Original subtitles

et Mike �taient pr�s du feu.

Comment vais-je faire ?

- Bagel � la canneberge ? - J'ai repens� au roul�-cannelle.

- Bagel cannelle croustillant. - Moins bon.

Un bagel du New Jersey. Bien meilleur.

Toast�, avec du fromage frais, c'est le paradis.

Et c'est tout petit.

- Mais non. - Si.

Si je me mets � fouiller la base du lit

et en sors un truc violet, ils sauront tous ce que c'est.

Combien de temps reste-t-il ?

Je ne sais pas, mais j'ai faim.

Je ne sais pas. Le soleil dispara�t derri�re les nuages.

Le temps presse.

Je ne vois rien.

Ils veulent tous mon d�part.

Mais si je trouve l'idole, je peux tout faire exploser.

Alors je ne bougerai pas sans l'avoir trouv�e.

Voici maintenant les membres du jury.

Desi,

Cole,

JP,

Joe

et Lauren, �limin�e au dernier conseil.

Ben. Au dernier conseil, vous avez jou� une idole et surv�cu au vote.

Y a-t-il eu des cons�quences, sur le camp ?

�a n'a rien chang�. Je reste la cible num�ro 1.

Ces deux-ci sont comme les doigts de la main.

Ces deux-l� aussi.

Mike est le pivot, au milieu.

Donc c'est super d�licat, pour moi.

J'essaye juste de rester en jeu.

Vous avez d'abord d�sign� Devon et Ashley comme un duo soud�.

Pourtant, Ashley, vous n'avez pas �t� choisie pour la r�compense

et �a vous a clairement contrari�e.

Oui. Devon et moi sommes amis.

J'ai donc esp�r� �tre choisie.

Mais c'�tait aussi le choix de Chrissy.

Je comprends la strat�gie derri�re ce choix.

Mais son commentaire : "On voit qui de vous deux d�cide.",

manquait un peu de fair-play.

- Je ne voulais pas dire �a. - Quoi, alors ?

Que c'�tait une d�cision de groupe.

De Devon seul, en copain, j'aurais attendu qu'il me choisisse.

Mike. Quelle est l'importance, en cet instant, d'avoir du recul ?

De regarder l'ensemble en disant : "Je ne peux penser qu'� ce soir.

Je dois consid�rer le but final et r�fl�chir � rebours."

� ce stade, Ben est clairement le plus dangereux.

Mais il n'est pas le seul.

Si on consid�re les jeux individuels,

il ne s'agit pas juste d'atteindre le trio final,

mais de l'atteindre avec des gens fiables

et en d�finitive, des gens que vous pouvez battre.

Et peu importe combien de trios finaux on vous a propos�s,

il faut se demander : "Veux-je y aller avec tel ou tel ?"

Mais "Veulent-ils y aller avec moi ?" est la grande question.

Le trio final, c'est l'offre la plus puissante.

Mais c'est la n�gociation la plus lucrative,

car �a pourrait ne jamais arriver.

Et ce qui est amusant, c'est que cette offre

revient � dire : "Je pense pouvoir te battre."

- Alors... - Pr�cis�ment.

- Devon, avez-vous un trio final ? - Oui.

- Et vous, Chrissy ? - Oui.

- Mike ? - Oui.

- Ashley ? - Oui.

Ryan ?

Le pape est-il catholique ? Oui.

Donc vous �tes cinq � avoir un trio final.

Ouais, le compte est bon.

Ben, avez-vous un trio final ?

Euh, n'importe lequel.

Je suis le loup solitaire, en gros.

Je suis ouvert � tout.

Je prendrai ce qui viendra.

Mike, quand la proposition de Ben devient-elle r�ellement valable ?

Car apr�s ce soir, il ne reste que cinq personnes.

Le probl�me est que Ben a dit tant de choses fausses

� tant de gens, � ce stade.

Et Survivor, ce n'est pas que trahir, mentir et tromper les gens.

C'est aussi jouer entre deux �liminations surprises.

On peut cr�er de la confiance et jouer un bon jeu.

En m�me temps, Ben est tr�s malin et retors.

Il pourrait s'en tirer ce soir. C'est un vrai joueur.

Ashley. Vous avez r�agi aux propos de Mike.

Oui, si quelqu'un d�viait ce soir de ce qui, je crois, va arriver,

ce serait une nouvelle surprise

� laquelle je n'aurais pas �t� associ�e, et je me dirais :

"Oh, y a-t-il un plan que j'ignore ?"

Ben, c'est ce que vous esp�rez.

Que les gens se mettent � s'interroger

- et � douter des autres. - Exactement.

Mais c'est dur de jouer avec des gens qui ne sont pas pr�ts

� faire des gros coups et � avancer dans le jeu.

Et � ce stade du jeu, on commence � examiner les CV.

Suivre le mouvement peut vous amener en finale,

mais pas vous faire gagner le million.

Ils doivent passer � l'action.

- Par exemple ? - Une �limination surprise.

- �tre capable de... - Il n'y a eu que �a, non ?

Oui, et quel r�le y as-tu jou� ?

Pourquoi te d�voilerais-je mon jeu ?

Tu devras bien.

Oui, mais tu n'es pas dans le jury, l�.

Je te parlerai de mon CV quand tu y seras.

D'ici l�, tu devrais �tre content d'�tre ici.

Merci, Devon, de m'avoir gard� dans le jeu.

Jeff, je ne crois pas non plus qu'on doive afficher sa strat�gie.

Surtout avec quelqu'un qui n'est pas un alli� et dont on se m�fie.

Devon, les commentaires de Ben vous �branlent-ils un peu ?

Non, pas du tout.

Ben ne sait pas de quoi il parle.

Et je crois vraiment qu'il va partir ce soir.

Jeff...

Et si on passait aux choses s�rieuses ?

Passons aux choses s�rieuses.

Car je ne pars pas, ce soir.

Secret, secret !

Je crois que c'est inutilement excessif.

Faire comme si c'�tait une �norme explosion,

c'est un peu exag�r�.

Ben n'a pas forc�ment fait exploser tout le jeu.

Je trouve �a un peu ridicule, c'est tout.

Seigneur !

- Ouah. Ryan... - Une nouvelle bombe-Ben !

Surprise majeure :

une idole inconnue sort avec six joueurs restants,

jou�e par un gars qui pourrait avoir des votes.

Mais souvenez-vous : ce n'est pas parce qu'elle est � son cou

qu'il va la jouer.

Ashley. Ben pourrait-il ne pas la jouer ?

� sa place, je la jouerais.

Simplement car...

D�sol�e, les mots me manquent, l�...

Tu veux rentrer au camp avec moi ?

- Tu as une suggestion ? - Oui.

S�r. On est ensemble.

Tu veux rentrer au camp avec moi ?

Quoi ?

J'ai l'impression que tu ne vas pas la jouer.

- Je suis dans les cinq derniers. - Bon, �a y est.

Beau boulot.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Il la joue par anticipation en signe de pouvoir,

ou peut-�tre de foi, je n'en suis pas s�r.

Ryan, qu'est-ce que �a change ? Nous savons maintenant

que les votes contre Ben ne compteront pas.

�a cr�e beaucoup de confusion. Chacun avait ses plans.

Mais les plans de quelqu'un vont changer ce soir.

Reste � savoir : les plans de qui ?

Mike, � quel point est-ce d�stabilisant ?

On ne peut plus se cacher, � pr�sent.

Ben a fait "avance rapide" et a franchi un nouveau vote.

�a va � mille � l'heure, mais c'est Survivor.

Parfois, m�me les meilleurs alli�s doivent partir.

Ben, pourquoi souriez-vous ?

Ah, c'est super, Jeff.

J'ai retourn� les cinq contre eux-m�mes

et me suis assur� un jour de jeu en plus.

Alors... Mission accomplie.

Bien. Il est temps de voter.

Ryan, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Ben a jou� son idole.

Si quelqu'un d'autre a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Mike.

Ashley.

Ashley. Deux votes Ashley, un vote Mike.

Ashley. Trois votes Ashley, un vote Mike.

J'y crois pas.

Treizi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury :

- Ashley. - Vous �tes dingues.

Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Bravo.

Merci.

- � plus. - � bient�t.

Ah, d'accord. A�e.

- Ashley, la tribu a parl�. - Merci, Jeff.

- Il est temps de partir. - Merci.

- Bonne chance. - Salut, Ashley.

F�licitations. Vous avez atteint le quintette final.

Dans cette saison comme dans les autres,

�a n'a pas �t� facile.

Atteindre le trio final sera encore plus dur.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans la finale de Survivor...

Ils ne sont plus que cinq.

- L�, �a devient d�licat. - C'est fou d'en �tre l�.

Quoi que vous attendiez, il se passera autre chose.

Ce jeu pourrait exploser � nouveau.

Le dernier avantage secret du jeu.

Qui durera le plus longtemps

et obtiendra le titre d'Ultime Survivant ?

Rejoignez-nous pour la finale et la r�union !

36 jours sur 39. J'aurais difficilement pu partir plus pr�s.

Devon a compl�tement trahi notre alliance.

Pour l'instant, je lui en veux,

mais je suis all�e bien plus loin que je l'avais imagin�.

Cette exp�rience m'a donn� un nouveau regard sur la vie.

J'en suis vraiment reconnaissante.