Original subtitles

Alors, qu'avez-vous en t�te ? Qui est le suivant ?

� part toi ?

Ryan...

Tu me cibles, Doc ? Je suis le suivant ?

Que tu votes pour moi ou pas ?

Franchement, tu es l'un des plus dangereux.

- Tu ne fais que t'en prendre � moi. - N'est-ce pas logique ?

- Non. - Bon.

Il veut dire que personne ne veut de toi en finale.

Si mon vote peut servir, dites-le. Je ne veux pas �tre le prochain.

Mike veut mon d�part, alors il sera ma prochaine cible.

J'esp�re pouvoir travailler avec Ash.

Mais j'ai du boulot pour me maintenir en jeu.

Je n'ai aucune confiance en Doc.

Il se joue de Devon et de toi.

Je sais. Je sais tr�s bien ce qu'il mijote.

Mais je sais aussi ce que tu mijotes.

C'est-�-dire ?

Tu te sens tout en bas et tentes de manipuler qui tu peux.

Eh bien... Ils te ciblent, Devon et toi.

- Qui ? - Chrissy et Ryan.

Mais si j'ai appris quelque chose dans ce jeu...

- C'est ta version des choses. - Ouais.

� ce stade, Ben dit que Devon et moi n'avons plus la main.

Et je crois que c'est tr�s largement vrai.

Mais venant de Ben, je dois consid�rer

qu'il dit s�rement �a pour se sauver.

Oh, Ashley !

Tu me fais rire.

- Pourquoi ? - Parce que.

Tu me dis en gros que te parler est inutile.

�a n'avance pas.

Essayer de me rabibocher avec Ashley, c'est parler � un mur.

Je vais donc continuer � chercher cette fichue idole.

Je vais chercher de l'eau.

Je sais que Ben va chercher l'idole.

Mais j'ai fouill� la plage, les bois, le chemin.

Et je ne trouve l'idole nulle part.

Donc je ne m'inqui�te pas. Inutile de le suivre partout.

Il ne trouvera pas deux idoles de suite.

Tant qu'il ne gagne pas l'immunit�, ce qui serait une premi�re,

je suis confiant : Ben va s'en aller.

- Seigneur ! - Regardez �a ! �a a l'air... Oh !

Regardez la vue !

C'est des "mudslide" ?

C'est de la mousse au chocolat.

Des fruits, du pain... Il y a de tout !

Je suis aux anges.

Je pensais que voir mon p�re serait le sommet.

Et... J'adore mon p�re, mais venir sur cette �le priv�e,

nourriture et boisson � gogo,

et je n'ai m�me pas gagn�, ils m'ont emmen� !

C'est clairement l'un des meilleurs moments de ma vie.

- Alors... - Strat�gie ?

- Ouais. - On n'attend que �a.

Partants ?

- Ben : cible num�ro 1. - Oui, c'est le prochain.

Plus il reste, plus il risque de trouver une idole.

Et Mike... Je ne sais pas de qui il se joue.

- Peut-�tre de moi, peut-�tre... - On le sous-estime.

- Il est dangereux. - Et n'a f�ch� personne.

Nous trois, parce qu'on a jou� tr�s diff�remment,

je serais partante pour un trio final avec vous.

Ouah. Dans ma t�te,

j'imaginais travailler avec Ryan et toi.

Chrissy a lanc� l'id�e

que nous trois formions une alliance et allions en finale ensemble.

Ryan a �t� mon plus proche alli� puis mon ennemi num�ro 1.

Mais ind�pendamment de notre non-alliance

lors des derniers votes,

le moment me semble id�al pour passer � l'action.

Je choisis ceux avec qui je pense avoir les meilleures chances

d'atteindre le trio final, et que je pense pouvoir battre.

J'adorerais bosser avec toi

et aller au bout avec Ryan apr�s tout ce qui s'est pass�.

- Ce serait cool. - Car on a commenc� ensemble.

Ma relation avec Devon a eu des hauts et des bas,

mais je reste plus proche avant tout de Devon et Chrissy.

Et j'adorerais aller au trio final avec eux.

C'est le trio id�al.

Rien n'arrive par hasard.

Je veux atteindre le trio final.

Ensuite, que le meilleur gagne.

M�me si je le connais mal,

avoir Devon dans mon trio final

me permet de briser son alliance avec Ashley.

Seigneur, c'est somptueux !

Ashley s'en prenait � moi devant la tribu.

Si elle veut ma sortie, alors je veux la sienne.

- Au trio final ! - Au trio final !

Sant� !

En m�me temps, Ben est tr�s dangereux.

Mais il n'est li� � personne,

alors qu'Ashley a de meilleures relations.

Pour mon jeu, il pourrait �tre plus sens�

d'�liminer d'abord Ashley et Ben ensuite.

J'ignore encore ce qui est le mieux.

Par ici, tout le monde !

Passons � l'�preuve d'immunit� du jour.

Tout d'abord, Ashley, vous connaissez la routine.

- Je dois le reprendre. - Reprenez-le.

- Vous pouvez le regagner. - Exact.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous franchirez une s�rie d'obstacles

jusqu'� un sac de sacs de sable.

Vous les lancerez dans un panier, lib�rant des �chelons.

Vous grimperez, et avec une balle, lib�rerez d'autres �chelons.

Au sommet, vous r�soudrez un puzzle � engrenages.

La premi�re personne � le faire tourner,

lib�rant son drapeau, gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur cinq d'arriver � la fin.

Les perdants : quelqu'un sera �limin� ce soir

et deviendra le sixi�me membre du jury.

Gros enjeux au 36e jour.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et une place assur�e dans les cinq derniers.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut d'abord escalader l'�chelle

puis d�valer le filet.

Ben est pass�.

Devon... fait une grosse chute !

Ben, t�te la premi�re !

Devon aussi !

Tout le monde joue � Survivor au 36e jour !

Tout le monde en veut !

Maintenant, vous d�faites des noeuds,

en qu�te de sacs de sable.

D�truisez ces noeuds !

Chrissy ferme la marche, mais reste dans le coup.

Quand vous avez les sacs, commencez � lancer.

Un sac dans le panier suffit.

Devon lance.

Ben lance.

Mike lance.

Et voil� ! Ashley prend la t�te !

Grimpez !

Tous atteignent leur panier imm�diatement.

C'est comme �a qu'on fait !

Devon r�ussit ! C'est bon ! En avant !

�tape suivante, le poing de singe.

Une balle attach�e � une corde.

D'autres �chelons � lib�rer.

Ben, du premier coup !

C'est bon, Ben ! Ben est en t�te.

C'est bon pour Chrissy, elle grimpe.

C'est bon pour Mike.

Et voici Ryan.

Et Ashley.

Vous pouvez attaquer le puzzle.

Devon est � nouveau bon dernier dans cette �preuve.

Devon grimpe ! Tout le monde est sur le puzzle.

C'est peut-�tre une �preuve � un million pour l'un de vous.

Personne n'est s�r d'�tre tranquille.

Seul moyen de l'�tre : gagner l'immunit�.

Tout le monde est couvert de sciure

et tente d'assembler un puzzle tr�s compliqu�.

Il y a plus de moyeux que n�cessaire,

mais vous devez utiliser toutes les roues.

Quand vous aurez fini, �a tournera, lib�rant votre drapeau.

Drapeau lev�, immunit� gagn�e !

Ryan enl�ve des pi�ces pour essayer autre chose.

Tant de possibilit�s !

Vous ignorez si c'est juste avant d'avoir tourn�.

Alors, vous saurez.

Ben d�place des pi�ces. Chrissy aussi.

Il n'y a pas si longtemps,

Chrissy �tait ici, sur cette plateforme,

lors de la premi�re �preuve, et vomissait.

36 jours apr�s, elle est toujours l� et a une chance de gagner.

Devon jauge son puzzle. "Que dois-je faire ?"

Ashley va tr�s lentement avec chaque pi�ce.

Mike prend son temps, assis, sans se pr�cipiter.

Chrissy va lentement et m�thodiquement,

une pi�ce apr�s l'autre,

�tudiant comment les pi�ces s'embo�tent.

Ben s'excite, comme s'il tenait quelque chose.

Chrissy acc�l�re !

Ashley acc�l�re !

Ben acc�l�re !

�a se joue l�, la victoire ou la d�faite !

36 jours pour arriver � cet endroit !

Et maintenant, encore un quitte ou double pour �tre s�r

d'atteindre le 37e jour !

On ne renonce jamais dans Survivor.

Chrissy pense que c'est bon !

Et �a l'est !

Chrissy gagne l'immunit� individuelle

et s'assure une place dans les cinq derniers !

Bravo, Chrissy !

- Bien jou�. - Merci.

Putain !

Chrissy, venez ici !

Juste l�.

Pour la deuxi�me fois, l'immunit� individuelle est � vous.

� l'abri au conseil de ce soir.

Ne peut pas �tre �limin�e.

Quant � vous autres,

il est si dur d'atteindre le 36e jour.

La fin est si proche. Et pourtant,

l'un de vous ne la verra pas.

Au conseil, ce soir, quelqu'un deviendra le sixi�me jur�.

Ce ne sera pas vous. F�licitations.

Prenez vos affaires, � ce soir.

- Bien jou�. - Merci.

Mon plan �tait de gagner l'immunit�

pour qu'au conseil,

Ashley et Ben soient disponibles

pour une �limination.

Je dois donc d�cider qui je veux voir partir en premier.

C'est le moment pour moi de prendre le contr�le du jeu.

- Tu as tout d�chir�, Chrissy. - La reine des puzzles !

- Super ! - Alors, t'es dou�e en puzzles !

- Qui l'e�t cru ? - C'est excitant !

Fichus puzzles !

- C'�tait super marrant. - C'�tait vicieux.

- Mon pr�f�r� jusqu'ici. - Moi aussi.

Ce coup-ci, �a fait tr�s mal.

J'en avais super besoin.

Au vu du dernier conseil,

je suis 100 % certain d'�tre la cible de tous ce soir.

Quelqu'un a besoin d'eau ?

Mais un Marine ne renonce jamais.

Je vais donc chercher une autre idole sur cette fichue �le.

Ces gens sont fous de ne pas me suivre.

Aller au conseil maintenant, ce serait super.

Ouais, on est d�j� fix�.

- On vote tous Ben et... - Et on passe � autre chose ?

- Tout le monde est partant ? - Ouais.

Oui.

Pour qui vote Ben ?

Je ne sais pas.

Ce soir, ce serait chouette

d'arriver, de tous voter Ben et de repartir.

Car au dernier conseil, �a a �t� assez choquant

de le voir sortir cette idole.

Je doute qu'il ait une idole,

mais si quelqu'un peut en trouver une, c'est lui.

Je vote Ben, ce soir.

- Je doute qu'il ait une idole. - On ne sait jamais dans ce jeu.

C'est flippant : s'il en a une, un vote suffit � sortir quelqu'un.

Oui. S'il a une idole.

S'il sort une idole, c'est un sacr�... bonhomme.

Devrait-on partager les votes entre Mike et Ben ?

Ils ne s'y attendent pas. Faisons-le.

- Oui. - Oui.

Le plan d'Ashley est de partager les votes entre Ben et Mike,

voir si une idole sort,

et si ce n'est pas le cas, �liminer Ben.

Mais j'aimerais en fait �liminer d'abord Ashley,

car c'est en elle que j'ai le moins confiance

et je sais qu'elle me cible, donc elle doit partir.

J'ai le m�me sentiment envers Ashley qu'elle envers Ben.

Je veux qu'elle d�gage de ce jeu.

Voici ce que j'aimerais faire :

�liminer Ashley.

Convainquons Ben qu'il part,

qu'il joue son idole s'il en a une.

On veut tous qu'il sorte.

Il reste deux conseils jusqu'au trio final.

Il ne gagnera pas les deux.

Si on a une opportunit� de le sortir, il faut le faire.

Il a une f�rocit� que... Qui d�passe le cadre du jeu.

Et �a me rend nerveux.

Si j'avais le choix, �a serait

Ben, Ashley, dehors.

Je dirais la m�me chose.

D'accord.

J'ignore ce que je vais faire.

Mais je pourrais prendre une d�cision cruciale tardive

selon mon feeling au conseil.

J'aime vraiment Ashley.

Et voil� que Chrissy lance cette id�e

d'�liminer Ashley avant Ben.

Ce qui me semble fou, car Ben est dangereux.

Il a fait de gros coups.

S'il est en finale, aucun de nous n'a la moindre chance.

J'explore et vois sur un arbre

un carr� violet avec une fl�che pointant vers le bas.

C'est pas vrai !

C'est pas vrai !

Oh, mon Dieu !

C'est pas vrai !

"Idole d'immunit�.

Si tard dans le jeu, rien de plus pr�cieux que l'immunit�.

L'idole est attach�e sous votre abri.

Avec six personnes attentives sur le camp, soyez malin."

C'est pas vrai ! C'est pas vrai !

Je l'ai trouv�, ce fichu indice !

Seigneur ! Je dois y retourner.

J'ai la carte de l'idole.

Il y a une image de notre lit.

Il y a un "X" sur le lit, alors...

Je suis nerveux, car c'est sous les yeux de tous.

Merci. Merci, merci.

J'esp�re que personne, sur le camp...

Seigneur !

J'arrive au camp

et Ryan, Devon