu gagnes l'immunit�, tu m'emm�neras ?

Je ne pense pas.

- Ouais. - Tu vois l'id�e ?

Juste une id�e, si tu...

Accordons-lui �a : au moins, elle essaye.

Mais tu frappes � la mauvaise porte, frangine !

Chrissy est ma principale adversaire.

Avec son CV, � ce stade, elle pourrait gagner le million.

Juste une id�e. Pas besoin de me r�pondre.

Je ne veux plus d'elle ici.

Donc je jouerai mon idole et sortirai Chrissy par surprise.

C'est fini pour elle.

Point final. Zou !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Chrissy, pour la deuxi�me fois, je dois le reprendre.

- � bient�t, j'esp�re. - Bon.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous nagerez jusqu'� une plateforme,

escaladerez des caisses,

sauterez et r�cup�rerez un jeu de cl�s.

Puis vous traverserez une poutre, r�cup�rant d'autres cl�s.

Avec ces cl�s, vous d�verrouillerez un puzzle.

Enfin, vous placerez des billes color�es

face aux bonnes couleurs.

La premi�re personne � correctement placer ses billes

gagne l'immunit�,

s'assure une place dans le carr� final.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le septi�me membre du jury.

De plus, vous jouez pour une r�compense.

- Oui ! - Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Le gagnant profitera, sur le camp,

de nourriture r�confortante.

Poulet, pur�e de patates,

sauce,

l�gumes, vin

et cheesecake pour le dessert.

Ce que je pr�f�re !

Un bon coup de fouet pour les derniers jours.

�norme enjeu. Je sais que �a en vaut la peine.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�, une place assur�e dans le carr� final

et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �tape : r�cup�rer le premier jeu de cl�s.

Devon, survolant le parcours, saute

et il les a, tout comme Ryan !

Mike a les siennes.

Ben aussi.

Chrissy ferme la marche.

Chrissy a les siennes.

Tout le monde a son premier jeu de cl�s.

Devon est sur la poutre.

Ryan rampe.

Ryan tombe, il doit recommencer.

Mike va ramper.

Voici Chrissy, bonne derni�re.

Ben est sur la poutre.

Devon est sur les noeuds.

Mike aussi.

Devon tente de se maintenir, en vain.

Il doit recommencer.

Mike est le premier au bout avec son deuxi�me jeu de cl�s.

Qui l'e�t cru ?

Devon est pass�. C'est bon !

Ryan tombe � nouveau, il doit recommencer.

Devon et Mike atteignent la derni�re �tape.

D�verrouillez vos puzzles !

Voici Chrissy, qui regagne rapidement du terrain.

Ben est pass�, c'est bon.

Ryan reste tout seul,

� tenter de franchir la poutre avec son deuxi�me jeu de cl�s.